Prayers and Meditations — §602
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 602 of 858.
Source (Arabic)
أَوَّلِيَّتِكَ وَظَاهِرِيَّتِكَ الَّتِيْ كانَتْ عَيْنَ باطِنِيَّتِكَ بِأَنْ تَجْعَلَ أَحِبَّائَكَ وَأَبْنائَهُمْ وَذَوِيْ قَرابَتِهِمْ مَظاهِرَ تَقْدِيْسِكَ بَيْنَ خَلْقِكَ وَمَطالِعَ تَنْزِيهِكَ بَيْنَ عِبادِكَ إِنَّكَ أَنْتَ
Shoghi Effendi Translation
I beseech Thee by Thy Lastness which is the same as Thy Firstness, and by Thy Revelation which is identical with Thy Concealment, to grant that they who are dear to Thee, and their children, and their kindred, may become the revealers of Thy purity amidst Thy creatures, and the manifestations of Thy sanctity amongst Thy servants.
Translation Notes
This form usually rendered as “own” (1 occurrences)
first 39% primal 11% beginning 11% early 9% “first” 9% old 7% one 5% former 5% especially 2% foundation 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: nine will have elapsedgleaningsGWB §41: early dayskitab-i-iqanKIQ §161: our firstprayers-and-meditationsP&M §774: Thine own Firstnessthe-hidden-wordsHW §119: ye that havewill-and-testamentW&T §6: interpretationsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: especiallygleaningsGWB §440: the early
revelation 29% manifestation 16% manifestations 13% manifest 11% revealed 8% hath 6% manifested 5% appeared 5% made 4% revelations 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: wondrous Revelationfire-tabletFire §8: the signsgleaningsGWB §536: He Who iskitab-i-ahdAhd §3: streamed forthkitab-i-iqanKIQ §61: emanatedprayers-and-meditationsP&M §135: and didst through Him uncovertablet-of-ahmadAhmad §8: to assisttablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory
eye 51% spring 14% eyes 14% well-spring 3% identical 3% aynu’l-baqar 3% damsels 3% acute 3% before 3% face 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: eyegleaningsGWB §453: witnessedkitab-i-iqanKIQ §223: visionprayers-and-meditationsP&M §84: of justicetablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyestablet-of-carmelCarmel §3: those of all creationthe-hidden-wordsHW §58: with Mine eyewill-and-testamentW&T §33: with Thine eye
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: inwardlygleaningsGWB §562: their inward lifekitab-i-iqanKIQ §74: the wombprayers-and-meditationsP&M §774: Thine own Concealmentthe-hidden-wordsHW §104: wombepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: ConcealmentgleaningsGWB §324: spiritual perceptionskitab-i-iqanKIQ §174: “hidden,”
This form usually rendered as “may”, “suffer”, “allow” (16 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: set thee kingfire-tabletFire §44: We have madegleaningsGWB §661: aidedkitab-i-iqanKIQ §202: fashionedprayers-and-meditationsP&M §70: Cause themthe-hidden-wordsHW §65: clothewill-and-testamentW&T §36: and grant thatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: is made
SE rendered باطِنِيَّتِكَ (báṭinínatik), تَجْعَلَ (tajʿal), أَحِبَّائَكَ (ʾaḥibbáʾak), وَأَبْنائَهُمْ (waʾabnáʾahum), وَذَوِيْ (wadhawí) as “Thy Concealment, become, their children, their”
son 79% children 7% foundations 3% sons 3% edifice 2% descendant 2% baní-háshim 2% foundation 2% “o 1% rear 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: SongleaningsGWB §452: their sonskitab-i-iqanKIQ §24: byprayers-and-meditationsP&M §602: their childrenthe-hidden-wordsHW §123: CHILDRENwill-and-testamentW&T §1: His Divine Edificeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: foundationsgleaningsGWB §272: mine own son
This form usually rendered as “kinsmen” (6 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: exalted abovegleaningsGWB §330: transcendethkitab-i-iqanKIQ §155: of eternal holinessprayers-and-meditationsP&M §830: sanctified abovetablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concoursethe-hidden-wordsHW §35: ofepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the HolygleaningsGWB §297: profane
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: that peoplefire-tabletFire §9: the peoplesgleaningsGWB §621: were createdkitab-i-iqanKIQ §121: the first creationprayers-and-meditationsP&M §730: own creationtablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created herthe-hidden-wordsHW §69: whyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: men
This form usually rendered as “daysprings”, “dawning-places”, “exponents” (58 occurrences)
daysprings 43% dawning-places 13% exponents 13% revealers 11% day-springs 7% manifestations 4% embodiments 2% wellsprings 2% instigators 2% incarnations 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: Dawning-Placefire-tabletFire §24: exponentsgleaningsGWB §18: been made manifestkitab-i-iqanKIQ §198: Daysprings ofprayers-and-meditationsP&M §363: are inscrutabletablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand and hearkenthe-hidden-wordsHW §25: before the countenancewill-and-testamentW&T §5: the angelic company
This form usually rendered as “sanctify”, “sanctity”, “freedom” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the purityfire-tabletFire §31: ThygleaningsGWB §486: sanctifykitab-i-iqanKIQ §265: stainlessprayers-and-meditationsP&M §374: and immeasurably exaltedthe-hidden-wordsHW §57: thy freedomwill-and-testamentW&T §21: detachedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: description
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: the oppressedfire-tabletFire §49: AdoredgleaningsGWB §584: a companykitab-i-iqanKIQ §31: true One, the Adoredprayers-and-meditationsP&M §285: such servantstablet-of-ahmadAhmad §15: a servicethe-hidden-wordsHW §3: of otherswill-and-testamentW&T §10: wronged servant
