Kitáb-i-Íqán — §65
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 65 of 291.
Source (Persian)
و عالم هستی به جميع اين عنايات حامله گشته، تا کی اثر اين عنايت غيبی در خاکدان ترابی ظاهر شود و تشنگان از پا افتاده را به کوثر زلال محبوب رساند و گمگشتگان صحرای بُعد و نيستی را به سرادق قرب و هستی معشوق فائز گرداند و در ارض قلوب که اين حبّه های قدس انبات نمايد و از رياض نفوس که شقايق های حقايق غيبی بشکفد. باری، نه چنان سدره عشق در سينای حبّ مشتعل شده که به آب های بيان افسرده گردد و يا اتمام پذيرد. عطش اين حوت را بحور ننشاند و اين سمندر ناری جز در نار روی يار مقرّ نگزيند. پس ای برادر، سراج روح را در مشکات قلب به دُهن حکمت بر افروز و به زجاج عقل حفظش نما تا نَفَس های انفس مشرکه آن را خاموش نکند و از نور باز ندارد. کَذلِکَ نَوَّرنا اُفُقَ سَماءِ البَيانِ مِن اَنوارِ شُموس الحِکْمَةِ وَ العِرفانِ لِيطمَئنَّ بها قَلبُکَ وَ تَکُونَ مِن الَّذين طارُوا بِاَجْنِحَةِ الإيقانِ فِی هَواء مَحَبّةِ رَبِّهِم الرَّحمن.
Shoghi Effendi Translation
The universe is pregnant with these manifold bounties, awaiting the hour when the effects of Its unseen gifts will be made manifest in this world, when the languishing and sore athirst will attain the living Kawthar of their Well-Beloved, and the erring wanderer, lost in the wilds of remoteness and nothingness, will enter the tabernacle of life, and attain reunion with his heart’s desire. In the soil of whose heart will these holy seeds germinate? From the garden of whose soul will the blossoms of the invisible realities spring forth? Verily, I say, so fierce is the blaze of the Bush of love, burning in the Sinai of the heart, that the streaming waters of holy utterance can never quench its flame. Oceans can never allay this Leviathan’s burning thirst, and this Phoenix of the undying fire can abide nowhere save in the glow of the countenance of the Well-Beloved. Therefore, O brother! kindle with the oil of wisdom the lamp of the spirit within the innermost chamber of thy heart, and guard it with the globe of understanding, that the breath of the infidel may extinguish not its flame nor dim its brightness. Thus have We illuminated the heavens of utterance with the splendours of the Sun of divine wisdom and understanding, that thy heart may find peace, that thou mayest be of those who, on the wings of certitude, have soared unto the heaven of the love of their Lord, the All-Merciful.
Translation Notes
This form usually rendered as “world”, “earth”, “mankind” (364 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: the distinguished divinesfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §152: the learning of menkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §161: is evidentprayers-and-meditationsP&M §294: of the entire creationtablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
SE rendered عالم (ʿálm), هستی (hstí), جميع (jmíʿ), عنايات (ʿnáyát), حامله (ḥámlh), گشته، (gshth،), کی (kí) as “universe, have, with, bounties, pregnant, the hour”
all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%
This form usually rendered as “manifold”, “grace”, “bounty” (10 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: of My loving-kindnessfire-tabletFire §26: gracegleaningsGWB §40: eternalkitab-i-ahdAhd §6: investedkitab-i-iqanKIQ §156: Revelationprayers-and-meditationsP&M §359: and partake of Thy bountythe-hidden-wordsHW §68: by My favorwill-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: sustain its weightgleaningsGWB §650: was borne awaykitab-i-ahdAhd §3: sustainingkitab-i-iqanKIQ §212: the Treasuries ofprayers-and-meditationsP&M §243: can bearwill-and-testamentW&T §48: my forbearanceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: hath sufferedgleaningsGWB §87: burden
This form usually rendered as “enable”, “cleanse”, “sanctify” (6 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: was madegleaningsGWB §123: will advance and developkitab-i-iqanKIQ §130: thou wilt not returnthe-hidden-wordsHW §147: thou wouldst bewill-and-testamentW&T §5: can be everepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: remainedgleaningsGWB §287: will, assuredly,kitab-i-iqanKIQ §120: refused
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: marksgleaningsGWB §383: a reflectionkitab-i-iqanKIQ §113: recordedprayers-and-meditationsP&M §837: the tokensthe-hidden-wordsHW §122: follow inwill-and-testamentW&T §5: aloftepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: resultsgleaningsGWB §378: the direct consequence of the revelation
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the invisiblegleaningsGWB §107: the Unseenkitab-i-iqanKIQ §198: of the Unseenprayers-and-meditationsP&M §604: the seentablet-of-ahmadAhmad §9: while I am absentthe-hidden-wordsHW §143: with detractionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Unseen, the UnknowablegleaningsGWB §52: Unknowable
This form usually rendered as “world” (1 occurrences)
SE rendered اثر (ithr), عنايت (ʿnáyt), غيبی (ghíbí), خاکدان (khákdán), ترابی (trábí), ظاهر (ẓáhr), تشنگان (tshngán), از (iz), پا (pá) as “effects, gifts, unseen, world, manifest, languishing and sore athirst, lost”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the earthgleaningsGWB §168: upon the dustkitab-i-iqanKIQ §131: the lowly dustprayers-and-meditationsP&M §497: groundthe-hidden-wordsHW §115: dust-heapepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: dustgleaningsGWB §717: world of dustkitab-i-iqanKIQ §72: their resting-place
SE rendered ظاهر (ẓáhr), تشنگان (tshngán), از (iz), پا (pá), افتاده (iftádh), کوثر (kúthr), زلال (zlál), محبوب (mḥbúb), رساند (rsánd) as “manifest, languishing and sore athirst, lost, Kawthar, of their, Well-Beloved, attain”
living 56% waters 9% river 9% through 6% stream 3% cup 3% life-giving 3% everlasting 3% plenteous 3% after 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: through the living watersgleaningsGWB §57: cupprayers-and-meditationsP&M §101: the watersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the living watersgleaningsGWB §435: streamprayers-and-meditationsP&M §673: to quaff the living watersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: living watersgleaningsGWB §60: the life-giving waters
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: CommotionsgleaningsGWB §157: cause you to slipkitab-i-iqanKIQ §281: watersprayers-and-meditationsP&M §617: the pure milkepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: have slippedgleaningsGWB §26: crystal waterskitab-i-iqanKIQ §195: dismayedprayers-and-meditationsP&M §252: may slip not
beloved 44% well-beloved 26% best-beloved 12% loved 5% one 3% object 3% prized 2% thou 2% pleasing 1% love 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: pleasingfire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §203: great love for theekitab-i-iqanKIQ §278: those who profess to be Our friendsprayers-and-meditationsP&M §498: His love for Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §127: lovedwill-and-testamentW&T §18: ye beloved
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: hath been inflictedgleaningsGWB §285: how superior must be the destinykitab-i-iqanKIQ §30: is to becomethe-hidden-wordsHW §97: didst attainwill-and-testamentW&T §3: befellepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: come togleaningsGWB §348: How much greater must have beenkitab-i-iqanKIQ §71: until
نيستی
literal: nothingness; non-existence; non-existence, destruction
SE expanded to “nothingness, will enter the”
nothingness 22% non-existence 11% thou 11% self-effacement 11% extinction 11% inability 11% non-existent 11% destruction 11%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: thou artgleaningsGWB §143: extinctionkitab-i-iqanKIQ §104: nothingnessthe-hidden-wordsHW §147: destructionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: non-existencegleaningsGWB §657: thy inabilitykitab-i-iqanKIQ §196: non-existentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: self-effacement
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the TabernaclesgleaningsGWB §58: Tabernaclekitab-i-iqanKIQ §3: veilprayers-and-meditationsP&M §753: Thy Tabernacletablet-of-the-holy-marinerMariner §21: pavilionwill-and-testamentW&T §5: the PaviliongleaningsGWB §661: within the Tabernacleprayers-and-meditationsP&M §466: of the Tabernacle
This form usually rendered as “divine”, “proximity”, “nearness” (61 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: draw him nighfire-tabletFire §2: Those who are near unto TheegleaningsGWB §564: they that have drawn nigh unto Godkitab-i-ahdAhd §13: Kindredkitab-i-iqanKIQ §203: someprayers-and-meditationsP&M §276: have enjoyed near accesstablet-of-ahmadAhmad §2: the Presencetablet-of-carmelCarmel §4: the favoured of God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: loversfire-tabletFire §41: LovegleaningsGWB §118: these longing hearts that pant after Theekitab-i-iqanKIQ §216: passionate devotionprayers-and-meditationsP&M §713: as have loved Theethe-hidden-wordsHW §130: his belovedwill-and-testamentW&T §13: Divine loveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: of Love
SE rendered سرادق (srádq), قرب (qrb), هستی (hstí), معشوق (mʿshúq), فائز (fáʾz), گرداند (grdánd), ارض (irḍ), قلوب (qlúb) as “tabernacle, of life,, heart’s desire, attain, reunion, of whose, heart”
attain 49% attained 21% invested 6% will 4% attaineth 4% attainest 4% recognized 4% hath 4% vouchsafed 4% forgiven 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: attain untogleaningsGWB §439: favorably regardkitab-i-ahdAhd §15: is enabled to achievekitab-i-iqanKIQ §154: hath reachedprayers-and-meditationsP&M §136: reachtablet-of-carmelCarmel §3: hath been honouredthe-hidden-wordsHW §111: gazeth uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: have attained
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: of the earthfire-tabletFire §3: sandsgleaningsGWB §516: amongst themkitab-i-iqanKIQ §155: ofprayers-and-meditationsP&M §383: and on Thy earthtablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the landsthe-hidden-wordsHW §44: My earthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: all who are on earth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: troublousgleaningsGWB §363: awaitethkitab-i-iqanKIQ §264: transmuting influenceprayers-and-meditationsP&M §2: are incapable of estranging themtablet-of-ahmadAhmad §13: and their own heartsthe-hidden-wordsHW §101: one heartwill-and-testamentW&T §35: heart-rendingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: fraudulent dealings
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: sanctified be HisgleaningsGWB §226: would sanctify themkitab-i-iqanKIQ §99: celestialprayers-and-meditationsP&M §602: Thy puritytablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exaltedthe-hidden-wordsHW §85: My holinesswill-and-testamentW&T §3: Hisepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: His holiness
gleaningsGWB §82: may spring forthkitab-i-iqanKIQ §65: germinateprayers-and-meditationsP&M §516: The plants that have sprung forththe-hidden-wordsHW §108: spring upwill-and-testamentW&T §16: branchedgleaningsGWB §312: bringeth forthkitab-i-iqanKIQ §48: producedprayers-and-meditationsP&M §631: a tender herb
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: failed togleaningsGWB §130: deluded by the appearancekitab-i-ahdAhd §3: We exhortkitab-i-iqanKIQ §116: takeprayers-and-meditationsP&M §646: is notthe-hidden-wordsHW §125: I have createdwill-and-testamentW&T §18: must he (the Guardian of the Cause of God) chooseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: ye one with another
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: soulgleaningsGWB §471: men’s attentionkitab-i-iqanKIQ §173: no other thanprayers-and-meditationsP&M §855: naughttablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §142: passionwill-and-testamentW&T §44: of the insincereepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: him that
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: hath torngleaningsGWB §87: cleftkitab-i-iqanKIQ §80: clovenprayers-and-meditationsP&M §354: hath been split asundertablet-of-the-holy-marinerMariner §57: rentthe-hidden-wordsHW §51: trialswill-and-testamentW&T §36: their mischiefepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: hath rent asunder
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: of GodgleaningsGWB §305: It would be truekitab-i-ahdAhd §16: hearingkitab-i-iqanKIQ §8: imperishableprayers-and-meditationsP&M §793: have thereby deservedthe-hidden-wordsHW §137: of your deservingwill-and-testamentW&T §8: to God Himselfepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: with God
This form usually rendered as “spring” (1 occurrences)
1 occurrence in corpus
This form usually rendered as “tree”, “lote-tree”, “burning” (78 occurrences)
SE expanded to “blaze of the Bush”
tree 41% lote-tree 23% burning 11% divine 5% bush 5% sadratu’l-muntahá 5% sadrih 5% sadratu’l-muntaha 1% upon 1% sadratu’l 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: this TreegleaningsGWB §193: Treeskitab-i-iqanKIQ §139: Sadrihprayers-and-meditationsP&M §73: of the Tree oftablet-of-the-holy-marinerMariner §8: within the deathless treewill-and-testamentW&T §16: Lote-Treesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: BushgleaningsGWB §175: the Burning Bush
This form usually rendered as “burned”, “kindled”, “burneth” (21 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: burned highfire-tabletFire §50: that shall set aflamegleaningsGWB §121: the flamekitab-i-iqanKIQ §84: the fiercer groweth the blazeprayers-and-meditationsP&M §827: hath been set aflametablet-of-ahmadAhmad §10: as a flamethe-hidden-wordsHW §110: torchepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: burned with such a hot flame
utterance 63% words 9% speech 5% language 4% tongue 4% divine 4% such 3% utterances 3% explanation 3% bayán 3%
SE rendered آب (áb), های (háy), بيان (bíán), افسرده (ifsrdh), گردد (grdd), اتمام (itmám), پذيرد (pdhírd), عطش (ʿṭsh), حوت (ḥút), بحور (bḥúr) as “waters, of holy, utterance, quench, never, thirst, Leviathan’s burning, Oceans”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: energeticallygleaningsGWB §116: allkitab-i-iqanKIQ §136: to perfectprayers-and-meditationsP&M §106: contain a full recitalthe-hidden-wordsHW §160: fully vouchsafedwill-and-testamentW&T §45: I have declared conclusivelyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: can never adequately recountgleaningsGWB §729: expiration
SE rendered بيان (bíán), افسرده (ifsrdh), گردد (grdd), اتمام (itmám), پذيرد (pdhírd), عطش (ʿṭsh), حوت (ḥút), بحور (bḥúr), ننشاند (nnshánd) as “utterance, quench, never, thirst, Leviathan’s burning, Oceans, allay”
This form usually rendered as “leviathan’s”, “leviathan” (2 occurrences)
leviathan’s 50% leviathan 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: seasgleaningsGWB §51: the rushing waterskitab-i-iqanKIQ §1: the ocean of true understandingprayers-and-meditationsP&M §25: of every seawill-and-testamentW&T §2: the Twin surging seasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: oceansgleaningsGWB §15: floodkitab-i-iqanKIQ §31: billows
This form usually rendered as “can” (1 occurrences)
1 occurrence in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thine own firegleaningsGWB §597: set on firekitab-i-iqanKIQ §17: with the flamesprayers-and-meditationsP&M §718: itstablet-of-ahmadAhmad §10: of firewill-and-testamentW&T §53: mischief-kindlingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: into the firegleaningsGWB §593: the fire of hell
SE rendered سمندر (smndr), ناری (nárí), جز (jz), نار (nár), روی (rúy), يار (yár), مقرّ (mqrr), نگزيند (ngzínd), پس (ps), برادر، (brádr،), سراج (sráj) as “Phoenix, fire, glow of, countenance, the Well-Beloved, abide, Therefore, brother, lamp”
seat 34% habitation 11% spot 11% abide 11% place 9% retreats 6% court 6% throne 4% established 4% confessed 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the SpotgleaningsGWB §661: hath been establishedkitab-i-ahdAhd §6: singled outkitab-i-iqanKIQ §243: them that have testified to its truthprayers-and-meditationsP&M §337: acknowledgethtablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat ofthe-hidden-wordsHW §104: destinedwill-and-testamentW&T §17: decide
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: soulsfire-tabletFire §30: the breezesgleaningsGWB §168: the fragrancekitab-i-ahdAhd §5: happinesskitab-i-iqanKIQ §191: the Holy Spirit.”prayers-and-meditationsP&M §406: the sweet savorstablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaventhe-hidden-wordsHW §1: of spirit
This form usually rendered as “inmost” (1 occurrences)
lamp 23% complained 15% complain 8% complaint 8% make 8% only 8% render 8% within 8% complaining 8% inmost 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: complaingleaningsGWB §601: a lampkitab-i-iqanKIQ §52: inmost chamberprayers-and-meditationsP&M §624: the nicheepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: is a lampgleaningsGWB §487: I only pleadkitab-i-iqanKIQ §265: complainingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: complaint
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: have their heads cut offgleaningsGWB §361: betrayedkitab-i-iqanKIQ §127: agreedprayers-and-meditationsP&M §647: bearthe-hidden-wordsHW §160: I bearwill-and-testamentW&T §3: besetepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: still beargleaningsGWB §320: that beareth witness
wisdom 85% divine 4% sagacious 1% thou 1% through 1% cord 1% dictates 1% inscrutable 1% unnumbered 1% exercise 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: firmgleaningsGWB §312: the embodiments of wisdomkitab-i-ahdAhd §8: of authoritykitab-i-iqanKIQ §144: declareprayers-and-meditationsP&M §752: verdicttablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise Onethe-hidden-wordsHW §13: My commandwill-and-testamentW&T §6: into the hands of the government
This form usually rendered as “kindle” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: the wisegleaningsGWB §395: the mindkitab-i-iqanKIQ §28: reasonprayers-and-meditationsP&M §343: man endued with understandingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: judgmentgleaningsGWB §124: conceivekitab-i-iqanKIQ §152: understanding mindprayers-and-meditationsP&M §645: intelligence
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: protect megleaningsGWB §540: safeguardedkitab-i-ahdAhd §5: safeguardingkitab-i-iqanKIQ §220: shieldedprayers-and-meditationsP&M §295: graciousnesstablet-of-ahmadAhmad §15: Learn welltablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardianthe-hidden-wordsHW §112: sanctuary
This form usually rendered as “strive”, “thou”, “endeavour” (38 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: Do thou pondergleaningsGWB §165: this emblemkitab-i-ahdAhd §14: be madekitab-i-iqanKIQ §153: Strivethe-hidden-wordsHW §125: not yourselvesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Gird upgleaningsGWB §164: a faint reflection, a mere emblemkitab-i-ahdAhd §5: make it not
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: partnergleaningsGWB §125: partnerskitab-i-iqanKIQ §242: idolatorsprayers-and-meditationsP&M §8: as have repudiated Thy truththe-hidden-wordsHW §153: are the property ofwill-and-testamentW&T §5: my partnerepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: O thou who dost associate a partner with GodgleaningsGWB §164: the perverse
SE rendered مشرکه (mshrkh), خاموش (khámúsh), نکند (nknd), از (iz), نور (núr), باز (báz), ندارد (ndárd), کَذلِکَ (kadhlik) as “infidel, extinguish, flame, dim, Thus”
This form usually rendered as “light”, “radiance”, “illumine” (185 occurrences)
light 79% radiance 4% illumine 4% brightness 3% splendor 3% illuminate 1% luminary 1% into 1% glimmer 1% glory 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: enlightenedfire-tabletFire §1: of the lightgleaningsGWB §135: of the effulgent Glorykitab-i-iqanKIQ §26: light ofprayers-and-meditationsP&M §761: Most Luminoustablet-of-carmelCarmel §4: splendourthe-hidden-wordsHW §109: the flamewill-and-testamentW&T §13: radiantly
SE rendered خاموش (khámúsh), نکند (nknd), از (iz), نور (núr), باز (báz), ندارد (ndárd), کَذلِکَ (kadhlik), نَوَّرنا (nawwarná), اُفُقَ (ufuq) as “extinguish, flame, dim, Thus, illuminated, heavens”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: beyondgleaningsGWB §376: cherishkitab-i-iqanKIQ §204: thouprayers-and-meditationsP&M §646: not deterredthe-hidden-wordsHW §106: wouldstwill-and-testamentW&T §5: did he neglect to grievously inflict upon meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: repositorygleaningsGWB §552: never
This form usually rendered as “horizon”, “dayspring”, “above” (195 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of the heavensfire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §286: the knowledgekitab-i-iqanKIQ §87: designatedprayers-and-meditationsP&M §227: Thy treasured nametablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
luminaries 47% suns 23% sun 7% sun-like 3% divine 3% countless 3% light 3% daystars 3% day-star 3% manifestations 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: sunlightgleaningsGWB §357: Lightkitab-i-iqanKIQ §31: these termsprayers-and-meditationsP&M §824: and the Daystarepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the Day-StargleaningsGWB §289: countless Luminarieskitab-i-iqanKIQ §30: Day-star of Truthprayers-and-meditationsP&M §146: and the Luminary
knowledge 32% understanding 23% recognize 8% recognition 7% comprehension 7% know 6% divine 5% recognizing 4% wisdom 3% insight 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: what is rightgleaningsGWB §117: conceptionskitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §15: knowledge and understandingprayers-and-meditationsP&M §440: know Theetablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §99: HAVE A NAMEepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thou mayest apprehend
This form usually rendered as “heart”, “stilled”, “will” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: securitygleaningsGWB §561: confidencekitab-i-iqanKIQ §57: certitudeprayers-and-meditationsP&M §155: be stilledthe-hidden-wordsHW §128: confidentwill-and-testamentW&T §2: rested assuredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: of assurancegleaningsGWB §418: assurance
SE rendered لِيطمَئنَّ (líṭmaʾnn), قَلبُکَ (qalbuk), تَکُونَ (takún), الَّذين (adh-dhín), طارُوا (ṭárúá), بِاَجْنِحَةِ (biáajniḥah) as “find peace, heart, be, those, soared, wings”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: We weregleaningsGWB §567: who are well aware howkitab-i-iqanKIQ §104: His Realityprayers-and-meditationsP&M §115: all creationtablet-of-ahmadAhmad §8: they combinetablet-of-carmelCarmel §4: lest thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart haththe-hidden-wordsHW §4: My essence
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: fledfire-tabletFire §46: flygleaningsGWB §713: the appearance of the Birdskitab-i-iqanKIQ §174: reachprayers-and-meditationsP&M §171: from soaringtablet-of-the-holy-marinerMariner §23: have never attainedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the BirdgleaningsGWB §320: soareth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: assurancefire-tabletFire §24: Thy certitudegleaningsGWB §555: and certitudekitab-i-iqanKIQ §7: believedprayers-and-meditationsP&M §733: with a certaintythe-hidden-wordsHW §29: Know thou of a truthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: that ye may have firm faithgleaningsGWB §61: were ye to recognize it
This form usually rendered as “atmosphere”, “heights”, “immensity” (37 occurrences)
atmosphere 48% heights 16% immensity 6% heavens 6% heaven 6% desire 3% firmament 3% limitless 3% precincts 3% sublimities 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of your LordgleaningsGWB §572: the Lord theirkitab-i-iqanKIQ §45: by the Lordprayers-and-meditationsP&M §232: Thy Divine andtablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §47: O my God!epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Lords
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the Most Mercifulfire-tabletFire §30: Thy compassiongleaningsGWB §673: Divine glorykitab-i-ahdAhd §8: blessingskitab-i-iqanKIQ §106: infinite graceprayers-and-meditationsP&M §736: Him Who is the Most Mercifultablet-of-ahmadAhmad §15: a mercytablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy
