Tablet of the Holy Mariner — §15
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 15 of 57.
Source (Arabic)
ويطيرون بجناحين الرّوح إلى مقام الّذي قدّسه اللّه عن الذّكر في ممالك الإنشاء
فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
But may soar upon the wings of the spirit unto that station which the Lord hath exalted above all mention in the worlds below,
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: soarfire-tabletFire §46: flygleaningsGWB §496: have flownkitab-i-iqanKIQ §141: Phoenixprayers-and-meditationsP&M §607: winged their flighttablet-of-the-holy-marinerMariner §15: may soarepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: fledgleaningsGWB §713: the Birds of Darkness
SE expanded to “upon the wings”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the wingsgleaningsGWB §63: on the wingskitab-i-iqanKIQ §209: humilityprayers-and-meditationsP&M §665: sinfultablet-of-the-holy-marinerMariner §15: upon the wingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: wingskitab-i-iqanKIQ §43: steady wingsprayers-and-meditationsP&M §263: on the
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: Holy Spiritfire-tabletFire §30: the breezesgleaningsGWB §176: saintly and pious lifekitab-i-ahdAhd §5: happinesskitab-i-iqanKIQ §25: that most pure Spiritprayers-and-meditationsP&M §341: a blissful reposetablet-of-the-holy-marinerMariner §48: honeyedthe-hidden-wordsHW §115: the ease
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: dependfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §327: acmekitab-i-ahdAhd §11: to be beneath thatkitab-i-iqanKIQ §10: people,’prayers-and-meditationsP&M §653: raised me uptablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spottablet-of-the-holy-marinerMariner §47: own station
This form usually rendered as “holiness”, “holy”, “most” (154 occurrences)
holiness 45% holy 34% most 6% sanctified 5% eternal 3% sacred 2% hallowed 2% divine 2% sanctity 2% unknowable 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: sanctifygleaningsGWB §645: untaintedkitab-i-iqanKIQ §174: Heavenprayers-and-meditationsP&M §362: thoroughly purgetablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concoursethe-hidden-wordsHW §60: My homeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: cleansed and sanctifiedgleaningsGWB §359: Manifestations
SE usually renders this root as “god”, “divine”, “god’s”
remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy mentiongleaningsGWB §579: strive to make himkitab-i-ahdAhd §4: reckonedkitab-i-iqanKIQ §203: aboutprayers-and-meditationsP&M §407: the glorificationtablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeththe-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me
This form usually rendered as “kingdoms”, “realms”, “provinces” (11 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy dominiongleaningsGWB §174: All-Possessingkitab-i-iqanKIQ §268: worldprayers-and-meditationsP&M §137: Thine own Kingdom endurethtablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdomtablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §15: My dominionwill-and-testamentW&T §48: of the
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: ofgleaningsGWB §428: creationprayers-and-meditationsP&M §174: of Thy creationwill-and-testamentW&T §7: erectedprayers-and-meditationsP&M §257: of Thy creaturesprayers-and-meditationsP&M §797: of Thine inventionprayers-and-meditationsP&M §333: unto all Thy creaturesprayers-and-meditationsP&M §340: in the entire creation
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: the veilsgleaningsGWB §48: the impedimentskitab-i-iqanKIQ §90: Greatprayers-and-meditationsP&M §281: Glorified art Thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lordthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: Gracious GodgleaningsGWB §597: veils
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: its LordgleaningsGWB §127: divinely revealedkitab-i-iqanKIQ §1: OUR LORDprayers-and-meditationsP&M §855: Thine overruling providencetablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §47: Oepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: might
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: (bloodmoney)gleaningsGWB §273: My gloryprayers-and-meditationsP&M §765: Gloriousthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §14: Abháepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: are verily gloriousgleaningsGWB §186: the Faithprayers-and-meditationsP&M §841: Thy glory
