Prayers and Meditations — §137
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 137 of 858.
Source (Arabic)
ا نَظِيرًا فِيْ خَلْقِكَ لِيُثْبَتَ تَنْزِيهُ ذاتِكَ عَنِ المِثْلِيَّةِ وَتَقْدِيسُ نَفْسِكَ عَنِ الشِّبْهِيَّةِ، سُبْحانَكَ سُبْحانَكَ يا إِلهِي كَيْفَ أَذْكُرُكَ وَأَحْمَدُكَ فِيِما أظْهَرْتَهُ بِقُدْرَتِكَ وَأَشْرَقْتَهُ مِنْ أُفُقِ سَمآءِ مَشِيَّتِكَ وَجَعَلْتَهُ مَشْرِقَ آياتِكَ وَمَطْلَعَ ظُهُوراتِ أَسْمائِكَ وَصِفاتِكَ، وَما أَعْظَمَ حَيْرَتِيْ يا إِلهِي فِيْ عِرْفانِهِ وَعِرْفانِ ما أَوْدَعْتَهُ فِيهِ بِقُدْرَتِكَ وَاقْتِدارِكَ، مَرَّةً أَرَى أَنَّهُ ماءٌ حَيَوانٌ قَدْ نُزِّلَ مِنْ سَمآءِ فَضلِكَ وَسَحابِ رَحْمَتِكَ لِحَياةِ بَرِيَّتِكَ وَإِبْقاءِهِمْ بِبَقآءِ مَلَكُوتِكَ، مَنْ فازَ بِقَطْرَةٍ مِنْهُ إِنَّهُ قامَ مِنَ الأَمْواتِ وَأَقْبَلَ إِلى شَطْرِ أَلْطافِكَ وَمَواهِبِكَ مُنْقَطِعًا عَنْ سِواكَ، وَمَرَّةً أَرَى كَأَنَّهُ نارٌ أُوْقِدَتْ فِيْ سِدْرَةِ فَردانِيَّتِكَ وَمِنْها ظَهَرَ الاحْتِراقُ فِيْ أَكْبادِ العُشَّاقِ إِذْ طَلَعَ نَيِّرُ الآفاقِ مِنْ أُفُقِ الع
Shoghi Effendi Translation
Glorified, immeasurably glorified be Thy name, O my God! How can I ever befittingly mention Thee or sufficiently praise Thee, that Thou hast manifested Him by the power of Thy might, and caused Him to shine above the horizon of Thy will, and made Him the Dayspring of Thy signs, and the Dawning-Place of the revelation of Thy names and Thine attributes? How bewilderingly mysterious, moreover, O my God, is His nature and all that Thou hast infused into Him, through Thy strength and by the power of Thy might! At one time He appeareth as the water which is Life indeed, sent down out of the heaven of Thy grace, and poured forth from the clouds of Thy mercy, that Thy creatures may be endued with new life, and live as long as Thine own Kingdom endureth. Every drop of that water would suffice to quicken the dead, and to set their faces in the direction of Thy favors and Thy gifts, and to rid them of all attachment to aught else except Thee. At another time He revealeth Himself as the Fire which Thou didst kindle in the tree of Thy unity, whose heat melted the hearts of Thine ardent lovers when He Who is the Daystar of the world shone forth above the horizon of ‘Iráq. I testify, O my God, that through Him the veils of human fancy were burnt up, and the hearts of men were set towards the scene of Thy most resplendent glory.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the world was calledfire-tabletFire §40: wert createdgleaningsGWB §334: worldkitab-i-iqanKIQ §163: “rebirth”prayers-and-meditationsP&M §841: Create, moreovertablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created herthe-hidden-wordsHW §83: creatorsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: a creature
SE rendered لِيُثْبَتَ (líuthbat), تَنْزِيهُ (tanzíh), ذاتِكَ (dhátik) as “”
demonstrated 17% maintained 17% canst 8% establish 8% vindicate 8% confirm 8% will 8% imply 8% recognized 8% becometh 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: incontestablegleaningsGWB §100: firmlykitab-i-ahdAhd §7: of His confirmationkitab-i-iqanKIQ §20: confirmedprayers-and-meditationsP&M §668: the immutabilitythe-hidden-wordsHW §72: may endurewill-and-testamentW&T §5: stand fast and firmepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: be demonstrated
SE rendered تَنْزِيهُ (tanzíh), ذاتِكَ (dhátik) as “”
purity 33% description 8% sanctified 8% indivisible 8% shall 8% detachment 8% ye 8% holy 8% detached 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the Most Sublime EssencegleaningsGWB §117: Selfkitab-i-iqanKIQ §84: youprayers-and-meditationsP&M §319: been fashionedwill-and-testamentW&T §36: my lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: beinggleaningsGWB §669: the naturekitab-i-iqanKIQ §106: Ancient of Days
SE rendered المِثْلِيَّةِ (al-mithlílah), وَتَقْدِيسُ (wataqdís) as “”
sanctity 50% holiness 12% exalted 8% sanctified 8% self 4% glory 4% purge 4% praise 4% acknowledge 4% purging 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: sanctifiedgleaningsGWB §227: sanctity.…kitab-i-iqanKIQ §155: of eternal holinessprayers-and-meditationsP&M §237: of Thy holinesstablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concoursethe-hidden-wordsHW §120: pureepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: His holinessgleaningsGWB §645: untainted
SE rendered نَفْسِكَ (nafsik), الشِّبْهِيَّةِ، (ash-shibhíhahi،), سُبْحانَكَ (subḥának), سُبْحانَكَ (subḥának) as “Glorified, immeasurably glorified”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: thine own selfgleaningsGWB §295: for His Manifestationkitab-i-ahdAhd §8: thosekitab-i-iqanKIQ §178: of manprayers-and-meditationsP&M §483: I swear by Thyselftablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herselfthe-hidden-wordsHW §142: passionwill-and-testamentW&T §44: of the insincere
SE rendered الشِّبْهِيَّةِ، (ash-shibhíhahi،), سُبْحانَكَ (subḥának), سُبْحانَكَ (subḥának) as “Glorified, immeasurably glorified”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: all comparisongleaningsGWB §432: all otherkitab-i-iqanKIQ §224: this self-same Bookprayers-and-meditationsP&M §19: such doubtswill-and-testamentW&T §1: of doubtfulnessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: parallelgleaningsGWB §452: the like of whichkitab-i-iqanKIQ §46: unequivocal
سُبْحانَكَ
literal: glory; glory, praise; glory/praise
SE expanded to “Glorified, immeasurably glorified”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: Great GodgleaningsGWB §13: celebrationkitab-i-iqanKIQ §90: Greatprayers-and-meditationsP&M §238: Glorified, glorified betablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lordthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: the mistsgleaningsGWB §633: the All-Glorious
SE expanded to “O my God”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: divine and celestialgleaningsGWB §204: her Godkitab-i-iqanKIQ §191: eternal holinessprayers-and-meditationsP&M §371: O my Godthe-hidden-wordsHW §147: celestialwill-and-testamentW&T §23: is of Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: DivinegleaningsGWB §23: God’s,”
SE expanded to “How can I ever befittingly”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: the naturegleaningsGWB §528: much less recognizekitab-i-iqanKIQ §282: “What of the signprayers-and-meditationsP&M §729: Pen,—how much morethe-hidden-wordsHW §15: whereforeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: how couldgleaningsGWB §374: how much lessprayers-and-meditationsP&M §791: how much more to apprehend
SE expanded to “sufficiently praise Thee”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Praise begleaningsGWB §401: of glorykitab-i-iqanKIQ §149: His praise”prayers-and-meditationsP&M §259: thanksgivingtablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thankswill-and-testamentW&T §40: the Lord be praisedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: gloriousgleaningsGWB §569: and praise
SE rendered أَذْكُرُكَ (ʾadhkuruk), وَأَحْمَدُكَ (waʾaḥmaduk), فِيِما (fíimá), أظْهَرْتَهُ (ʾaẓhartah), بِقُدْرَتِكَ (biqudratik) as “mention Thee, sufficiently praise Thee, Thou hast manifested, power”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: whereongleaningsGWB §363: after Godprayers-and-meditationsP&M §268: atwill-and-testamentW&T §10: in theepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: fromgleaningsGWB §88: Is there any doubt concerningprayers-and-meditationsP&M §652: within mewill-and-testamentW&T §10: through my love for
SE expanded to “Thou hast manifested”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Revealerfire-tabletFire §8: the signsgleaningsGWB §307: evincekitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealedkitab-i-iqanKIQ §233: human learningprayers-and-meditationsP&M §255: called into beingtablet-of-ahmadAhmad §8: to assisttablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory
power 45% might 30% strength 7% almighty 7% through 4% authority 3% transcendent 1% all-conquering 1% omnipotent 1% sovereign 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: Thy mightfire-tabletFire §48: OrdainergleaningsGWB §547: its capacitykitab-i-ahdAhd §9: consummate powerkitab-i-iqanKIQ §12: everlasting dominionprayers-and-meditationsP&M §138: Supreme Ordainertablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerfultablet-of-carmelCarmel §5: of His might
This form usually rendered as “hath”, “shed”, “shineth” (48 occurrences)
SE expanded to “caused Him to shine”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: splendorfire-tabletFire §41: Thy dawninggleaningsGWB §696: appear like the sunkitab-i-iqanKIQ §147: to riseprayers-and-meditationsP&M §733: the effulgent lighttablet-of-the-holy-marinerMariner §41: beamedthe-hidden-wordsHW §61: radiantepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: Light
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: worldfire-tabletFire §26: the heavengleaningsGWB §280: Our realmprayers-and-meditationsP&M §137: the worldthe-hidden-wordsHW §15: the realmepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the horizongleaningsGWB §629: Thy realm of gloryprayers-and-meditationsP&M §208: the world of creation
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: to makefire-tabletFire §44: We have madegleaningsGWB §664: withhold notkitab-i-iqanKIQ §201: fanciful imagesprayers-and-meditationsP&M §223: Causethe-hidden-wordsHW §33: I have madewill-and-testamentW&T §36: and grant thatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: hath adorned
signs 42% utterances 25% verses 8% repudiated 4% utterance 4% words 4% tokens 4% greatest 4% kingdom 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: versesfire-tabletFire §26: utterancegleaningsGWB §115: signkitab-i-iqanKIQ §186: the verse itselfprayers-and-meditationsP&M §529: Thy versestablet-of-ahmadAhmad §7: by whatwill-and-testamentW&T §6: by the holy verseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy signs
dayspring 42% dawning-place 21% source 10% manifestation 8% revealer 6% who 4% fountain 3% apprehend 2% fountainhead 2% fountain-head 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: discoverfire-tabletFire §16: embodimentsgleaningsGWB §137: comprehendedkitab-i-iqanKIQ §47: livesprayers-and-meditationsP&M §309: and of the Manifestationtablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand and hearkenthe-hidden-wordsHW §25: before the countenancewill-and-testamentW&T §5: the angelic company
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: thatgleaningsGWB §213: and attributeskitab-i-iqanKIQ §132: men’s praiseprayers-and-meditationsP&M §842: to describeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: AttributesgleaningsGWB §387: applicablekitab-i-iqanKIQ §191: is characterizedprayers-and-meditationsP&M §315: notion
أَعْظَمَ
literal: greatest; great; greatness
This form usually rendered as “most”, “greater”, “greatest” (226 occurrences)
SE expanded to “How bewilderingly mysterious”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: of the GrandeurgleaningsGWB §708: absolutekitab-i-iqanKIQ §140: of gloryprayers-and-meditationsP&M §518: thethe-hidden-wordsHW §42: of My greatnesswill-and-testamentW&T §7: Crownepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the GreatgleaningsGWB §494: Most Great Prison
حَيْرَتِيْ
literal: perplexed; bewilderment; bewildered
SE expanded to “How bewilderingly mysterious”
perplexed 31% sore 13% how 13% astounded 6% bewildering 6% perplexity 6% amazement 6% marveled 6% lost 6% marvelled 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: astoundedgleaningsGWB §321: amazementkitab-i-iqanKIQ §250: marvelledprayers-and-meditationsP&M §795: I am bewilderedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: perplexedgleaningsGWB §159: perplexitykitab-i-iqanKIQ §283: How strangeprayers-and-meditationsP&M §856: have perplexed
This form usually rendered as “knowledge”, “understanding”, “recognition” (144 occurrences)
SE expanded to “is His nature”
knowledge 34% understanding 26% recognition 8% recognize 8% comprehension 7% know 6% recognizing 4% insight 3% wisdom 2% visualize 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: hath enlightenedgleaningsGWB §312: apprehend this truthkitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §105: graspprayers-and-meditationsP&M §455: all that have recognized Theetablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §4: knewepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: discernment
SE expanded to “Thou hast infused”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: cast awaygleaningsGWB §636: hath committedkitab-i-iqanKIQ §126: “Letprayers-and-meditationsP&M §137: Thou hast infusedthe-hidden-wordsHW §13: of strengthwill-and-testamentW&T §48: leftepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: hast entrustedgleaningsGWB §285: placed
SE expanded to “At one time”
This form usually rendered as “recognize”, “appear”, “find” (11 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: seen Mefire-tabletFire §26: seestgleaningsGWB §611: the seenprayers-and-meditationsP&M §375: am persuadedthe-hidden-wordsHW §62: thou mayest obtainwill-and-testamentW&T §5: behold himepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: perceivedgleaningsGWB §432: beholding
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: what He willethgleaningsGWB §292: for the thingskitab-i-iqanKIQ §12: the watersprayers-and-meditationsP&M §745: the waterthe-hidden-wordsHW §138: foul and mortalepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: with the watersgleaningsGWB §36: such waterprayers-and-meditationsP&M §573: by reason of what
SE expanded to “is Life indeed”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: would fallgleaningsGWB §87: descendingkitab-i-ahdAhd §5: have already been revealedkitab-i-iqanKIQ §240: have rainedprayers-and-meditationsP&M §624: and didst vouchsafetablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste theetablet-of-the-holy-marinerMariner §42: then descendedthe-hidden-wordsHW §60: for My descent
grace 91% tender 2% dawning-places 1% hand 1% bounty 1% loving-kindness 1% horizon 1% bounteousness 1% favor 1% mercy 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: through His gracegleaningsGWB §178: The distinguishing featurekitab-i-ahdAhd §11: Graciouskitab-i-iqanKIQ §176: exponentsprayers-and-meditationsP&M §181: and the virtuetablet-of-ahmadAhmad §15: a bountythe-hidden-wordsHW §1: the garmentwill-and-testamentW&T §50: All-Bountiful
clouds 77% showers 6% thick 4% outpourings 4% which 2% clouded 2% intervening 2% showering 2% veil 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: These thick cloudsgleaningsGWB §522: cloudedkitab-i-iqanKIQ §25: its showering bountiesprayers-and-meditationsP&M §598: of the cloudsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: the cloudsgleaningsGWB §447: which the cloudskitab-i-iqanKIQ §233: the showersprayers-and-meditationsP&M §261: veil
mercy 90% all-encompassing 2% transcendent 2% heaven 1% court 1% canopy 1% compassion 1% wondrous 1% mercies 1% tender 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: surpassing mercyfire-tabletFire §30: Thy compassiongleaningsGWB §273: My mercykitab-i-ahdAhd §8: blessingskitab-i-iqanKIQ §245: Breathprayers-and-meditationsP&M §542: Thine immeasurable mercytablet-of-ahmadAhmad §15: a mercythe-hidden-wordsHW §109: My tender grace
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: lifefire-tabletFire §19: eternal lifegleaningsGWB §555: new lifekitab-i-iqanKIQ §128: “life,”prayers-and-meditationsP&M §111: Thou didst quicken themtablet-of-carmelCarmel §2: quickened my soultablet-of-the-holy-marinerMariner §54: of lovewill-and-testamentW&T §2: Salutation
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: creationfire-tabletFire §7: mankindgleaningsGWB §584: of their Creatorprayers-and-meditationsP&M §681: of all menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: clear of themgleaningsGWB §384: exaltedprayers-and-meditationsP&M §112: of Thy peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: men
eternity 23% everlasting 18% immortality 16% eternal 14% immortal 7% imperishable 6% remained 5% incorruptible 5% ever-abiding 5% live 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: remainfire-tabletFire §30: hiddengleaningsGWB §385: ever-abidingkitab-i-iqanKIQ §25: of its ancient sovereigntyprayers-and-meditationsP&M §790: and Thine omnipotence will lasttablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remainedthe-hidden-wordsHW §151: imperishableepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: remaining
SE expanded to “Thine own Kingdom endureth”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: KinggleaningsGWB §402: the sovereign Lord of allkitab-i-iqanKIQ §268: worldprayers-and-meditationsP&M §235: and the rangetablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdomtablet-of-the-holy-marinerMariner §20: inthe-hidden-wordsHW §7: Our kingdomwill-and-testamentW&T §28: righteous
SE rendered بِبَقآءِ (bibaqáʾ), مَلَكُوتِكَ، (malakútika،), فازَ (fáz), بِقَطْرَةٍ (biqaṭrahin) as “as long as, Thine own Kingdom endureth, Every drop”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: that attain thereuntogleaningsGWB §691: achievethkitab-i-iqanKIQ §151: verily attained untoprayers-and-meditationsP&M §301: and enteredtablet-of-carmelCarmel §3: hath showeredthe-hidden-wordsHW §111: gazeth uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: achievegleaningsGWB §127: recognized
This form usually rendered as “arise”, “hath”, “rose” (24 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: ye dependfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §46: Bestir thyselfkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §64: figureprayers-and-meditationsP&M §601: boundstablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spottablet-of-the-holy-marinerMariner §19: that state
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: deathgleaningsGWB §530: confoundkitab-i-iqanKIQ §127: dead manprayers-and-meditationsP&M §231: and causeth them to dietablet-of-the-holy-marinerMariner §53: gave up the spiritthe-hidden-wordsHW §47: dieepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: deadgleaningsGWB §465: the Slayer
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: the peoplefire-tabletFire §46: go forwardgleaningsGWB §189: would have gladly kissedkitab-i-ahdAhd §4: receptive soulkitab-i-iqanKIQ §57: uponprayers-and-meditationsP&M §180: Thy good pleasuretablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upontablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: the KaabagleaningsGWB §598: the whole worldprayers-and-meditationsP&M §415: Whose courtepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: faces towardsgleaningsGWB §657: the meadowprayers-and-meditationsP&M §470: shoresepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: upper chambergleaningsGWB §470: upon
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: bountygleaningsGWB §59: His most gracious favorskitab-i-iqanKIQ §32: highest and purestprayers-and-meditationsP&M §612: of Thy bountiful favorsthe-hidden-wordsHW §85: attentivewill-and-testamentW&T §27: as a signepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: is puregleaningsGWB §679: light and untrammeled
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: of all giftsgleaningsGWB §621: upon His grace and bountyprayers-and-meditationsP&M §537: Thy bestowalswill-and-testamentW&T §53: Bountyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §152: All-BounteousgleaningsGWB §195: All-Bountifulprayers-and-meditationsP&M §319: bountiful favorswill-and-testamentW&T §56: gift
SE expanded to “rid them of all attachment”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: them that are rid of all attachment to any save TheegleaningsGWB §186: claim to be associatedkitab-i-iqanKIQ §269: renounceprayers-and-meditationsP&M §473: am rid oftablet-of-ahmadAhmad §2: severed onestablet-of-the-holy-marinerMariner §18: They passedwill-and-testamentW&T §11: decisiveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: barred
SE expanded to “aught else except Thee”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: mountedgleaningsGWB §680: none exceptkitab-i-iqanKIQ §109: besidesprayers-and-meditationsP&M §127: everything except Thyselftablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full heightthe-hidden-wordsHW §20: other than Meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: equalgleaningsGWB §302: except Himself
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: flamegleaningsGWB §36: the flameskitab-i-iqanKIQ §10: utter perditionprayers-and-meditationsP&M §174: my Firethe-hidden-wordsHW §143: the fire ofwill-and-testamentW&T §53: mischief-kindlingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: firegleaningsGWB §689: inflammatory
kitab-i-iqanKIQ §57: kindledprayers-and-meditationsP&M §468: Thou didst kindleprayers-and-meditationsP&M §137: didst kindleprayers-and-meditationsP&M §87: didst lightprayers-and-meditationsP&M §377: Thou didst lightprayers-and-meditationsP&M §184: kindleprayers-and-meditationsP&M §185: hath litprayers-and-meditationsP&M §234: Ignite, then
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Divine Lote-TreegleaningsGWB §310: the treekitab-i-iqanKIQ §12: that sacredprayers-and-meditationsP&M §309: of the Treetablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless treewill-and-testamentW&T §16: Sacred Lote-Treeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: BushgleaningsGWB §36: that sacred Tree
This form usually rendered as “perfume” (4 occurrences)
This form usually rendered as “melting”, “fire”, “heat” (7 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: by the heartsgleaningsGWB §456: heartprayers-and-meditationsP&M §80: my heart within meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the soulsprayers-and-meditationsP&M §137: the heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: soulprayers-and-meditationsP&M §33: reinsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: Our souls
SE expanded to “Thine ardent lovers”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: illuminedfire-tabletFire §9: the brightnessgleaningsGWB §234: His glory be on theekitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendentkitab-i-iqanKIQ §167: resplendence of theprayers-and-meditationsP&M §109: luminous countenancetablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and gloriousthe-hidden-wordsHW §104: gleaming
SE rendered نَيِّرُ (nayyir), الآفاقِ (al-áfáq), أُفُقِ (ʾufuq), الع (al-ʿ) as “Daystar, the world, the horizon”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: signsfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §183: the whole worldkitab-i-iqanKIQ §209: attainmentsprayers-and-meditationsP&M §298: recognizetablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught theethe-hidden-wordsHW §14: seekest thou enlightenment
