Gleanings — §569

SE rendered اشکر (ishkr), بثّي (bththí), وحزني (wḥzní), خلقني (khlqní), وأرسلني (wʾarslní), وأحمده (wʾaḥmdh), قضایاه (qḍáyáh), وفي (wfí) as “render thanks, and praise, things He hath ordained, for the”

creatures 32% creation 19% created 16% hath 9% character 5% people 5% men 4% creator 4% thou 3% among 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: of Makers fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §469: created thee kitab-i-iqanKIQ §170: grace prayers-and-meditationsP&M §841: Create, moreover tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §83: creators epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: of Thy virtues

وأرسلني

wʾarslní r-s-l

literal: messenger; send; messengers

SE rendered خلقني (khlqní), وأرسلني (wʾarslní), وأحمده (wʾaḥmdh), قضایاه (qḍáyáh), وفي (wfí), وحدتي (wḥdtí) as “and praise, things He hath ordained, for the, My loneliness”

apostle 24% messengers 24% messenger 15% sent 14% apostles 6% send 6% messengership 4% hath 3% prophets 3% epistle 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of the Apostle gleaningsGWB §234: and Messengers have revealed kitab-i-iqanKIQ §24: send prayers-and-meditationsP&M §461: sent down by Thee tablet-of-ahmadAhmad §3: of the Messengers the-hidden-wordsHW §71: wafted will-and-testamentW&T §53: treatises epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: sent

وأحمده

wʾaḥmdh ḥ-m-d → “and praise”

literal: praise; praised

magnify 33% praise 33% render 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: praised gleaningsGWB §610: Render thanks kitab-i-iqanKIQ §149: His praise”prayers-and-meditationsP&M §261: “Praised be tablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thanks will-and-testamentW&T §40: the Lord be praised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: Praise gleaningsGWB §635: and all-glorious Court.…

قضایاه

qḍáyáh q-ḍ-y → “things he hath ordained”

literal: decree; decree/judgment; decreed

SE expanded to “things He hath ordained”

decree 53% hath 9% irrevocable 9% decreed 7% have 4% fulfilled 4% passed 4% ordained 4% happened 3% meet 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: fulfilled fire-tabletFire §29: of destiny gleaningsGWB §191: hath fixed kitab-i-ahdAhd §10: is ended kitab-i-iqanKIQ §12: was prayers-and-meditationsP&M §127: as were decreed the-hidden-wordsHW §49: My decree epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: elapsed

وفي

wfí f-y → “for the”

literal: in

SE rendered وأحمده (wʾaḥmdh), قضایاه (qḍáyáh), وفي (wfí), وحدتي (wḥdtí), ابتلائي (ibtláʾí), هؤلآء (hʾláʾ) as “and praise, things He hath ordained, for the, My loneliness, the anguish, these men”

within 29% under 14% acts 7% throughout 7% upon 7% mortal 7% over 7% hearts 7% prosperity 7% fair 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: throughout gleaningsGWB §532: in your hearts prayers-and-meditationsP&M §268: by will-and-testamentW&T §10: through my love for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: on gleaningsGWB §554: for Us,”prayers-and-meditationsP&M §268: at will-and-testamentW&T §10: in the

وحدتي

wḥdtí w-ḥ-d → “my loneliness”

literal: one

unity 41% one 26% oneness 13% divine 7% alone 3% have 2% same 2% unite 2% harmony 2% true 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: unto Thy unity fire-tabletFire §43: of Oneness gleaningsGWB §386: of His unity kitab-i-iqanKIQ §118: that prayers-and-meditationsP&M §317: eternal holiness tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone the-hidden-wordsHW §69: dust

ابتلائي

ibtláʾí b-l-w → “anguish”

literal: tribulation; affliction; trial

afflictions 50% tribulation 13% anguish 13% woes 13% trials 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: tribulations fire-tabletFire §39: calamity gleaningsGWB §168: were sore tried kitab-i-iqanKIQ §140: sore tried prayers-and-meditationsP&M §17: every manner of adversity the-hidden-wordsHW §49: My trials will-and-testamentW&T §3: a new trial epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: proved

هؤلآء

hʾláʾ h-ʾ-l → “covenant-breakers”

literal: these

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: these will-and-testamentW&T §10: these Covenant-breakers

الغافلین

al-gháflín gh-f-l

literal: heedless; heedlessness

SE rendered وحدتي (wḥdtí), ابتلائي (ibtláʾí), هؤلآء (hʾláʾ), الغافلین (al-gháflín), وصبرت (wṣbrt), واصبر (wáṣbr), الضّرّآء (aḍ-ḍrráʾ) as “My loneliness, the anguish, these men, have patiently sustained, will continue to sustain, the tribulation”

heedless 36% wayward 27% heedlessness 9% have 6% erring 6% strayed 3% unaware 3% slumber 3% far-gone 3% all 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: My heedlessness gleaningsGWB §373: forgetful kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §123: erring and wayward prayers-and-meditationsP&M §855: and banish the-hidden-wordsHW §90: OF NEGLIGENCE epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: oblivious gleaningsGWB §457: your heedlessness

وصبرت

wṣbrt ṣ-b-r → “have patiently sustained”

literal: patient

SE expanded to “have patiently sustained”

patience 35% patient 20% fortitude 10% long-suffering 8% tarry 8% forbearance 6% have 4% endure 4% resignation 4% wait 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Wait fire-tabletFire §40: to bear and endure gleaningsGWB §255: resignation.…kitab-i-iqanKIQ §251: their fortitude prayers-and-meditationsP&M §352: and patience the-hidden-wordsHW §142: My long-suffering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: patience gleaningsGWB §465: of them that hesitate

الضّرّآء

aḍ-ḍrráʾ ḍ-r-r → “harm” Distinctive

literal: harm; hardship

This form usually rendered as “hardships”, “distress”, “tribulation” (10 occurrences)

hardships 14% distress 14% tribulation 14% trouble 14% ills 14% adversity 14% tribulations 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to harm Thee gleaningsGWB §594: blind kitab-i-iqanKIQ §279: injury prayers-and-meditationsP&M §69: and accepted tablet-of-ahmadAhmad §16: difficulties will-and-testamentW&T §35: troubles epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the blind gleaningsGWB §569: the tribulation

متّکلاً

mttkláan w-k-l → “trust”

literal: trust

ministers 23% put 19% trust 15% have 12% reliance 8% trusting 8% placed 4% lot 4% placeth 4% let 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: to put my trust gleaningsGWB §462: My trust prayers-and-meditationsP&M §392: In Thee have tablet-of-ahmadAhmad §12: Rely the-hidden-wordsHW §9: to put thy trust epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: to put his reliance gleaningsGWB §479: Let Him be thy trust prayers-and-meditationsP&M §151: trusting wholly

الله

al-lh ʾ-l-h → “in god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §560: is kitab-i-iqanKIQ §30: knowledge prayers-and-meditationsP&M §845: of Thy Divinity the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Holy Writ epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of God gleaningsGWB §668: set

وأقول

wʾaqúl q-w-l → “supplicate saying”

literal: say; saying

say 36% declare 7% describe 7% extol 7% reveal 7% supplicate 7% words 7% saying 7% proclaim 7% cry 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: tales gleaningsGWB §219: We have written kitab-i-iqanKIQ §275: I answered prayers-and-meditationsP&M §559: proclaimeth tablet-of-ahmadAhmad §5: Verily tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimed the-hidden-wordsHW §2: counsel

ربّ

rbb r-b-b → “o my lord”

literal: Lord; lord

SE expanded to “O My Lord”

lord 93% god 3% creator 1% one 1% art 1% none 1% ruler 1% thou 1% ‘lord 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: might gleaningsGWB §451: my Lord kitab-i-iqanKIQ §45: by the Lord prayers-and-meditationsP&M §749: O Thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §26: O Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: with my Lord

فاهد

fáhd h-d-y → “guide”

literal: guidance; guide; guided

guidance 49% guide 20% guided 7% divine 7% guiding 4% thou 4% lead 4% directeth 2% rightly 2% guideth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: for the guidance of gleaningsGWB §668: rescue kitab-i-iqanKIQ §25: of guidance prayers-and-meditationsP&M §286: Thou hast guided them tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: heavenly guidance will-and-testamentW&T §2: Guidance—for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: directeth your steps gleaningsGWB §226: rightly guided

العباد

al-ʿbád ʿ-b-d → “thy servants”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: of Thy servant fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §619: those of Our servants kitab-i-iqanKIQ §232: those who prayers-and-meditationsP&M §308: Thy people tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §56: Our servants will-and-testamentW&T §23: of the servants

شطر

shṭr sh-ṭ-r → “unto the court”

literal: direction; direction/side; direction, side

SE expanded to “unto the court”

direction 47% towards 20% court 16% seat 4% prison 2% north 2% upper 2% capital 2% persia 2% constantinople 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: the Kaaba gleaningsGWB §416: My court prayers-and-meditationsP&M §265: Thy realms epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: the direction gleaningsGWB §470: upon prayers-and-meditationsP&M §59: Thy manifold bounties epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: to their Capital gleaningsGWB §621: towards the

جودک

júdk j-w-d → “thy favor” Distinctive

literal: generosity; bounty; generosity, bounty

This form usually rendered as “bounty”, “bounteousness”, “generosity” (63 occurrences)

bounty 45% bounteousness 12% generosity 12% through 10% grace 6% favor 4% bountiful 4% billowing 2% bestowal 2% graciousness 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy bounteousness fire-tabletFire §34: Giver gleaningsGWB §477: favors kitab-i-iqanKIQ §56: bountiful grace prayers-and-meditationsP&M §196: Deal Thou generously the-hidden-wordsHW §126: to be generous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: bounty fire-tabletFire §33: Thy bestowal

ومواهبک

wmúáhbk w-h-b → “and bounty” Distinctive

literal: gift; bestower; gifts

This form usually rendered as “gifts”, “favors”, “bestowals” (40 occurrences)

gifts 38% favors 18% bestowals 12% bountiful 9% manifold 6% bounties 6% suns 3% bounty 3% heavenly 3% swear 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: of all gifts gleaningsGWB §195: All-Bountiful prayers-and-meditationsP&M §537: Thy bestowals will-and-testamentW&T §56: the gift epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §152: All-Bounteous gleaningsGWB §477: hath favored thee prayers-and-meditationsP&M §424: and bounties will-and-testamentW&T §53: Bounty

تحرمهم

tḥrmhm ḥ-r-m → “deprived”

literal: deprived; deprive

deprived 43% deprive 16% sanctuary 13% withhold 10% deny 5% bereft 3% destitute 3% dishonor 2% depriveth 2% forbidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: deprive gleaningsGWB §588: suffer not the kitab-i-ahdAhd §15: members of the Holy Household kitab-i-iqanKIQ §22: remain prayers-and-meditationsP&M §659: to deny the-hidden-wordsHW §38: forfeit will-and-testamentW&T §23: depriveth himself of God’s grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: deprived

بدایع

bdáyʿ b-d-ʿ → “wonders”

literal: wondrous; wonders

wondrous 43% wonders 41% marvelous 3% having 2% majesty 2% melodious 2% over 2% bountiful 2% evidence 2% matchless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the world gleaningsGWB §432: created kitab-i-iqanKIQ §84: of prayers-and-meditationsP&M §135: over the wonders the-hidden-wordsHW §160: mystic will-and-testamentW&T §2: most wondrous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: the universe gleaningsGWB §548: wondrous grace

فضلک

fḍlk f-ḍ-l → “thy grace”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 91% tender 2% dawning-places 1% hand 1% bounty 1% loving-kindness 1% horizon 1% bounteousness 1% favor 1% mercy 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: grace of gleaningsGWB §720: sciences kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §240: so great an outpouring prayers-and-meditationsP&M §162: and Thy grace tablet-of-ahmadAhmad §9: bounties the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §18: wisdom

وألطافک

wʾalṭáfk l-ṭ-f → “of thy manifold blessings” Distinctive

literal: kindness; kindness, grace

This form usually rendered as “favors”, “gifts”, “loving-kindness” (65 occurrences)

SE expanded to “of Thy manifold blessings”

favors 34% gifts 13% loving-kindness 11% tender 11% bounties 9% favor 7% bounty 5% bountiful 5% manifold 4% fragrance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: crystal pure gleaningsGWB §119: honor kitab-i-iqanKIQ §148: Mystery prayers-and-meditationsP&M §184: Thy loving-kindness the-hidden-wordsHW §109: loving and kindness will-and-testamentW&T §27: as a sign epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: is pure gleaningsGWB §284: God

لأنّهم

lʾannhm ʾ-n-n → “thee”

literal: that; indeed/verily; indeed

thee 21% verily 14% thou 14% now 7% moment 7% admit 7% recognize 7% “there 7% “verily 7% such 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: now gleaningsGWB §698: Such prayers-and-meditationsP&M §534: for Thou will-and-testamentW&T §36: I call upon Thee gleaningsGWB §161: for prayers-and-meditationsP&M §430: I will-and-testamentW&T §36: for they are gleaningsGWB §2: And if

یعلمون

yʿlmún ʿ-l-m → “know”

literal: knowledge

know 67% unaware 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: banner fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §170: worldwide regeneration kitab-i-iqanKIQ §201: truth prayers-and-meditationsP&M §401: believe tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §99: TO BE WISE

أردت

ʾardt r-w-d → “hast ordained”

literal: will

thou 28% hast 17% have 11% purpose 11% seek 6% aspired 6% will 6% achieving 6% sole 6% what 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: desired gleaningsGWB §2: through the operation of kitab-i-iqanKIQ §250: one aim in life prayers-and-meditationsP&M §672: He chooseth tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: They have desired the-hidden-wordsHW §57: dost wish for will-and-testamentW&T §38: meant that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Will

رحمتک

rḥmtk r-ḥ-m → “thy mercy”

literal: mercy; merciful

mercy 90% all-encompassing 2% transcendent 2% heaven 1% court 1% canopy 1% compassion 1% wondrous 1% mercies 1% tender 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: His mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §689: approach such kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §148: mercies prayers-and-meditationsP&M §247: of Thy wondrous Mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §109: My tender grace

سبقت

sbqt s-b-q → “encompasseth” Distinctive

literal: precede; preceded; precedence

This form usually rendered as “hath”, “surpassed”, “preceded” (36 occurrences)

hath 52% surpassed 16% preceded 6% encompasseth 6% excelled 3% surpasseth 3% surpassing 3% permeated 3% grasp 3% encompassed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: surpassed gleaningsGWB §569: encompasseth kitab-i-iqanKIQ §188: may encompass prayers-and-meditationsP&M §775: hath encompassed the-hidden-wordsHW §52: Hasten epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: excelled gleaningsGWB §257: surpasseth kitab-i-iqanKIQ §106: “His

ضعفآء

ḍʿfáʾ ḍ-ʿ-f → “are weak”

literal: weak; weakness; weaken

all 33% weak 33% impotent 17% helpless 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the weak gleaningsGWB §366: feeble kitab-i-iqanKIQ §14: their limited understanding prayers-and-meditationsP&M §811: to my poverty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: double gleaningsGWB §404: dying kitab-i-iqanKIQ §155: were brought low prayers-and-meditationsP&M §351: been sore shaken

الجهر

al-jhr j-h-r → “outwardly”

literal: openly; open

openly 75% outwardly 25%

gleaningsGWB §288: the gems prayers-and-meditationsP&M §287: of my body tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: the essence will-and-testamentW&T §5: outwardly and inwardly gleaningsGWB §63: and of the seen gleaningsGWB §93: Essence gleaningsGWB §410: openly gleaningsGWB §569: Outwardly

وأیتام

wʾaytám y-t-m → “orphans”

literal: orphan

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §569: orphans

السّرّ

as-srr s-r-r → “mysteries” Distinctive

literal: secret; secrets; secret, mystery

This form usually rendered as “mystery”, “secret”, “secretly” (57 occurrences)

mystery 39% secret 19% secretly 10% privily 10% hidden 6% heads 3% innermost 3% am 3% inwardly 3% infinitesimal 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: His mysteries gleaningsGWB §18: the joy kitab-i-iqanKIQ §145: thy bed prayers-and-meditationsP&M §652: conscience tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: of their hearts the-hidden-wordsHW §89: the inner mysteries will-and-testamentW&T §18: the secret essence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: exulteth with joy

الکریم

al-krím k-r-m → “the all-bountiful”

literal: generous; generosity; bounty

most 41% all-bountiful 23% generous 13% bountiful 5% god 5% goodness 3% noble 3% all-powerful 3% bounteousness 3% wisdom 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: generosity fire-tabletFire §4: bestowal gleaningsGWB §43: glorify kitab-i-ahdAhd §11: All-Powerful kitab-i-iqanKIQ §66: exalted prayers-and-meditationsP&M §781: and glory will-and-testamentW&T §50: Gracious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Generous

ذو

dhú dh-w → “the”

literal: possessor; possessor of

SE rendered وأیتام (wʾaytám), السّرّ (as-srr), وإنّک (wʾinnk), الکریم (al-krím), ذو (dhú), الفضل (al-fḍl), المتعالي (al-mtʿálí), العظیم (al-ʿẓím), تقهر (tqhr) as “orphans, inwardly, the All-Bountiful, the, Munificent, Most Exalted, the Most Great, wrath”