Kitáb-i-Íqán — §12

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 12 of 291.

Source (Persian)

و بعد زمان او منقضی شد تا نوبت به موسی رسيد و آن حضرت به عصای امر و بيضای معرفت از فاران محبّت الهيّه با ثعبان قدرت و شوکت صمدانيّه از سينای نور به عرصه ظهور ظاهر شد و جميع من فی الملک را به ملکوت بقا و اثمار شجره وفا دعوت نمود. و شنيده شد که فرعون و ملأ او چه اعتراض ها نمودند و چه مقدار احجار ظنونات از انفس مشرکه بر آن شجره طيّبه وارد آمد. تا به حدّی که فرعون و ملأ او همّت گماشتند که آن نار سدره ربّانيّه را از ماء تکذيب و اعراض افسرده و مخمود نمايند. و غافل از اينکه نار حکمت الهيّه از آب عنصری افسرده نشود و سراج قدرت ربّانيّه از بادهای مخالف خاموشی نپذيرد. بلکه در اين مقام ماء سبب اشتعال شود و باد علّت حفظ لَو انتُم بِالبَصَرِ الحَديد تَنظُرُون وَفی رِضَی اللّهِ تَسلُکُونَ. و چه بيانی خوش فرمود مؤمن آل فرعون چنانچه حکايت او را ربّ العزّه برای حبيب خود می فرمايد: "و قَالَ رَجُلٌ مُؤمِنٌ مِن آلِ فِرعَونَ يَکتُمُ إيمَانَهُ اَتَقْتُلُونَ رَجُلاً اَن يَقُولَ رَبِّی اللّهُ وَ قَد جَاءَکُم بِالبيِّنَاتِ مِنْ رَبِّکُمْ و إن يَکُ کَاذباً فَعَلَيهِ کَذِبُهُ و إن يَکُ صَادِقاً يُصِبکُمْ بَعضُ الّذی يَعِدُکُم إنّ اللّه لا يَهْدِی مَن هُوَ مُسرِفٌ کذّابٌ." و بالاخره امر به جائی کشيد که همين مؤمن را به نهايت عذاب شهيد نمودند. اَلا لعنةُاللّه عَلی القَوم الظّالِمينَ.

Shoghi Effendi Translation

And when His day was ended, there came the turn of Moses. Armed with the rod of celestial dominion, adorned with the white hand of divine knowledge, and proceeding from the Párán of the love of God, and wielding the serpent of power and everlasting majesty, He shone forth from the Sinai of light upon the world. He summoned all the peoples and kindreds of the earth to the kingdom of eternity, and invited them to partake of the fruit of the tree of faithfulness. Surely you are aware of the fierce opposition of Pharaoh and his people, and of the stones of idle fancy which the hands of infidels cast upon that blessed Tree. So much so that Pharaoh and his people finally arose and exerted their utmost endeavor to extinguish with the waters of falsehood and denial the fire of that sacred Tree, oblivious of the truth that no earthly water can quench the flame of divine wisdom, nor mortal blasts extinguish the lamp of everlasting dominion. Nay, rather, such water cannot but intensify the burning of the flame, and such blasts cannot but ensure the preservation of the lamp, were ye to observe with the eye of discernment, and walk in the way of God’s holy will and pleasure. How well hath a believer of the kindred of Pharaoh, whose story is recounted by the All-Glorious in His Book revealed unto His beloved One, observed: “And a man of the family of Pharaoh who was a believer and concealed his faith said: ‘Will ye slay a man because he saith my Lord is God, when He hath already come to you with signs from your Lord? If he be a liar, on him will be his lie, but if he be a man of truth, part of what he threateneth will fall upon you. In truth God guideth not him who is a transgressor, a liar.’” Finally, so great was their iniquity that this self-same believer was put to a shameful death. “The curse of God be upon the people of tyranny.”

Translation Notes

زمان

zmán z-m-n → “his”

literal: time; time, era; time, age

SE rendered زمان (zmán), منقضی (mnqḍí), نوبت (núbt), موسی (músí) as “His, was, came, turn”

days 20% time 20% day 20% age 12% whenever 8% countless 4% life 4% cycle 4% when 4% faith 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: earth gleaningsGWB §344: days kitab-i-iqanKIQ §14: in days gone by prayers-and-meditationsP&M §852: things tablet-of-the-holy-marinerMariner §45: a time the-hidden-wordsHW §54: one day will-and-testamentW&T §39: the conditions gleaningsGWB §148: every Dispensation

منقضی

mnqḍí q-ḍ-y → “decree” Distinctive

literal: decree; decree/judgment; decreed

This form usually rendered as “now”, “ended” (2 occurrences)

now 50% ended 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: been fulfilled fire-tabletFire §29: of destiny gleaningsGWB §493: hath come to pass kitab-i-ahdAhd §10: is ended kitab-i-iqanKIQ §12: was ended prayers-and-meditationsP&M §224: Thine irrevocable decree the-hidden-wordsHW §46: for that which I ordain will-and-testamentW&T §14: requirement

نوبت

núbt n-w-b → “repent” Distinctive

literal: repentance; turn

This form usually rendered as “preparing”, “consider”, “turn” (4 occurrences)

preparing 33% consider 33% turn 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: acting as the representatives gleaningsGWB §36: Consider kitab-i-iqanKIQ §12: the turn will-and-testamentW&T §25: one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: to repent gleaningsGWB §166: I was preparing to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: director gleaningsGWB §121: of the sun

رسيد

rsíd rsídn

literal: reach; to reach

SE rendered منقضی (mnqḍí), نوبت (núbt), موسی (músí), رسيد (rsíd), حضرت (ḥḍrt), عصای (ʿṣáy), امر (imr), بيضای (bíḍáy) as “was, came, turn, him, rod, of celestial dominion, white hand”

reached 19% come 13% hath 13% there 13% now 13% inflicted 6% waxed 6% have 6% attained 6% armed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: ceased to reach gleaningsGWB §128: causing them kitab-i-iqanKIQ §166: not attained the-hidden-wordsHW §97: did not behold will-and-testamentW&T §3: befell epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: there reached gleaningsGWB §674: attain kitab-i-iqanKIQ §165: attain to

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “majesty”

literal: presence/holiness

majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Her Majesty gleaningsGWB §440: Gather kitab-i-iqanKIQ §144: the palace prayers-and-meditationsP&M §633: on Thy face the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §17: His Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: unto the gleaningsGWB §466: thyself to be

عصای

ʿṣáy ʿ-ṣ-w → “armed”

literal: rod

armed 50% rod 50%

gleaningsGWB §36: Armed with the rod kitab-i-iqanKIQ §12: rod

امر

imr ʾ-m-r → “of celestial dominion” Distinctive

literal: command; matter; cause

This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “faith” (602 occurrences)

SE expanded to “of celestial dominion”

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: at His bidding fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §475: the affairs kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §57: days prayers-and-meditationsP&M §537: have bidden them tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §57: thine

بيضای

bíḍáy b-y-ḍ → “white hand”

literal: white; whiteness; become white

white 67% hand 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: snow-white gleaningsGWB §36: with the white hand kitab-i-iqanKIQ §12: white hand prayers-and-meditationsP&M §32: the splendors will-and-testamentW&T §1: Luminous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: shining light gleaningsGWB §594: a shining light kitab-i-iqanKIQ §16: the hand

محبّت

mḥbbt ḥ-b-b → “love”

literal: love; beloved; beloved ones

love 72% loving-kindness 6% affection 4% exultation 4% kindness 2% utmost 2% hearts 2% kindliness 2% lovers 2% loving 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: all who adore Thee fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §513: who loveth kitab-i-iqanKIQ §219: my friend prayers-and-meditationsP&M §10: Thou didst wish tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §40: if thou lovest will-and-testamentW&T §18: ye beloved

الهيّه

al-híhh ʾ-l-h → “of god”

literal: god; divine; o god

god 82% divine 10% lord 3% god’s 2% holy 1% heavenly 1% god’s 0% sacred 0% divinely 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: God hath fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §224: that are known to none except God kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §164: mystic prayers-and-meditationsP&M §205: and the God tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

ثعبان

thʿbán th-ʿ-b → “serpent”

literal: serpent; serpent/snake

3 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: serpent gleaningsGWB §36: the serpent

قدرت

qdrt q-d-r → “power”

literal: power; powerful

power 44% thou 30% might 8% dominion 3% omnipotence 2% through 2% didst 2% divine 2% ordained 2% hast 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: to concede even fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §43: How numerous kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §226: virtue prayers-and-meditationsP&M §360: Thou hast irrevocably ordained tablet-of-ahmadAhmad §8: are not the-hidden-wordsHW §68: thy capacity

شوکت

shúkt sh-w-k → “everlasting majesty”

literal: majesty; might/power

majesty 60% power 20% dominion 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: majesty gleaningsGWB §279: ascendancy kitab-i-iqanKIQ §138: dominion prayers-and-meditationsP&M §238: Thine authority kitab-i-iqanKIQ §133: power

صمدانيّه

ṣmdánính ṣ-m-d

literal: eternal; eternal, absolute; eternal, everlasting

SE rendered الهيّه (al-híhh), ثعبان (thʿbán), قدرت (qdrt), شوکت (shúkt), صمدانيّه (ṣmdánính), از (iz), سينای (sínáy), نور (núr), عرصه (ʿrṣh), ظهور (ẓhúr) as “of God, serpent, power, everlasting majesty, from, Sinai, of light, world, revealed”

everlasting 46% eternal 11% celestial 7% god 7% ancient 7% immortal 7% ethereal 4% only 4% all-abiding 4% unfading 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Ever-Abiding gleaningsGWB §327: All-Abiding kitab-i-iqanKIQ §16: the Eternal hath revealed prayers-and-meditationsP&M §694: Thine eternity will-and-testamentW&T §53: unfailing gleaningsGWB §163: everlasting power kitab-i-iqanKIQ §205: ancient prayers-and-meditationsP&M §617: of Thine Eternity

نور

núr n-w-r → “of light”

literal: light; lights; luminous

light 79% radiance 4% illumine 4% brightness 3% splendor 3% illuminate 1% luminary 1% into 1% glimmer 1% glory 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: brightness fire-tabletFire §26: Lightgiver gleaningsGWB §551: fire kitab-i-iqanKIQ §40: light.”prayers-and-meditationsP&M §348: enlighten my tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §13: of My light will-and-testamentW&T §13: radiantly

عرصه

ʿrṣh ʿ-r-ṣ → “world”

literal: arena/realm

realm 40% dominion 20% world 20% called 10% court 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: in the domain of his activities gleaningsGWB §552: dominion kitab-i-iqanKIQ §164: world gleaningsGWB §116: called kitab-i-iqanKIQ §180: court gleaningsGWB §434: The world kitab-i-iqanKIQ §104: realm

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “revealed” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “revelation”, “manifestation”, “dispensation” (397 occurrences)

revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: Revelation fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §130: Manifestation hath appeared kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §83: the letter prayers-and-meditationsP&M §331: onrushing tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §157: give forth

الملک

al-mlk m-l-k → “the earth” Distinctive

literal: kingdom; king

This form usually rendered as “kingdom”, “king”, “sovereign” (118 occurrences)

kingdom 24% king 23% sovereign 12% dominion 8% kingdoms 8% world 7% sovereignty 5% angels 4% earth 4% all-possessing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: those gleaningsGWB §434: the kings of the earth kitab-i-iqanKIQ §87: “angels.”prayers-and-meditationsP&M §583: every dweller in Thy kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §2: that thine may be will-and-testamentW&T §15: far epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy realm

بقا

bqá b-q-y → “of eternity”

literal: eternity

immortal 28% immortality 28% eternity 17% eternal 14% incorruptible 3% unfading 3% existence 3% everlasting 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: Eternity fire-tabletFire §30: hidden gleaningsGWB §106: Incorruptible kitab-i-iqanKIQ §16: everlasting realm prayers-and-meditationsP&M §511: immortalize tablet-of-ahmadAhmad §10: life eternal tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless the-hidden-wordsHW §152: leaving

اثمار

ithmár th-m-r → “fruit”

literal: fruit; fruits; bear-fruit

fruits 59% fruit 31% yield 7% bring 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the fruits gleaningsGWB §263: the fruit of My Tree kitab-i-iqanKIQ §76: yield prayers-and-meditationsP&M §515: bear tablet-of-ahmadAhmad §3: bringeth forth the-hidden-wordsHW §109: of its fruiting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: fruit gleaningsGWB §378: a distinct virtue

وفا

wfá w-f-y → “of faithfulness”

literal: faithfulness; fidelity; fulfill

faithfulness 47% fidelity 41% fulfill 6% fulfil 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: fidelity fire-tabletFire §18: Trust gleaningsGWB §419: of demonstrating to him their abiding loyalty kitab-i-ahdAhd §2: Fleeting kitab-i-iqanKIQ §71: end prayers-and-meditationsP&M §818: fulfilled the-hidden-wordsHW §1: that they may stand faithful will-and-testamentW&T §10: with faithfulness

نمود

nmúd nmúdn → “will” Distinctive

literal: do; to do; show

This form usually rendered as “hath”, “have”, “had” (275 occurrences)

hath 44% have 26% had 12% made 3% caused 3% laid 2% chose 2% fulfill 2% hast 2% make 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: Ponder upon gleaningsGWB §41: treated Him kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §216: will awaken prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §152: are gone will-and-testamentW&T §24: Consort with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: ye would

شنيده

shnídh shnídn → “heard”

literal: hear; heard; to hear

heard 33% gleaned 13% hast 7% ears 7% surely 7% aware 7% thou 7% observed 7% familiar 7% sayings 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: Lend an ear unto gleaningsGWB §342: were uttered kitab-i-iqanKIQ §114: You are well aware the-hidden-wordsHW §85: that thou mayest hearken unto epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: heard gleaningsGWB §41: are well aware kitab-i-iqanKIQ §196: be inclined the-hidden-wordsHW §139: thou mayest hearken

اعتراض

iʿtráḍ ʿ-r-ḍ → “fierce opposition” Distinctive

literal: objection

This form usually rendered as “protest”, “denial”, “objections” (40 occurrences)

protest 21% denial 17% objections 8% protested 8% against 8% cavilings 8% denials 8% cavil 8% reject 8% challenge 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: objections to gleaningsGWB §148: challenge kitab-i-iqanKIQ §6: protestations prayers-and-meditationsP&M §251: and repudiated tablet-of-ahmadAhmad §6: let him turn aside from the-hidden-wordsHW §24: thee turn away will-and-testamentW&T §58: hath turned away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: asked

احجار

iḥjár ḥ-j-r → “stones”

literal: stones; stone; stone/rock

stones 60% rocks 20% gems 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: these stones gleaningsGWB §540: gems kitab-i-iqanKIQ §12: stones prayers-and-meditationsP&M §360: pebble gleaningsGWB §281: the rocks gleaningsGWB §36: of the stones gleaningsGWB §556: stone

ظنونات

ẓnúnát ẓ-n-n → “idle fancy”

literal: conjecture; think; suppositions

idle 43% fancies 14% ways 7% fancy 7% imaginings 7% doubts 7% false 7% vain 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: Hast thou fondly imagined fire-tabletFire §24: fancy gleaningsGWB §626: your idle fancies kitab-i-iqanKIQ §98: fancied prayers-and-meditationsP&M §66: my belief tablet-of-ahmadAhmad §13: superstitions the-hidden-wordsHW §57: is thy fancy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Thinkest thou

انفس

infs n-f-s

literal: soul; souls

SE rendered چه (chh), مقدار (mqdár), احجار (iḥjár), ظنونات (ẓnúnát), از (iz), انفس (infs), مشرکه (mshrkh), بر (br), شجره (shjrh), طيّبه (ṭíṭbh), وارد (wárd) as “So much, stones, idle fancy, with, infidels, upon, Tree, blessed, cast”

souls 38% others 13% spirit 6% essence 6% which 6% men’s 6% yourselves 6% beings 6% hands 6% faint-hearted 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of my passions gleaningsGWB §713: impostor kitab-i-iqanKIQ §281: their selfish desires prayers-and-meditationsP&M §843: unto Thy Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §71: OF HIS SELF will-and-testamentW&T §27: the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: the faithful

مشرکه

mshrkh sh-r-k → “infidels”

literal: polytheists; polytheist; partner

thou 27% infidel 27% infidels 18% who 9% have 9% ungodliness 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: who hast joined partners gleaningsGWB §619: that have disbelieved in, and rebelled against, Us kitab-i-iqanKIQ §240: enemy prayers-and-meditationsP&M §499: my impiety the-hidden-wordsHW §153: are the property of will-and-testamentW&T §5: my partner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: O thou who hast joined partners gleaningsGWB §329: associates and partners

طيّبه

ṭíṭbh ṭ-y-b → “blessed” Distinctive

literal: good; blessed; good, pure

This form usually rendered as “goodly”, “pure”, “human” (27 occurrences)

goodly 30% pure 13% human 9% rich 9% blessed 9% good 9% holy 9% righteous 4% sweetness 4% fragrant 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: Happy the man gleaningsGWB §222: rich kitab-i-iqanKIQ §22: good prayers-and-meditationsP&M §678: fragrant the-hidden-wordsHW §93: most holy will-and-testamentW&T §29: Well is it with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Blessed gleaningsGWB §128: the pure

وارد

wárd w-r-d → “cast” Distinctive

literal: entering; came upon

This form usually rendered as “inflicted”, “befell”, “have” (92 occurrences)

inflicted 25% befell 10% have 10% enter 10% hath 8% inflict 8% attain 8% came 6% entered 6% befallen 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the things which have befallen gleaningsGWB §491: We be exposed to kitab-i-iqanKIQ §156: attaining prayers-and-meditationsP&M §364: what hath befallen will-and-testamentW&T §49: in the midst of my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: hath been perpetrated gleaningsGWB §466: did ye afflict kitab-i-iqanKIQ §57: came unto

آمد

ámd ámdn

literal: come; came; to come

SE rendered مشرکه (mshrkh), بر (br), شجره (shjrh), طيّبه (ṭíṭbh), وارد (wárd), آمد (ámd), حدّی (ḥddí), فرعون (frʿún), ملأ (mlʾ) as “infidels, upon, Tree, blessed, cast, Pharaoh, his people”

came 21% come 16% hath 16% turned 11% now 11% appeared 5% befallen 5% arose 5% approaching 5% made 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: came unto gleaningsGWB §435: hath been revealed kitab-i-iqanKIQ §14: arose the-hidden-wordsHW §104: when will-and-testamentW&T §5: have raised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: is come gleaningsGWB §334: appeared kitab-i-iqanKIQ §159: reveal a

الحَديد

al-ḥadíd ḥ-d-d → “discernment” Distinctive

literal: limit; limited; limits

This form usually rendered as “sharp”, “keen”, “steel” (18 occurrences)

sharp 19% keen 13% steel 13% penetrating 13% discernment 13% chains 13% discerning 6% steeled 6% brass 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: sharper gleaningsGWB §468: grade kitab-i-iqanKIQ §268: subjected prayers-and-meditationsP&M §217: any human limitations tablet-of-ahmadAhmad §5: ordinances tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: worldly limitations the-hidden-wordsHW §39: in My statutes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: limits

همّت

hmmt h-m-m → “exerted their utmost endeavor”

literal: endeavor

SE expanded to “exerted their utmost endeavor”

exert 19% endeavor 19% utmost 19% resolve 10% soul 10% through 5% strive 5% striven 5% vigor 5% high 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: endeavor fire-tabletFire §13: Anguish gleaningsGWB §649: trouble kitab-i-iqanKIQ §250: All these prayers-and-meditationsP&M §850: sorrows the-hidden-wordsHW §160: endeavors will-and-testamentW&T §54: vigour, exertion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: strive

گماشتند

gmáshtnd gmáshtn

literal: appointed; to appoint; appoint

SE rendered فرعون (frʿún), ملأ (mlʾ), همّت (hmmt), گماشتند (gmáshtnd), نار (nár), سدره (sdrh), ربّانيّه (rbbánính), از (iz) as “Pharaoh, his people, exerted their utmost endeavor, fire, that sacred, with”

exerted 67% ordained 17% urge 17%

gleaningsGWB §36: exerted the-hidden-wordsHW §104: ordained will-and-testamentW&T §22: urge

نار

nár n-ʾ-r → “fire”

literal: fire; fire, flame

fire 64% flame 17% flames 5% into 3% hell 3% former 3% latter 3% afire 1% set 1% utter 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thine own fire gleaningsGWB §175: the flame kitab-i-iqanKIQ §128: “hell.”prayers-and-meditationsP&M §718: its tablet-of-ahmadAhmad §10: of fire will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: into the fire gleaningsGWB §689: inflammatory

رَبِّی

rabbí r-b-b → “my lord”

literal: lord; lordship

lord 97% springtime 1% ruler 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: with my Lord gleaningsGWB §152: heavenly kitab-i-iqanKIQ §129: eternal holiness prayers-and-meditationsP&M §229: Thy Lordship tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §10: O Lord my God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: my Lord

ماء

máʾ m-w-h → “waters”

literal: water

waters 48% water 43% rivers 4% dregs 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: in the waters gleaningsGWB §12: waters prayers-and-meditationsP&M §481: waters of the-hidden-wordsHW §108: with the water epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: with the waters gleaningsGWB §311: leaven prayers-and-meditationsP&M §468: the water the-hidden-wordsHW §138: dregs

تکذيب

tkdhíb k-dh-b → “falsehood and denial”

literal: denial; falsehood

SE expanded to “falsehood and denial”

denied 18% falsehood 18% impostor 9% treated 9% impostors 9% denials 9% disbelieve 9% denying 9% dealt 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: is the false gleaningsGWB §192: false kitab-i-iqanKIQ §253: imposter tablet-of-ahmadAhmad §7: false ones will-and-testamentW&T §4: dealt falsely epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: falsehood gleaningsGWB §502: a lying kitab-i-iqanKIQ §246: you liars.’”

افسرده

ifsrdh f-s-r-d → “extinguish”

literal: extinguish; extinguished

extinguish 40% quench 40% smouldering 20%

gleaningsGWB §36: extinguish kitab-i-iqanKIQ §12: quench kitab-i-iqanKIQ §213: smouldering

مخمود

mkhmúd kh-m-d

literal: extinguish; extinguished; extinguishing

SE rendered از (iz), ماء (máʾ), تکذيب (tkdhíb), اعراض (iʿráḍ), افسرده (ifsrdh), مخمود (mkhmúd), نمايند (nmáynd), غافل (gháfl), از (iz), اينکه (iynkh), نار (nár) as “with, the waters, falsehood and denial, extinguish, will, oblivious, that, flame”

quench 40% extinguish 20% dispirited 20% chilled 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: quenched gleaningsGWB §40: quench prayers-and-meditationsP&M §377: can never go out epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: to quench gleaningsGWB §458: quenching prayers-and-meditationsP&M §475: extinguish gleaningsGWB §394: dispirited prayers-and-meditationsP&M §377: would instantly be extinguished

غافل

gháfl gh-f-l → “oblivious”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedless 37% oblivious 23% unaware 14% forgetful 7% hath 5% who 5% careless 2% wholly 2% erred 2% ignorant 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: unaware gleaningsGWB §279: have utterly neglected kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §125: “deprivation,”prayers-and-meditationsP&M §737: erred so grievously the-hidden-wordsHW §79: most negligent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: would not observe Him gleaningsGWB §475: them that live in heedlessness

آب

áb áb → “water”

literal: water; father

water 77% waters 15% father 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: Father gleaningsGWB §682: All-Glorious kitab-i-iqanKIQ §229: your fathers the-hidden-wordsHW §109: watered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: water kitab-i-iqanKIQ §160: waters kitab-i-iqanKIQ §201: their fathers

عنصری

ʿnṣrí ʿ-n-ṣ-r → “earthly”

literal: element; elemental

elements 40% earthly 40% spiritual 20%

gleaningsGWB §306: its elements kitab-i-iqanKIQ §170: elements will-and-testamentW&T §18: the spiritual within him gleaningsGWB §36: earthly

نشود

nshúd shdn

literal: become; to become; became

SE rendered الهيّه (al-híhh), از (iz), آب (áb), عنصری (ʿnṣrí), افسرده (ifsrdh), نشود (nshúd), سراج (sráj), قدرت (qdrt), ربّانيّه (rbbánính), از (iz), بادهای (bádháy) as “God, with, water, earthly, quench, lamp, everlasting dominion, such blasts”

can 25% should 19% will 13% remain 6% may 6% would 6% unattainable 6% neither 6% hath 6% dismayed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: hath gleaningsGWB §685: Could ye apprehend kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §15: hath been made prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §147: Shouldst thou will-and-testamentW&T §38: supreme epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: shall

سراج

sráj s-r-j → “lamp”

literal: lamp; lamps; lamp/light

lamp 77% light 14% lamps 5% flame 2% flames 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: lamp gleaningsGWB §684: flame kitab-i-iqanKIQ §121: the light prayers-and-meditationsP&M §77: my lamp epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a lamp gleaningsGWB §121: the lamp kitab-i-iqanKIQ §141: flames prayers-and-meditationsP&M §379: Thy Lamp

بادهای

bádháy b-ʾ-d → “such blasts”

literal: winds; may not be; must

must 25% blasts 25% intoxicated 13% may 13% should 13% winds 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: must needs gleaningsGWB §36: blasts kitab-i-iqanKIQ §236: should the-hidden-wordsHW §121: to the winds gleaningsGWB §430: intoxicated kitab-i-iqanKIQ §198: must be gleaningsGWB §713: that He may shield you from

مخالف

mkhálf kh-l-f → “divers” Distinctive

literal: different; behind; difference

This form usually rendered as “contrary”, “conflict”, “mortal” (23 occurrences)

contrary 41% conflict 9% mortal 9% opposer 9% opposed 9% run 5% repugnant 5% desires 5% turneth 5% violating 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: differences gleaningsGWB §439: confusion kitab-i-iqanKIQ §275: caliphs.”prayers-and-meditationsP&M §777: the signs of universal discord appeared will-and-testamentW&T §17: not obeyed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: beyond gleaningsGWB §40: in divers manners kitab-i-iqanKIQ §84: grave dissensions

خاموشی

khámúshí kh-m-sh → “extinguish”

literal: extinguished; extinction; extinguished, silent

extinguish 67% quench 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: quench gleaningsGWB §333: extinguish kitab-i-iqanKIQ §136: extinguished kitab-i-iqanKIQ §28: quenched in kitab-i-iqanKIQ §214: quencheth

نپذيرد

npdhírd pdhírftn

literal: accept; to accept; to-accept

SE rendered بادهای (bádháy), مخالف (mkhálf), خاموشی (khámúshí), نپذيرد (npdhírd), بلکه (blkh), مقام (mqám), ماء (máʾ), سبب (sbb) as “such blasts, blasts, extinguish, Nay, water, cannot but”

accept 40% have 20% accepted 20% changeth 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: accepted kitab-i-ahdAhd §2: changeth the-hidden-wordsHW §110: accept epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: have acknowledged

القَوم

al-qawm q-w-m → “the people”

literal: people

people 91% men 3% others 2% sent 1% people!” 1% unto 1% amongst 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: it fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §459: ye treated Me kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §152: Day of Resurrection—as prayers-and-meditationsP&M §542: such stations tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: rose

سبب

sbb s-b-b → “cannot but” Distinctive

literal: cause; cause, reason; causes

This form usually rendered as “cause”, “instrument”, “means” (158 occurrences)

cause 32% instrument 12% means 12% conducive 12% caused 11% reason 5% hath 5% will 4% motive 4% would 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: leadeth gleaningsGWB §324: instruments kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §9: bore the fruit of prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §151: with the gay livery of the world will-and-testamentW&T §52: bring to naught epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: cursed

اشتعال

ishtʿál sh-ʿ-l → “intensify the burning”

literal: burning; flame

SE expanded to “intensify the burning”

feedeth 17% burning 17% flames 17% intensify 17% fervor 17% fire 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: kindled fire-tabletFire §50: that shall set aflame gleaningsGWB §36: the burning of the flame kitab-i-iqanKIQ §84: the fiercer groweth the blaze prayers-and-meditationsP&M §208: blazeth tablet-of-ahmadAhmad §10: as a flame the-hidden-wordsHW §110: torch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: burneth

باد

bád bád

literal: wind

SE rendered ماء (máʾ), سبب (sbb), اشتعال (ishtʿál), باد (bád), علّت (ʿllt), حفظ (ḥfẓ), لَو (law), بِالبَصَرِ (biálbaṣar) as “water, cannot but, intensify the burning, ensure the preservation, If, the eye”

breeze 25% blasts 25% such 25% wind 25%

gleaningsGWB §334: breeze kitab-i-iqanKIQ §204: wind gleaningsGWB §36: blasts kitab-i-iqanKIQ §12: such blasts

علّت

ʿllt ʿ-l-l

literal: cause; reason

SE rendered ماء (máʾ), سبب (sbb), اشتعال (ishtʿál), باد (bád), علّت (ʿllt), حفظ (ḥfẓ), لَو (law), بِالبَصَرِ (biálbaṣar), الحَديد (al-ḥadíd) as “water, cannot but, intensify the burning, ensure the preservation, If, the eye, discernment”

cause 23% motive 14% source 14% caused 9% instrument 9% reason 9% cannot 9% acted 5% what 5% causeth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: What could have caused gleaningsGWB §178: the essential prerequisites kitab-i-ahdAhd §14: the instrument kitab-i-iqanKIQ §208: as the criterion prayers-and-meditationsP&M §441: the sick the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: causeth gleaningsGWB §312: by a cause

حفظ

ḥfẓ ḥ-f-ẓ → “ensure the preservation” Distinctive

literal: protection; protect; preserve

This form usually rendered as “protection”, “protect”, “guard” (56 occurrences)

SE expanded to “ensure the preservation”

protection 22% protect 19% guard 14% security 8% protected 8% preservation 8% watch 6% shield 6% safeguarding 6% about 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: preserve gleaningsGWB §567: in ensuring kitab-i-ahdAhd §5: safeguarding kitab-i-iqanKIQ §12: the preservation prayers-and-meditationsP&M §321: to shield us tablet-of-ahmadAhmad §15: Learn well tablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardian the-hidden-wordsHW §104: watch over thee

بِالبَصَرِ

biálbaṣar b-ṣ-r → “eye”

literal: sight; insight; eyes

eye 31% penetrating 13% sight 13% discernment 6% keen 6% carefully 6% outward 6% mine 6% both 6% gaze 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: the men of insight gleaningsGWB §637: comprehend it kitab-i-iqanKIQ §107: behold prayers-and-meditationsP&M §442: our eyes tablet-of-carmelCarmel §4: heart the-hidden-wordsHW §45: do thou see epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: All-Seeing gleaningsGWB §538: eyewitness

تَنظُرُون

tanẓurún n-ẓ-r → “observe” Distinctive

literal: look; looking

This form usually rendered as “ye”, “look”, “see” (9 occurrences)

ye 25% look 13% see 13% examine 13% observe 13% meditate 13% would 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: perceiveth fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §40: endeavor to apprehend kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §192: because prayers-and-meditationsP&M §577: to fix our gaze tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §60: My place of revelation

رِضَی

riḍay r-ḍ-y → “god’s holy will”

literal: pleasure; pleasure/satisfaction

SE expanded to “God’s holy will”

holy 33% pleased 17% may 17% hath 17% resigned 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: Be not willing fire-tabletFire §48: Thy pleasure gleaningsGWB §252: would not desire kitab-i-iqanKIQ §250: the good-pleasure prayers-and-meditationsP&M §87: surrendered the-hidden-wordsHW §39: My pleasure will-and-testamentW&T §8: submitted to His Will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: upright

تَسلُکُونَ

taslukún s-l-k → “walk”

literal: traveler; wayfarer; conduct

walk 17% tread 13% wayfarers 13% treadeth 13% behaviour 13% deal 8% walked 8% wayfarer 8% wandered 4% show 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: wandered gleaningsGWB §556: treadeth kitab-i-iqanKIQ §14: behaviour prayers-and-meditationsP&M §531: and the ways the-hidden-wordsHW §51: canst thou walk epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: Deal gleaningsGWB §553: the seeker kitab-i-iqanKIQ §2: follow in His way

بيانی

bíání b-y-n → “utterance”

literal: utterance

wondrous 14% mine 14% utterance 14% describe 14% certain 14% which 14% language 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: palpable fire-tabletFire §38: Expounder gleaningsGWB §569: at the hands kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §157: with sure testimonies prayers-and-meditationsP&M §309: and Thy clear tokens tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §155: of wisdom

خوش

khúsh khúsh → “sweet”

literal: pleasant; pleasant, sweet

sweet 25% delight 13% blissful 13% how 13% wondrous 13% glorious 13% pleasant 13%

gleaningsGWB §688: blissful joy kitab-i-iqanKIQ §18: wondrous the-hidden-wordsHW §115: glorious gleaningsGWB §548: delight kitab-i-iqanKIQ §158: sweet the-hidden-wordsHW §147: Pleasant kitab-i-iqanKIQ §12: How well

فرمود

frmúd frmúdn → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (139 occurrences)

hath 37% said 14% declared 12% revealed 8% caused 8% addressed 4% did 4% had 4% observed 4% answered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: are turned into gleaningsGWB §120: made kitab-i-iqanKIQ §205: referred to in the saying prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §93: I gave will-and-testamentW&T §4: did epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: hath said gleaningsGWB §288: I have

آل

ál ʾ-w-l → “family”

literal: first; beginning; firstness

family 67% members 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: From the inception fire-tabletFire §31: the people gleaningsGWB §397: copper kitab-i-ahdAhd §15: members kitab-i-iqanKIQ §174: “Beginning prayers-and-meditationsP&M §760: in this world and the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §34: the one

حکايت

ḥkáyt ḥ-k-y → “story”

literal: story; reflection

story 29% expressions 14% attempt 7% tell 7% exponents 7% impart 7% episode 7% reflect 7% reflected 7% such 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: attempt upon the life gleaningsGWB §358: expression kitab-i-iqanKIQ §151: reflect prayers-and-meditationsP&M §837: speak of gleaningsGWB §93: the Exponents on earth kitab-i-iqanKIQ §68: the stories prayers-and-meditationsP&M §839: calleth to remembrance gleaningsGWB §451: recounted

العزّه

al-ʿzzh ʿ-z-z → “all-glorious” Distinctive

literal: mighty; glory; might

This form usually rendered as “glory”, “transcendent”, “exalted” (193 occurrences)

glory 42% transcendent 22% exalted 10% all-glorious 5% might 4% glorious 4% most 4% majesty 4% glorified 3% almighty 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: magnified be gleaningsGWB §634: His glory be with thee kitab-i-iqanKIQ §133: of all dominion prayers-and-meditationsP&M §266: and to this Thy glory beareth me witness tablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparable the-hidden-wordsHW §58: splendor will-and-testamentW&T §3: precious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: the Mighty

قَالَ

qál q-w-l → “said”

literal: say; said; saying

said 48% hath 17% saith 9% say 6% made 5% have 3% stated 3% then 3% exclaimed 3% answered 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: have said gleaningsGWB §40: they have said kitab-i-ahdAhd §14: speaketh kitab-i-iqanKIQ §271: then follow these words prayers-and-meditationsP&M §24: I make reply tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And commanded her the-hidden-wordsHW §153: by words

رَجُلٌ

rajulun r-j-l → “man”

literal: man; men

man 42% feet 33% one 8% men 8% same 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: men gleaningsGWB §105: man among you kitab-i-iqanKIQ §48: such souls prayers-and-meditationsP&M §5: my steps the-hidden-wordsHW §69: the same feet epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: two men gleaningsGWB §292: one kitab-i-iqanKIQ §196: any man among you

يَکتُمُ

yaktum k-t-m → “hidden” Distinctive

literal: concealment; conceal; hidden, concealed

This form usually rendered as “concealed” (1 occurrences)

hidden 33% concealed 33% hide 33%

gleaningsGWB §356: hidden kitab-i-iqanKIQ §15: hide kitab-i-iqanKIQ §12: concealed

اَتَقْتُلُونَ

ataqtulún q-t-l → “slay” Distinctive

literal: kill; killing; killed

This form usually rendered as ““will”, “will” (2 occurrences)

“will 50% will 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: slewest gleaningsGWB §453: are wont to put kitab-i-iqanKIQ §76: deadly prayers-and-meditationsP&M §54: offered them up will-and-testamentW&T §3: manslayers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: have slain gleaningsGWB §454: Have they not slain kitab-i-iqanKIQ §57: to slay Thee

جَاءَکُم

jáʾakum j-y-ʾ → “come”

literal: come; to come

hath 44% cometh 33% when 11% come 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: He came to them gleaningsGWB §467: arrived kitab-i-iqanKIQ §157: come to you prayers-and-meditationsP&M §462: was fulfilled the-hidden-wordsHW §75: Abide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: He hath come to you gleaningsGWB §135: sent down kitab-i-iqanKIQ §122: is summoned

يَکُ

yak y-k → “one”

literal: one; with/to-one

one 73% alike 9% other 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for an hour gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §264: each epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one kitab-i-iqanKIQ §118: the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: A kitab-i-iqanKIQ §24: but one reference kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same

صَادِقاً

ṣádiqáan ṣ-d-q → “of truth” Distinctive

literal: truth; truthful; true

This form usually rendered as “true”, “sincere”, “faithful” (54 occurrences)

true 45% sincere 12% faithful 6% unquestionable 6% would 6% man 6% resplendent 6% applicable 6% speaketh 3% condemneth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: truthful gleaningsGWB §416: Who speaketh the truth kitab-i-iqanKIQ §162: verily speaketh the truth prayers-and-meditationsP&M §219: to acknowledge tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §19: assent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: sincere gleaningsGWB §705: We approve of liberty

يُصِبکُمْ

yuṣibkum ṣ-y-b → “will”

literal: befall; calamity; misfortune

will 18% befall 18% woes 9% tribulations 9% wilt 9% cares 9% tribulation 9% distress 9% calamities 9%

gleaningsGWB §619: the woes kitab-i-iqanKIQ §12: will fall upon you prayers-and-meditationsP&M §422: tribulations the-hidden-wordsHW §51: befall thee will-and-testamentW&T §51: calamities gleaningsGWB §451: will fall upon the-hidden-wordsHW §51: wilt thou attain will-and-testamentW&T §35: tribulation

يَعِدُکُم

yaʿidukum w-ʿ-d → “promised” Distinctive

literal: promised; promise; threat

This form usually rendered as “what”, “threateneth” (2 occurrences)

what 50% threateneth 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: the promised time gleaningsGWB §451: what he threateneth kitab-i-iqanKIQ §7: the hour thereof prayers-and-meditationsP&M §400: didst promise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: according to His promise gleaningsGWB §89: ye were promised kitab-i-iqanKIQ §12: he threateneth prayers-and-meditationsP&M §462: the Pledge

يَهْدِی

yahdí h-d-y → “guideth”

literal: guidance; guide; guided

guideth 30% leadeth 30% shall 10% guided 10% direct 10% lead 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the guidance gleaningsGWB §556: a Divine guidance kitab-i-ahdAhd §14: leadeth kitab-i-iqanKIQ §274: shall be offered as presents prayers-and-meditationsP&M §752: gift epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: guidance of gleaningsGWB §366: guideth kitab-i-iqanKIQ §25: of guidance

مُسرِفٌ

musrifun s-r-f → “transgressor”

literal: transgressor

transgressor 22% seraph 22% having 11% extravagant 11% outstrip 11% among 11% transgress 11%

gleaningsGWB §515: outstrip the bounds of moderation kitab-i-iqanKIQ §12: transgressor gleaningsGWB §480: the extravagant kitab-i-iqanKIQ §122: the Seraph himself, the angel of the Judgment Day gleaningsGWB §530: transgress kitab-i-iqanKIQ §122: Seraph of God gleaningsGWB §195: for having trespassed gleaningsGWB §515: among the extravagant

بالاخره

bálákhrh ʾ-kh-r → “finally” Distinctive

literal: end; hereafter; other

This form usually rendered as “world”, “end”, “next” (125 occurrences)

world 32% end 20% next 19% finally 6% another 5% hath 5% life 5% last 4% new 2% latter 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: recent gleaningsGWB §70: heaven kitab-i-iqanKIQ §173: “last”—when prayers-and-meditationsP&M §23: Thou delayest the-hidden-wordsHW §96: While there is yet will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: again gleaningsGWB §86: second

جائی

jáʾí j-y-y

literal: place

SE rendered کذّابٌ (kdhdhábun), بالاخره (bálákhrh), امر (imr), جائی (jáʾí), کشيد (kshíd), همين (hmín), مؤمن (mʾmn), نهايت (nháyt) as “liar.’”, Finally, iniquity, this self-same, believer, shameful”

another 50% passage 50%

kitab-i-iqanKIQ §226: In another passage kitab-i-iqanKIQ §230: passage

کشيد

kshíd kshídn

literal: drawn; draw

great 25% brought 25% drawn 25% revealed 25%

kitab-i-iqanKIQ §12: so great was their iniquity kitab-i-iqanKIQ §284: advance kitab-i-iqanKIQ §90: revealed kitab-i-iqanKIQ §271: drawn kitab-i-iqanKIQ §120: been brought

عذاب

ʿdháb ʿ-dh-b

literal: punishment; torment; tormented

SE rendered همين (hmín), مؤمن (mʾmn), نهايت (nháyt), عذاب (ʿdháb), شهيد (shhíd), نمودند (nmúdnd), لعنةُاللّه (lʿnhuálllh) as “this self-same, believer, shameful, death, was put, “The curse”