Kitáb-i-Íqán — §230

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 230 of 291.

Source (Persian)

و در جای ديگر می فرمايد: "و إذَا عَلِمَ مِنْ آياتِنَا شَيْئاً اتَّخَذَها هُزُواً اولَئِکَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهينٌ." يعنی در وقتی که عالم شود از آيات ما شيئی را، اخذ می نمايد آن را از روی استهزاء از برای ايشان است عذابی خوار کننده. از جمله استهزاء اين بود که می گفتند معجزه ديگر ظاهر نما و برهان ديگر بياور. آن يکی "فَاَسْقِطْ عَلَيْنَاکِسَفاً مِنَ السّمَاء" می گفت و ديگر " إن کانَ هَذَا هُوَ الحَقَّ مِن عِنْدِکَ فَاَمْطِرْ عَلَينَا حِجَارَةً مِنَ السّمَاء." مذکور می داشت. به مثل يهودان عهد موسی که تبديل نمودند مائده سمائيّه را به اشيای خبيثه سير و پياز، آن قوم هم طلب تبديل می نمودند آيات مُنزله را به ظنونات نجسه کثيفه. چنانچه اليوم مشاهده می شود که مائده معنويّه از سماء رحمت الهيّه و غمام مکرمت سبحانيّه نازل است و بحور حيوان در رضوان جنان به امر خالق کن فکان در موج و جريان و جميع چون کلاب بر اجساد ميّته مجتمع آمدهاند و به برکه شور که ملح اجاج است قانع گشتهاند. سبحان اللّه، کمال تحيّر حاصل است از عبادی که بعد از ارتفاع اعلام مدلول، طلب دليل می نمايند و بعد از ظهور شمس معلوم، به اشارات علم تمسّک جستهاند. مثل آن است که از آفتاب در اثبات نور او حجّت طلبند و يا از باران نيسان در اثبات فيضش برهان جويند. حجّت آفتاب نور اوست که اشراق نموده و عالم را فرا گرفته و برهان نيسان جود اوست که عالم را به ردای جديد تازه فرموده. بلی، کور از آفتاب جز گرمی حاصلی نداند و ارض جرز از رحمت نيسانی فضلی احصاء ننمايد. عجب نبود که از قرآن نصيبی نيست جز نقشی که از خورشيد جز گرمی نيابد چشم نابينا

Shoghi Effendi Translation

In yet another passage He saith: “And when he becometh acquainted with any of Our verses he turneth them to ridicule. There is a shameful punishment for them!” The people derisively observed saying: “Work thou another miracle, and give us another sign!” One would say: “Make now a part of the heaven to fall down upon us”; and another: “If this be the very truth from before Thee, rain down stones upon us from heaven.” Even as the people of Israel, in the time of Moses, bartered away the bread of heaven for the sordid things of the earth, these people, likewise, sought to exchange the divinely-revealed verses for their foul, their vile, and idle desires. In like manner, thou beholdest in this day that although spiritual sustenance hath descended from the heaven of divine mercy, and been showered from the clouds of His loving kindness, and although the seas of life, at the behest of the Lord of all being, are surging within the Ridván of the heart, yet these people, ravenous as the dogs, have gathered around carrion, and contented themselves with the stagnant waters of a briny lake. Gracious God! how strange the way of this people! They clamour for guidance, although the standards of Him Who guideth all things are already hoisted. They cleave to the obscure intricacies of knowledge, when He, Who is the Object of all knowledge, shineth as the sun. They see the sun with their own eyes, and yet question that brilliant Orb as to the proof of its light. They behold the vernal showers descending upon them, and yet seek an evidence of that bounty. The proof of the sun is the light thereof, which shineth and envelopeth all things. The evidence of the shower is the bounty thereof, which reneweth and investeth the world with the mantle of life. Yea, the blind can perceive naught from the sun except its heat, and the arid soil hath no share of the showers of mercy. “Marvel not if in the Qur’án the unbeliever perceiveth naught but the trace of letters, for in the sun, the blind findeth naught but heat.”

Translation Notes

جای

jáy j-y-ʾ → “came” Distinctive

literal: came

This form usually rendered as “again”, “abide” (3 occurrences)

again 50% abide 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: the time when gleaningsGWB §230: I am come to thee kitab-i-iqanKIQ §145: divers sources prayers-and-meditationsP&M §251: came unto them the-hidden-wordsHW §75: Abide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: reached gleaningsGWB §467: arrived kitab-i-iqanKIQ §159: there came unto them

ديگر

dígr dígr → “another”

literal: other; other, another; other/another

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: Others gleaningsGWB §39: separate kitab-i-iqanKIQ §114: Furthermore the-hidden-wordsHW §81: the next will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: other gleaningsGWB §39: particular kitab-i-iqanKIQ §205: divine

فرمايد

frmáyd frmúdn → “saith”

literal: say; says

saith 40% hath 15% said 13% revealed 12% will 6% may 3% spoken 3% recorded 3% bestow 2% inflict 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: must have gleaningsGWB §100: thou wilt kitab-i-iqanKIQ §7: fixed prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §125: will I will-and-testamentW&T §4: did epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: is gleaningsGWB §625: His object is to

عَلِمَ

ʿalim ʿ-l-m → “knowledge”

literal: world; knowledge; worlds

knowledge 70% learning 10% standard 4% divine 4% wisdom 2% understanding 2% true 2% divines 2% banner 1% science 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: all men fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §107: realm kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §203: knowable prayers-and-meditationsP&M §294: of the entire creation tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

آياتِنَا

áyátiná ʾ-y-y → “signs”

literal: sign; verse; signs

signs 86% verses 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: with perspicuous signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §531: the testimonies kitab-i-iqanKIQ §129: This verse prayers-and-meditationsP&M §450: of the truth of the verses which have descended upon Thee tablet-of-ahmadAhmad §7: by what the-hidden-wordsHW §147: wert thou to attain thereto will-and-testamentW&T §34: Thy wondrous Signs

شيئی

shíʾí sh-y-ʾ → “things” Distinctive

literal: thing; things

This form usually rendered as “all” (3 occurrences)

things 26% will 18% all 13% pleaseth 9% thou 9% created 8% nothing 8% willeth 4% pleasure 3% what 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: partners gleaningsGWB §39: they are the same kitab-i-iqanKIQ §217: Each and every thing prayers-and-meditationsP&M §263: by the power of Thy might tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everything will-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be

اتَّخَذَها

ittakhadhahá ʾ-kh-dh → “seize” Distinctive

literal: seize

This form usually rendered as “turneth” (1 occurrences)

seize 16% hath 15% have 13% seized 11% thou 9% clung 8% lay 8% hold 7% take 7% arrested 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: holdeth fast fire-tabletFire §13: hath befallen gleaningsGWB §281: through kitab-i-ahdAhd §2: perisheth kitab-i-iqanKIQ §154: acquired prayers-and-meditationsP&M §633: am sore afflicted tablet-of-ahmadAhmad §6: let him choose tablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou

هُزُواً

huzúáan h-z-ʾ → “of”

literal: mockery; mock; mockery, derision

SE rendered آياتِنَا (áyátiná), شَيْئاً (shayʾáan), اتَّخَذَها (ittakhadhahá), هُزُواً (huzúáan), اولَئِکَ (iwlaʾik), عَذَابٌ (ʿadhábun) as “acquainted, with, any, of, Our, he”

scorn 50% ridicule 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: scorn gleaningsGWB §665: mock kitab-i-iqanKIQ §246: would scorn and scoff prayers-and-meditationsP&M §351: in derision kitab-i-iqanKIQ §230: derisively prayers-and-meditationsP&M §850: mock him kitab-i-iqanKIQ §144: deride kitab-i-iqanKIQ §7: malevolently

عَذَابٌ

ʿadhábun ʿ-dh-b → “chastisement”

literal: punishment; torment; tormented

chastisement 41% punishment 14% torment 14% tormented 5% terror 5% torments 5% grievous 5% divine 5% painful 5% death 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: chastisement gleaningsGWB §433: grievous afflictions kitab-i-iqanKIQ §84: afflicted prayers-and-meditationsP&M §341: a cooling draught epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: torment gleaningsGWB §281: fresh kitab-i-iqanKIQ §276: suffering prayers-and-meditationsP&M §339: Thou chastisest us

مُهينٌ

muhínun m-h-n → “sorry”

literal: despised

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: sorry

نمايد

nmáyd nmúdn → “hath” Distinctive

literal: do; to do; show

This form usually rendered as “will”, “may”, “must” (188 occurrences)

will 35% may 19% must 13% would 9% can 7% cause 6% have 4% hath 4% protect 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: leaveth gleaningsGWB §287: I have kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §156: recognize prayers-and-meditationsP&M §648: wilt the-hidden-wordsHW §119: Walk ye will-and-testamentW&T §24: Consort with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: hath caused

روی

rúy rúy → “surface”

literal: face; face, surface

surface 33% beauty 17% scornfully 17% countenance 17% world 17%

gleaningsGWB §350: on kitab-i-iqanKIQ §93: the surface of will-and-testamentW&T §22: surface gleaningsGWB §672: beauty kitab-i-iqanKIQ §65: countenance will-and-testamentW&T §24: from the world kitab-i-iqanKIQ §233: by kitab-i-iqanKIQ §157: scornfully

خوار

khúár kh-w-r → “unconstrained”

literal: choice; chosen; chosen/chooser

unconstrained 33% daystar 17% thorns 17% unrestrained 17% east 17%

gleaningsGWB §145: Daystar kitab-i-iqanKIQ §8: thorns prayers-and-meditationsP&M §411: the Unconstrained will-and-testamentW&T §14: East prayers-and-meditationsP&M §566: Thine unrestrained authority

کننده

knndh k-r-d

literal: do; doer; to do

SE rendered از (iz), برای (bráy), ايشان (iyshán), عذابی (ʿdhábí), خوار (khúár), کننده (knndh), از (iz), جمله (jmlh), استهزاء (isthzáʾ) as “of, for, them!”, punishment, shameful”

voiced 14% suffer 14% content 14% one 14% make 14% loose 14% forgotten 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: be gleaningsGWB §677: suffer not kitab-i-iqanKIQ §100: content the-hidden-wordsHW §107: not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: voiced kitab-i-iqanKIQ §239: the one that withholdeth the-hidden-wordsHW §107: Make the-hidden-wordsHW §93: forgotten

جمله

jmlh j-m-l

literal: beauty; totality; beautiful

SE rendered عذابی (ʿdhábí), خوار (khúár), کننده (knndh), از (iz), جمله (jmlh), استهزاء (isthzáʾ), می (mí), گفتند (gftnd) as “punishment, shameful, of, saying”

among 57% while 7% one 7% partially 7% amongst 4% briefly 4% glimmer 4% came 4% all 4% none 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Beneficent gleaningsGWB §103: countenance kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §207: charm prayers-and-meditationsP&M §617: of Thy countenance tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: upon whose countenances the-hidden-wordsHW §58: a more glorious thing will-and-testamentW&T §5: the most holy Abhá Beauty

گفتند

gftnd gftn → “saying”

literal: say; to say; said

said 14% exclaimed 14% saying 14% protested 14% cried 7% affirmed 7% say 7% what 7% uttered 7% denounced 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: hath been said of Him gleaningsGWB §653: and tongue kitab-i-iqanKIQ §245: give the-hidden-wordsHW §139: Cry aloud will-and-testamentW&T §7: deemed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: have referred gleaningsGWB §325: to contend kitab-i-iqanKIQ §236: uttered

معجزه

mʿjzh ʿ-j-z → “miracle”

literal: unable; powerlessness; inability

powerlessness 33% can 15% powerless 11% helplessness 9% impotence 9% impotent 7% failed 4% incapable 4% none 4% fail 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: cannot frustrate Him gleaningsGWB §118: How futile kitab-i-iqanKIQ §189: unable prayers-and-meditationsP&M §241: my powerlessness will-and-testamentW&T §49: overwhelmed me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: powerless gleaningsGWB §327: futility kitab-i-iqanKIQ §105: incapacity

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “fall down upon” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “made” (461 occurrences)

SE expanded to “fall down upon”

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: revealing Our Self fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §656: of Thy Manifestation kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §190: being prayers-and-meditationsP&M §751: that Thou mayest manifest tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §157: give forth

نما

nmá n-m-ʾ → “hath”

literal: do

SE rendered می (mí), گفتند (gftnd), معجزه (mʿjzh), ديگر (dígr), ظاهر (ẓáhr), نما (nmá), برهان (brhán), ديگر (dígr), بياور (bíáwr) as “saying, miracle, another, fall down upon, and, give us”

strive 21% thou 14% endeavour 14% do 7% set 7% gird 7% cut 7% shouldst 7% consider 7% nurtured 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: suffer not thyself gleaningsGWB §437: will kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §46: nurtured the-hidden-wordsHW §125: not yourselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: Set gleaningsGWB §395: Suffer not kitab-i-ahdAhd §5: make it not

برهان

brhán b-r-h → “evidence”

literal: proof; evidence; proof, evidence

proof 47% evidence 24% testimony 12% god’s 6% proofs 6% sign 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: proof gleaningsGWB §467: evidence kitab-i-ahdAhd §6: of God kitab-i-iqanKIQ §242: clearly doth it demonstrate prayers-and-meditationsP&M §467: Thy proof will-and-testamentW&T §53: by conclusive proofs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: sought gleaningsGWB §412: precision

بياور

bíáwr ʾ-w-r → “refuse” Distinctive

literal: bring; to bring; bring-out/gather

This form usually rendered as “give” (1 occurrences)

refuse 11% raised 11% would 11% produce 11% give 11% believed 11% breathe 11% hath 11% gather 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: would fail to believe kitab-i-iqanKIQ §226: produce the-hidden-wordsHW §151: gather epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: refuse to put kitab-i-iqanKIQ §251: breathe epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: raised kitab-i-iqanKIQ §246: believed kitab-i-iqanKIQ §277: hath been inflicted

يکی

ykí w-ḥ-d

literal: one; oneness

SE rendered برهان (brhán), ديگر (dígr), بياور (bíáwr), يکی (ykí) as “and, another, give us”

one 80% anyone 10% certain 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: all its peoples be united fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §331: belief in Divine unity kitab-i-ahdAhd §9: unifying influence kitab-i-iqanKIQ §161: essential unity prayers-and-meditationsP&M §718: whoever tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone

فَاَسْقِطْ

fáasqiṭ s-q-ṭ

literal: fall; fallen; cause-to-fall

SE rendered برهان (brhán), ديگر (dígr), بياور (bíáwr), يکی (ykí), فَاَسْقِطْ (fáasqiṭ), عَلَيْنَاکِسَفاً (ʿalaynákisafáan) as “and, another, give us”

fallen 38% have 23% shall 15% fall 8% hath 8% falsifying 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: fallen kitab-i-iqanKIQ §24: shall fall prayers-and-meditationsP&M §210: have caused to fall will-and-testamentW&T §6: falsifying epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have fallen kitab-i-iqanKIQ §41: fall will-and-testamentW&T §11: hath grievously fallen will-and-testamentW&T §41: fallen creature

عَلَيْنَاکِسَفاً

ʿalaynákisafáan k-s-f

literal: eclipse; eclipse/extinguish; pieces

SE rendered بياور (bíáwr), يکی (ykí), فَاَسْقِطْ (fáasqiṭ), عَلَيْنَاکِسَفاً (ʿalaynákisafáan), السّمَاء (as-smáʾ), می (mí), گفت (gft) as “give us, heaven, say”

eclipsed 60% eclipse 40%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: eclipsed gleaningsGWB §532: to eclipse the-hidden-wordsHW §150: eclipse

الحَقَّ

al-ḥaqq ḥ-q-q → “truth”

literal: truth; true; right

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Him Who is the Truth gleaningsGWB §502: that speaketh the truth kitab-i-ahdAhd §16: hearing kitab-i-iqanKIQ §256: the Revealer of truth prayers-and-meditationsP&M §601: Thy reality the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §34: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: unquestionably

فَاَمْطِرْ

fáamṭir m-ṭ-r → “rain down stones”

literal: rain; rains; to rain

SE expanded to “rain down stones”

rain 67% send 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: showers fire-tabletFire §4: rains gleaningsGWB §545: rain and floods kitab-i-iqanKIQ §124: and of the showers prayers-and-meditationsP&M §598: the outpourings gleaningsGWB §35: showers of kitab-i-iqanKIQ §230: rain down prayers-and-meditationsP&M §622: made to rain

حِجَارَةً

ḥijárahan ḥ-j-r → “stones”

literal: stones; stone; stone/rock

stones 44% stone 22% rocks 11% gems 11% pebble 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: these stones gleaningsGWB §540: gems kitab-i-iqanKIQ §12: stones prayers-and-meditationsP&M §360: pebble gleaningsGWB §281: the rocks gleaningsGWB §556: stone gleaningsGWB §36: of the stones

مذکور

mdhkúr dh-k-r → “remembrance” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “recorded”, “mentioned”, “hath” (129 occurrences)

recorded 23% mentioned 17% hath 11% spoken 9% referred 9% aforementioned 6% revealed 6% which 6% made 6% foretold 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: to remember Thee gleaningsGWB §322: allusions that kitab-i-ahdAhd §2: call to mind kitab-i-iqanKIQ §54: which if mentioned prayers-and-meditationsP&M §749: how to make mention of Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §67: as they make mention of Me

داشت

dásht dáshtn

literal: have; to have

SE rendered السّمَاء (as-smáʾ), مذکور (mdhkúr), می (mí), داشت (dásht), مثل (mthl), يهودان (yhúdán), عهد (ʿhd), موسی (músí) as “heaven.”, time, Even as, Moses”

hath 50% kept 10% made 10% have 10% manifested 10% love 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: of no gleaningsGWB §116: hath invested kitab-i-iqanKIQ §142: Dost thou not possess prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §104: destined for thee will-and-testamentW&T §42: hath even taken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: nor hath He now gleaningsGWB §168: made

مثل

mthl m-th-l → “even as”

literal: like; likeness; example

instance 18% like 14% even 12% consider 12% such 10% same 10% equal 8% what 8% one 6% peerless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: same as gleaningsGWB §453: your like kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §226: like it prayers-and-meditationsP&M §779: and likeness the-hidden-wordsHW §139: matchless will-and-testamentW&T §17: the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: as clear as

عهد

ʿhd ʿ-h-d

literal: covenant; age

SE rendered مذکور (mdhkúr), می (mí), داشت (dásht), مثل (mthl), يهودان (yhúdán), عهد (ʿhd), موسی (músí), تبديل (tbdíl), نمودند (nmúdnd), مائده (máʾdh) as “time, Even as, Moses, bartered away, bread”

covenant 40% dispensation 15% days 15% time 6% testament 6% age 6% covenanted 4% pledgeth 2% have 2% cycle 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: the time of gleaningsGWB §560: In the days kitab-i-iqanKIQ §177: day prayers-and-meditationsP&M §97: His covenant the-hidden-wordsHW §1: unto the Covenant will-and-testamentW&T §6: God’s Testament epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy Covenant gleaningsGWB §590: have covenanted

تبديل

tbdíl b-d-l → “bartered away”

literal: change; transformation; exchange

transformation 20% bartered 15% converted 10% barter 10% turned 10% unchanged 10% changed 10% tampered 5% repeal 5% become 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: tampered gleaningsGWB §404: converting kitab-i-iqanKIQ §48: unchanged prayers-and-meditationsP&M §819: instead tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: forgot will-and-testamentW&T §36: wash away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: barter away gleaningsGWB §404: transformation

مائده

máʾdh m-y-d → “bread”

literal: table

food 29% bread 29% table 14% sustenance 14% heavenly 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: Table gleaningsGWB §400: in kitab-i-iqanKIQ §230: sustenance prayers-and-meditationsP&M §857: the immensities the-hidden-wordsHW §41: the expanse will-and-testamentW&T §23: at His heavenly board epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the food gleaningsGWB §391: the Bread

خبيثه

khbíthh kh-b-th → “wicked”

literal: wicked

wicked 75% sordid 25%

gleaningsGWB §41: wicked kitab-i-iqanKIQ §211: bad will-and-testamentW&T §6: more wicked kitab-i-iqanKIQ §230: sordid

سير

sír s-y-r

literal: other; conduct; journey

SE rendered مائده (máʾdh), سمائيّه (smáʾíʾh), اشيای (ishíáy), خبيثه (khbíthh), سير (sír), پياز، (píáz،), قوم (qúm), طلب (ṭlb), تبديل (tbdíl) as “bread, heaven, things, vile, people, sought to exchange”

made 20% path 20% walk 20% concerning 20% traverse 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: journeying gleaningsGWB §633: speeding kitab-i-iqanKIQ §74: traverse prayers-and-meditationsP&M §678: make me able to roam will-and-testamentW&T §34: elsewhere epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the other gleaningsGWB §322: other planets kitab-i-iqanKIQ §270: concerning the character

پياز،

píáz، píáz

literal: onion

SE rendered سمائيّه (smáʾíʾh), اشيای (ishíáy), خبيثه (khbíthh), سير (sír), پياز، (píáz،), قوم (qúm), طلب (ṭlb), تبديل (tbdíl), می (mí), نمودند (nmúdnd) as “heaven, things, vile, people, sought to exchange, They”

1 occurrence in corpus

قوم

qúm q-w-m → “people”

literal: people

people 91% men 3% others 2% sent 1% people!” 1% unto 1% amongst 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: straight fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §139: and spiritual capacity kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §271: In another passage prayers-and-meditationsP&M §431: risen up tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Wherein

طلب

ṭlb ṭ-l-b → “sought to exchange” Distinctive

literal: seeking; seek; seeker

This form usually rendered as “search”, “eagerness”, “seeking” (53 occurrences)

SE expanded to “sought to exchange”

search 19% eagerness 16% seeking 13% asked 9% desire 9% quest 9% ask 6% pursue 6% pray 6% seek 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: besought gleaningsGWB §703: They ask for kitab-i-iqanKIQ §182: facts prayers-and-meditationsP&M §359: eagerness the-hidden-wordsHW §16: seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: desirest gleaningsGWB §72: hath longed for kitab-i-iqanKIQ §185: themes

مُنزله

munzlh n-z-l → “divinely-revealed”

literal: send down; descending; descend

revealer 27% revealed 21% who 12% which 9% home 9% sent 6% have 6% even 3% eye 3% abode 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: been revealed gleaningsGWB §312: recorded kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §166: stages prayers-and-meditationsP&M §835: sent down by Thee tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: grades the-hidden-wordsHW §129: have enshrined

ظنونات

ẓnúnát ẓ-n-n → “idle”

literal: conjecture; think; suppositions

idle 43% fancies 14% ways 7% fancy 7% imaginings 7% doubts 7% false 7% vain 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: imagined fire-tabletFire §24: fancy gleaningsGWB §449: the mere conceit thou dost follow kitab-i-iqanKIQ §148: their vain fancy prayers-and-meditationsP&M §721: nor the thought tablet-of-ahmadAhmad §13: superstitions the-hidden-wordsHW §57: is thy fancy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Have they no thought

نجسه

njsh n-j-s

literal: impure

SE rendered نمودند (nmúdnd), آيات (áyát), مُنزله (munzlh), ظنونات (ẓnúnát), نجسه (njsh), کثيفه (kthífh), چنانچه (chnánchh), اليوم (al-yúm), مشاهده (msháhdh) as “They, verses, divinely-revealed, idle, In like manner, day, beholdest”

corrupt 50% foul 50%

gleaningsGWB §626: corrupt kitab-i-iqanKIQ §230: foul

کثيفه

kthífh k-th-f

literal: filth; filthy; thick

SE rendered آيات (áyát), مُنزله (munzlh), ظنونات (ẓnúnát), نجسه (njsh), کثيفه (kthífh), چنانچه (chnánchh), اليوم (al-yúm), مشاهده (msháhdh) as “verses, divinely-revealed, idle, In like manner, day, beholdest”

vile 50% foul 50%

kitab-i-iqanKIQ §230: vile the-hidden-wordsHW §145: with desire the-hidden-wordsHW §138: foul

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “beholdest”

literal: witness; observation; witnessed

behold 31% witness 14% perceive 11% consider 9% found 8% beholding 6% will 6% witnessed 6% discover 5% beheld 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: bear witness fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §591: lo kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §138: the martyrdom prayers-and-meditationsP&M §796: that they may recognize tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §45: and I within Myself may bear witness unto

معنويّه

mʿnúyyh ʿ-n-y → “spiritual”

literal: meaning; care; meanings

mystic 29% spiritual 19% eternal 14% heavenly 10% divine 5% mysteries 5% unfading 5% celestial 5% inner 5% cometh 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: Our loving-kindness fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §40: eternal kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §70: understanding—it prayers-and-meditationsP&M §184: manifold blessings the-hidden-wordsHW §160: by the grace will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

رحمت

rḥmt r-ḥ-m → “mercy”

literal: mercy; merciful; the merciful

mercy 78% mercies 5% grace 5% tender 3% loving-kindness 3% great 1% infinite 1% blessing 1% showers 1% favor 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: “The God of Mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §650: “the All-Merciful”kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §160: divine prayers-and-meditationsP&M §375: by Thy mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

الهيّه

al-híhh ʾ-l-h → “divine”

literal: god; divine; o god

god 82% divine 10% lord 3% god’s 2% holy 1% heavenly 1% god’s 0% sacred 0% divinely 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Godhood fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §684: God is My witness!kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §253: divinely-appointed prayers-and-meditationsP&M §821: art God tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

غمام

ghmám gh-m-m → “clouds”

literal: clouds; cloud; cloud, clouds

clouds 59% showers 9% cloud 9% heaven 5% mists 5% “clouds.” 5% “clouds” 5% realms 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: with clouds gleaningsGWB §672: anguish kitab-i-iqanKIQ §80: “clouds”prayers-and-meditationsP&M §850: and vexations the-hidden-wordsHW §133: sorrow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: clouds gleaningsGWB §309: the clouds kitab-i-iqanKIQ §18: mists

مکرمت

mkrmt k-r-m → “most” Distinctive

literal: bounty

This form usually rendered as “divine”, “glory”, “bounties” (9 occurrences)

divine 22% glory 22% bounties 11% such 11% loving 11% bountiful 11% bounty 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy bounty fire-tabletFire §4: bestowal gleaningsGWB §273: noble kitab-i-ahdAhd §11: All-Powerful kitab-i-iqanKIQ §219: enrich prayers-and-meditationsP&M §545: that Thou wilt bountifully deal with me tablet-of-ahmadAhmad §2: the Generous One the-hidden-wordsHW §126: To give

سبحانيّه

sbḥánính s-b-ḥ → “glorified” Distinctive

literal: glory; glory, praise; glory/praise

This form usually rendered as “divine”, “ancient”, “god” (15 occurrences)

divine 46% ancient 15% god 15% all-glorious 8% kindness 8% high 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: “Glorified fire-tabletFire §14: veiled gleaningsGWB §4: Far kitab-i-iqanKIQ §230: kindness prayers-and-meditationsP&M §23: Glorified be Thy name tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He that the-hidden-wordsHW §89: from on high will-and-testamentW&T §42: Gracious God

بحور

bḥúr b-ḥ-r → “seas”

literal: sea; ocean; sea, ocean

oceans 45% seas 25% waters 10% ocean 10% all 5% floods 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: upon the sea gleaningsGWB §629: the oceans of kitab-i-iqanKIQ §83: billowing prayers-and-meditationsP&M §133: fluidity will-and-testamentW&T §2: the Twin surging seas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: the sea gleaningsGWB §15: flood kitab-i-iqanKIQ §1: the ocean of true understanding

حيوان

ḥíwán ḥ-y-w → “life”

literal: life; life, living; animal

life 68% animals 8% everlasting 8% beast 4% life-giving 4% which 4% living 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: of life gleaningsGWB §633: which is life indeed kitab-i-iqanKIQ §119: these beasts prayers-and-meditationsP&M §28: the true life epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: a beast gleaningsGWB §727: that is life indeed prayers-and-meditationsP&M §89: Thy living waters gleaningsGWB §552: animals

رضوان

rḍúán r-ḍ-w → “paradise”

literal: pleasure; paradise; paradise, pleasure

paradise 46% garden 15% tabernacle 8% heaven 8% peerless 4% good-pleasure 4% most 4% everlasting 4% unto 4% celestial 4%

gleaningsGWB §650: wish kitab-i-iqanKIQ §34: of divine favour prayers-and-meditationsP&M §542: in Thine all highest Paradise the-hidden-wordsHW §92: the celestial paradise gleaningsGWB §625: submissiveness to the Will of God kitab-i-iqanKIQ §265: resignation prayers-and-meditationsP&M §308: of Thy pleasure the-hidden-wordsHW §109: OF MY PARADISE

جنان

jnán j-n-n

literal: paradise

SE rendered بحور (bḥúr), حيوان (ḥíwán), رضوان (rḍúán), جنان (jnán), امر (imr), خالق (khálq), کن (kn), فکان (fkán), موج (múj) as “seas, life, Ridván, behest, Lord, being, surging”

paradise 44% realms 11% whole 11% heart 11% all 11% highest 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: possessed gleaningsGWB §55: unto the garden of delight kitab-i-iqanKIQ §125: “paradise”prayers-and-meditationsP&M §532: all the delights of Paradise tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: the highest paradise the-hidden-wordsHW §7: thy heavenly home will-and-testamentW&T §36: with all my heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the Garden

امر

imr ʾ-m-r → “behest” Distinctive

literal: command; matter; cause

This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “faith” (602 occurrences)

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: decree fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §534: His Revelation kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §224: anything prayers-and-meditationsP&M §807: had been prescribed tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §57: My way

خالق

khálq kh-l-q → “creatures” Distinctive

literal: creation; create; created

This form usually rendered as “creator”, “fashioner”, “lord” (17 occurrences)

creator 59% fashioner 18% lord 6% maker 6% fountain 6% thou 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: righteousness fire-tabletFire §40: wert created gleaningsGWB §564: by such conduct and character kitab-i-iqanKIQ §14: His people prayers-and-meditationsP&M §844: Thou hadst created tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §69: how ye were created epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: hath created

موج

múj m-w-j → “surging”

literal: wave; waves; surge

waves 33% surging 33% surge 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: billows gleaningsGWB §375: the waves and billows kitab-i-iqanKIQ §148: stilled prayers-and-meditationsP&M §425: are let loose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: waves gleaningsGWB §61: that surgeth prayers-and-meditationsP&M §25: the restlessness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: surgeth

جريان

jríán j-r-y

literal: flowing; flow; to flow

SE rendered امر (imr), خالق (khálq), کن (kn), فکان (fkán), موج (múj), جريان (jríán), جميع (jmíʿ), چون (chún), کلاب (kláb), بر (br), اجساد (ijsád), ميّته (mímth) as “behest, Lord, being, surging, these, as, dogs, around, carrion”

enforced 18% fast 9% flow 9% kindled 9% raining 9% floweth 9% streaming 9% branded 9% sail 9% running 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: flowing gleaningsGWB §31: sail kitab-i-iqanKIQ §34: will be prayers-and-meditationsP&M §185: running down—the tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: one maiden the-hidden-wordsHW §142: hath emboldened will-and-testamentW&T §5: audacious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: be put into effect

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: thy speech gleaningsGWB §319: no pen kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §240: throughout prayers-and-meditationsP&M §639: compass me about the-hidden-wordsHW §89: ye will all will-and-testamentW&T §17: the gathering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: “The whole

کلاب

kláb k-l-b → “dogs”

literal: dogs; dog

dogs 80% patient 20%

fire-tabletFire §6: dogs gleaningsGWB §145: patient gleaningsGWB §168: the dogs

اجساد

ijsád j-s-d → “body” Distinctive

literal: body; bodies

This form usually rendered as “bodies”, “every”, “heart” (11 occurrences)

bodies 60% every 10% heart 10% body 10% carrion 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My limbs gleaningsGWB §170: every human frame kitab-i-iqanKIQ §64: their mortal bodies prayers-and-meditationsP&M §432: their bodies tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: her body the-hidden-wordsHW §120: frame will-and-testamentW&T §13: its mortal frame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: his body

ميّته

mímth m-w-t → “death” Distinctive

literal: death; dead

This form usually rendered as “dead”, “who”, “another” (7 occurrences)

dead 67% who 17% another 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: dead gleaningsGWB §340: physical death kitab-i-iqanKIQ §127: from another dead man prayers-and-meditationsP&M §214: death unto tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: gave up the spirit the-hidden-wordsHW §84: lifeless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: him who is as one dead gleaningsGWB §465: the Slayer

آمدهاند

ámdhánd ámdn

literal: come; to come

SE rendered چون (chún), کلاب (kláb), بر (br), اجساد (ijsád), ميّته (mímth), مجتمع (mjtmʿ), آمدهاند (ámdhánd), برکه (brkh), شور (shúr), ملح (mlḥ), اجاج (ijáj) as “as, dogs, around, carrion, gathered, waters, briny”

come 50% have 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: come gleaningsGWB §336: hath come kitab-i-iqanKIQ §186: was made the-hidden-wordsHW §104: when will-and-testamentW&T §7: sent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: came unto gleaningsGWB §334: is now come kitab-i-iqanKIQ §14: arose

برکه

brkh b-r-k → “blessed” Distinctive

literal: blessed; bless; blessing

This form usually rendered as “lake”, “blessing” (2 occurrences)

lake 50% blessing 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sacred gleaningsGWB §25: the Most Holy kitab-i-iqanKIQ §230: lake prayers-and-meditationsP&M §308: Sanctify tablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified be the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §40: Ever-Blest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: hallowed

شور

shúr sh-w-r → “allusions” Distinctive

literal: indication; consult; consultation

This form usually rendered as “salty”, “rapture”, “melody” (6 occurrences)

salty 40% rapture 20% melody 20% briny 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: evidences of gleaningsGWB §157: the whisperings kitab-i-iqanKIQ §230: briny prayers-and-meditationsP&M §275: evil suggestions tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: signed will-and-testamentW&T §47: conspired epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Confer gleaningsGWB §367: counsel together

ملح

mlḥ m-l-ḥ

literal: salt; salt, bitter

SE rendered مجتمع (mjtmʿ), آمدهاند (ámdhánd), برکه (brkh), شور (shúr), ملح (mlḥ), اجاج (ijáj), قانع (qánʿ), گشتهاند (gshthánd), سبحان (sbḥán) as “gathered, waters, briny, contented, Gracious”

bitter 67% salt 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Mariner gleaningsGWB §40: bitter kitab-i-iqanKIQ §111: salt tablet-of-ahmadAhmad §2: sweet

اجاج

ijáj ʾ-j-j

literal: bitter; kindled

SE rendered برکه (brkh), شور (shúr), ملح (mlḥ), اجاج (ijáj), قانع (qánʿ), گشتهاند (gshthánd), سبحان (sbḥán), اللّه، (al-lh،) as “waters, briny, contented, Gracious, God”

burneth 50% kindled 50%

kitab-i-iqanKIQ §111: burneth bitterly will-and-testamentW&T §2: kindled

قانع

qánʿ q-n-ʿ → “contented”

literal: content; contentment; be-content

content 70% contented 20% seek 10%

gleaningsGWB §552: content kitab-i-iqanKIQ §230: contented the-hidden-wordsHW §127: seek gleaningsGWB §607: contentment kitab-i-iqanKIQ §207: Satisfied

گشتهاند

gshthánd gshtn

literal: become; became; to become

have 26% hath 20% become 9% may 9% thou 9% made 9% will 7% returned 4% life-vein 4% failed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: have caused gleaningsGWB §370: life-vein,”kitab-i-iqanKIQ §245: kept the-hidden-wordsHW §97: failed will-and-testamentW&T §3: He was epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: If thou attainest not gleaningsGWB §550: cleanse kitab-i-iqanKIQ §28: have unlocked

کمال

kmál k-m-l

literal: perfection; perfect; complete

SE rendered قانع (qánʿ), گشتهاند (gshthánd), سبحان (sbḥán), اللّه، (al-lh،), کمال (kmál), تحيّر (tḥíḥr), حاصل (ḥáṣl), از (iz), عبادی (ʿbádí) as “contented, Gracious, God, of, people”

utmost 44% perfect 9% plenitude 9% greatest 6% extreme 6% utter 6% all 6% perfection 6% absolute 6% great 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: greatly gleaningsGWB §37: fulfill kitab-i-iqanKIQ §137: absolute prayers-and-meditationsP&M §467: Cause perfected the-hidden-wordsHW §71: have perfected will-and-testamentW&T §18: learning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: hath been fulfilled gleaningsGWB §650: with a sore

تحيّر

tḥíḥr ḥ-y-r

literal: perplexed

SE rendered سبحان (sbḥán), اللّه، (al-lh،), کمال (kmál), تحيّر (tḥíḥr), حاصل (ḥáṣl), از (iz), عبادی (ʿbádí), از (iz) as “Gracious, God, of, people”

wonder 18% perplexity 18% sore 18% astonished 9% strange 9% how 9% have 9% hath 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: sore perplexed gleaningsGWB §322: is perplexed kitab-i-iqanKIQ §54: wonder prayers-and-meditationsP&M §331: have been sore perplexed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: astounded gleaningsGWB §321: wonder and amazement kitab-i-iqanKIQ §80: afflicted prayers-and-meditationsP&M §343: be bewildered

حاصل

ḥáṣl ḥ-ṣ-l

literal: obtained; result; acquisition

attained 40% arise 20% having 10% achieved 10% impossible 10% attain 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: having obtained gleaningsGWB §356: found and recognized kitab-i-iqanKIQ §162: procure the-hidden-wordsHW §159: earn a livelihood will-and-testamentW&T §5: were he to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: acquisition gleaningsGWB §596: achieved kitab-i-iqanKIQ §44: attain

عبادی

ʿbádí ʿ-b-d → “people”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 45% people 27% men 9% who 9% others 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Abdi’llah fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §173: children of men kitab-i-iqanKIQ §268: pious worship prayers-and-meditationsP&M §427: Such of Thy servants tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §10: servant of Thine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: My servants

ارتفاع

irtfáʿ r-f-ʿ

literal: elevation

SE rendered از (iz), عبادی (ʿbádí), از (iz), ارتفاع (irtfáʿ), اعلام (iʿlám), مدلول، (mdlúl،), طلب (ṭlb), دليل (dlíl) as “of, people, standards, proof, for”

exalt 15% exalted 15% exaltation 15% glorification 15% elevate 10% advancement 10% upliftment 5% sublimity 5% rise 5% elevating 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: for the glorification fire-tabletFire §4: uplifted gleaningsGWB §588: cometh kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §169: attained prayers-and-meditationsP&M §435: that have ascended tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §61: that I may rise

مدلول،

mdlúl، d-l-l → “proof”

literal: proof

proof 50% who 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: thou hast produced gleaningsGWB §382: testifieth kitab-i-iqanKIQ §152: demonstrated prayers-and-meditationsP&M §823: that will lead me will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: in His Testimonies gleaningsGWB §359: proofs kitab-i-iqanKIQ §95: supporting their arguments

اشارات

ishárát sh-y-r

literal: allusions; allusion

SE rendered از (iz), ظهور (ẓhúr), شمس (shms), معلوم، (mʿlúm،), اشارات (ishárát), علم (ʿlm), تمسّک (tmssk) as “of, shineth, sun, knowledge, cleave”

allusions 38% evil 19% whisperings 8% hints 8% suggestions 8% blind 4% vain 4% fanciful 4% implications 4% obscure 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: No allusion of Mine fire-tabletFire §14: evil suggestions gleaningsGWB §19: can adequately describe kitab-i-iqanKIQ §104: sign prayers-and-meditationsP&M §333: the whisperings the-hidden-wordsHW §104: milk epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: can allude unto Him gleaningsGWB §590: the blind in heart

تمسّک

tmssk m-s-k → “cleave”

literal: clinging; hold fast; cling

cleave 30% clung 21% cling 10% cleaveth 8% hold 8% take 7% lay 5% clinging 5% have 3% seized 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: held fast gleaningsGWB §606: Cleave thou unto kitab-i-iqanKIQ §173: clinging prayers-and-meditationsP&M §760: holding tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: adopt gleaningsGWB §396: tenaciously kitab-i-iqanKIQ §176: poor

جستهاند

jsthánd jstn

literal: seek; sought; to seek

SE rendered معلوم، (mʿlúm،), اشارات (ishárát), علم (ʿlm), تمسّک (tmssk), جستهاند (jsthánd), مثل (mthl), از (iz), آفتاب (áftáb) as “knowledge, cleave, of, sun”

have 38% conceived 13% foolishly 13% cleave 13% cling 13% allow 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: have clung gleaningsGWB §148: to shun kitab-i-iqanKIQ §25: following will-and-testamentW&T §42: plotted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: have ascended gleaningsGWB §130: eschewed kitab-i-iqanKIQ §57: asked epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: cling

آفتاب

áftáb áftáb → “sun”

literal: sun

sun 58% day-star 15% daystar 12% sunbeam 4% orb 4% luminaries 4% light 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Sun gleaningsGWB §122: Orb kitab-i-iqanKIQ §18: light will-and-testamentW&T §23: of the sun epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: the sunbeam gleaningsGWB §108: Daystar epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: the sun gleaningsGWB §357: luminaries

اثبات

ithbát th-b-t

literal: established; establish; affirmation

SE rendered از (iz), آفتاب (áftáb), اثبات (ithbát), نور (núr), حجّت (ḥjjt), طلبند (ṭlbnd), از (iz) as “of, sun, light”

demonstrate 18% affirmation 18% may 12% acceptance 12% truth 12% establish 6% other 6% made 6% vindicating 6% vindication 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: established gleaningsGWB §178: laid down kitab-i-ahdAhd §7: of His confirmation kitab-i-iqanKIQ §93: inserted prayers-and-meditationsP&M §298: Fortify, then, his heart the-hidden-wordsHW §124: writ and recorded will-and-testamentW&T §5: stand fast and firm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: to establish the truth of

نور

núr n-w-r → “light”

literal: light; lights; luminous

light 79% radiance 4% illumine 4% brightness 3% splendor 3% illuminate 1% luminary 1% into 1% glimmer 1% glory 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: any Light fire-tabletFire §48: flaming gleaningsGWB §667: with the flame kitab-i-iqanKIQ §136: Luminaries prayers-and-meditationsP&M §174: and my Light tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §13: of My light will-and-testamentW&T §13: radiantly

حجّت

ḥjjt ḥ-j-j

literal: proof; proof, testimony; argument

SE rendered از (iz), آفتاب (áftáb), اثبات (ithbát), نور (núr), حجّت (ḥjjt), طلبند (ṭlbnd), از (iz), باران (bárán) as “of, sun, light, showers”

testimony 70% proof 12% evidences 6% any 3% testimonies 3% standard 3% argument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: Ḥájí gleaningsGWB §293: the testimony kitab-i-iqanKIQ §226: proofs prayers-and-meditationsP&M §466: reason the-hidden-wordsHW §160: argument will-and-testamentW&T §1: His Straight and Luminous Path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: His Proof gleaningsGWB §97: the evidences of His Truth

باران

bárán bárán → “showers”

literal: rain

showers 75% gracious 25%

gleaningsGWB §332: gracious favors kitab-i-iqanKIQ §230: showers

نيسان

nísán n-y-s → “of”

literal: showers

SE rendered حجّت (ḥjjt), طلبند (ṭlbnd), از (iz), باران (bárán), نيسان (nísán), اثبات (ithbát), فيضش (fíḍsh), برهان (brhán), جويند (júynd) as “of, showers, evidence, seek”

showered 25% raining 25% bountiful 25% goodly 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: men gleaningsGWB §173: are being showered upon you kitab-i-iqanKIQ §89: bountiful showers the-hidden-wordsHW §109: goodly showers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: mankind gleaningsGWB §291: Some kitab-i-iqanKIQ §48: raining

فيضش

fíḍsh f-y-ḍ

literal: grace, bounty

SE rendered از (iz), باران (bárán), نيسان (nísán), اثبات (ithbát), فيضش (fíḍsh), برهان (brhán), جويند (júynd), حجّت (ḥjjt), آفتاب (áftáb), نور (núr) as “of, showers, evidence, seek, sun, light”

grace 50% outpourings 10% all-bountiful 8% outpouring 7% lord 5% manifold 5% bounty 5% liberal 3% effusions 3% blessings 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Lord of grace abounding gleaningsGWB §25: the manifold grace kitab-i-iqanKIQ §285: the divine bounties prayers-and-meditationsP&M §404: overflowing will-and-testamentW&T §10: with Thy bountiful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Bounteous gleaningsGWB §124: the stream kitab-i-iqanKIQ §2: a grace

جويند

júynd j-w-y → “seek” Distinctive

literal: seek; to seek

This form usually rendered as “men” (4 occurrences)

seek 25% men 8% how 8% allow 8% have 8% can 8% passage 8% cleave 8% seeking 8% long 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: Were men to gleaningsGWB §552: nor allow kitab-i-iqanKIQ §28: they seek no prayers-and-meditationsP&M §665: long to the-hidden-wordsHW §78: findeth gleaningsGWB §106: How much more grievous would it be kitab-i-iqanKIQ §82: cleave unto prayers-and-meditationsP&M §659: seeking

اوست

iwst h-s-t → “am” Distinctive

literal: are; be; is

This form usually rendered as “source” (10 occurrences)

am 18% still 9% into 9% ye 9% source 9% existence 9% hath 9% destitute 9% have 9% neither 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: are gleaningsGWB §100: am kitab-i-iqanKIQ §121: are they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: into the world of being gleaningsGWB §93: They are kitab-i-iqanKIQ §149: have already epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: It is gleaningsGWB §126: hath ever been

اشراق

ishráq sh-r-q → “shineth” Distinctive

literal: shining; shine

This form usually rendered as “shining”, “shed”, “brightness” (70 occurrences)

shining 17% shed 11% brightness 11% effulgent 11% shineth 11% shone 8% light 8% revelation 8% rise 8% splendor 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: luminous fire-tabletFire §14: Dawning Place gleaningsGWB §356: of the repositories kitab-i-iqanKIQ §45: the Easts prayers-and-meditationsP&M §757: was lifted upon them tablet-of-the-holy-marinerMariner §27: Flooding the-hidden-wordsHW §63: it may shine will-and-testamentW&T §4: of the world

فرا

frá f-r-ʾ → “have”

literal: over

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §76: have obscured

گرفته

grfth grftn → “have”

literal: take; to take; taken

hath 29% encompassed 14% have 14% obscured 14% envelopeth 14% began 14%

gleaningsGWB §623: Be ye admonished kitab-i-iqanKIQ §231: sought the-hidden-wordsHW §78: go will-and-testamentW&T §54: followed gleaningsGWB §382: encompassed kitab-i-iqanKIQ §83: have come to regard the-hidden-wordsHW §152: take heed will-and-testamentW&T §38: towards none doth he entertain

جود

júd j-w-d → “bounty”

literal: generosity; bounty; generosity, bounty

bounty 38% bountiful 10% grace 10% through 10% manifold 7% favors 7% favor 7% downpour 3% gift 3% munificence 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: of My generosity fire-tabletFire §34: downpour gleaningsGWB §134: grace kitab-i-iqanKIQ §230: the shower prayers-and-meditationsP&M §295: Thy grace the-hidden-wordsHW §126: to be generous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: bounty fire-tabletFire §34: Giver

جديد

jdíd j-d-d → “new”

literal: new; renew; renewal

new 70% fresh 12% particular 5% rebirth 5% reneweth 2% freshest 2% new-born 2% present 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: new gleaningsGWB §459: perpetrate kitab-i-iqanKIQ §84: this prayers-and-meditationsP&M §515: are renewed the-hidden-wordsHW §117: strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: supplant the Faith with a new religion gleaningsGWB §559: renewed kitab-i-iqanKIQ §270: made new

تازه

tázh tázh → “new”

literal: fresh; fresh, new; fresh/new

new 30% refresh 20% fresh 10% renew 10% life 10% anew 10% deeper 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: fresh gleaningsGWB §146: renew kitab-i-iqanKIQ §84: deeper gleaningsGWB §173: refresh kitab-i-iqanKIQ §64: anew kitab-i-iqanKIQ §216: new kitab-i-iqanKIQ §230: life

کور

kúr k-w-r → “blind”

literal: blind

blind 60% dispensation 20% day 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: blind gleaningsGWB §131: Dispensation kitab-i-iqanKIQ §277: in this day

گرمی

grmí grmí → “potent”

literal: heat; heat/warmth

potent 25% quickened 25% heat 25% heat.” 25%

gleaningsGWB §334: potent energies kitab-i-iqanKIQ §230: heat gleaningsGWB §334: quickened by its vitalizing power kitab-i-iqanKIQ §230: heat.”

نداند

ndánd dánstn

literal: know; to know; to know, consider

SE rendered کور (kúr), از (iz), آفتاب (áftáb), جز (jz), گرمی (grmí), حاصلی (ḥáṣlí), نداند (ndánd), ارض (irḍ), جرز (jrz), از (iz), رحمت (rḥmt), نيسانی (nísání) as “blind, of, sun, except its, heat, soil, mercy”

have 23% know 21% regard 15% regarded 11% considered 6% well 6% field 4% thou 4% believed 4% can 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: understood gleaningsGWB §144: provide kitab-i-iqanKIQ §242: to have recognized the-hidden-wordsHW §148: knowing will-and-testamentW&T §54: arena epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: believing himself to be gleaningsGWB §146: likened kitab-i-iqanKIQ §265: were regarded by them as

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “soil” Distinctive

literal: earth; land; earth, land

This form usually rendered as “earth”, “land”, “world” (459 occurrences)

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: soil fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §584: men kitab-i-iqanKIQ §156: realm prayers-and-meditationsP&M §169: all the creatures that dwell in Thy land tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §95: within it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: of the earth

جرز

jrz j-r-z

literal: barren; barren land; barren, parched

SE rendered جز (jz), گرمی (grmí), حاصلی (ḥáṣlí), نداند (ndánd), ارض (irḍ), جرز (jrz), از (iz), رحمت (rḥmt), نيسانی (nísání), فضلی (fḍlí) as “except its, heat, soil, of, mercy, bounty”

parched 50% barren 50%

kitab-i-iqanKIQ §53: barren kitab-i-iqanKIQ §49: parched and barren

فضلی

fḍlí f-ḍ-l → “bounty”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

greater 14% such 14% bounty 14% grace 14% excellence 14% great 14% bounties 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Mufaddal gleaningsGWB §50: the All-Bountiful kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §240: so great an outpouring of bounty prayers-and-meditationsP&M §241: and grace tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: as a token of grace will-and-testamentW&T §18: wisdom

احصاء

iḥṣáʾ ḥ-ṣ-y

literal: count; enumerate; counted

SE rendered ارض (irḍ), جرز (jrz), از (iz), رحمت (rḥmt), نيسانی (nísání), فضلی (fḍlí), احصاء (iḥṣáʾ), ننمايد (nnmáyd), عجب (ʿjb), نبود (nbúd) as “soil, of, mercy, bounty, “Marvel, are”