Will and Testament — §35

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 35 of 59.

Source (Persian)

تری یا الهی یبکی علیّ کلّ الأشیآء و یفرح ببلائی ذوو القربی فوعزّتک یا الهی بعض الأعدآء رثوا علی ضرّی و بلائی و بکوا بعض الحسّاد علی کربتی و غربتی و ابتلائی لأنّهم لم یروا منّی الّا کلّ مودّة و اعتنآء و لم یشاهدوا من عبدک الّا الرّأفة و الولآء فلمّا رأونی خائضاً فی عباب المصائب و البلآء و هدفاً لسهام القضآء رقّوا لی و تدمّعت اعینهم بالبکآء و قالوا نشهد باللّه بأنّنا ما رأینا منه الّا وفآء و عطآء و الرّأفة الکبری ولکنّ النّاقضین النّاعقین زادوا فی البغضآء و استبشروا بوقوعی فی المحنة العظمی و شمّروا عن السّاق و اهتزّوا طرباً من حصول حوادث محزنة للقلوب و الأرواح

Shoghi Effendi Translation

Lord! Thou seest all things weeping me, and my kindred rejoicing in my woes. By Thy Glory, O my God! Even amongst mine enemies, some have lamented my troubles and my distress, and of the envious ones a number have shed tears because of my cares, my exile and my afflictions. They did this because they found naught in me but affection and care and witnessed naught but kindliness and mercy. As they saw me swept into the flood of tribulation and adversity and exposed even as a target to the arrows of fate, their hearts were moved with compassion, tears came to their eyes and they testified declaring: “The Lord is our witness; naught have we seen from him but faithfulness, generosity and extreme compassion.” The Covenant-breakers, foreboders of evil, however, waxed fiercer in their rancour, rejoiced as I fell a victim to the most grievous ordeal, bestirred themselves against me and made merry over the heart-rending happenings around me.

Translation Notes

تری

trí r-ʾ-y → “thou seest”

literal: see; to see; see/behold

thou 53% seest 16% beholdest 12% behold 6% wert 2% regard 2% seest?” 2% discover 2% dost 2% art 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: seen Me fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §49: discover prayers-and-meditationsP&M §377: I recognize the-hidden-wordsHW §62: thou mayest obtain will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thou seest me gleaningsGWB §432: beholding

الهی

al-hí ʾ-l-h → “my god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §148: this God-given kitab-i-iqanKIQ §123: Cause of God prayers-and-meditationsP&M §470: Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Holy Writ epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §23: God’s,”

یبکی

ybkí b-k-y → “weeping”

literal: weep; weeping/crying

weepeth 67% weep 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: weep gleaningsGWB §154: wept prayers-and-meditationsP&M §105: didst weep tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: shed tears epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: weepeth gleaningsGWB §67: wouldst weep prayers-and-meditationsP&M §350: my bitter wailing gleaningsGWB §292: weepeth sore

الأشیآء

ash-shíáʾ sh-y-ʾ

literal: thing; things

SE rendered تری (trí), الهی (al-hí), یبکی (ybkí), الأشیآء (ash-shíáʾ), یفرح (yfrḥ), ببلائی (bbláʾí), ذوو (dhúw) as “Thou seest, my God, weeping, rejoicing, in my woes, my kindred”

all 47% things 23% created 18% creation 4% entire 4% things.” 2% thing 2% perishable 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: all things gleaningsGWB §2: and instruments of Thy kitab-i-iqanKIQ §105: none else prayers-and-meditationsP&M §277: Thy desire tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §69: substance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: the will

یفرح

yfrḥ f-r-ḥ → “joy” Distinctive

literal: rejoice; joy; joy, gladness

This form usually rendered as “gladness”, “cheered”, “rejoicing” (3 occurrences)

gladness 33% cheered 33% rejoicing 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: “Rejoice with great joy fire-tabletFire §12: Delight gleaningsGWB §292: to rejoice prayers-and-meditationsP&M §341: Exultation will-and-testamentW&T §57: happiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: joy gleaningsGWB §212: and filled with joy prayers-and-meditationsP&M §502: or gladness

ببلائی

bbláʾí b-l-w → “in my woes”

literal: tribulation; affliction; trial

SE expanded to “in my woes”

fresh 33% bitterness 33% woes 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: are but a fire-tabletFire §39: calamity gleaningsGWB §498: We have suffered kitab-i-iqanKIQ §120: was condemned prayers-and-meditationsP&M §794: sorely afflicted the-hidden-wordsHW §154: tried will-and-testamentW&T §35: my distress epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: affliction

ذوو

dhúw dh-w-y → “man”

literal: possessor; possessor of; possessor/owner

man 14% beings 14% word 14% discerning 14% any 14% one 14% kinsmen 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: man gleaningsGWB §217: and prayers-and-meditationsP&M §602: their will-and-testamentW&T §32: my kinsmen gleaningsGWB §302: discerning prayers-and-meditationsP&M §279: and my gleaningsGWB §13: beings prayers-and-meditationsP&M §754: one

القربی

al-qrbí q-r-b

literal: nearness; near; bring near

SE rendered الأشیآء (ash-shíáʾ), یفرح (yfrḥ), ببلائی (bbláʾí), ذوو (dhúw), القربی (al-qrbí), فوعزّتک (fúʿzztk), الهی (al-hí), الأعدآء (al-ʾaʿdáʾ) as “rejoicing, in my woes, my kindred, By Thy Glory, mine enemies”

draw 26% nearness 15% presence 13% nigh 10% approach 9% kindred 8% near 5% who 5% favored 5% proximity 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: draw Me nigh fire-tabletFire §3: ocean gleaningsGWB §464: draw you nigh unto kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §249: well nigh prayers-and-meditationsP&M §520: Draw them nearer tablet-of-carmelCarmel §4: favoured the-hidden-wordsHW §11: near unto thee

فوعزّتک

fúʿzztk ʿ-z-z → “by thy glory”

literal: glory; mighty; might

SE expanded to “By Thy Glory”

swear 40% glory 38% might 15% power 4% own 2% would—i 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: exalted fire-tabletFire §43: by Thy banishment gleaningsGWB §116: sanctity and glory kitab-i-iqanKIQ §130: of power prayers-and-meditationsP&M §16: I swear by Thy might the-hidden-wordsHW §125: Pride not yourselves will-and-testamentW&T §10: my pride epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: Almighty

الأعدآء

al-ʾaʿdáʾ ʿ-d-w → “mine enemies”

literal: enemy; enemies

enemies 71% mine 10% foes 6% enemy 6% all 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: the enemy fire-tabletFire §33: Thy foes gleaningsGWB §318: incapable of apprehending kitab-i-ahdAhd §5: enmity kitab-i-iqanKIQ §13: cruelty prayers-and-meditationsP&M §809: aggressor the-hidden-wordsHW §25: Transgress will-and-testamentW&T §58: whatsoever else

رثوا

rthúá r-th-y → “lamented”

literal: lament

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §35: lamented

ضرّی

ḍrrí ḍ-r-r → “troubles”

literal: harm; affliction

harm 27% troubles 27% hurt 18% woe 9% affliction 9% woes 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the blind gleaningsGWB §619: the trouble kitab-i-iqanKIQ §130: in no wise damage prayers-and-meditationsP&M §483: to injure him tablet-of-ahmadAhmad §16: difficulties will-and-testamentW&T §35: troubles epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: trouble gleaningsGWB §501: no harm

بکوا

bkúá b-k-y → “weeping” Distinctive

literal: weeping; weep

This form usually rendered as “shed” (1 occurrences)

weeping 50% shed 50%

will-and-testamentW&T §35: shed will-and-testamentW&T §35: weeping

الحسّاد

al-ḥssád ḥ-s-d → “envy” Distinctive

literal: envy; envy, jealousy; envious

This form usually rendered as “envious” (1 occurrences)

envy 70% jealousy 10% hate 10% envious 10%

kitab-i-iqanKIQ §278: jealousy will-and-testamentW&T §12: hate kitab-i-iqanKIQ §11: envy will-and-testamentW&T §35: the envious ones

کربتی

krbtí k-r-b → “cherubim” Distinctive

literal: distress; distressed; cherubim

This form usually rendered as “mine”, “distress” (2 occurrences)

mine 50% distress 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the distressed gleaningsGWB §594: a haven for the distressed kitab-i-iqanKIQ §86: Cherubim prayers-and-meditationsP&M §649: mine anguish tablet-of-ahmadAhmad §16: afflictions tablet-of-ahmadAhmad §9: distress

غربتی

ghrbtí gh-r-b → “my exile”

literal: exile

exile 67% banishment 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: set fire-tabletFire §17: exile gleaningsGWB §363: wondrous kitab-i-iqanKIQ §217: uttermost ends prayers-and-meditationsP&M §778: to pole tablet-of-ahmadAhmad §9: banishment tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: of exile will-and-testamentW&T §4: the West

لأنّهم

lʾannhm ʾ-n-n → “thee”

literal: that; indeed/verily; indeed

thee 21% verily 14% thou 14% now 7% moment 7% admit 7% recognize 7% “there 7% “verily 7% such 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: now gleaningsGWB §11: Verily prayers-and-meditationsP&M §534: for Thou will-and-testamentW&T §36: not to gleaningsGWB §82: We prayers-and-meditationsP&M §722: to sigh will-and-testamentW&T §36: for they are gleaningsGWB §2: to admit that

یروا

yrúá r-ʾ-y → “found” Distinctive

literal: see; to see

This form usually rendered as “see”, “recognize”, “outwardly” (5 occurrences)

see 40% recognize 20% outwardly 20% found 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: We behold it fire-tabletFire §46: flash gleaningsGWB §278: to recognize kitab-i-iqanKIQ §28: hypocrite prayers-and-meditationsP&M §779: perceived will-and-testamentW&T §35: saw me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We behold fire-tabletFire §28: Canst Thou see

منّی

mnní m-n → “whosoever” Distinctive

literal: who

This form usually rendered as “mine” (5 occurrences)

whosoever 20% above 14% all 14% others 11% who 9% such 9% man 6% amongst 6% whoso 6% unto 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: amongst you fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §48: unto all them kitab-i-ahdAhd §11: unto kitab-i-iqanKIQ §182: “Whoso sayeth prayers-and-meditationsP&M §268: within will-and-testamentW&T §2: after my epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: yet

مودّة

múddh w-d-d → “loving” Distinctive

literal: loving; affection; affection, friendliness

This form usually rendered as “affection” (1 occurrences)

loving 25% fellowship 25% friendliness 17% loving!” 8% tenderness 8% loved 8% affection 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Loving gleaningsGWB §402: Loving!”prayers-and-meditationsP&M §790: those of Thy loved ones will-and-testamentW&T §35: affection epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: friendliness gleaningsGWB §259: the Loving prayers-and-meditationsP&M §2: of Thy tenderness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: fellowship

اعتنآء

iʿtnáʾ ʿ-n-w → “revelation” Distinctive

literal: from; spiritual; from/about

This form usually rendered as “care” (1 occurrences)

revelation 14% mystic 14% divine 14% above 14% apprehension 14% thee 14% care 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: with him gleaningsGWB §256: from kitab-i-iqanKIQ §211: mystic prayers-and-meditationsP&M §147: above will-and-testamentW&T §35: care epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: of kitab-i-iqanKIQ §144: Revelation prayers-and-meditationsP&M §463: Thee

یشاهدوا

ysháhdúá sh-h-d → “witnessed”

literal: witness; witnessed

testify 25% witness 17% bear 15% visible 8% testifieth 8% beareth 7% martyrdom 7% behold 6% have 4% witnessed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: perspicuous fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §259: testify,”kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §26: proved prayers-and-meditationsP&M §790: and would discover tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death

عبدک

ʿbdk ʿ-b-d

literal: servants; servant; servant/slave

SE rendered مودّة (múddh), اعتنآء (iʿtnáʾ), یشاهدوا (ysháhdúá), عبدک (ʿbdk), الرّأفة (ar-rʾafh), الولآء (al-wláʾ), فلمّا (flmmá) as “affection, care, witnessed, kindliness, mercy, As”

servant 97% wronged 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: the faithful fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §700: them that hear kitab-i-iqanKIQ §10: worshipped prayers-and-meditationsP&M §285: such servants tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §3: of others will-and-testamentW&T §36: this Thy servant

الرّأفة

ar-rʾafh r-ʾ-f → “tender” Distinctive

literal: compassion

This form usually rendered as “kindliness”, “extreme” (2 occurrences)

kindliness 50% extreme 50%

prayers-and-meditationsP&M §617: Thy tender mercies will-and-testamentW&T §35: kindliness will-and-testamentW&T §35: extreme compassion.”

الولآء

al-wláʾ w-l-y → “lord” Distinctive

literal: lord

This form usually rendered as “mercy” (1 occurrences)

lord 36% loved 25% chosen 13% guardian 11% holy 3% ones 2% viceregent 2% men 2% who 2% endowed 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: We pray gleaningsGWB §435: leaders kitab-i-iqanKIQ §274: provinces prayers-and-meditationsP&M §147: Thy dear ones will-and-testamentW&T §49: have rained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: malicious gleaningsGWB §125: Ideal Leader and Master kitab-i-iqanKIQ §282: master?”

فلمّا

flmmá l-m-m → “sooner”

literal: when

sooner 33% found 33% when 33%

gleaningsGWB §247: We found kitab-i-iqanKIQ §159: when gleaningsGWB §182: No sooner

خائضاً

kháʾḍáan kh-w-ḍ → “cavilings!”” Distinctive

literal: caviling

This form usually rendered as “immersed”, “swept” (2 occurrences)

immersed 50% swept 50%

kitab-i-iqanKIQ §146: cavilings!”will-and-testamentW&T §32: immersed kitab-i-iqanKIQ §43: entertain themselves with their cavilings.”will-and-testamentW&T §35: swept

عباب

ʿbáb ʿ-b-b → “flood”

literal: flood

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §35: the flood

المصائب

al-mṣáʾb ṣ-w-b → “trials” Distinctive

literal: calamity; calamity, affliction; calamities/afflictions

This form usually rendered as “woes”, “grievous”, “calamities” (4 occurrences)

woes 33% grievous 33% calamities 33%

gleaningsGWB §724: the woes prayers-and-meditationsP&M §94: trial tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: grievous afflictions the-hidden-wordsHW §54: rest will-and-testamentW&T §32: Truth gleaningsGWB §137: trials will-and-testamentW&T §32: calamities will-and-testamentW&T §52: calamity

هدفاً

hdfáan h-d-f → “target”

literal: target; target/aim

6 occurrences in corpus

prayers-and-meditationsP&M §304: target prayers-and-meditationsP&M §278: a target

لسهام

lshám s-h-m → “arrows”

literal: arrows; arrow; arrow/dart

darts 60% arrows 20% shafts 15% dart 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the shafts prayers-and-meditationsP&M §571: arrows epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: darts prayers-and-meditationsP&M §341: the darts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: shafts prayers-and-meditationsP&M §304: for the darts prayers-and-meditationsP&M §387: the arrows prayers-and-meditationsP&M §116: dart

القضآء

al-qḍáʾ q-ḍ-y → “fate” Distinctive

literal: decree; decree/judgment; decreed

This form usually rendered as “decree”, “irrevocable”, “destiny” (27 occurrences)

decree 52% irrevocable 14% destiny 5% decreed 5% ruling 5% tribulations 5% meet 5% irrevocably 5% fate 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: passed fire-tabletFire §29: of destiny gleaningsGWB §109: happened kitab-i-ahdAhd §10: is ended kitab-i-iqanKIQ §12: was prayers-and-meditationsP&M §2: the vicissitudes of fortune the-hidden-wordsHW §49: My decree epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: decided

رقّوا

rqqúá r-q-q → “slaves” Distinctive

literal: slave

This form usually rendered as “moved” (1 occurrences)

slaves 20% subtle 10% thralls 10% most 10% kindly 10% outspread 10% bondsmen 10% upon 10% moved 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: Thy slaves gleaningsGWB §627: Thy thralls kitab-i-iqanKIQ §107: most subtle prayers-and-meditationsP&M §19: the Outspread Roll will-and-testamentW&T §35: moved gleaningsGWB §119: subtle kitab-i-iqanKIQ §264: kindly prayers-and-meditationsP&M §261: bondsmen

تدمّعت

tdmmʿt d-m-ʿ → “tears came”

literal: tears; tear

tears 92% weep 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: tears gleaningsGWB §410: weep prayers-and-meditationsP&M §671: and by the tears will-and-testamentW&T §35: tears came epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: tears of every man prayers-and-meditationsP&M §400: their tears epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: the tears epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the tears they shed

اعینهم

iʿínhm ʿ-y-n → “their eyes”

literal: eye; eyes

eyes 37% eye 27% mine 9% own 8% spring 6% appoint 3% springs 3% appointed 2% waters 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: damsels gleaningsGWB §34: the face kitab-i-iqanKIQ §17: waters prayers-and-meditationsP&M §79: and mine eyes tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those of all creation the-hidden-wordsHW §102: have made will-and-testamentW&T §33: with Thine eye

قالوا

qálúá q-w-l → “say”

literal: say; said; saying

said 28% say 28% have 11% spoken 11% answer 6% would 6% professing 6% declaring 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: replied gleaningsGWB §471: He, verily, speaketh kitab-i-iqanKIQ §280: Our argument with the words prayers-and-meditationsP&M §278: entreateth tablet-of-ahmadAhmad §5: Verily tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And the-hidden-wordsHW §2: counsel

بأنّنا

bʾannná ʾ-n-n → “moment”

literal: moment

moment 29% such 14% just 14% truly 14% should 14% how 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: a moment gleaningsGWB §242: If prayers-and-meditationsP&M §238: that should epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: is gleaningsGWB §353: that just as thou prayers-and-meditationsP&M §745: For epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: that gleaningsGWB §694: He

وفآء

wfáʾ w-f-y → “faithfulness”

literal: faithfulness

trust 33% secure 33% faithfulness 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: will pay fire-tabletFire §18: of Thy faithfulness gleaningsGWB §279: secure kitab-i-iqanKIQ §214: he doth not fulfil prayers-and-meditationsP&M §818: fulfilled tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: Wherein the-hidden-wordsHW §154: faithfulness will-and-testamentW&T §10: with faithfulness

عطآء

ʿṭáʾ ʿ-ṭ-w → “generosity”

literal: bounty

bounty 67% generosity 22% bountiful 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: bestow fire-tabletFire §4: generosity kitab-i-iqanKIQ §214: show kindness prayers-and-meditationsP&M §646: vouchsafing Thy bounty the-hidden-wordsHW §66: is will-and-testamentW&T §10: Thy bountiful Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy generosity prayers-and-meditationsP&M §649: and Thy generosity

الکبری

al-kbrí k-b-r

literal: greatest; greater; grandeur

SE rendered وفآء (wfáʾ), عطآء (ʿṭáʾ), الرّأفة (ar-rʾafh), الکبری (al-kbrí), ولکنّ (wlknn), النّاقضین (an-náqḍín), النّاعقین (an-náʿqín) as “faithfulness, generosity, extreme compassion.”, however, The Covenant-breakers, foreboders of evil”

most 33% mighty 13% supreme 7% resplendent 7% immeasurable 7% which 7% measureless 7% transcendent 7% entire 7% tribulations 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: conceit gleaningsGWB §523: Yet, how disdainfully ye look kitab-i-ahdAhd §11: Greater kitab-i-iqanKIQ §178: too mysterious prayers-and-meditationsP&M §251: disdained tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Glorified be

ولکنّ

wlknn l-k-n → “however”

literal: but, however; but/however

however 67% when 11% pursuance 11% yet 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: however gleaningsGWB §548: In pursuance, however kitab-i-iqanKIQ §224: pearls the-hidden-wordsHW §153: whereas will-and-testamentW&T §33: Yet now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: yet gleaningsGWB §167: when lo kitab-i-iqanKIQ §128: oh! how

النّاقضین

an-náqḍín n-q-ḍ → “the covenant-breakers”

literal: break

covenant-breakers 67% who 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the violation gleaningsGWB §296: They broke prayers-and-meditationsP&M §119: and broken will-and-testamentW&T §11: of Sedition epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: have broken will-and-testamentW&T §40: Covenant-breakers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: hath broken will-and-testamentW&T §1: of Covenant-breakers

النّاعقین

an-náʿqín n-ʿ-q → “clamor” Distinctive

literal: clamor; shouter

This form usually rendered as “shout”, “enemy”, “foreboders” (3 occurrences)

shout 33% enemy 33% foreboders 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: shout aloud gleaningsGWB §619: loud clamor prayers-and-meditationsP&M §733: the clamor will-and-testamentW&T §35: foreboders of evil epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: prattler gleaningsGWB §605: enemy prayers-and-meditationsP&M §112: clamorous impostor gleaningsGWB §605: clamor

زادوا

zádúá z-y-d → “waxed fiercer”

literal: increase; more; increased

waxed 20% increase 13% increasing 13% increased 13% grievous 7% greater 7% did 7% “thus 7% will 7% shall 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: waxed greater and greater gleaningsGWB §160: increase kitab-i-iqanKIQ §206: extravagance prayers-and-meditationsP&M §189: became so impassioned will-and-testamentW&T §7: enlarged epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: did My gleaningsGWB §559: in about prayers-and-meditationsP&M §511: heighten

البغضآء

al-bghḍáʾ b-gh-ḍ → “their rancour” Distinctive

literal: hatred; hatred, enmity; hater

This form usually rendered as “hate”, “hatred”, “malicious” (15 occurrences)

hate 43% hatred 29% malicious 7% envy 7% rancour 7% bitter 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: perverse hater fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §192: ill-wishers prayers-and-meditationsP&M §797: of their hate the-hidden-wordsHW §95: abhor will-and-testamentW&T §54: rancour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: hate gleaningsGWB §67: and the malicious

استبشروا

istbshrúá b-sh-r → “rejoiced”

literal: human; glad-tidings; herald

rejoice 50% rejoiced 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: announce gleaningsGWB §719: the human race kitab-i-iqanKIQ §70: announceth prayers-and-meditationsP&M §301: didst announce the-hidden-wordsHW §34: hail will-and-testamentW&T §35: rejoiced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: unto mankind gleaningsGWB §234: announce to thee

بوقوعی

búqúʿí w-q-ʿ → “i fell a victim”

literal: occurring; occurred; fall

SE expanded to “I fell a victim”

have 19% fell 15% occurred 15% come 12% brought 8% repositories 8% recipients 8% hath 8% actually 4% episode 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: actually took gleaningsGWB §93: Repositories kitab-i-iqanKIQ §266: Recipients prayers-and-meditationsP&M §232: in gazing tablet-of-the-holy-marinerMariner §28: shone the-hidden-wordsHW §148: situate will-and-testamentW&T §36: hath fallen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: “Anticipate

المحنة

al-mḥnh m-ḥ-n → “trials” Distinctive

literal: trial

This form usually rendered as “troubles”, “ills”, “most” (6 occurrences)

troubles 25% ills 25% most 25% trials 25%

gleaningsGWB §45: trials kitab-i-iqanKIQ §54: test prayers-and-meditationsP&M §328: try the-hidden-wordsHW §147: toil will-and-testamentW&T §3: troubles gleaningsGWB §24: proved kitab-i-iqanKIQ §269: commotions prayers-and-meditationsP&M §210: by the tests

العظمی

al-ʿẓmí ʿ-ẓ-m

literal: greatest; great; greatness

SE rendered استبشروا (istbshrúá), بوقوعی (búqúʿí), المحنة (al-mḥnh), العظمی (al-ʿẓmí), شمّروا (shmmrúá), السّاق (as-sáq), اهتزّوا (ihtzzúá) as “rejoiced, I fell a victim, the most grievous ordeal, bestirred, themselves, made merry”

most 44% supreme 11% vast 11% grievous 11% crown 11% mighty 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: the greatness gleaningsGWB §511: the Great Powers kitab-i-iqanKIQ §60: this prayers-and-meditationsP&M §774: Thy majesty and greatness the-hidden-wordsHW §21: plenteous will-and-testamentW&T §7: Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: greatest gleaningsGWB §317: His majesty

شمّروا

shmmrúá sh-m-r → “regard” Distinctive

literal: count; to count; to count, consider

This form usually rendered as “bestirred” (1 occurrences)

regard 20% seize 20% unnumbered 13% which 7% made 7% belittle 7% accounting 7% knowledge 7% manifold 7% regarded 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: which regarded itself gleaningsGWB §622: made light kitab-i-iqanKIQ §23: Seize the time the-hidden-wordsHW §142: Have ye thought will-and-testamentW&T §52: by epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: not as a gleaningsGWB §330: regard kitab-i-iqanKIQ §221: manifold

السّاق

as-sáq s-w-q → “unbearable”

literal: leg; market; driver

unbearable 67% impelled 33%

kitab-i-iqanKIQ §275: cattle-market?”prayers-and-meditationsP&M §771: impelled will-and-testamentW&T §34: unbearable cruelty kitab-i-iqanKIQ §80: the streets

اهتزّوا

ihtzzúá h-z-z → “transports” Distinctive

literal: shake; shook; trembling

This form usually rendered as “made” (1 occurrences)

transports 15% stirred 15% shaken 15% vibrateth 8% have 8% trembleth 8% throw 8% whispering 8% therein 8% hath 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: trembleth gleaningsGWB §634: Therein hath prayers-and-meditationsP&M §429: was shaken tablet-of-the-holy-marinerMariner §29: shaken will-and-testamentW&T §35: made merry epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: vibrateth gleaningsGWB §56: whispering breeze prayers-and-meditationsP&M §109: hath been quickened

طرباً

ṭrbáan ṭ-r-b

literal: agitation; disturbed; joy, delight, mirth

SE rendered شمّروا (shmmrúá), السّاق (as-sáq), اهتزّوا (ihtzzúá), طرباً (ṭrbáan), حصول (ḥṣúl), حوادث (ḥúádth), محزنة (mḥznh), للقلوب (llqlúb) as “bestirred, themselves, made merry, heart-rending happenings, hearts”

trembling 50% perturbed 50%

gleaningsGWB §340: trembling kitab-i-iqanKIQ §6: perturbed

حصول

ḥṣúl ḥ-ṣ-l

literal: obtained; result; acquisition

SE rendered السّاق (as-sáq), اهتزّوا (ihtzzúá), طرباً (ṭrbáan), حصول (ḥṣúl), حوادث (ḥúádth), محزنة (mḥznh), للقلوب (llqlúb) as “themselves, made merry, heart-rending happenings, hearts”

found 50% hath 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: having obtained gleaningsGWB §603: your object is attained kitab-i-iqanKIQ §151: is attained the-hidden-wordsHW §159: earn a livelihood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: attained gleaningsGWB §356: found kitab-i-iqanKIQ §155: hath been established epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: acquisition

حوادث

ḥúádth ḥ-d-th → “traditions” Distinctive

literal: tradition; traditions; tradition, hadith

This form usually rendered as “changes”, “chances”, “heart-rending” (6 occurrences)

changes 50% chances 17% heart-rending 17% happenings 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: tale of the Sacrifice gleaningsGWB §465: He that telleth abroad kitab-i-iqanKIQ §14: attributed to naught prayers-and-meditationsP&M §472: intimate conversation the-hidden-wordsHW §65: handiwork will-and-testamentW&T §35: heart-rending happenings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: occurred gleaningsGWB §122: transient

محزنة

mḥznh ḥ-z-n

literal: grieve; sorrow; grief

SE rendered اهتزّوا (ihtzzúá), طرباً (ṭrbáan), حصول (ḥṣúl), حوادث (ḥúádth), محزنة (mḥznh), للقلوب (llqlúb) as “made merry, heart-rending happenings, hearts”