Kitáb-i-Íqán — §148

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 148 of 291.

Source (Persian)

اگر چه شرح نزول اين آيه را علمای تفسير مختلف ذکر نمودهاند و لکن بر مقصود ناظر شويد که می فرمايد: نه چنين است يهود خيال نمودند که سلطان حقيقی طلعت موسوی را خلق نمود و خلعت پيغمبری بخشيد و ديگر دست هايش مغلول و بسته شد و قادر نيست بر ارسال رسولی بعد از موسی. ملتفت اين قول بی معنی شويد که چقدر از شريعه علم و دانش دور است. و اليوم جميع اين مردم به امثال اين مزخرفات مشغول اند. و هزار سال بيش می گذرد که اين آيه را تلاوت می نمايند و بر يهود من حيثُ لا يَشعُر اعتراض می نمايند و ملتفت نشدند و ادراک ننمودند به اينکه خود سرّاً و جهراً می گويند آنچه را که يهود به آن معتقدند. چنانچه شنيده ايد که می گويند جميع ظهورات منتهی شده و ابواب رحمت الهی مسدود گشته، ديگر از مشارق قدس معنوی شمسی طالع نمی شود و از بحر قدم صمدانی امواجی ظاهر نگردد و از خيام غيب ربّانی هيکلی مشهود نيايد. اين است ادراک اين همج رعاع. فيض کلّيّه و رحمت منبسطه که به هيچ عقلی و ادراکی انقطاع آن جائز نيست جائز دانسته و از اطراف و جوانب، کمر ظلم بسته و همّت گماشتهاند که نار سدره را به ماء ملح ظنون مخمود نمايند و غافل از اينکه زجاج قدرت، سراج احديّه را در حصن حفظ خود محفوظ می دارد. و همين ذلّت کافی است اين گروه را که از اصل مقصود محروم ماندند و از لطيفه و جوهر امر محجوب گشتند. لاَجل آنکه منتهی فيض الهی که برای عباد مقدّر شده لقاءاللّه و عرفان اوست که کلّ به آن وعده داده شدهاند. و اين نهايت فيض فيّاض قدم است برای عباد او و کمال فضل مطلق است برای خلق او که هيچ يک از اين عباد به آن مرزوق نشدند و به اين شرافت کبری مشرّف نگشتند. و با اينکه چقدر از آيات مُنزله که صريح به اين مطلب عظيم و امر کبير است مع ذلک انکار نمودهاند و به هوای خود تفسير کردهاند. چنانچه می فرمايد: "وَ الَّذينَ کَفَرُوا بِآيَاتِ اللّه و لِقَائهِ اُولئِکَ يَئِسُوا مِنْ رَحْمَتی وَ اُولَئِکَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيمٌ." و همچنين می فرمايد: "الَّذِينَ يَظُنُّونَ اَنَّهُمْ مُلاقُوا رَبِّهِمْ و اَنَّهُمْ إلَيْهِ رَاجِعُونَ." و در مقام ديگر: "قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ اَنَّهُمْ مُلاقُوا اللّهِ کَمْ مِنْ فِئَةٍ قَليلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً کَثيرَةً." و درمقامی ديگر: "فَمَنْ کَانَ يَرجُوا لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلاً صَالِحاً." و در مقامی ديگر: "يُدَبِّرُ الاَمرَ يُفَصِّلُ الآياتِ لَعَلَّکُمْ بِلِقَاءِ رَبِّکُمْ تُوقِنُونَ."

Shoghi Effendi Translation

Although the commentators of the Qur’án have related in divers manners the circumstances attending the revelation of this verse, yet thou shouldst endeavour to apprehend the purpose thereof. He saith: How false is that which the Jews have imagined! How can the hand of Him Who is the King in truth, Who caused the countenance of Moses to be made manifest, and conferred upon Him the robe of Prophethood—how can the hand of such a One be chained and fettered? How can He be conceived as powerless to raise up yet another Messenger after Moses? Behold the absurdity of their saying; how far it hath strayed from the path of knowledge and understanding! Observe how in this day also, all these people have occupied themselves with such foolish absurdities. For over a thousand years they have been reciting this verse, and unwittingly pronouncing their censure against the Jews, utterly unaware that they themselves, openly and privily, are voicing the sentiments and belief of the Jewish people! Thou art surely aware of their idle contention, that all Revelation is ended, that the portals of Divine mercy are closed, that from the day-springs of eternal holiness no sun shall rise again, that the Ocean of everlasting bounty is forever stilled, and that out of the Tabernacle of ancient glory the Messengers of God have ceased to be made manifest. Such is the measure of the understanding of these small-minded, contemptible people. These people have imagined that the flow of God’s all-encompassing grace and plenteous mercies, the cessation of which no mind can contemplate, has been halted. From every side they have risen and girded up the loins of tyranny, and exerted the utmost endeavour to quench with the bitter waters of their vain fancy the flame of God’s burning Bush, oblivious that the globe of power shall within its own mighty stronghold protect the Lamp of God. The utter destitution into which this people have fallen doth surely suffice them, inasmuch as they have been deprived of the recognition of the essential Purpose and the knowledge of the Mystery and Substance of the Cause of God. For the highest and most excelling grace bestowed upon men is the grace of “attaining unto the Presence of God” and of His recognition, which has been promised unto all people. This is the utmost degree of grace vouchsafed unto man by the All-Bountiful, the Ancient of Days, and the fulness of His absolute bounty upon His creatures. Of this grace and bounty none of this people hath partaken, neither have they been honoured with this most exalted distinction. How numerous are those revealed verses which explicitly bear witness unto this most weighty truth and exalted Theme! And yet they have rejected it, and, after their own desire, misconstrued its meaning. Even as He hath revealed: “As for those who believe not in the signs of God, or that they shall ever meet Him, these of My mercy shall despair, and for them doth a grievous chastisement await.” Also He saith: “They who bear in mind that they shall attain unto the Presence of their Lord, and that unto Him shall they return.” Also in another instance He saith: “They who held it as certain that they must meet God, said, ‘How oft, by God’s will, hath a small host vanquished a numerous host!’” In yet another instance He revealeth: “Let him then who hopeth to attain the presence of his Lord work a righteous work.” And also He saith: “He ordereth all things. He maketh His signs clear, that ye may have firm faith in attaining the presence of your Lord.”

Translation Notes

شرح

shrḥ sh-r-ḥ → “circumstances”

literal: explanation

circumstances 29% explain 29% expatiate 14% exposition 14% explained 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: dilated gleaningsGWB §40: the circumstances attending kitab-i-iqanKIQ §148: the circumstances prayers-and-meditationsP&M §23: or number them will-and-testamentW&T §12: gladden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: a detailed will-and-testamentW&T §9: explain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: expatiate

نزول

nzúl n-z-l → “revelation”

literal: descending; descend

revelation 40% revealed 20% descent 20% heard 10% sent 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: been sent down gleaningsGWB §91: descent kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §242: revealed unto prayers-and-meditationsP&M §624: and didst vouchsafe tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: then descended the-hidden-wordsHW §113: for that which perisheth

علمای

ʿlmáy ʿ-l-m → “commentators” Distinctive

literal: world; knowledge; worlds

This form usually rendered as “divines”, “leaders”, “learned” (69 occurrences)

divines 52% leaders 16% learned 10% commentators 6% divine 5% learning 3% christian 3% distinguished 2% spiritual 2% among 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: is known fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §319: are the leaven of the world kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §114: evident that prayers-and-meditationsP&M §847: I know full well tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

تفسير

tfsír f-s-r

literal: interpretation; commentary

SE rendered شرح (shrḥ), نزول (nzúl), آيه (áyh), علمای (ʿlmáy), تفسير (tfsír), مختلف (mkhtlf), ذکر (dhkr), نمودهاند (nmúdhánd), لکن (lkn), بر (br) as “the circumstances, the revelation, verse, commentators, divers, manners, related, yet, righteous”

interpreted 33% interpret 17% interpretation 17% commentary 8% qur’án 8% misconstrued 8% referring 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: of no commentary gleaningsGWB §551: smoldering kitab-i-iqanKIQ §116: languished epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: inquire gleaningsGWB §36: quench kitab-i-iqanKIQ §111: inner meaning gleaningsGWB §168: was asked kitab-i-iqanKIQ §199: interpret

مختلف

mkhtlf kh-l-f → “divers”

literal: different; difference

divers 47% various 9% contending 9% conflicting 6% diverge 6% varying 6% diverse 6% contrary 3% different 3% state 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the divers gleaningsGWB §299: from behind kitab-i-iqanKIQ §118: opposing prayers-and-meditationsP&M §123: will divide will-and-testamentW&T §58: revolt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: That they differ one from another gleaningsGWB §346: arose.”kitab-i-iqanKIQ §55: breach

ذکر

dhkr dh-k-r → “remembrance”

literal: mention; remembrance; mentioned

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: in the remembrance gleaningsGWB §247: testimony kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §177: testify prayers-and-meditationsP&M §583: all human praise tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §5: name thy name

نمودهاند

nmúdhánd nmúdn → “have”

literal: do; to do; show

have 75% hath 5% induced 3% perpetrated 3% conceived 3% expressions 3% caused 3% interpreted 3% herself 3% placed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: they have made gleaningsGWB §550: determineth kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §84: Were they to prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §125: I have created will-and-testamentW&T §13: will have taken its flight epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: will address

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “purpose”

literal: intended; purpose; desired

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: direct their steps towards gleaningsGWB §93: ultimate Purpose kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §148: the purpose thereof prayers-and-meditationsP&M §666: cherished the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: This goal

ناظر

náẓr n-ẓ-r → “look” Distinctive

literal: look; looking

This form usually rendered as “fix”, “fixed”, “thou” (63 occurrences)

fix 25% fixed 19% thou 8% turned 8% keep 8% turn 8% eyes 6% gaze 6% consider 6% guided 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Wait fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §351: turn thine eyes kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §13: the expectation prayers-and-meditationsP&M §299: turn tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §76: seeketh

شويد

shúyd shdn → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “thou”, “must”, “wash” (35 occurrences)

thou 23% must 15% wash 8% souls 8% gather 8% can 8% could 8% wert 8% enable 8% will 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: hath gleaningsGWB §669: have come to exist kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §130: appeal prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §87: ye will will-and-testamentW&T §13: must achieve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: have become

فرمايد

frmáyd frmúdn → “saith”

literal: say; says

saith 40% hath 15% said 13% revealed 12% will 6% may 3% spoken 3% recorded 3% bestow 2% inflict 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: He hath ordained gleaningsGWB §417: may graciously enable kitab-i-iqanKIQ §107: spoken prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §24: towards them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: Who saith gleaningsGWB §178: have

چنين

chnín chnín → “such”

literal: such

such 50% also 25% way 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: so kitab-i-iqanKIQ §224: this or that way will-and-testamentW&T §8: such kitab-i-iqanKIQ §159: also

خيال

khíál kh-y-l → “imagined”

literal: imagination

imagined 20% any 10% own 10% mortal 10% contemplated 10% yearning 10% idle 10% insinuate 10% satanic 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: any desire gleaningsGWB §503: fancy kitab-i-iqanKIQ §25: their own idle thoughts the-hidden-wordsHW §121: on satanic fancies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: intention gleaningsGWB §153: desire kitab-i-iqanKIQ §97: insinuate the-hidden-wordsHW §121: your vain imagining

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “king”

literal: sovereignty; king; authority

king 42% sovereignty 19% sháh 12% sovereign 11% through 5% lord 4% power 2% majesty 2% virtue 2% excelleth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: another gleaningsGWB §174: The highest essence and most perfect expression kitab-i-iqanKIQ §132: potencies prayers-and-meditationsP&M §196: the power of Thy sovereign might tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §8: unto a just king epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: Majesty

طلعت

ṭlʿt ṭ-l-ʿ → “countenance”

literal: countenance

countenance 43% beauty 14% presence 7% another 7% last 7% “first 7% “last” 7% beholding 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: the Source fire-tabletFire §24: exponents gleaningsGWB §338: comprehending kitab-i-ahdAhd §8: sources kitab-i-iqanKIQ §21: Beauty prayers-and-meditationsP&M §844: through the Daysprings tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand the-hidden-wordsHW §25: before the countenance

موسوی

músúy m-w-s → “moses—“they” Distinctive

literal: moses

This form usually rendered as “burning” (1 occurrences)

moses—“they 50% burning 50%

kitab-i-iqanKIQ §159: Moses—“they kitab-i-iqanKIQ §217: in the Burning Bush

خلق

khlq kh-l-q → “made manifest” Distinctive

literal: creation; create; created

This form usually rendered as “creation”, “creatures”, “hath” (213 occurrences)

creation 26% creatures 19% hath 15% created 12% men 9% people 7% all 4% called 3% mankind 3% creature 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: character fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §536: He Who shall continue to create them kitab-i-iqanKIQ §14: of His creatures prayers-and-meditationsP&M §222: and all that is therein tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §83: creators epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: conduct

خلعت

khlʿt kh-l-ʿ → “robe”

literal: robe; robe of honor; robe/garment

robe 64% fresh 18% ornament 9% distinction 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: a fresh attire gleaningsGWB §40: robe kitab-i-iqanKIQ §54: distinction prayers-and-meditationsP&M §617: attire me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: therefore pull off gleaningsGWB §589: divest not kitab-i-iqanKIQ §123: arrayed prayers-and-meditationsP&M §665: with a fresh attire

پيغمبری

píghmbrí píghmbr

literal: prophethood; messenger/prophet; prophet

SE rendered طلعت (ṭlʿt), موسوی (músúy), خلق (khlq), نمود (nmúd), خلعت (khlʿt), پيغمبری (píghmbrí), بخشيد (bkhshíd), ديگر (dígr), دست (dst), هايش (háysh), مغلول (mghlúl) as “countenance, Moses, made manifest, may, Prophethood—how, conferred, another, hand, chained”

prophethood 60% prophet 40%

gleaningsGWB §40: of Prophethood kitab-i-iqanKIQ §60: Prophethood kitab-i-iqanKIQ §144: Prophet

بخشيد

bkhshíd bkhshídn → “conferred”

literal: grant; bestow; give

conferred 75% imparted 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: have failed gleaningsGWB §552: succor kitab-i-iqanKIQ §64: imparted prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst quicken me the-hidden-wordsHW §111: proffereth not will-and-testamentW&T §24: their souls gleaningsGWB §438: administer kitab-i-iqanKIQ §10: yielded

ديگر

dígr dígr → “another”

literal: other; other, another; other/another

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: another gleaningsGWB §429: can never be the same as kitab-i-iqanKIQ §144: Similarly the-hidden-wordsHW §160: now will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: therefore gleaningsGWB §122: second kitab-i-iqanKIQ §148: how can

دست

dst dst → “hand”

literal: hand; hand, grasp

hand 38% hands 29% slumber 4% clutches 4% within 4% power 4% hath 4% forfeit 4% tyranny 4% grip 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: of slumber gleaningsGWB §9: forfeit kitab-i-iqanKIQ §116: hands the-hidden-wordsHW §98: in the talons of will-and-testamentW&T §51: the hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: in the hands gleaningsGWB §191: power kitab-i-iqanKIQ §277: from the face of

مغلول

mghlúl gh-l-l → “chained”

literal: chained; fetter

chained 86% fettered.” 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: through his malice gleaningsGWB §40: is chained up kitab-i-iqanKIQ §261: fettered.”prayers-and-meditationsP&M §807: and fetters epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: fetters gleaningsGWB §682: chained up kitab-i-iqanKIQ §264: malice prayers-and-meditationsP&M §797: of their envy

بسته

bsth bstn → “fettered”

literal: bind; bound; to bind

fettered 22% girded 22% must 11% captive 11% solely 11% schemed 11% gird 11%

gleaningsGWB §334: captive kitab-i-iqanKIQ §99: gird up the-hidden-wordsHW §116: fetters gleaningsGWB §40: fettered kitab-i-iqanKIQ §279: schemed gleaningsGWB §40: girded up kitab-i-iqanKIQ §78: don gleaningsGWB §551: must cling unto

قادر

qádr q-d-r → “powerless”

literal: power; powerful

powerless 15% almighty 12% can 12% all-powerful 12% able 12% powerful 12% potent 8% power 8% could 8% bear 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: as much as fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §264: predestination kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §237: least prayers-and-meditationsP&M §338: Thine authority tablet-of-ahmadAhmad §8: are not the-hidden-wordsHW §7: hath been destined

ارسال

irsál r-s-l → “raise up”

literal: messenger; send; messengers

sent 33% raise 17% communicate 8% hath 8% dispatch 8% transmitted 8% presented 8% transferred 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the Apostle (Muḥammad)gleaningsGWB §289: continually been wafted kitab-i-iqanKIQ §236: a Messenger prayers-and-meditationsP&M §98: messages tablet-of-ahmadAhmad §4: hath sent forth the-hidden-wordsHW §71: wafted will-and-testamentW&T §6: documents epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: sent Him down

ملتفت

mltft l-f-t → “behold”

literal: attentive; turn; attentive, aware

unaware 23% behold 15% perceive 8% take 8% heed 8% realize 8% taken 8% consider 8% grasp 8% reflect 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: unaware gleaningsGWB §40: Behold kitab-i-iqanKIQ §130: heed prayers-and-meditationsP&M §725: I turn my gaze tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: turn thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: perceive kitab-i-iqanKIQ §209: Consider prayers-and-meditationsP&M §512: turn

قول

qúl q-w-l → “absurdity of their saying” Distinctive

literal: say; saying

This form usually rendered as “words”, “saith”, “through” (83 occurrences)

SE expanded to “absurdity of their saying”

words 29% saith 25% through 10% word 8% utterance 6% saying 6% sayings 6% speech 4% theme 4% argument 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: He made reply gleaningsGWB §464: ye say kitab-i-ahdAhd §14: speaketh kitab-i-iqanKIQ §121: thou shouldst say prayers-and-meditationsP&M §737: calumnies tablet-of-carmelCarmel §3: We made reply tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimed the-hidden-wordsHW §153: by words

بی

bí b-y

literal: without; is

SE rendered از (iz), موسی (músí), ملتفت (mltft), قول (qúl), بی (bí), معنی (mʿní), شويد (shúyd), چقدر (chqdr), از (iz), شريعه (shríʿh), علم (ʿlm) as “from, Moses, Behold, absurdity of their saying, meaning, been, numerous, faith, knowledge”

absurdity 50% unveiled 50%

gleaningsGWB §40: absurdity kitab-i-iqanKIQ §190: unveiled

چقدر

chqdr chqdr → “how”

literal: how much; how-much; how much/many

how 89% obviousness 11%

gleaningsGWB §40: how far kitab-i-iqanKIQ §172: obviousness gleaningsGWB §117: How kitab-i-iqanKIQ §117: How numerous kitab-i-iqanKIQ §117: how many

شريعه

shríʿh sh-r-ʿ → “faith” Distinctive

literal: law; law, religious law

This form usually rendered as “law”, “river”, “path” (24 occurrences)

law 39% river 22% path 13% faith 9% divine 9% dictates 4% waters 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the dictates gleaningsGWB §44: imposed by their Faith kitab-i-iqanKIQ §10: the river prayers-and-meditationsP&M §160: the dispensations of Thy providence will-and-testamentW&T §25: The legislative body epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: hath been set down gleaningsGWB §37: laws kitab-i-iqanKIQ §148: path

دانش

dánsh dánsh → “wisdom”

literal: knowledge, wisdom; knowledge/wisdom

wisdom 22% wise 22% understanding 22% divine 11% true 11% learned 11%

gleaningsGWB §147: wise the-hidden-wordsHW §97: learned gleaningsGWB §40: understanding gleaningsGWB §147: true understanding gleaningsGWB §145: Divine knowledge gleaningsGWB §145: wisdom and understanding gleaningsGWB §146: wisdom

اليوم

al-yúm y-w-m → “this day”

literal: day; days; today

day 88% today 3% one 2% every 2% now 2% days 1% each 1% yesterday 1% following 0% great 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: days gleaningsGWB §39: all the days kitab-i-iqanKIQ §101: the Last Day.”prayers-and-meditationsP&M §220: fleeting day tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §10: day passeth but that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: Day

مزخرفات

mzkhrfát z-kh-r-f → “vanities” Distinctive

literal: absurdities

This form usually rendered as “foolish”, “absurdities”, “preposterous” (5 occurrences)

foolish 40% absurdities 20% preposterous 20% such 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: treasures gleaningsGWB §395: corruptible treasures kitab-i-iqanKIQ §184: absurdities epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the treasures gleaningsGWB §637: its vanities kitab-i-iqanKIQ §89: specious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: your treasures gleaningsGWB §70: the vanities of this

مشغول

mshghúl sh-gh-l → “occupied”

literal: occupied; busy; occupy

busied 31% occupied 24% engaged 7% busy 7% immersed 7% have 5% busying 5% hath 5% strive 5% commune 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: they gleaningsGWB §74: are accorded full freedom to act kitab-i-iqanKIQ §89: pursuit prayers-and-meditationsP&M §179: and make them to be occupied the-hidden-wordsHW §84: delight will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: are occupied gleaningsGWB §552: commune

اند

ind b-w-d → “have”

literal: be; are; is

have 25% thereto 25% accounted 25% essence 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: been gleaningsGWB §97: hath ever been kitab-i-iqanKIQ §151: thereto the-hidden-wordsHW §120: Live epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: hath come gleaningsGWB §687: be not kitab-i-iqanKIQ §148: have the-hidden-wordsHW §107: with the

هزار

hzár h-z-r → “thousand”

literal: thousand

myriad 30% thousand 30% one 10% myriads 10% thousands 10% many 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: myriad kitab-i-iqanKIQ §157: thousands will-and-testamentW&T §3: many a kitab-i-iqanKIQ §148: thousand will-and-testamentW&T §3: Ten thousand kitab-i-iqanKIQ §142: one thousand kitab-i-iqanKIQ §153: myriads

سال

sál s-n-h → “years”

literal: year; years

years 82% two 9% seventy-year 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: yearly gleaningsGWB §176: In the year kitab-i-iqanKIQ §118: for years prayers-and-meditationsP&M §243: the present year the-hidden-wordsHW §97: for long years will-and-testamentW&T §5: the breast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: two years gleaningsGWB §176: twenty years

بيش

bísh b-y-sh → “over a”

literal: more; increase

over 50% variation 25% gain 25%

gleaningsGWB §40: over kitab-i-iqanKIQ §148: over a gleaningsGWB §144: variation in the intensity gleaningsGWB §147: gain

گذرد

gdhrd gdhshtn

literal: pass; to pass; passed

SE rendered مشغول (mshghúl), اند (ind), هزار (hzár), سال (sál), بيش (bísh), می (mí), گذرد (gdhrd), آيه (áyh), تلاوت (tláwt), می (mí), نمايند (nmáynd) as “occupied, are, thousand, years, over a, verse, reciting, will”

raised 33% pass 33% may 17% have 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: have passed beyond gleaningsGWB §37: were ended kitab-i-iqanKIQ §253: relinquish the-hidden-wordsHW §151: abandoned will-and-testamentW&T §6: aforementioned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: We descended gleaningsGWB §364: will in no wise relinquish kitab-i-iqanKIQ §253: Furthermore

تلاوت

tláwt t-l-w → “reciting”

literal: recitation; recite

recite 22% reciting 22% perused 11% recited 11% reading 11% read 11% saying 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: By God gleaningsGWB §82: are rehearsed kitab-i-iqanKIQ §186: read prayers-and-meditationsP&M §821: to recite epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: recited gleaningsGWB §40: reciting kitab-i-iqanKIQ §231: are recited epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: perused

يَشعُر

yashʿur sh-ʿ-r

literal: hair; indicating; perceive

SE rendered نمايند (nmáynd), بر (br), يهود (yhúd), حيثُ (ḥíth), يَشعُر (yashʿur), اعتراض (iʿtráḍ), می (mí), نمايند (nmáynd), ملتفت (mltft) as “pronouncing, upon, Jews, censure, unaware”

hair 19% understand 12% consciousness 12% indicative 12% expressive 8% poet 8% revealed 8% perceive 8% failed 8% observe 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: hair gleaningsGWB §70: One hair of Him kitab-i-iqanKIQ §234: for a crazed poet prayers-and-meditationsP&M §763: by Thy hair will-and-testamentW&T §5: a hair’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: understand not gleaningsGWB §618: remain unaware kitab-i-iqanKIQ §186: doth indicate

اعتراض

iʿtráḍ ʿ-r-ḍ → “turned” Distinctive

literal: turn away; turning away; objection

This form usually rendered as “protest”, “denial”, “objections” (40 occurrences)

protest 21% denial 17% objections 8% protested 8% against 8% cavilings 8% denials 8% cavil 8% reject 8% challenge 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: disputed gleaningsGWB §40: censure kitab-i-iqanKIQ §207: cast behind their backs prayers-and-meditationsP&M §200: caviled at me tablet-of-ahmadAhmad §6: let him turn aside from the-hidden-wordsHW §24: thee turn away will-and-testamentW&T §58: hath turned away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: protested against

سرّاً

srráan s-r-r → “openly and privily”

literal: secret; secrets; secret, mystery

SE expanded to “openly and privily”

mystery 35% secret 19% privily 16% secretly 5% inner 5% inwardly 5% hidden 5% heads 3% mine 3% surreptitiously 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: joy gleaningsGWB §200: the seats kitab-i-iqanKIQ §212: divine mysteries prayers-and-meditationsP&M §834: and the mysteries tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: of their hearts the-hidden-wordsHW §37: the gladness will-and-testamentW&T §42: began epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: rejoicest therein

جهراً

jhráan j-h-r

literal: openly; open

SE rendered ننمودند (nnmúdnd), اينکه (iynkh), سرّاً (srráan), جهراً (jhráan), می (mí), گويند (gúynd), آنچه (ánchh), يهود (yhúd) as “hath, openly and privily, voicing, He, have”

openly 83% outwardly 17%

gleaningsGWB §569: Outwardly prayers-and-meditationsP&M §287: of my body tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: the essence gleaningsGWB §2: they Who are the Quintessence gleaningsGWB §40: openly gleaningsGWB §63: and of the seen gleaningsGWB §93: Essence gleaningsGWB §288: the gems

گويند

gúynd gftn → “voicing” Distinctive

literal: say; to say

This form usually rendered as “maintain”, “make”, “utter” (27 occurrences)

maintain 36% make 7% utter 7% voicing 7% should 7% say 7% saying 7% maintained 7% uphold 7% speak 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: been said gleaningsGWB §431: lift up your voices kitab-i-iqanKIQ §233: actuated the-hidden-wordsHW §83: exclaim will-and-testamentW&T §17: will not openly declare epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: continue to say gleaningsGWB §40: voicing kitab-i-iqanKIQ §271: they speak

معتقدند

mʿtqdnd ʿ-q-d → “belief”

literal: belief; beliefs; beliefs/doctrines

belief 23% beliefs 15% conviction 15% every 8% such 8% bear 8% conception 8% believeth 8% covenanted 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: belief gleaningsGWB §461: beliefs kitab-i-iqanKIQ §210: bear him allegiance will-and-testamentW&T §7: covenanted gleaningsGWB §157: of every belief kitab-i-iqanKIQ §68: conception will-and-testamentW&T §38: of the belief gleaningsGWB §375: such beliefs

شنيده

shnídh shnídn → “heard”

literal: hear; heard; to hear

heard 33% gleaned 13% hast 7% ears 7% surely 7% aware 7% thou 7% observed 7% familiar 7% sayings 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: are familiar.gleaningsGWB §335: giving a hearing ear kitab-i-iqanKIQ §32: are now observing the-hidden-wordsHW §80: nor inhale epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: heard gleaningsGWB §44: You must have heard kitab-i-iqanKIQ §23: be heard the-hidden-wordsHW §139: thou mayest hearken

نيايد

níáyd ʾ-y-d → “assist” Distinctive

literal: support; come; strengthen

This form usually rendered as “only”, “should”, “enter” (5 occurrences)

only 33% should 33% enter 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: to assist them gleaningsGWB §629: and aid them kitab-i-iqanKIQ §24: step forth prayers-and-meditationsP&M §674: Graciously assist me the-hidden-wordsHW §111: spring will-and-testamentW&T §8: may the Lord aid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: All-Merciful assist him gleaningsGWB §522: to assist

ظهورات

ẓhúrát ẓ-h-r → “revelation”

literal: manifestation; manifest

revelations 32% manifestations 14% revelation 13% evidences 11% manifold 8% tokens 8% all 7% manifestation 4% signs 1% testimonies 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: show forth fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §36: upon the world kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §127: exponent prayers-and-meditationsP&M §745: showeth forth tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §157: give forth

منتهی

mnthí n-h-y → “ended” Distinctive

literal: end; utmost; ended

This form usually rendered as “beyond”, “highest”, “immeasurable” (42 occurrences)

beyond 37% highest 15% immeasurable 7% end 7% divine 7% ended 7% supreme 7% muntaha 4% sadratu’l-muntahá 4% may 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: ended fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §321: limitations kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §101: consummation prayers-and-meditationsP&M §843: down to tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

ابواب

ibúáb b-w-b → “portals”

literal: door; doors; door, gate

doors 43% portals 33% gates 20% door 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: doors gleaningsGWB §387: His door kitab-i-iqanKIQ §2: these words prayers-and-meditationsP&M §713: gate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the door gleaningsGWB §563: Our Presence kitab-i-iqanKIQ §28: door that prayers-and-meditationsP&M §449: from Thy presence

رحمت

rḥmt r-ḥ-m → “mercy”

literal: mercy; merciful; the merciful

mercy 78% mercies 5% grace 5% tender 3% loving-kindness 3% great 1% infinite 1% blessing 1% showers 1% favor 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §519: Have mercy kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §160: divine prayers-and-meditationsP&M §177: Pitier tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

الهی

al-hí ʾ-l-h → “divine”

literal: god; divine; o god

god 82% divine 10% lord 3% god’s 2% holy 1% heavenly 1% god’s 0% sacred 0% divinely 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: with God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §541: God’s”kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §259: God, the prayers-and-meditationsP&M §36: Lord my God tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

مسدود

msdúd s-d-d → “closed”

literal: closed; barrier

closed 80% obstruct 10% barred 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: barrier gleaningsGWB §680: Obstruct kitab-i-iqanKIQ §28: closed, and prayers-and-meditationsP&M §255: Having barred the-hidden-wordsHW §130: mighty barrier will-and-testamentW&T §28: show your fidelity gleaningsGWB §124: closed kitab-i-iqanKIQ §130: insuperable barriers

گشته،

gshth، gshtn

literal: become; became; to become

SE rendered ابواب (ibúáb), رحمت (rḥmt), الهی (al-hí), مسدود (msdúd), گشته، (gshth،), ديگر (dígr), از (iz), مشارق (mshárq), قدس (qds), معنوی (mʿnúy), شمسی (shmsí) as “portals, mercy, Divine, closed, again, From, day-springs, holiness, sun”

hath 32% have 24% made 12% returned 8% revealed 4% appeared 4% illumined 4% accompanied 4% felt 4% found 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: enable thee gleaningsGWB §118: were kitab-i-iqanKIQ §42: comprehended the-hidden-wordsHW §97: failed will-and-testamentW&T §18: may not arise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: were revealed gleaningsGWB §362: are kitab-i-iqanKIQ §154: hath attained

قدس

qds q-d-s → “holiness”

literal: holiness; holy; sanctified

holiness 40% holy 35% most 6% sacred 4% hallowed 4% sanctified 4% eternal 1% god’s 1% sanctify 1% divine 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: Purge gleaningsGWB §384: and sacred kitab-i-iqanKIQ §174: Heaven prayers-and-meditationsP&M §558: infinitely exalted tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §85: My holiness will-and-testamentW&T §38: Most epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: to the sanctity

شمسی

shmsí sh-m-s → “sun”

literal: sun; suns; the sun

sun 48% daystar 21% light 7% luminaries 6% day-star 6% luminary 4% “sun” 4% suns 3% sunlight 1% orb 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of the suns gleaningsGWB §100: Luminaries kitab-i-iqanKIQ §35: the luminary prayers-and-meditationsP&M §803: Day-Stars epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: suns gleaningsGWB §357: Light kitab-i-iqanKIQ §33: “sun,”prayers-and-meditationsP&M §824: and the Daystar

قدم

qdm q-d-m → “ancient”

literal: ancient; eternity; step

ancient 50% eternity 11% everlasting 9% who 7% step 6% eternal 5% feet 5% steps 2% entered 2% advance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: the feet fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §537: preceded by kitab-i-iqanKIQ §28: placed prayers-and-meditationsP&M §199: unfading tablet-of-carmelCarmel §2: with Thy footsteps the-hidden-wordsHW §81: pace will-and-testamentW&T §8: submitted

صمدانی

ṣmdání ṣ-m-d → “everlasting”

literal: eternal; eternal, absolute; eternal, everlasting

everlasting 46% eternal 11% celestial 7% god 7% ancient 7% immortal 7% ethereal 4% only 4% all-abiding 4% unfading 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Ever-Abiding gleaningsGWB §684: unfading kitab-i-iqanKIQ §163: ecstatic prayers-and-meditationsP&M §652: eternity will-and-testamentW&T §53: unfailing gleaningsGWB §163: everlasting power kitab-i-iqanKIQ §136: God prayers-and-meditationsP&M §839: Thine everlasting

امواجی

imúájí m-w-j → “billows” Distinctive

literal: wave; waves; surge

This form usually rendered as “stilled” (2 occurrences)

billows 18% surged 18% waves 15% surge 12% billowing 9% ocean 6% surgeth 6% surging 6% hath 6% restlessness 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: billowing gleaningsGWB §116: A drop kitab-i-iqanKIQ §148: stilled prayers-and-meditationsP&M §715: tumult epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: billows gleaningsGWB §652: surge prayers-and-meditationsP&M §25: restlessness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: the waves thereof

خيام

khíám kh-y-m → “tabernacle”

literal: tent, tabernacle

tabernacle 50% seat 17% habitations 17% home 17%

gleaningsGWB §169: tabernacle kitab-i-iqanKIQ §103: habitations prayers-and-meditationsP&M §694: the tabernacle of the-hidden-wordsHW §151: covering gleaningsGWB §444: structure kitab-i-iqanKIQ §205: the tabernacle gleaningsGWB §656: the Seat kitab-i-iqanKIQ §18: home

ربّانی

rbbání r-b-b → “ancient” Distinctive

literal: lord; divine; lordship

This form usually rendered as “divine”, “god”, “heavenly” (65 occurrences)

divine 45% god 17% heavenly 6% everlasting 6% celestial 6% divinely 4% sacred 4% ancient 4% heaven-sent 4% lord 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: is our Lord gleaningsGWB §122: sovereignty kitab-i-iqanKIQ §129: eternal holiness prayers-and-meditationsP&M §850: supremacy tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §36: Lord, Most High epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: \‘Lord

هيکلی

híklí h-y-k-l → “temple”

literal: temple; temples; form

self 29% temple 14% tabernacle 14% form 14% messengers 14% individuality 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §96: of the Súratu’l-Haykal fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §534: person kitab-i-iqanKIQ §10: the holy person prayers-and-meditationsP&M §74: by Them Who are the Tabernacles tablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelic the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §5: the Temple

مشهود

mshhúd sh-h-d → “witness” Distinctive

literal: witness; witnessed

This form usually rendered as “evident”, “manifest”, “can” (68 occurrences)

evident 23% manifest 23% can 10% made 10% revealed 6% found 6% shineth 6% clear 6% witnessed 6% perspicuous 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: of beholding fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §114: fully revealeth kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §15: ye yourselves have been witnesses prayers-and-meditationsP&M §755: and testifieth tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §3: see

همج

hmj h-m-j → “small-minded”

literal: foolish, stupid

small-minded 17% abject 17% foolish 17% worthless 8% vain 8% undiscerning 8% base-born 8% blind 8% mean 8%

gleaningsGWB §40: small-minded kitab-i-iqanKIQ §273: mean gleaningsGWB §692: abject kitab-i-iqanKIQ §135: foolish gleaningsGWB §131: worthless kitab-i-iqanKIQ §185: blind kitab-i-iqanKIQ §178: base-born kitab-i-iqanKIQ §143: vain

رعاع

rʿáʿ r-ʿ-ʿ → “foolish”

literal: mob; rabble; mob, riffraff

foolish 33% contemptible 17% despicable 8% wretched 8% erring 8% ignoble 8% depraved 8% abject 8%

gleaningsGWB §131: foolish kitab-i-iqanKIQ §135: despicable souls gleaningsGWB §40: contemptible people kitab-i-iqanKIQ §153: wretched souls kitab-i-iqanKIQ §93: abject kitab-i-iqanKIQ §46: foolish men kitab-i-iqanKIQ §185: ignoble people kitab-i-iqanKIQ §178: and erring souls

فيض

fíḍ f-y-ḍ → “grace”

literal: grace; grace, bounty; outpouring

grace 66% flow 5% bounty 5% outpouring 5% overflowing 5% merciful 3% stream 3% blessings 3% bountiful 3% favor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: liberal effusions gleaningsGWB §51: have gushed out kitab-i-iqanKIQ §14: His grace prayers-and-meditationsP&M §675: the outpourings will-and-testamentW&T §17: unerring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Lord of grace abounding gleaningsGWB §117: favors kitab-i-iqanKIQ §25: the streaming grace

کلّيّه

kllílh k-l-l → “all”

literal: all; all, every

utterly 22% wholly 17% all-embracing 11% universal 11% entirely 11% supreme 6% all-encompassing 6% abiding 6% great 6% all 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: for all gleaningsGWB §174: every man kitab-i-iqanKIQ §201: they all prayers-and-meditationsP&M §69: his all the-hidden-wordsHW §49: For will-and-testamentW&T §36: them that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the multitudes gleaningsGWB §292: all the people

منبسطه

mnbsṭh b-s-ṭ → “court” Distinctive

literal: carpet; extended; carpet, expanse

This form usually rendered as “plenteous” (4 occurrences)

court 28% gladness 10% outstretched 10% spread 10% throne 7% order 7% couch 7% pomp 7% plenteous 7% unfolded 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: lengthy gleaningsGWB §587: and the outstretched kitab-i-iqanKIQ §156: unfolded prayers-and-meditationsP&M §584: the seat the-hidden-wordsHW §147: the domain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: simple gleaningsGWB §124: pervasive kitab-i-iqanKIQ §284: realm

هيچ

hích hích → “any”

literal: any, none; any

any 67% ever 33%

kitab-i-iqanKIQ §55: ever kitab-i-iqanKIQ §252: any kitab-i-iqanKIQ §273: No kitab-i-iqanKIQ §144: not

جائز

jáʾz j-w-z → “transgress” Distinctive

literal: permissible; transgression; permission

This form usually rendered as “justified”, “fair”, “permissible” (19 occurrences)

justified 20% fair 20% permissible 13% permitted 13% farther.” 7% forbear 7% given 7% halted 7% improper 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: transgressed gleaningsGWB §669: transgress kitab-i-iqanKIQ §126: leave prayers-and-meditationsP&M §336: to transgress will-and-testamentW&T §28: permission epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: permissible gleaningsGWB §374: outstripped kitab-i-iqanKIQ §225: depart

دانسته

dánsth dánstn

literal: know; to know; to know, consider

SE rendered انقطاع (inqṭáʿ), جائز (jáʾz), نيست (níst), جائز (jáʾz), دانسته (dánsth), از (iz), اطراف (iṭráf), جوانب، (júánb،), کمر (kmr), ظلم (ẓlm) as “cessation, halted, are, of, side, thou, loins, tyranny”

have 50% clear 13% considered 13% deemeth 13% knowing 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: mayest know gleaningsGWB §144: clear and evident kitab-i-iqanKIQ §30: knowing not the-hidden-wordsHW §136: know ye will-and-testamentW&T §40: know well epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: the field gleaningsGWB §142: whose understanding is enlightened kitab-i-iqanKIQ §196: they have regarded themselves as

اطراف

iṭráf ṭ-r-f → “eyes” Distinctive

literal: side; eye; regions

This form usually rendered as “various”, “every”, “direction” (15 occurrences)

various 22% every 22% direction 11% regions 11% daytime 11% uttermost 11% sides 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: to various parts gleaningsGWB §70: in the daytime kitab-i-iqanKIQ §138: uttermost corners prayers-and-meditationsP&M §470: gaze tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: with her brow will-and-testamentW&T §38: those parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: in these regions gleaningsGWB §40: From every side

جوانب،

júánb، j-n-b → “thou”

literal: excellency; side; avoidance

thee 34% thou 28% shun 9% motion 6% side 4% eschew 4% flee 4% avoid 4% towards 4% south 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: one named gleaningsGWB §100: to thee kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §40: your honour prayers-and-meditationsP&M §592: and to shun will-and-testamentW&T §24: keep aloof epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: foreign countries gleaningsGWB §174: shun

کمر

kmr k-m-r → “loins”

literal: loins

loins 89% girded 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: girded themselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: loins epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: the loins

گماشتهاند

gmáshthánd gmáshtn

literal: appointed; to appoint; appoint

SE rendered جوانب، (júánb،), کمر (kmr), ظلم (ẓlm), بسته (bsth), همّت (hmmt), گماشتهاند (gmáshthánd), نار (nár), سدره (sdrh), ماء (máʾ), ملح (mlḥ) as “thou, loins, tyranny, girded, endeavour, flame, Bush, waters, bitter”

exerted 67% ordained 17% urge 17%

gleaningsGWB §36: exerted the-hidden-wordsHW §104: ordained will-and-testamentW&T §22: urge

نار

nár n-ʾ-r → “flame”

literal: fire; fire, flame

fire 64% flame 17% flames 5% into 3% hell 3% former 3% latter 3% afire 1% set 1% utter 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the fire gleaningsGWB §551: latter kitab-i-iqanKIQ §31: undying fires prayers-and-meditationsP&M §718: its tablet-of-ahmadAhmad §10: of fire will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Hell gleaningsGWB §37: flames

سدره

sdrh s-d-r → “bush” Distinctive

literal: lote-tree; tree; lote tree

This form usually rendered as “tree”, “lote-tree”, “burning” (78 occurrences)

tree 41% lote-tree 23% burning 11% divine 5% bush 5% sadratu’l-muntahá 5% sadrih 5% sadratu’l-muntaha 1% upon 1% sadratu’l 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Burning Bush gleaningsGWB §288: from the Tree kitab-i-iqanKIQ §139: Sadrih prayers-and-meditationsP&M §73: of the Tree of tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: within the deathless tree will-and-testamentW&T §16: Lote-Trees epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: Bush gleaningsGWB §193: Trees

ماء

máʾ m-w-h → “waters”

literal: water

waters 48% water 43% rivers 4% dregs 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: its waters gleaningsGWB §634: the waters prayers-and-meditationsP&M §377: by water the-hidden-wordsHW §108: with the water epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: water gleaningsGWB §12: waters prayers-and-meditationsP&M §481: waters of the-hidden-wordsHW §138: dregs

ملح

mlḥ m-l-ḥ → “bitter”

literal: salt; salt, bitter

bitter 67% salt 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Mariner gleaningsGWB §40: bitter kitab-i-iqanKIQ §111: salt tablet-of-ahmadAhmad §2: sweet

ظنون

ẓnún ẓ-n-n → “fancy”

literal: conjecture; think; suppositions

idle 53% vain 23% fancy 9% fancies 5% imaginings 2% imaginations 2% all 2% superstitions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: hast deemed thyself fire-tabletFire §24: fancy gleaningsGWB §236: thought kitab-i-iqanKIQ §148: their vain fancy prayers-and-meditationsP&M §721: nor the thought tablet-of-ahmadAhmad §13: superstitions the-hidden-wordsHW §57: is thy fancy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: Hast thou fondly imagined

مخمود

mkhmúd kh-m-d

literal: extinguish; extinguished; extinguishing

SE rendered نار (nár), سدره (sdrh), ماء (máʾ), ملح (mlḥ), ظنون (ẓnún), مخمود (mkhmúd), نمايند (nmáynd), غافل (gháfl), از (iz), اينکه (iynkh), زجاج (zjáj) as “flame, Bush, waters, bitter, fancy, quench, oblivious, of, globe”

quench 40% extinguish 20% dispirited 20% chilled 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: to quench gleaningsGWB §394: dispirited prayers-and-meditationsP&M §377: can never go out epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: quenched gleaningsGWB §71: shall be powerless to cool down its ardor prayers-and-meditationsP&M §89: chilled heart gleaningsGWB §36: to extinguish prayers-and-meditationsP&M §377: would instantly be extinguished

غافل

gháfl gh-f-l → “oblivious”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedless 37% oblivious 23% unaware 14% forgetful 7% hath 5% who 5% careless 2% wholly 2% erred 2% ignorant 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: this waywardness gleaningsGWB §620: have been led astray kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §245: perdition prayers-and-meditationsP&M §854: and maketh me forgetful of Thee the-hidden-wordsHW §122: neglected epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: wholly unaware gleaningsGWB §73: blind

زجاج

zjáj z-j-j → “globe”

literal: glass; glass, bottle; glass, globe

globe 57% glass 29% within 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: glass gleaningsGWB §684: within the globe prayers-and-meditationsP&M §377: the Glass gleaningsGWB §40: globe

سراج

sráj s-r-j → “lamp”

literal: lamp; lamps; lamp/light

lamp 77% light 14% lamps 5% flame 2% flames 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: lamp gleaningsGWB §99: those lamps kitab-i-iqanKIQ §121: the light prayers-and-meditationsP&M §77: my lamp epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a lamp gleaningsGWB §684: flame kitab-i-iqanKIQ §141: flames prayers-and-meditationsP&M §379: Thy Lamp

احديّه

iḥdídh ʾ-ḥ-d → “divine”

literal: anyone; one; oneness

divine 36% god 17% any 9% one 8% man 7% who 7% unity 7% none 4% anyone 4% soul 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: none of the faithful gleaningsGWB §669: human mind kitab-i-iqanKIQ §229: the people prayers-and-meditationsP&M §74: Thy Divine tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §69: over the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the unity gleaningsGWB §486: unity

حصن

ḥṣn ḥ-ṣ-n → “stronghold”

literal: fortress; fortified

stronghold 55% fortress-town 10% within 10% tower 7% fortress 7% captivity 3% sanctuary 3% bulwark 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: Strong gleaningsGWB §594: a tower of strength kitab-i-iqanKIQ §92: married man prayers-and-meditationsP&M §546: within the stronghold the-hidden-wordsHW §10: My stronghold will-and-testamentW&T §12: impregnable epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: fortress gleaningsGWB §490: a stronghold

حفظ

ḥfẓ ḥ-f-ẓ → “protect”

literal: protection; protect; preserve

protection 22% protect 19% guard 14% security 8% protected 8% preservation 8% watch 6% shield 6% safeguarding 6% about 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: protect me gleaningsGWB §704: will protect him kitab-i-ahdAhd §5: safeguarding kitab-i-iqanKIQ §28: secure prayers-and-meditationsP&M §592: Keep me safe tablet-of-ahmadAhmad §15: Learn well tablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardian the-hidden-wordsHW §112: sanctuary

دارد

dárd dáshtn

literal: have; to have; had

SE rendered حصن (ḥṣn), حفظ (ḥfẓ), محفوظ (mḥfúẓ), می (mí), دارد (dárd), همين (hmín), ذلّت (dhllt), کافی (káfí) as “stronghold, protect, destitution, suffice”

hath 25% out 13% should 13% disdaineth 13% promoteth 13% shall 13% doth 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: of no gleaningsGWB §709: be washed from thine heart kitab-i-iqanKIQ §242: devoid of prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §129: doth love will-and-testamentW&T §42: hath even taken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: kept gleaningsGWB §686: have

ذلّت

dhllt dh-l-l → “abasement”

literal: humiliation; abasement; abased

abasement 48% humiliation 15% shame 11% disgrace 4% dishonor 4% misery 4% wretchedness 4% abased 4% loneliness 4% utter 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: dishonor gleaningsGWB §225: ashamed kitab-i-iqanKIQ §113: abased and prayers-and-meditationsP&M §750: Abaser the-hidden-wordsHW §120: abase will-and-testamentW&T §53: Base epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: humiliation gleaningsGWB §184: My abasement

کافی

káfí k-f-y → “suffice”

literal: sufficient; suffice; sufficiency

full 17% sufficient 17% suffice 17% all-sufficing 17% can 8% doth 8% unanswerable 8% restrainer 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: suffice gleaningsGWB §510: be Thy sufficing kitab-i-iqanKIQ §231: sufficeth prayers-and-meditationsP&M §819: it would be sufficient the-hidden-wordsHW §18: Be thou content will-and-testamentW&T §4: content epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: sufficient gleaningsGWB §298: can ever profit thee

گروه

grúh grúh → “people”

literal: group, people; group, community

people 83% community 17%

gleaningsGWB §364: people kitab-i-iqanKIQ §28: of every community kitab-i-iqanKIQ §271: their kitab-i-iqanKIQ §25: community kitab-i-iqanKIQ §163: multitude

ماندند

mándnd mándn

literal: remain; remained; to remain

SE rendered گروه (grúh), از (iz), اصل (iṣl), مقصود (mqṣúd), محروم (mḥrúm), ماندند (mándnd), از (iz), لطيفه (lṭífh), جوهر (júhr), امر (imr) as “people, of, essential, Purpose, deprived, Mystery, Substance, Cause”

failed 25% deprived 25% have 25% lost 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: left gleaningsGWB §675: are still yours kitab-i-iqanKIQ §28: they have strayed the-hidden-wordsHW §97: thou didst remain will-and-testamentW&T §17: shall remain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: leaveth no gleaningsGWB §551: endureth kitab-i-iqanKIQ §89: at no time have they been proof against

لطيفه

lṭífh l-ṭ-f → “favors” Distinctive

literal: subtle

This form usually rendered as “discriminating”, “ethereal”, “subtile” (23 occurrences)

discriminating 17% ethereal 17% subtile 8% pure 8% purged 8% attain 8% choice 8% divine 8% light 8% lofty 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: most sanctified gleaningsGWB §547: the refinement kitab-i-iqanKIQ §109: the most excellent prayers-and-meditationsP&M §281: and bountiful favors the-hidden-wordsHW §66: as a sign of My loving-kindness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: Subtile gleaningsGWB §288: the subtleties kitab-i-iqanKIQ §149: grace

جوهر

júhr j-w-h-r → “substance”

literal: essence; essences; essence, jewel

essence 57% substance 10% gem-like 7% gem 7% greatest 3% essential 3% most 3% ultimate 3% inmost 3% worth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: these gem-like words gleaningsGWB §603: a jewel kitab-i-iqanKIQ §101: the Quintessence of truth prayers-and-meditationsP&M §659: inmost spirit the-hidden-wordsHW §149: worth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: Gems gleaningsGWB §100: Essences kitab-i-iqanKIQ §161: essential

امر

imr ʾ-m-r → “cause”

literal: command; matter; cause

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the dictates fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §286: through the operation of His kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §276: fate prayers-and-meditationsP&M §175: before Thy Cause tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §119: in no wise

محجوب

mḥjúb ḥ-j-b

literal: veil; veiled; veils

SE rendered از (iz), لطيفه (lṭífh), جوهر (júhr), امر (imr), محجوب (mḥjúb), گشتند (gshtnd), لاَجل (láajl), آنکه (ánkh), منتهی (mnthí), فيض (fíḍ) as “of, Mystery, Substance, Cause, inasmuch as, He, utmost, grace”

veiled 26% deprived 16% shut 11% hath 11% deprive 11% deter 5% ignorant 5% wayward 5% imprisoned 5% obscure 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: veils gleaningsGWB §156: alloweth himself to be shut out kitab-i-iqanKIQ §77: with eyes unveiled prayers-and-meditationsP&M §837: may shut them out tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: her brow the-hidden-wordsHW §150: the will-and-testamentW&T §4: veil thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: curtains

لاَجل

láajl ʾ-j-l → “term”

literal: sake; term; term/appointed time

term 25% set 13% decree 13% inasmuch 13% appointed 13% sake 13% death 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: so that gleaningsGWB §265: The decree kitab-i-iqanKIQ §182: appointed time tablet-of-ahmadAhmad §11: for My sake the-hidden-wordsHW §152: Death epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: term gleaningsGWB §468: for kitab-i-iqanKIQ §150: inasmuch as

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “men”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 35% men 28% people 19% unto 3% peoples 3% man 3% all 3% who 2% mankind 2% others 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thy servant fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §239: those kitab-i-iqanKIQ §224: of all mankind prayers-and-meditationsP&M §381: they who serve Thee tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §36: this Thy servant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: one

لقاءاللّه

lqáʾálllh l-q-y → ““attaining”

literal: meeting; cast; meeting, encounter

presence 33% attaining 17% “presence 17% face 17% divine 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: attain the Presence fire-tabletFire §1: of Thy Countenance gleaningsGWB §67: We reveal to thee kitab-i-iqanKIQ §170: Presence—the Presence prayers-and-meditationsP&M §364: beholding Thy face tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presence the-hidden-wordsHW §37: to meet Me will-and-testamentW&T §5: sowed the seeds

عرفان

ʿrfán ʿ-r-f → “recognition” Distinctive

literal: knowledge; know; knower

This form usually rendered as “knowledge”, “understanding”, “recognize” (144 occurrences)

knowledge 32% understanding 23% recognize 8% recognition 7% comprehension 7% know 6% divine 5% recognizing 4% wisdom 3% insight 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: renowned gleaningsGWB §117: an understanding of His kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §125: true knowledge prayers-and-meditationsP&M §833: hast made known unto me tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §3: of thine own knowledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: recognizing

اوست

iwst h-s-t → “am” Distinctive

literal: are; be; is

This form usually rendered as “source” (10 occurrences)

am 18% still 9% into 9% ye 9% source 9% existence 9% hath 9% destitute 9% have 9% neither 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: is gleaningsGWB §93: They are kitab-i-iqanKIQ §146: not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: a source gleaningsGWB §126: hath ever been kitab-i-iqanKIQ §149: have already epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: Ye are gleaningsGWB §100: am

وعده

wʿdh w-ʿ-d → “promised”

literal: promised; promise; threat

promise 40% promised 20% according 10% hath 10% threatened 10% hour 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: according to His promise gleaningsGWB §26: promises kitab-i-iqanKIQ §269: the promised One prayers-and-meditationsP&M §219: Thou didst promise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: the promised time gleaningsGWB §424: promise kitab-i-iqanKIQ §17: Whose advent the Bible had foretold prayers-and-meditationsP&M §477: Thy promise

داده

dádh dádn → “have”

literal: give; to give; given

hath 33% have 13% laid 7% yielded 7% equity 7% broke 7% brought 7% imputest 7% made 7% justice 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: pronounced gleaningsGWB §672: Proclaim unto kitab-i-iqanKIQ §250: offer up prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §119: prefer will-and-testamentW&T §17: they decide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: thou wouldst bear gleaningsGWB §361: betrayed

کمال

kmál k-m-l → “utmost”

literal: perfection; perfect; complete

utmost 44% perfect 9% plenitude 9% greatest 6% extreme 6% utter 6% all 6% perfection 6% absolute 6% great 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: utmost gleaningsGWB §650: with a sore kitab-i-iqanKIQ §14: was incomplete prayers-and-meditationsP&M §143: the things that have been perfected therein the-hidden-wordsHW §160: fulfilled will-and-testamentW&T §53: greatest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: highly accomplished gleaningsGWB §111: unmistakable

فضل

fḍl f-ḍ-l → “bounty”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 63% bounty 10% token 7% favor 6% through 3% favors 3% excellence 3% mercy 3% knowledge 1% concerning 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: distinguished gleaningsGWB §205: excelleth kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §203: attainments prayers-and-meditationsP&M §322: gracious favors tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: as a token of grace will-and-testamentW&T §12: All-Bountiful

مطلق

mṭlq ṭ-l-q → “applied” Distinctive

literal: application; absolute

This form usually rendered as “slightest”, “all-pervading”, “pervasive” (6 occurrences)

slightest 40% all-pervading 20% pervasive 20% absolute 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: bright and friendly gleaningsGWB §37: divorce kitab-i-iqanKIQ §33: applied prayers-and-meditationsP&M §263: rid me of my bondage will-and-testamentW&T §2: Great Dividing gleaningsGWB §103: applicable kitab-i-iqanKIQ §148: absolute prayers-and-meditationsP&M §754: Separation

يک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one

one 73% alike 9% other 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for an hour gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §24: but one reference epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: A kitab-i-iqanKIQ §118: the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one kitab-i-iqanKIQ §264: each kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same

مرزوق

mrzúq r-z-q → “partaken”

literal: provide; sustenance; provided

partake 25% partaken 17% nourish 8% taste 8% attain 8% touching 8% all 8% upon 8% drunk 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: nourish themselves gleaningsGWB §17: taste kitab-i-iqanKIQ §161: all partake of prayers-and-meditationsP&M §396: Supply her, then will-and-testamentW&T §36: Vouchsafe unto them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: attain gleaningsGWB §449: Who hath nourished thee kitab-i-iqanKIQ §219: sustenance

شرافت

shráft sh-r-f → “high” Distinctive

literal: honor; honored; noble

This form usually rendered as “glory”, “distinction”, “sacredness” (5 occurrences)

glory 40% distinction 40% sacredness 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: high places gleaningsGWB §30: have trodden kitab-i-iqanKIQ §129: noble prayers-and-meditationsP&M §368: such as have recognized Thee tablet-of-carmelCarmel §3: hath been honoured will-and-testamentW&T §18: glorious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: ennobled gleaningsGWB §269: As̱hraf’s

کبری

kbrí k-b-r → “exalted” Distinctive

literal: greatest; greater; great

This form usually rendered as “most”, “mighty”, “supreme” (61 occurrences)

most 50% mighty 11% supreme 9% transcendent 7% great 5% unfailing 5% immeasurable 5% all-encompassing 5% monstrous 2% grievous 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: Lesser gleaningsGWB §390: magnified be kitab-i-iqanKIQ §235: Vain and haughty prayers-and-meditationsP&M §379: which transcendeth all things tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire the-hidden-wordsHW §123: haughtiness will-and-testamentW&T §6: more glaring

صريح

ṣríḥ ṣ-r-ḥ → “explicitly”

literal: explicit; clear, explicit

explicitly 50% testifieth 17% unmistakable 17% explicit 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: explicitly gleaningsGWB §35: open kitab-i-iqanKIQ §86: any speech, however direct will-and-testamentW&T §5: His explicit words kitab-i-iqanKIQ §181: more explicit will-and-testamentW&T §4: clear kitab-i-iqanKIQ §274: in unmistakable terms will-and-testamentW&T §39: Explicit

مطلب

mṭlb ṭ-l-b → “truth”

literal: seeking; seek; seeker

theme 33% truth 19% argument 10% purpose 10% aim 5% principle 5% such 5% meaning 5% mystery 5% utterances 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: We pray gleaningsGWB §641: sought and are still seeking kitab-i-iqanKIQ §2: they that thirst prayers-and-meditationsP&M §247: aspiration the-hidden-wordsHW §130: his desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: We entreat gleaningsGWB §552: pray kitab-i-iqanKIQ §125: Such things

عظيم

ʿẓím ʿ-ẓ-m → “most”

literal: greatest; great; greatness

great 42% most 20% mighty 13% grievous 11% immense 5% dire 2% sublime 2% glorious 2% infinite 2% azim 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: chief gleaningsGWB §533: His majesty kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §278: exalted prayers-and-meditationsP&M §291: Thy greatness the-hidden-wordsHW §42: Magnify will-and-testamentW&T §7: atrocious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: mighty

انکار

inkár n-k-r → “rejected” Distinctive

literal: denial; deny; denier

This form usually rendered as “denial”, “denied”, “repudiated” (29 occurrences)

denial 21% denied 17% repudiated 13% reject 13% deny 8% faithlessness 8% rejected 8% order 4% question 4% deniest 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: evil gleaningsGWB §195: repudiate the truth of kitab-i-iqanKIQ §256: determination prayers-and-meditationsP&M §153: Whosoever denieth this will-and-testamentW&T §34: disbelieved in Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: denieth gleaningsGWB §79: such as have repudiated His truth kitab-i-iqanKIQ §4: repudiation

کردهاند

krdhánd krdn → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “misconstrued”, “knoweth” (7 occurrences)

misconstrued 50% knoweth 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: doing gleaningsGWB §361: Doth not kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §130: will achieve prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §5: sowed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: hast

کَفَرُوا

kafarúá k-f-r → “believe not in” Distinctive

literal: disbelieve; disbelieved; disbelief

This form usually rendered as “have”, “disbelieved”, “who” (59 occurrences)

SE expanded to “believe not in”

have 33% disbelieved 17% who 13% repudiated 13% believe 7% infidels 7% denied 4% unbelievers 2% rejected 2% refused 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: infidels gleaningsGWB §359: who believed not kitab-i-iqanKIQ §57: ungrateful prayers-and-meditationsP&M §237: an act of impiety tablet-of-ahmadAhmad §7: if ye deny epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: they were unbelievers gleaningsGWB §531: cast it behind your backs kitab-i-iqanKIQ §57: infidel?”

يَئِسُوا

yaʾisúá y-ʾ-s → “despair”

literal: despair; despairing; despaired

despair 50% deprive 10% shattered 10% shatter 10% hopeless 10% blighted 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: despair kitab-i-iqanKIQ §152: deprive himself prayers-and-meditationsP&M §853: of despair will-and-testamentW&T §5: blighted kitab-i-iqanKIQ §281: shattered every hope prayers-and-meditationsP&M §728: hopeless prayers-and-meditationsP&M §675: shatter not my hopes

عَذَابٌ

ʿadhábun ʿ-dh-b → “chastisement”

literal: punishment; torment; tormented

chastisement 41% punishment 14% torment 14% tormented 5% terror 5% torments 5% grievous 5% divine 5% painful 5% death 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: chastisement gleaningsGWB §281: fresh kitab-i-iqanKIQ §276: suffering prayers-and-meditationsP&M §353: chastise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: tribulation gleaningsGWB §519: Divine chastisement kitab-i-iqanKIQ §229: a painful punishment.”prayers-and-meditationsP&M §554: How plenteous

اَلِيمٌ

alímun ʾ-l-m

literal: painful; pain; hope

SE rendered اُولَئِکَ (úlaʾik), عَذَابٌ (ʿadhábun), اَلِيمٌ (alímun), همچنين (hmchnín), می (mí), فرمايد (frmáyd) as “these, chastisement, also, saith”