heart
420 occurrences across 25 Arabic/Persian roots
ق- ل- ب (q-l-b) — heart; hearts; turn
“heart” accounts for
280 of
419 occurrences of this root
(67%)
(q-l-b) — heart; hearts; turn
“heart” accounts for 280 of 419 occurrences of this root (67%)
Forms seen
قلب ×61 قلوب ×45 قُلُوبِهِمْ ×13 قُلُوبِ ×13 قَلْبِي ×12 قُلُوبَ ×11 قُلُوبُهُمْ ×9 قلوبشان ×6 قُلُوبُ ×6 قُلُوبَهُمْ ×6 بقلب ×5 قَلْبِ ×5 قلوبهم ×4 قَلْبِهِ ×4 القُلُوبِ ×4 قلبه ×3 قلبی ×3 بقلوب ×3 قلوبكم ×3 قَلْبِيْ ×3 القلوب ×2 قلوبکم ×2 قُلوبِ ×2 قُلُوبٌ ×2 قلبش ×2 قُلُوبَنا ×2 قَلْبَهُ ×2 القُلُوبُ ×2 قُلُوبِنا ×2 قَلْبُ ×2 قَلْبًا ×2 القُلُوبَ ×1 وقلوب ×1 وقلبي ×1 بقلبك ×1 وَالْقُلُوبِ، ×1 وقلوبكم ×1 وَقُلُوْبَهُمْ ×1 قلوبی ×1 قَلبِ ×1 قَلبُکَ ×1 قَلْبِكَ ×1 القَلْبِ ×1 وَقُلُوْبُ ×1 قُلُوْبُ ×1 بِقَلْبِي ×1 وَقُلُوبِ ×1 قُلوبُنا ×1 وَقُلُوبَهُمْ ×1 بِالقُلُوبِ ×1 وَقَلْبَهُ ×1 قَلبُ ×1 وَقَلْبُ ×1 وَقُلُوبُنَا ×1 وَقُلُوبَنا ×1 بِقُلُوبِهِمْ ×1 قَلْبِيْ، ×1 الْقُلُوبُ ×1 قُلُوبُنا ×1 وَقَلْبِي ×1 وَقُلُوبُ ×1 وَالقَلْبَ ×1 قُلوبِهِمْ، ×1 الْقُلُوْبُ ×1 قَلْبُكَ ×1 قلوبتان ×1 قَلْبِكَ؛ ×1 وَالْقُلُوبَ ×1 بالقلوب ×1 قلوبهنّ ×1
Translation spectrum for this root
heart 67% soul 2% mine heart 2% thine heart 2% affection 1% human heart 1% hearts of men 1% revolutionized 1% men’s heart 1% whole heart 0% turneth 0% transformed 0% men’s heart 0% lot 0% inner being 0% inmost essence 0% breast 0% been so changed 0% awaiteth 0% you 0% within your heart 0% within my heart 0% within my breast 0% will turn wholly toward 0% wholly 0% were shaken 0% were rent asunder 0% was stirred up 0% want of understanding 0% vast change 0% upheaval 0% turning 0% turn aside 0% turn 0% troublous 0% travail 0% transmuting influence 0% transmuteth 0% transmute that water 0% transformed me 0% thrown into confusion 0% thou mayest stir up 0% they utter 0% stirrest up 0% spirit 0% sound 0% souls of men 0% soil of your heart 0% sincere 0% shall cause the heart of every righteous man to throb 0% sayings of the infidels will distract his soul 0% own heart 0% one heart 0% of 0% more than one heart 0% mine own heart 0% mind 0% is in great turmoil 0% inner 0% i utter 0% i may turn 0% i entertain 0% his 0% hearts of 0% heart-rending 0% have inclined me 0% have been shaken 0% hath stirred up 0% hath been transmuted 0% hath been convulsed 0% hast turned 0% fraudulent dealing 0% faith 0% eye 0% enable thee to pass over 0% eagerness 0% divideth and afflicteth 0% disturbance 0% detached heart 0% commotion 0% chao 0% changed 0% caused me to turn 0% cataclysm 0% busy movement 0% brighten their heart 0% bleeding heart 0% bewilderment 0% be drawn 0% are incapable of estranging them 0% apprehension of 0% any heart 0% agitation 0% agitated 0% affection of your heart 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: قلوب: heartsfire-tabletFire §45: القُلُوبَ: heartsgleaningsGWB §106: قلب: heartkitab-i-ahdAhd §14: قلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §118: قُلوبِ: heartsprayers-and-meditationsP&M §101: قُلُوبَنا: our heartstablet-of-ahmadAhmad §9: قَلْبُكَ: hearttablet-of-the-holy-marinerMariner §31: قلبه: heartthe-hidden-wordsHW §104: قلوب: heartswill-and-testamentW&T §13: قلوب: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: بقلب: heartgleaningsGWB §111: قلب: heartkitab-i-ahdAhd §4: بقلب: heartkitab-i-iqanKIQ §119: قُلُوبٌ: “Heartsprayers-and-meditationsP&M §103: قُلُوبَ: the heartsthe-hidden-wordsHW §106: قلب: heartwill-and-testamentW&T §32: بالقلوب: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: قلوب: heartsgleaningsGWB §118: بقلب: heartkitab-i-ahdAhd §6: قلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §125: قلوب: heartsprayers-and-meditationsP&M §107: قَلْبِكَ: Thy heart’sthe-hidden-wordsHW §108: قلب: heartwill-and-testamentW&T §34: قلوبهنّ: their heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: قلب: heartsgleaningsGWB §122: قلوب: heartkitab-i-iqanKIQ §125: قُلُوبٌ: “Heartsprayers-and-meditationsP&M §11: قُلُوبَ: the heartsthe-hidden-wordsHW §111: قلب: heartwill-and-testamentW&T §48: بقلب: with a heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: قلب: the heartgleaningsGWB §152: قلب: your heartskitab-i-iqanKIQ §129: قلوب: in the heartprayers-and-meditationsP&M §112: قُلُوبِهِمْ: heartsthe-hidden-wordsHW §121: قلوبتان: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: قلوب: heartsgleaningsGWB §16: القلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §131: قلب: heartsprayers-and-meditationsP&M §13: قُلُوبُ: The heartsthe-hidden-wordsHW §128: قلب: heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: قلوب: heartsgleaningsGWB §176: قلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §14: قلب: their heartsprayers-and-meditationsP&M §140: قَلْبَهُ: heartthe-hidden-wordsHW §135: قلب: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: قلوب: the heartsgleaningsGWB §195: بقلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §145: قلب: heartprayers-and-meditationsP&M §141: قَلْبِهِ: heartthe-hidden-wordsHW §136: قلوب: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: قلوب: the heartsgleaningsGWB §199: قلوبكم: heartskitab-i-iqanKIQ §175: قلبی: heartprayers-and-meditationsP&M §149: قَلْبِيْ: my heartthe-hidden-wordsHW §137: قلوب: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: قلوب: heartsgleaningsGWB §251: قلوبهم: whose heartskitab-i-iqanKIQ §196: قلب: heartprayers-and-meditationsP&M §15: قُلُوبِ: the heartsthe-hidden-wordsHW §148: قلوب: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: قلوبشان: heartsgleaningsGWB §271: قلوب: the heartskitab-i-iqanKIQ §201: قَلْبِ: heartprayers-and-meditationsP&M §155: قَلْبِي: of my heartthe-hidden-wordsHW §155: قلب: heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: قلوب: The heartsgleaningsGWB §342: قلب: their heartskitab-i-iqanKIQ §204: قلب: heartprayers-and-meditationsP&M §166: قُلُوبِهِمْ: their heartsthe-hidden-wordsHW §2: قَلْبًا: heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: قلوب: heartsgleaningsGWB §35: قلب: heartskitab-i-iqanKIQ §204: قلب: heartprayers-and-meditationsP&M §166: قُلُوبِهِمْ: their heartsthe-hidden-wordsHW §64: قَلْبِكَ؛: heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: القلوب: heartsgleaningsGWB §354: قلب: the heartkitab-i-iqanKIQ §205: قلب: heartprayers-and-meditationsP&M §17: قَلْبِي: heartthe-hidden-wordsHW §67: وَالْقُلُوبَ: nor heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: قلوب: heartsgleaningsGWB §370: قلب: heartkitab-i-iqanKIQ §210: قلب: heartprayers-and-meditationsP&M §17: قَلْبِي: of my heartthe-hidden-wordsHW §77: قلب: heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: قلبه: heartgleaningsGWB §371: قلب: heartkitab-i-iqanKIQ §211: قلوب: heartprayers-and-meditationsP&M §170: قَلْبِهِ: in his heartthe-hidden-wordsHW §78: قلوبشان: heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: قلبی: My heartgleaningsGWB §372: قلب: heartkitab-i-iqanKIQ §213: قلب: heartprayers-and-meditationsP&M §171: قَلْبَهُ: his heartthe-hidden-wordsHW §80: قلبی: heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: قلوب: heartsgleaningsGWB §375: قلبه: whose heartskitab-i-iqanKIQ §213: قلب: heartprayers-and-meditationsP&M §186: القَلْبِ: heartthe-hidden-wordsHW §82: قلب: heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: قلب: heartgleaningsGWB §399: وقلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §213: قلب: heartprayers-and-meditationsP&M §192: قُلُوبُ: the heartsthe-hidden-wordsHW §91: قلب: heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: قلوبهم: their heartsgleaningsGWB §415: قلوب: the heartskitab-i-iqanKIQ §214: قلب: heartprayers-and-meditationsP&M §2: قُلُوبِهِمْ: in their heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: قلوب: heartsgleaningsGWB §417: قلب: the heartskitab-i-iqanKIQ §216: قلب: heartprayers-and-meditationsP&M §203: قَلْبِي: from my heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: قلوبکم: your heartsgleaningsGWB §418: بقلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §216: قلب: heartprayers-and-meditationsP&M §212: القُلُوبُ: all heartsgleaningsGWB §422: بقلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §216: قلب: heartprayers-and-meditationsP&M §217: قُلُوبِهِمْ: their heartsgleaningsGWB §423: قلوبكم: heartskitab-i-iqanKIQ §223: قلب: heartprayers-and-meditationsP&M §223: وَقُلُوْبُ: heartsgleaningsGWB §465: وقلبي: My heartkitab-i-iqanKIQ §233: قلب: heartprayers-and-meditationsP&M §227: قُلُوْبُ: heartsgleaningsGWB §470: بقلبك: thy heartkitab-i-iqanKIQ §233: قلوبشان: their heartsprayers-and-meditationsP&M §233: قُلوبِ: heartsgleaningsGWB §475: قلوبهم: whose heartskitab-i-iqanKIQ §237: قَلْبِهِ: whose heartprayers-and-meditationsP&M §234: قُلُوبِهِمْ: their heartsgleaningsGWB §495: قلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §245: قلوب: heartsprayers-and-meditationsP&M §234: قُلُوبِهِمْ: those heartsgleaningsGWB §52: وَالْقُلُوبِ،: your heartskitab-i-iqanKIQ §258: قلب: heartsprayers-and-meditationsP&M §235: قَلْبِهِ: his heartgleaningsGWB §541: قلوب: heartkitab-i-iqanKIQ §258: قلبش: heartprayers-and-meditationsP&M §235: القُلُوبِ: all their heartsgleaningsGWB §548: قلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §258: قلبش: heartprayers-and-meditationsP&M §241: بِقَلْبِي: with my heartgleaningsGWB §549: قلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §264: قلوب: heartsprayers-and-meditationsP&M §241: وَقُلُوبِ: the heartsgleaningsGWB §550: قلب: heartkitab-i-iqanKIQ §265: قلوب: heartsprayers-and-meditationsP&M §241: قُلوبُنا: our heartsgleaningsGWB §550: قلب: heartkitab-i-iqanKIQ §271: قلب: heartsprayers-and-meditationsP&M §242: قَلْبِي: my heartgleaningsGWB §551: قلب: heartkitab-i-iqanKIQ §28: قلوب: their heartsprayers-and-meditationsP&M §243: قَلْبِ: heartgleaningsGWB §552: قلب: heartkitab-i-iqanKIQ §284: قلب: heartprayers-and-meditationsP&M §246: قُلُوبَهُمْ: their heartsgleaningsGWB §555: قلب: heartkitab-i-iqanKIQ §284: قلوب: heartsprayers-and-meditationsP&M §247: قَلْبِيْ: my heartgleaningsGWB §555: قلب: the heartkitab-i-iqanKIQ §48: قلوبی: heartsprayers-and-meditationsP&M §252: وَقُلُوبَهُمْ: their heartsgleaningsGWB §555: قلب: heartkitab-i-iqanKIQ §48: قلوب: heartsprayers-and-meditationsP&M §262: بِالقُلُوبِ: those heartsgleaningsGWB §564: قلب: heartkitab-i-iqanKIQ §48: قلوبشان: heartsprayers-and-meditationsP&M §27: قُلُوبُهُمْ: whose heartsgleaningsGWB §570: قلوبكم: your heartskitab-i-iqanKIQ §48: قلوبشان: heartsprayers-and-meditationsP&M §272: قُلُوبَ: heartsgleaningsGWB §575: قلوب: heartskitab-i-iqanKIQ §48: قَلبِ: heartprayers-and-meditationsP&M §275: قُلُوبَهُمْ: their heartsgleaningsGWB §580: قلوب: the heartskitab-i-iqanKIQ §51: قلوب: heartsprayers-and-meditationsP&M §278: قُلُوبِ: the heartsgleaningsGWB §603: قلوب: the heartskitab-i-iqanKIQ §52: قلب: heartprayers-and-meditationsP&M §279: قُلُوبِ: heartsgleaningsGWB §607: قلب: heartkitab-i-iqanKIQ §53: قلوب: heartsprayers-and-meditationsP&M §283: قُلُوبَ: heartsgleaningsGWB §620: قلوب: the heartskitab-i-iqanKIQ §61: قلب: heartprayers-and-meditationsP&M §283: قَلْبِ: my heartgleaningsGWB §621: وقلوبكم: your heartskitab-i-iqanKIQ §65: قلوب: heartprayers-and-meditationsP&M §3: قُلُوبِهِمْ: their heartsgleaningsGWB §628: وَقُلُوْبَهُمْ: their heartskitab-i-iqanKIQ §65: قلب: heartprayers-and-meditationsP&M §308: قُلُوبَ: heartsgleaningsGWB §638: قلوبکم: heartskitab-i-iqanKIQ §65: قَلبُکَ: heartprayers-and-meditationsP&M §311: قَلْبِي: my heartgleaningsGWB §651: قلب: the heartkitab-i-iqanKIQ §75: قلب: heartprayers-and-meditationsP&M §333: وَقَلْبَهُ: His heartgleaningsGWB §662: قلوبهم: his heartkitab-i-iqanKIQ §78: قلب: heartprayers-and-meditationsP&M §340: قُلُوبِنا: our heartsgleaningsGWB §668: قلب: heartkitab-i-iqanKIQ §84: قلوبشان: in their heartsprayers-and-meditationsP&M §341: قُلُوبِنا: our heartsgleaningsGWB §677: قلب: heartkitab-i-iqanKIQ §92: قلب: heartprayers-and-meditationsP&M §351: قُلُوبُ: the heartsgleaningsGWB §697: قلب: your heartsprayers-and-meditationsP&M §356: قَلْبِي: my heartgleaningsGWB §702: قلوب: the heartsprayers-and-meditationsP&M §371: قَلْبِي: my heartgleaningsGWB §74: قلوب: the heartsprayers-and-meditationsP&M §399: قَلبُ: The heartsgleaningsGWB §84: بقلب: heartprayers-and-meditationsP&M §399: قُلُوبِهِمْ: their heartsprayers-and-meditationsP&M §400: قُلُوبِهِمْ: their heartsprayers-and-meditationsP&M §400: قُلُوبِ: heartsprayers-and-meditationsP&M §413: قُلُوبَ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §420: قَلْبُ: heartprayers-and-meditationsP&M §423: وَقَلْبُ: my heartprayers-and-meditationsP&M §428: وَقُلُوبُنَا: heartsprayers-and-meditationsP&M §430: قَلْبِي: heartprayers-and-meditationsP&M §432: قُلُوبُهُمْ: their heartsprayers-and-meditationsP&M §434: القُلُوبُ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §442: وَقُلُوبَنا: our heartsprayers-and-meditationsP&M §450: قَلْبِيْ: my heartprayers-and-meditationsP&M §455: قُلُوبِ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §464: قُلُوبَهُمْ: their heartsprayers-and-meditationsP&M §464: بِقُلُوبِهِمْ: their heartsprayers-and-meditationsP&M §472: قَلْبِي: heartprayers-and-meditationsP&M §485: قُلُوبُهُمْ: heartsprayers-and-meditationsP&M §492: قُلُوبُهُمْ: their heartsprayers-and-meditationsP&M §493: قُلُوبُ: heartsprayers-and-meditationsP&M §493: قُلُوبِ: heartsprayers-and-meditationsP&M §5: قَلْبِيْ،: my heartprayers-and-meditationsP&M §502: قَلْبُ: heartprayers-and-meditationsP&M §502: قُلُوبُهُمْ: their heartsprayers-and-meditationsP&M §510: قُلُوبَ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §511: قُلُوبِهِمْ: heartsprayers-and-meditationsP&M §511: قُلُوبُهُمْ: heartsprayers-and-meditationsP&M §515: قُلُوبَ: The heartsprayers-and-meditationsP&M §515: الْقُلُوبُ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §516: قُلُوبِ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §525: قُلُوبُ: heartsprayers-and-meditationsP&M §527: قُلُوبُهُمْ: their heartsprayers-and-meditationsP&M §532: قَلْبِ: his heart’sprayers-and-meditationsP&M §547: قُلُوبِ: heartsprayers-and-meditationsP&M §550: القُلُوبِ: heartsprayers-and-meditationsP&M §558: قَلْبِي: of my heartprayers-and-meditationsP&M §568: قُلُوبَهُمْ: their heartsprayers-and-meditationsP&M §570: قُلُوبُنا: heartsprayers-and-meditationsP&M §580: قُلُوبَنا: our heartsprayers-and-meditationsP&M §599: وَقَلْبِي: heartprayers-and-meditationsP&M §636: قُلُوبَ: heartsprayers-and-meditationsP&M §652: قَلْبًا: heartprayers-and-meditationsP&M §737: وَقُلُوبُ: heartsprayers-and-meditationsP&M §745: وَالقَلْبَ: heartprayers-and-meditationsP&M §748: قَلْبِ: into my heartprayers-and-meditationsP&M §749: قُلوبِهِمْ،: heartsprayers-and-meditationsP&M §75: قُلُوبِ: of the heartsprayers-and-meditationsP&M §76: قُلُوبَهُمْ: their heartsprayers-and-meditationsP&M §782: قُلُوبِ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §791: قُلُوبِهِمْ: their heartsprayers-and-meditationsP&M §792: قُلُوبُهُمْ: heartsprayers-and-meditationsP&M §824: قَلْبِي: heartprayers-and-meditationsP&M §827: الْقُلُوْبُ: heartsprayers-and-meditationsP&M §837: قُلُوبِ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §837: القُلُوبِ: all heartsprayers-and-meditationsP&M §841: قُلُوبِ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §845: قُلُوبُ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §845: القُلُوبِ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §846: قُلُوبِهِمْ: their heartsprayers-and-meditationsP&M §846: قُلُوبِ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §851: قُلُوبَ: those heartsprayers-and-meditationsP&M §853: قُلُوبَ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §854: قُلُوبَهُمْ: heartsprayers-and-meditationsP&M §95: قُلُوبُهُمْ: hearts
ف- ء- د (f-ʾ-d) — heart; hearts; heart/mind
“heart” accounts for
57 of
105 occurrences of this root
(54%)
(f-ʾ-d) — heart; hearts; heart/mind
“heart” accounts for 57 of 105 occurrences of this root (54%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
heart 54% soul 15% mind 9% men’s heart 2% fu’ad 2% within the heart 1% understanding 1% true understanding 1% thought 1% thine heart 1% they have 1% quickened the soul 1% own heart 1% of 1% men’s heart 1% men 1% loved one 1% human mind 1% human heart 1% hearts of men 1% hearts of 1% faculty 1% conscience 1% breast 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: افئده: heartsgleaningsGWB §117: افئده: heartkitab-i-ahdAhd §3: افئده: heartskitab-i-iqanKIQ §104: افئده: heartprayers-and-meditationsP&M §100: أَفْئِدَةِ: heartstablet-of-carmelCarmel §4: فؤادُ: heartthe-hidden-wordsHW §117: افئده: heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: افئده: heartsgleaningsGWB §123: افئده: heartskitab-i-iqanKIQ §128: افئده: heartprayers-and-meditationsP&M §134: أَفْئِدَةُ: heartthe-hidden-wordsHW §60: فُؤادُكَ: Thy heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: الافئدة: the heartsgleaningsGWB §169: افئده: heartskitab-i-iqanKIQ §213: افئده: heartprayers-and-meditationsP&M §135: أَفْئِدَةِ: into the heartsthe-hidden-wordsHW §72: الفُؤادِ،: heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: افئدة: the heartsgleaningsGWB §177: افئدهٴ: the heartskitab-i-iqanKIQ §22: افئده: heartprayers-and-meditationsP&M §214: أَفْئِدَةِ: the heartsthe-hidden-wordsHW §76: افئده: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: افئدة: the heartsgleaningsGWB §231: الأفئدة: heartsprayers-and-meditationsP&M §217: أَفْئِدَةَ: the heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: افئدة: the heartsgleaningsGWB §31: فؤاد: heartprayers-and-meditationsP&M §296: وَأَفْئِدَةَ: the heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: افئدة: heartsgleaningsGWB §322: افئده: heartprayers-and-meditationsP&M §335: أَفئِدَةِ: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: افئدة: of the heartsgleaningsGWB §389: فؤاد: heartprayers-and-meditationsP&M §369: أَفْئِدَةُ: the heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: افئدة: heartsgleaningsGWB §498: افئدة: the heartsprayers-and-meditationsP&M §404: أَفْئِدَةُ: the heartsgleaningsGWB §552: افئده: heartprayers-and-meditationsP&M §453: أَفْئِدَةِ: the heartsgleaningsGWB §575: أفئدة: heartprayers-and-meditationsP&M §469: أَفئِدَةِ: the heartsgleaningsGWB §618: أفئدة: heartsprayers-and-meditationsP&M §501: فُؤادِيْ: my heartgleaningsGWB §669: افئدهٴ: heartprayers-and-meditationsP&M §522: أَفْئِدَتَهُمْ: their heartsgleaningsGWB §91: افئده: heartprayers-and-meditationsP&M §554: أَفْئِدَةُ: heartsprayers-and-meditationsP&M §591: أَفْئِدَةُ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §626: أَفْئِدَتُهُمْ: their heartsprayers-and-meditationsP&M §649: الأَفْئِدَةَ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §737: فُؤآدِي: my heartprayers-and-meditationsP&M §739: أَفْئِدَةِ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §780: أَفْئِدَةَ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §789: فُؤادِيْ: my heartprayers-and-meditationsP&M §830: ْئِدَةِ: heartsprayers-and-meditationsP&M §832: فُؤآدِي: heartprayers-and-meditationsP&M §853: أَفْئِدَةِ: the hearts
ص- د- ر (ṣ-d-r) — source; breast; chest
“heart” accounts for
13 of
80 occurrences of this root
(16%)
(ṣ-d-r) — source; breast; chest
“heart” accounts for 13 of 80 occurrences of this root (16%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
breast 21% heart 16% source 11% soul 4% bosom 4% repository 3% fountainhead 3% within their breast 1% within my heart 1% within my breast 1% thought 1% source of all 1% soul’s adoration 1% sore 1% sicknesses of 1% seat of honor 1% seat 1% revelation 1% revealer 1% revealed 1% radiant 1% provided 1% pronounced 1% origin 1% mind 1% midmost heart 1% men’s breast 1% men’s breast 1% leadership 1% leader 1% issue 1% illumine our breast 1% him who is the fountainhead 1% enacteth 1% early day 1% done 1% came 1% adoration 1%
Examples
gleaningsGWB §568: صدورهم: in their heartskitab-i-iqanKIQ §49: صدرهای: heartsprayers-and-meditationsP&M §348: صَدْرِيْ،: heartwill-and-testamentW&T §12: صدورهم: heartsgleaningsGWB §77: صدورهم: their heartskitab-i-iqanKIQ §77: صدر: heartprayers-and-meditationsP&M §444: صَدْرِيْ: heartwill-and-testamentW&T §32: للصّدور: heartprayers-and-meditationsP&M §482: صَدْرِ: heart’swill-and-testamentW&T §34: صدور: the heartsprayers-and-meditationsP&M §525: صُدُورِهِمْ: heartsprayers-and-meditationsP&M §747: صَدْرُهُ: Whose heartprayers-and-meditationsP&M §850: صُدُورِ: hearts
ن- ف- س (n-f-s) — self; soul; souls
“heart” accounts for
12 of
1044 occurrences of this root
(1%)
(n-f-s) — self; soul; souls
“heart” accounts for 12 of 1044 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
soul 11% self 6% thyself 4% thee 4% myself 3% own self 3% himself 3% yourselves 2% thine own self 2% one 2% men 2% themselves 2% own 2% man 1% anyone 1% him 1% me 1% life 1% heart 1% they 1% them 1% thy 1% he 1% evil 1% spirit 1% selfish 1% being 1% you 1% whosoever 1% whoso 1% breath 1% whoever 1% their 1% souls of men 1% any man 1% thine own being 0% person 0% passion 0% nature 0% itself 0% godhead 0% evil passion 0% desire 0% within themselves 0% thou 0% those 0% selfish desire 0% people 0% other 0% mine own self 0% his 0% he who 0% he that 0% essence 0% corrupt inclination 0% any soul 0% your 0% who 0% thine 0% neighbor 0% my 0% him who 0% herself 0% god 0% august self 0% any one 0% within them 0% vain 0% thou thyself 0% thine own 0% thine inmost heart 0% thine heart 0% they that 0% them who 0% same as 0% sake 0% purpose 0% proper self 0% own sake 0% own nature 0% ourselves 0% one soul 0% one of you 0% name 0% manifestation 0% judgment 0% it 0% inclination 0% i 0% godhood 0% follower 0% fancy 0% fallen 0% faculty 0% divine essence 0% corrupt 0% any 0% according to its own standard 0% ye have devised 0% ye 0% would that my life 0% worldly vanity 0% within thyself 0% within their breast 0% within me 0% within himself 0% whole life 0% which the hand 0% which every man may consciously exert 0% what mind 0% what 0% waywardness 0% way 0% virtue of 0% very nature 0% very heart 0% very breath 0% very 0% veil 0% vaunt yourselves 0% us 0% unseemly 0% two 0% truth 0% true believer 0% true 0% timorous 0% thine own soul 0% thine own sake 0% thine own exalted self 0% thine own desire 0% thine inmost spirit 0% they who 0% they uttered 0% they that are 0% thee belong 0% that 0% swear by thy self 0% supreme being 0% suffering 0% stead 0% station 0% state 0% souls such as these 0% souls of all men 0% souls of 0% soul of god 0% sordid 0% some person 0% some one 0% slumber 0% self and passion 0% secret of your heart 0% same 0% righteousness of god 0% resideth within 0% resident 0% reprobate 0% purposes of none other but his own self 0% praise 0% powerlessness 0% own wish 0% own selfish 0% own person 0% own making 0% own desire 0% own conception 0% own behoof 0% own accord 0% over thyself 0% over mine own self 0% over any soul 0% other than 0% one true god 0% one single soul 0% one person 0% one of my follower 0% one moment 0% one instant 0% one breath 0% on 0% none of whom 0% nay—and to this thou dost thyself bear witness 0% nay your very life 0% naught 0% nature or 0% myself wholly 0% mirror of 0% mine own soul prompteth 0% mine own hurt 0% mine own being 0% mine own 0% mine 0% minds of men 0% mind of man 0% might 0% mere act 0% men’s attention 0% measure of his own self 0% may my soul 0% loved one 0% least of men 0% is his own self 0% is exercised by 0% insincere 0% inestimable value 0% impostor 0% imagining 0% imaginations have devised 0% i testify 0% i swear by thyself 0% i swear 0% i never attempted 0% i myself 0% human tongue 0% human soul 0% human heart 0% homicide 0% him whose might 0% him that offered it 0% him that 0% heedlessness 0% hearts of men 0% he, himself 0% he, for whose sake 0% he who is 0% he it is whom 0% he is indeed 0% he himself 0% he hath 0% handful 0% hand 0% godhead was manifested 0% glory 0% glorify thine essence 0% gift of 0% flesh 0% fleeting breath 0% five 0% few 0% favor 0% faithful 0% faint-hearted 0% face 0% exalted self 0% evil whispering 0% everyone 0% even as one soul 0% effulgent self 0% earthly desire 0% each person 0% each others’ concern 0% down-cast 0% doubt 0% deed 0% creature 0% covetous 0% corrupt desire 0% corrupt and selfish 0% concerning me 0% character 0% brief moment 0% breathe a single breath 0% breathe 0% breath i have breathed 0% body 0% be the same as 0% anyone amongst them 0% among the people 0% alone and unaided 0% alone 0% abandon me 0%
Examples
gleaningsGWB §532: أنفسکم: your heartskitab-i-iqanKIQ §103: نفوس: heartprayers-and-meditationsP&M §285: أَنْفُسِهِمْ: their heartsthe-hidden-wordsHW §69: أَنْفُسِكُم؛: your heartsgleaningsGWB §541: نفوس: heartkitab-i-iqanKIQ §5: انفس: heartprayers-and-meditationsP&M §388: نَفْسِيْ،: my heartgleaningsGWB §570: نفسه: in his heartprayers-and-meditationsP&M §797: أَنْفُسِهِمْ: their heartsgleaningsGWB §614: أنفسکم: your heartsgleaningsGWB §637: أنفسهم: the heartsgleaningsGWB §684: انفسکم: your hearts
fa:دل (dl) — heart
“heart” accounts for
11 of
22 occurrences of this root
(50%)
(dl) — heart
“heart” accounts for 11 of 22 occurrences of this root (50%)
Translation spectrum for this root
Examples
gleaningsGWB §140: دل: heartkitab-i-iqanKIQ §99: دل: heartthe-hidden-wordsHW §111: دِل: heartgleaningsGWB §147: دل: heartsthe-hidden-wordsHW §118: دل: heartgleaningsGWB §674: دل: of your heartsthe-hidden-wordsHW §120: دل: thy heartgleaningsGWB §680: دل: heartthe-hidden-wordsHW §129: دل: heartsthe-hidden-wordsHW §145: دل: heartthe-hidden-wordsHW §84: دل: heart
ك- ب- د (k-b-d) — liver; livers; liver, heart
“heart” accounts for
10 of
24 occurrences of this root
(42%)
(k-b-d) — liver; livers; liver, heart
“heart” accounts for 10 of 24 occurrences of this root (42%)
Translation spectrum for this root
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: الاکباد: heartsgleaningsGWB §456: أكباد: heartkitab-i-iqanKIQ §59: کبدها: heartprayers-and-meditationsP&M §137: أَكْبادِ: the heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: بالاکباد: by the heartsprayers-and-meditationsP&M §500: كَبِدِيْ: my heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: بالاکباد: heartsprayers-and-meditationsP&M §716: كَبِدِيْ: my heartprayers-and-meditationsP&M §767: أَكْبادُ: the heartsprayers-and-meditationsP&M §834: كَبِدِيْ: my heart
ف- ا- د (f-ʾ-d) — heart; hearts; understood, derived
“heart” accounts for
6 of
12 occurrences of this root
(50%)
(f-ʾ-d) — heart; hearts; understood, derived
“heart” accounts for 6 of 12 occurrences of this root (50%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: افئده: heartskitab-i-iqanKIQ §212: افئده: in heartprayers-and-meditationsP&M §470: أَفْئِدَةِ: heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: افئده: heartsprayers-and-meditationsP&M §846: أَفْئِدَةِ: upon the heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: افئدة: the hearts
ب- ص- ر (b-ṣ-r) — sight; insight; eyes
“heart” accounts for
3 of
181 occurrences of this root
(2%)
(b-ṣ-r) — sight; insight; eyes
“heart” accounts for 3 of 181 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
eye 27% insight 11% sight 10% vision 6% discerning 4% discernment 3% gaze 2% power of vision 2% men of insight 2% heart 2% discerning observer 2% all-seeing 2% thine eye 1% penetrating vision 1% observer 1% mine eye 1% man of insight 1% discerning eye 1% ye who are inly blind 1% will ye not, then, behold 1% will ye not then 1% who seeth 1% were ye to perceive it 1% very sight 1% understanding heart 1% understanding 1% true understanding 1% they whose eye 1% them who have discerned the truth 1% seeing eye 1% see 1% perception 1% perceived 1% own eye 1% outward eye 1% mature contemplation 1% man endued with insight 1% light of 1% keen 1% inner 1% him who is the all-seeing 1% faculty 1% eyewitness 1% eyes to perceive 1% eyes to 1% eyes of all men 1% examine our 1% do thou see 1% discerning person 1% discerning heart 1% discerneth the truth in all thing 1% comprehend it 1% carefully 1% both your inner and outer eye 1% better 1% behold 1%
ب- ه- و (b-h-w) — glory; most glorious; most-glorious
“heart” accounts for
3 of
190 occurrences of this root
(2%)
(b-h-w) — glory; most glorious; most-glorious
“heart” accounts for 3 of 190 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
all-glorious 24% bahá 23% glory 15% glorious 7% abhá 6% my 5% me 2% soul 2% light 2% heart 2% effulgent 2% splendor 1% i 1% whatsoever 1% tongue 1% thy 1% thou, the light 1% thine all-glorious 1% spirit of bahá 1% resplendent 1% myself 1% mine 1% lord of bahá 1% life 1% great glory 1% glory of god 1% glory of 1% fire 1% excellence 1% effulgent glory 1% are verily glorious 1% among the people of bahá 1%
ج- ن- ن (j-n-n) — paradise; garden; madness
“heart” accounts for
3 of
71 occurrences of this root
(4%)
(j-n-n) — paradise; garden; madness
“heart” accounts for 3 of 71 occurrences of this root (4%)
Translation spectrum for this root
paradise 54% beloved 6% lunatic 4% heart 4% heaven 3% folly 3% within the paradise 1% whole paradise 1% realms above 1% possessed 1% madness 1% is the paradise 1% inmates of the all-highest paradise 1% highest paradise 1% heavenly home 1% heavenly 1% garden of delight 1% garden 1% exalted paradise 1% delights of paradise 1% crazed 1% child while still in the womb of its mother 1% blissful abode 1% angel 1% abandonment 1%
د- ل (d-l) — heart; beloved; heart-gladdening
“heart” accounts for
3 of
8 occurrences of this root
(38%)
(d-l) — heart; beloved; heart-gladdening
“heart” accounts for 3 of 8 occurrences of this root (38%)
Translation spectrum for this root
fa:جان (ján) — soul; life; soul, life
“heart” accounts for
3 of
62 occurrences of this root
(5%)
(ján) — soul; life; soul, life
“heart” accounts for 3 of 62 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
س- ر- ر (s-r-r) — secret; secrets; secret, mystery
“heart” accounts for
2 of
212 occurrences of this root
(1%)
(s-r-r) — secret; secrets; secret, mystery
“heart” accounts for 2 of 212 occurrences of this root (1%)
Translation spectrum for this root
mystery 44% secret 8% joy 6% privily 3% throne 2% seat 2% head 2% rejoice 1% inner 1% gladness 1% will rejoice 1% secretly 1% sanctuary 1% mystic 1% inwardly 1% hidden secret 1% hidden 1% heart 1% divine mystery 1% bed 1% which they have concealed 0% verity 0% unseen 0% thine inmost soul 0% takest delight 0% surreptitiously 0% self-satisfied 0% secret essence 0% satisfaction 0% rejoicest thou in 0% rejoicest therein 0% rejoicest 0% privately 0% precedeth 0% please 0% mysteries thereof 0% mysteries of truth 0% mine inner 0% manifestation of thy well-guarded secret 0% lay bare thy mystery 0% is my mystery 0% innermost reality 0% inner mystery 0% inmost being 0% inmost 0% impenetrable mystery 0% hidden mystery 0% glimmer 0% fresh and green 0% filled with gladness 0% exulteth with joy 0% escape 0% discover the mystery 0% delight 0% darkly 0% couch 0% contentment 0% conscience 0% bliss 0% began 0% am his mystery 0%
ر- و- ح (r-w-ḥ) — spirit; spiritual; soul
“heart” accounts for
2 of
411 occurrences of this root
(0%)
(r-w-ḥ) — spirit; spiritual; soul
“heart” accounts for 2 of 411 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
spirit 32% soul 12% wind 5% fragrance 4% life 3% sweet savor 1% breath 1% spiritual 1% tranquillity 1% rest 1% repose 1% perfume 1% gentle wind 1% celestial 1% tempest 1% peace 1% mystic 1% joy 1% holy spirit 1% ghost 1% essence 1% breez 1% breath of life 1% spirit of god (jesus christ 0% spirit of god 0% soul of man 0% smell 0% odour 0% may my life 0% jesus, the spirit of god 0% heavenly 0% heart 0% ease 0% wine 0% undying fire 0% undisturbed peace 0% tranquillized 0% thou mayest repose 0% thou mayest live in peace 0% thine 0% therein 0% tenderness 0% symbol 0% sweet smell 0% sweet savour 0% stench-filled 0% spiritually-minded 0% spiritually minded 0% spiritually 0% spirituality 0% spiritual faculty 0% spirit of perfect fellowship 0% spirit of friendliness 0% spirit of 0% souls radiate 0% souls of men 0% savor 0% saintly and pious 0% sacrificed their soul 0% rapture 0% radiance 0% quintessence 0% quieteth 0% quickening spirit 0% purity 0% pleasures in which they delight 0% pleasantness 0% peace was utterly denied them 0% peace and tranquillity 0% peace and the well-being 0% own ease 0% odor 0% nothing else except the wind 0% noisome savor 0% myrtle 0% moving spirit 0% mover 0% mine 0% may the soul 0% may find 0% may attain unto tranquillity and peace 0% may all men 0% living creature 0% live in peace 0% life of 0% lie down to rest 0% joyous 0% jesus christ himself 0% it may assure 0% innermost spirit 0% immortal spirit 0% human soul 0% holy soul 0% holy 0% himself 0% him who was thy spirit 0% him who is the spirit of god 0% him who is the spirit 0% him 0% heavenly delight 0% heaven 0% he who was the spirit of god (jesus christ 0% he who is thy spirit (jesus 0% happiness 0% god 0% gladdened 0% gale 0% find rest 0% fervor 0% faithful spirit 0% exultation 0% eternal 0% embodiment 0% divine spirit 0% departure 0% delight 0% creation 0% created things were 0% cause me to rest 0% breath of my own spirit 0% bread of heaven 0% blissful repose 0% blast 0% being 0% assurance 0% are tranquilized 0% any rest 0% amity 0% all 0% abide then 0%
ح- ب- ب (ḥ-b-b) — love; beloved; beloved ones
“heart” accounts for
2 of
744 occurrences of this root
(0%)
(ḥ-b-b) — love; beloved; beloved ones
“heart” accounts for 2 of 744 occurrences of this root (0%)
Translation spectrum for this root
love 27% beloved 10% loved one 10% well-beloved 4% love for thee 3% best-beloved 3% love of thee 2% lover 2% friend 1% o my beloved 1% them that love thee 1% them that are dear to thee 1% loveth 1% love thee 1% love of 1% affection 1% them that love me 1% them that are dear 1% loved 1% love towards thee 1% love for him 1% desire 1% dear one 1% ye beloved 1% servant 1% loving-kindness 1% loving 1% exultation 1% will 0% them that love 0% sake 0% pleasing 0% lovest 0% i love 0% cherish 0% beloved one 0% who adore thee 0% them that love him 0% prized 0% one alone beloved 0% oh, how i long 0% o thou who art the beloved 0% loved ones of god 0% love i bear to thee 0% him 0% heart 0% follower 0% faithful 0% delight 0% cherishest 0% best beloved 0% wouldst not have ascribed 0% wish 0% willeth 0% who profess to be our friend 0% who loveth 0% who love thee 0% who are dear to thee 0% who are dear 0% what thou dost love 0% what devotion 0% well-beloved one 0% well pleasing 0% well is it 0% utmost kindliness 0% token of your love 0% token of thy love 0% tiny seed 0% thou willest 0% thou pleasest 0% thou lovest 0% thou didst wish 0% thou cherishest 0% thine own 0% thine heart be set 0% they who love thee 0% they who love me 0% they who are dear to thee 0% they were dear to me 0% they that are dear 0% them who love thee 0% their 0% tenderness 0% tender affection 0% steadfast friend 0% spirit of utmost kindliness and love 0% soul is wedded to 0% shall conform wholly unto 0% satisfy us 0% providence 0% pleasure 0% pleaseth thee 0% own affections upon thyself 0% one who loveth thee 0% one beloved 0% object of the adoration 0% object of my heart’s adoration 0% object of 0% o ye the beloved of 0% o ye beloved of 0% o well-beloved 0% o thou who art my well-beloved 0% o thou the best-beloved 0% o thou my well-beloved 0% o my well-beloved 0% o my best-beloved 0% o beloved of our heart 0% o beloved of my soul 0% more dearly cherished 0% may be abhorrent 0% lust 0% loving thee 0% loving me 0% loveth me 0% lovest most 0% love me 0% love him 0% love he beareth to thee 0% love for me 0% love for 0% loth 0% kindness 0% kindliness 0% it is our wish and desire 0% is to be loved 0% is the one beloved 0% is the good pleasure 0% is loath 0% is it thy wish 0% is highly acceptable in my sight 0% if thou lovest 0% i still cherish the desire 0% i may love thee 0% i delight in 0% i cherish 0% i 0% how great is my wish 0% honor 0% him, the one alone beloved 0% him who was thy friend (muḥammad 0% him who is the best-beloved 0% him who is dear to thee 0% highly meritorious 0% heart’s desire 0% have loved thee 0% hath loved thee 0% hard it is 0% great love for thee 0% grain 0% foolish loved one 0% fervid love 0% feel attached to 0% do thou love me 0% divine sweetness 0% displease 0% disdainfully reject his loved one 0% devotion 0% desirest 0% dearest wish 0% dear 0% clung to his love 0% cherisheth 0% cherished 0% beloved of my soul 0% beloved himself 0% because of their love 0% beauty’s sake 0% be loved 0% attachment to thee 0% armed with the power of thy love 0% are my lover 0% are dear to thee 0% are dear to me 0% are dear 0% approve 0% affectionate 0%
ص- ح- ب (ṣ-ḥ-b) — companions; possessor; companion
“heart” accounts for
1 of
103 occurrences of this root
(1%)
(ṣ-ḥ-b) — companions; possessor; companion
“heart” accounts for 1 of 103 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
companion 36% people 5% follower 4% companionship 3% revealer 2% person 2% every 2% endowed with 2% disciple 2% author 2% associate 2% word is 1% wise 1% whom they were intended 1% we 1% united in the bond 1% true revealer 1% they whose 1% they who prided themselves 1% they who are endued with 1% they that live 1% they that have spoken them 1% they that have 1% they 1% them who are endowed 1% them that are possessed of 1% sincere 1% revealer and author 1% owner 1% one of the disciples of jesus 1% o thou who art my possessor 1% men of 1% member 1% master 1% man 1% lord 1% illumined in heart 1% ill-wisher 1% ignorance 1% heart 1% fellowship 1% enter into fellowship with 1% elected representative 1% dweller 1% discerning heart 1% discerning 1% company 1% companions of the prophet 1% comforter 1% beholder 1% acknowledged exponent 1%
Examples
ن- و- ر (n-w-r) — light; lights; luminous
“heart” accounts for
1 of
562 occurrences of this root
(0%)
(n-w-r) — light; lights; luminous
“heart” accounts for 1 of 562 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
light 41% splendor 6% luminous 5% resplendent 4% illumined 3% fire 2% illumine 2% shining 2% radiant 2% radiance 2% luminary 1% illuminated 1% brightness 1% splendors of the light 1% glory 1% flame 1% effulgence 1% light of 1% illuminate 1% effulgent glory 1% sun 1% effulgent 1% daystar 1% brightness of the light 1% splendour 0% shine 0% resplendent glory 0% morning light 0% god’s light 0% glimmer 0% fire of 0% enlightening 0% day-star 0% dawning light 0% are illumined 0% wonder 0% was illumined 0% vision 0% unfading splendour 0% unfading splendor 0% twin shining light 0% twin 0% transcendent splendor 0% traditions established 0% towards the light 0% thou didst illumine 0% the 0% surpassing luster 0% suns of thy goodly gift 0% splendors of which have encompassed 0% splendors of 0% source of eternal light 0% source 0% shineth 0% shine upon 0% shed illumination 0% shed 0% resplendent light 0% resplendence of the 0% radiantly 0% radiant with his light 0% radiance of its light 0% pure light 0% pure 0% promised glory 0% our 0% orb 0% of 0% oceans of eternal light 0% muhammad’s illumined 0% matchless beauty 0% lit 0% lightgiver 0% light of his glory 0% light it sheddeth proceedeth out of 0% illumine your heart 0% illumine it 0% heart 0% he who is the daystar 0% hath been made to shine 0% hath been diffused 0% guided by the light 0% god 0% glory be on thee 0% glorious 0% gleaming 0% get thou from it thy radiance 0% full measure of the potency 0% flood his 0% flaming fire 0% flaming 0% fiery ordeal 0% enveloped 0% envelop 0% enlightened 0% enlighten my 0% enlighten 0% effulgence of his glory 0% discern the brightness of the light 0% clear proof of our claim 0% clear 0% celestial 0% brilliant light 0% brightness of your light 0% brightness of thy light 0% brightness of 0% brighten 0% been illumined 0% beams of the brightness 0% beaming with light 0% beam 0% be enlightened 0% any light 0% anvar 0% ancient splendour 0% all-glorious 0%
Examples
ج- س- د (j-s-d) — body; bodies; flesh
“heart” accounts for
1 of
43 occurrences of this root
(2%)
(j-s-d) — body; bodies; flesh
“heart” accounts for 1 of 43 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
body 49% flesh 9% yourselves 5% bodily 5% whole 2% temple 2% mortal frame 2% mortal body 2% limb 2% life 2% human frame 2% human 2% heart 2% frame 2% earthly 2% dead corpse 2% carrion 2% being 2%
Examples
ح- ق- ق (ḥ-q-q) — truth; true; right
“heart” accounts for
1 of
644 occurrences of this root
(0%)
(ḥ-q-q) — truth; true; right
“heart” accounts for 1 of 644 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
truth 23% god 15% one true god 10% true 4% reality 4% true one 3% ideal 2% power of truth 2% right 1% him who is the eternal truth 1% eternal truth 1% truly 1% essence 1% evident 1% one true 1% his 1% him who is the truth 1% divine 1% verily 0% proven 0% is the truth 0% inevitable 0% him 0% god himself 0% fulfilled 0% fact 0% due 0% verity 0% true significance 0% thing 0% that 0% righteousness 0% recognized 0% real 0% omnipotent 0% mystery 0% just 0% him who is the sovereign truth 0% him that speaketh naught but the truth 0% he who is the eternal truth 0% great 0% for 0% demonstrated 0% creator 0% claim 0% befittingly 0% against me 0% adequately 0% would deserve 0% worthy 0% who is the eternal truth 0% whether or not 0% voice of the eternal 0% very truth 0% veritable 0% utter 0% unto 0% unquestionably 0% unjustly 0% unerringly 0% unerring 0% undisputed 0% truth-seeker 0% trust of thy neighbor 0% trust 0% true meaning 0% tribunal 0% touching 0% thou hast confirmed 0% they who are the inmost essence 0% they 0% thee 0% the 0% symbolic meaning 0% supreme and most exalted 0% spiritual 0% spirit 0% speaketh the truth 0% sovereign truth 0% sovereign 0% serious end 0% righteousness of 0% revealer of truth 0% restitution of our right 0% reality of man 0% reality of 0% promised 0% presence 0% potential force 0% ordained 0% one god 0% of 0% nature 0% must be carried 0% money offering 0% mine own right 0% merit 0% manifestation of truth 0% manifest 0% justice 0% it would be true 0% it must necessarily follow 0% it behooveth you 0% it 0% is verily the truth 0% innermost reality 0% innermost being 0% innermost 0% inner 0% inmost reality 0% indubitable 0% indisputable 0% indication of any merit they may possess 0% indeed 0% incorruptible in nature 0% incontrovertible 0% imperishable 0% him who is the one true god 0% heart 0% hearing 0% he, who is the eternal truth 0% he, the true one 0% he is 0% have thereby deserved 0% have been made 0% hath come to pass 0% hath appeared 0% hath 0% god’s truth 0% god—his 0% god, the sovereign truth 0% god, the eternal truth 0% god the true one 0% fundamental 0% fixed money offering (ḥuqúq 0% falsely 0% established 0% embodiment of truth 0% divinely 0% divine origin 0% divine being 0% destitute 0% deserving 0% deserveth 0% deserved 0% definitely established 0% confirmeth 0% confined 0% concerning 0% clearly established 0% clear 0% celestial 0% blindly 0% beyond the shadow of a doubt 0% befit 0% been established 0% attributed to 0% assuredly 0% are but the creation 0% almighty 0% all 0% accused us 0% absolute 0% about whom 0% about him 0%
ك- ل- ل (k-l-l) — all; every; all, every
“heart” accounts for
1 of
981 occurrences of this root
(0%)
(k-l-l) — all; every; all, every
“heart” accounts for 1 of 981 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
all 41% every 17% men 3% whatsoever 2% the 2% each 2% thing 1% one 1% whole 1% everyone 1% whatever 1% entire 1% created thing 1% continually 1% man 1% wholly 1% we all 1% people 1% multitude 1% mankind 1% utterly 0% single 0% one and all 0% no 0% is therein 0% crown 0% word 0% whole creation 0% universal 0% time 0% this 0% they who 0% that 0% creature 0% with 0% whoso 0% whomsoever 0% whole of mankind 0% very 0% tongue 0% them, one and all 0% them all 0% them 0% supreme 0% one of them 0% most 0% manner of 0% everything 0% each and every 0% anyone 0% any 0% all-embracing 0% alike 0% ye may all 0% ye are all 0% ye 0% worldly wise have each 0% world-encompassing 0% world of being 0% without exception 0% will 0% whosoever 0% whom 0% whole world 0% whole universe 0% whole of creation 0% whole of 0% whole being 0% which ye potentially possess 0% were in 0% very offense 0% various 0% utter 0% unchaste 0% unceasingly 0% twin 0% throughout 0% through 0% they that 0% they all 0% they 0% them that 0% text of 0% supply us with every 0% such 0% successive age 0% steadfast in faith 0% stammering 0% stammerer 0% soul 0% so 0% sinner 0% several 0% rich have one and all 0% revelation 0% rest 0% resplendent 0% radiance 0% profoundly 0% preeminent above all other 0% powers of 0% power 0% other 0% one from the other 0% one another 0% one and 0% notwithstanding 0% nothing whatsoever 0% nothing 0% none, except 0% noblest of 0% naught 0% myriad 0% mighty have all 0% mighty amongst men 0% mightiest of 0% mightiest 0% might 0% meditation 0% me entirely 0% matter how long 0% manner 0% manifold 0% manifestations of 0% leper 0% learned 0% land to land 0% it all 0% is in 0% increasingly 0% in 0% imperfect 0% hour 0% him that 0% highest expression 0% heart firmly 0% heart 0% he who 0% he 0% have 0% great 0% gem on 0% gem 0% full glory of 0% foundation 0% for 0% falter 0% eye 0% existence itself 0% existence 0% exalted have all 0% everywhere 0% ever 0% essence of all 0% entirely 0% entire creation 0% entire company 0% each one of these manifestation 0% each one 0% each and every thing 0% each and every created thing 0% each and every created 0% each and all 0% dumb 0% do his bidding 0% devotion 0% determination 0% description 0% deepest wisdom 0% day and every moment 0% day 0% crowneth 0% continual 0% completely 0% combined forces of the people 0% combined forces of all 0% ceaseless 0% carry to each one 0% can befittingly magnify 0% can 0% both 0% being 0% be they 0% aught 0% aspect 0% as 0% arts which the ablest 0% are 0% any one 0% always 0% all-encompassing 0% affection 0% adversaries have all 0% abiding 0%
ء- ح- د (ʾ-ḥ-d) — anyone; one; oneness
“heart” accounts for
1 of
269 occurrences of this root
(0%)
(ʾ-ḥ-d) — anyone; one; oneness
“heart” accounts for 1 of 269 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
one 11% divine 10% man 7% anyone 6% oneness 6% god 6% any one 5% unity 3% any 3% none 3% glory 2% divine unity 2% other 1% neighbor 1% soul 1% any man 1% alone 1% all 1% unity of god 1% one of 1% no 1% incomparable 1% his 1% eternal glory 1% celestial 1% any of 1% you 0% who is there 0% who is the man 0% who is it 0% who else 0% who are initiated 0% who 0% undying 0% truth 0% transcendent singleness 0% transcendent oneness 0% transcendent holiness 0% transcendent 0% thine own ear 0% that 0% spirit 0% singleness 0% should any man 0% retreats on high 0% profane and mortal eye 0% people 0% peer or partner 0% over the other 0% other man 0% one single 0% one of them 0% one be 0% none of the faithful 0% none may 0% neither 0% men 0% man like 0% man else 0% man amongst you 0% majesty 0% living god 0% incomparable self 0% human mind 0% human 0% holy and transcendent unity 0% him who is the 0% him to whom none can compare 0% heavenly 0% heart 0% god’s holy will 0% glorifying the oneness 0% exalted presence 0% everlasting 0% eternal 0% equal or rival 0% eleven 0% dweller 0% divinely ordained 0% divine revelation 0% divine essence 0% divine being 0% commoner 0% believer 0% august revelation 0% any soul 0% any one of them 0% another 0% ancient 0% all-glorious 0%
ج- و- ه- ر (j-w-h-r) — essence; essences; essence, jewel
“heart” accounts for
1 of
75 occurrences of this root
(1%)
(j-w-h-r) — essence; essences; essence, jewel
“heart” accounts for 1 of 75 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
essence 43% gem 16% substance 4% gem-like 4% treasure 3% jewel 3% essential 3% worth 1% very essence 1% ultimate 1% tempered 1% stone 1% reality 1% quintessence of truth 1% quintessence 1% pure 1% praise 1% inmost spirit 1% heart 1% greatest 1% gems of knowledge 1% gems of divine wisdom 1% gem-like word 1% essential purpose 1% essence thereof 1% artificer 1%
Examples
ق- ط- ب (q-ṭ-b) — pole; pole/center; pole/zenith
“heart” accounts for
1 of
8 occurrences of this root
(13%)
(q-ṭ-b) — pole; pole/center; pole/zenith
“heart” accounts for 1 of 8 occurrences of this root (13%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ض- ل- ع (ḍ-l-ʿ) — rib
“heart” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(ḍ-l-ʿ) — rib
“heart” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
heart 100%
fa:فرمودن (frmúdn) — say; command; says
“heart” accounts for
1 of
374 occurrences of this root
(0%)
(frmúdn) — say; command; says
“heart” accounts for 1 of 374 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
saith 15% said 7% he saith 6% revealed 3% declared 2% hath revealed 2% he hath revealed 1% he 1% spoken 1% saying 1% he hath 1% hath 1% caused 1% will 1% recorded 1% have 1% hath said 1% word 1% will reveal 1% whatsoever be their utterance 1% uttered 1% thou mayest 1% spoke 1% sayest 1% say 1% reveal 1% proclaim 1% observed 1% it is said 1% inflict 1% he hath ordained 1% hath it been said 1% hath given 1% exercised 1% declareth 1% conferreth 1% conceive 1% bestow 1% answered and said 1% would 0% words it is meant 0% withhold the hand 0% withhold 0% wilt 0% will recite 0% will i 0% will he 0% who saith 0% which it is said 0% which he hath revealed 0% wert 0% were safeguarded 0% we have 0% we cherish 0% was sounded 0% was called into being 0% uttering this mystery 0% towards them 0% thus it hath been revealed 0% thou wilt 0% thou dost 0% thou didst 0% they have voiced 0% they have intended 0% the 0% testifieth 0% testified 0% suffer 0% steadfastly 0% speak 0% sojourned 0% should 0% shed its radiance 0% shalt 0% sayeth 0% sanctify 0% said unto them 0% said unto him 0% risen to 0% revealing 0% revealeth 0% remained 0% regarded 0% referred to in the saying 0% referred 0% proclaim saying 0% pervadeth 0% of 0% object is to 0% must have 0% must 0% mayest 0% may grant 0% may graciously enable 0% may enable 0% may 0% made reply 0% made 0% likened 0% lavished his praise, saying 0% it is clearly stated 0% it hath been written 0% is revealed 0% is recorded 0% is enough to confer upon 0% is addressing 0% is able to 0% is 0% instructed 0% implication 0% immensity of 0% if thou wilt 0% i have caused 0% i have 0% i gave 0% how could he fail to 0% him,—hath 0% him 0% heart 0% he, likewise, saith 0% he work 0% he then recounteth 0% he spoke these word 0% he spoke the following 0% he speaketh 0% he passed 0% he layeth upon 0% he himself hath established 0% he hath threatened 0% he hath said 0% he exhorted 0% he continued 0% he also saith 0% having raised up 0% have voiced 0% have said 0% have received no 0% have i given 0% have i 0% have expounded 0% have declared 0% have been made 0% have been 0% hath … revealed 0% hath written 0% hath succeeded in 0% hath pronounced 0% hath ordained 0% hath obtained 0% hath foreshadowed 0% hath established 0% hath been specifically recorded 0% hath been said 0% hath been revealed 0% hath been foretold 0% hath assumed the title 0% hath announced 0% had taught 0% had 0% guardeth 0% freely and joyously 0% follow the same example 0% fixed 0% explain 0% exemplified by the following verse 0% exclaimeth 0% entrusted 0% enforce 0% drawing 0% do thou 0% did he 0% did 0% cry out 0% could have caused 0% commandeth 0% chosen to ignore 0% causeth 0% cause them to 0% cause 0% can be 0% behold 0% be 0% bade 0% awhile 0% await 0% attentively 0% assist us 0% asked him saying 0% arise to proclaim 0% are turned into 0% are sent down 0% appoint 0% addressed rúz-bih saying 0% addressed 0% accepted it 0% about 0% a 0%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: