Skip to main content

beauty

227 occurrences across 5 Arabic/Persian roots

ج- م- ل
(j-m-l) — beauty; totality; beautiful

“beauty” accounts for 219 of 308 occurrences of this root (71%)

Forms seen

جمال ×98 جَمالِكَ ×25 جَمالِكَ، ×9 جَمالَكَ ×8 جَمَالِكَ ×8 الجمال ×6 بجمالم ×6 بجمال ×5 جمالم ×3 جَمَالَكَ ×3 لِجَمالِكَ ×3 جمالی ×2 جمالي ×2 فوجمالي ×2 الْجَمَالِ ×2 جَمالُكَ ×2 وَجَمالُكَ ×2 وَجَمالِكَ، ×2 الجَمالِ ×2 بِجَمالِكَ ×2 جَمالُ ×2 لِجَمالِي. ×2 وجماله ×1 جمالت ×1 والجمال ×1 لجمالك ×1 جمالك ×1 جَمَالِ ×1 لجمالي ×1 الجَمالِ.والسّلام. ×1 وَجَمالَهُ ×1 لِجَمالِكَ، ×1 لِجَمَالِكَ، ×1 فَوَجَمالِكَ ×1 جِمالِكَ، ×1 وَجَمالِكَ ×1 جَمَالَ ×1 وَجَمَالِكَ ×1 جَمالَهُنَّ ×1 ٱلْجَمَالِ ×1 جَمَالي. ×1 لِجَمَالِي، ×1 وَجَمالِي ×1 الْجَمالِ. ×1 وَجَمالِي، ×1

Translation spectrum for this root

beauty 71% among 4% countenance 2% glory 1% beneficent 1% ancient beauty 1% among them 1% while 1% seemly 1% partially 1% incomparable 1% gaze on thy beauty 1% face 1% charm 1% being 1% beauty of 1% beauteous 1% wondrous 0% visage 0% thine incomparable beauty 0% the 0% readily 0% ornament to 0% ornament 0% one of them 0% one occasion 0% none of which 0% more glorious thing 0% matter how transcendent 0% little while 0% light of the countenance 0% it came to pass that 0% image 0% i swear by thy beauty 0% holy abhá beauty 0% his 0% him 0% gracious 0% glory of his countenance 0% glimmer 0% fairest and most comely of woman 0% everlasting beauty 0% ever-blest beauty 0% effulgent beauty 0% divine countenance 0% divine beauty 0% contemplation of thy beauty 0% briefly 0% brief 0% beauty of thy 0% beauty of his countenance 0% beauteous name 0% another 0% amongst other 0% among whom 0% among other 0% all 0%

Examples

ESW §100: جمالی: My BeautyGWB §103: جمال: BeautyKIQ §10: جمال: BeautyP&M §101: جَمالَكَ: Thy beautyAhmad §14: ٱلْجَمَالِ: BeautyMariner §28: الجمال: her beautyHW §102: جمال: beautyW&T §16: جمال: BeautyESW §102: الجمال: of His beautyGWB §106: جمال: beautyKIQ §106: جمال: beautyP&M §120: جَمالَكَ: Thy beautyMariner §8: الجمال: BeautyHW §106: جمالم: My beautyW&T §17: جمال: BeautyESW §107: جمال: BeautyGWB §118: جمال: BeautyKIQ §11: جمال: beautyP&M §171: جَمالِكَ: of Thy beautyHW §111: بجمال: beautyW&T §3: جمال: BeautyESW §198: جمالی: My beautyGWB §128: جمال: the BeautyKIQ §120: جمال: BeautyP&M §181: جَمالِكَ: Thy BeautyHW §122: جمال: beautyW&T §3: جمال: BeautyESW §92: جمال: by the BeautyGWB §130: جمال: BeautyKIQ §123: جمال: BeautyP&M §181: جَمَالَكَ: Thy BeautyHW §125: بجمالم: By My beautyW&T §5: جمال: BeautyGWB §134: وجماله: BeautyKIQ §14: جمال: the beautyP&M §190: وَجَمالَهُ: His beautyHW §138: جمال: beautyW&T §56: جمال: BeautyGWB §139: جمال: BeautyKIQ §142: جمال: beautyP&M §190: جَمالُكَ: Thy beautyHW §140: بجمالم: My beautyW&T §6: جمال: BeautyGWB §165: بجمالم: BeautyKIQ §146: جمال: BeautyP&M §211: جَمالِكَ،: Thy beautyHW §151: بجمالم: My beautyGWB §165: جمالت: BeautyKIQ §157: جمال: BeautyP&M §215: جَمالَكَ: beautyHW §154: جمال: beautyGWB §168: جمال: the beautyKIQ §16: جمال: the beautyP&M §220: جَمالَكَ: Thy beautyHW §160: جمال: beautyGWB §183: جمال: BeautyKIQ §169: جمال: BeautyP&M §233: جَمَالِكَ: beautyHW §37: لِجَمالِي.: My beautyGWB §192: الجمال: Whose beautyKIQ §17: جمال: beautyP&M §233: جَمَالِكَ: beautyHW §4: جَمَالي.: beautyGWB §210: جمال: BeautyKIQ §172: جمال: BeautyP&M §234: جَمَالِكَ: Thy beautyHW §40: لِجَمَالِي،: My beautyGWB §227: الجمال: beautyKIQ §172: جمال: BeautyP&M §248: جَمالِكَ،: BeautyHW §48: وَجَمالِي: By My beautyGWB §233: والجمال: and beautyKIQ §178: جمال: BeautyP&M §249: جَمالِكَ: BeautyHW §51: لِجَمالِي.: for My beautyGWB §277: جمالي: beautyKIQ §179: جمال: beautyP&M §266: لِجَمالِكَ،: Thy beautyHW §63: الْجَمالِ.: of beautyGWB §287: جمال: the BeautyKIQ §182: جمال: His BeautyP&M §30: جَمالِكَ: beautyHW §68: الْجَمَالِ: OF BEAUTYGWB §287: بجمالم: My BeautyKIQ §19: جمال: BeautyP&M §308: جَمالِكَ،: Thy beautyHW §68: وَجَمالِي،: and by My beautyGWB §287: جمال: the BeautyKIQ §193: جمال: BeautyP&M §308: جَمَالَكَ: Thy beautyHW §83: جمال: BeautyGWB §292: جمال: BeautyKIQ §196: جمال: beautyP&M §311: جَمالِكَ: Thy beautyHW §84: جمال: BeautyGWB §296: جمال: BeautyKIQ §20: جمال: BeautyP&M §317: جَمالِكَ: beautyHW §85: جمالم: My beautyGWB §3: لجمالك: Thy BeautyKIQ §205: جمال: the beautyP&M §323: جَمالَكَ: beautyHW §85: جمال: My beautyGWB §34: جمال: BeautyKIQ §218: جمال: beautyP&M §354: جَمالِكَ: Thy beautyHW §86: بجمال: beautyGWB §35: جمال: beautyKIQ §23: جمال: the beautyP&M §385: جَمَالِكَ: Thy beautyHW §87: جمال: beautyGWB §37: جمال: beautyKIQ §238: جمال: the BeautyP&M §415: وَجَمالُكَ: Whose beautyHW §88: بجمال: a beautyGWB §38: جمال: BeautyKIQ §239: جمال: BeautyP&M §427: لِجَمَالِكَ،: Thy beautyHW §97: بجمال: the beautyGWB §39: جمال: BeautyKIQ §24: جمال: BeautyP&M §442: جَمَالِكَ: of Thy beautyHW §98: جمال: beautyGWB §4: جمالك: of Thy BeautyKIQ §24: جمال: BeautyP&M §458: جَمَالَكَ: BeautyGWB §421: بجمالم: By My beautyKIQ §244: جمال: BeautyP&M §487: جَمَالِكَ: Thy beautyGWB §45: جمال: beautyKIQ §25: جمال: the beautyP&M §488: جَمالِكَ: of Thy beautyGWB §503: جمالم: My BeautyKIQ §255: الجَمالِ.والسّلام.: of beauty.”P&M §498: فَوَجَمالِكَ: By Thy beautyGWB §533: جمال: BeautyKIQ §257: جمال: BeautyP&M §52: جَمالِكَ،: Thy beautyGWB §536: فوجمالي: By My BeautyKIQ §258: جمال: BeautyP&M §521: جَمالِكَ،: of Thy beautyGWB §547: جمال: beautyKIQ §263: جمال: BeautyP&M §527: جَمالِكَ: Thy beautyGWB §559: جمال: beautyKIQ §264: جمال: BeautyP&M §530: جَمالِكَ: Thy beautyGWB §56: الْجَمَالِ: of BeautyKIQ §268: جمال: BeautyP&M §535: جَمالِكَ: of Thy beautyGWB §58: جَمَالِ: beautyKIQ §276: جمال: BeautyP&M §54: جِمالِكَ،: Thy beautyGWB §587: جمال: the BeautyKIQ §277: جمال: BeautyP&M §55: جَمالَكَ: Thy beautyGWB §612: جمالي: our BeautyKIQ §281: جمال: the BeautyP&M §618: جَمالُكَ: Thy BeautyGWB §612: فوجمالي: By My Beauty!KIQ §281: جمال: BeautyP&M §626: جَمالِكَ: Thy beautyGWB §616: الجمال: His BeautyKIQ §3: جمال: BeautyP&M §631: وَجَمالِكَ،: of Thy BeautyGWB §619: جمال: BeautyKIQ §37: جمال: BeautyP&M §669: لِجَمالِكَ: beautyGWB §623: جمال: BeautyKIQ §38: جمال: the beautyP&M §678: الجَمالِ: beautyGWB §649: بجمال: by the beautyKIQ §71: جمال: beautyP&M §680: وَجَمالُكَ: Whose beautyGWB §673: جمال: beautyKIQ §74: جمال: beautyP&M §692: جَمالَكَ: Thy beautyGWB §674: جمال: beautyKIQ §74: جمال: BeautyP&M §713: جَمالِكَ: beautyGWB §680: جمال: beautyKIQ §79: جمال: BeautyP&M §720: جَمالِكَ: BeautyGWB §682: جمال: BeautyKIQ §82: جمال: beautyP&M §740: وَجَمالِكَ: BeautyGWB §694: لجمالي: beauty.”KIQ §88: جمال: BeautyP&M §746: جَمالِكَ،: beautyGWB §93: جمال: beautyKIQ §98: جمال: the beautyP&M §750: جَمالِكَ: Thy BeautyP&M §758: جَمالِكَ: BeautyP&M §764: جَمالِكَ: of Thy BeautyP&M §766: بِجَمالِكَ: by Thy BeautyP&M §766: الجَمالِ: beautyP&M §773: جَمالِكَ: Thy BeautyP&M §780: لِجَمالِكَ: Thy beautyP&M §796: وَجَمالِكَ،: and Thy beautyP&M §8: جَمالِكَ،: beautyP&M §803: جَمالُ: BeautyP&M §804: بِجَمالِكَ: through Thy beautyP&M §804: جَمالُ: the beautyP&M §807: جَمَالَ: His BeautyP&M §823: جَمَالِكَ: Thy beautyP&M §832: جَمَالِكَ: Thy beautyP&M §834: وَجَمَالِكَ: By Thy BeautyP&M §837: لِجَمالِكَ: Thy beautyP&M §839: جَمالِكَ: Thy beautyP&M §839: جَمالِكَ: Thy beautyP&M §845: جَمالِكَ،: Thy beautyP&M §845: جَمالِكَ،: of Thy beautyP&M §847: جَمالِكَ: BeautyP&M §854: جَمالِكَ: BeautyP&M §854: جَمالِكَ: BeautyP&M §855: جَمالِكَ: Thy beautyP&M §855: جَمالِكَ: BeautyP&M §856: جَمالَهُنَّ: the beautyP&M §94: جَمالَكَ: Thy Beauty

ط- ل- ع
(ṭ-l-ʿ) — rising-place; dawning-place; countenance

“beauty” accounts for 4 of 330 occurrences of this root (1%)

Forms seen

طلعت ×2 طلعات ×1 طَلْعَةِ ×1

Translation spectrum for this root

dayspring 19% dawning-place 8% countenance 5% source 3% revealer 3% manifestation 2% rise 2% face 2% exponent 2% shone forth 1% day-spring 1% beauty 1% aware 1% soul 1% revelation 1% revealers of 1% inscrutable 1% grasp 1% fountain 1% being 1% appreciate 1% wellspring 1% unaware 1% thou mayest be made aware 1% them is revealed 1% shine forth 1% riseth 1% risen 1% read 1% last 1% him who is the dayspring 1% embodiment 1% discover 1% dawning 1% apprehend 1% ye are all aware 0% witness 0% will have appeared 0% who is the dayspring 0% who are well-informed 0% well-informed 0% well aware 0% unveil 0% unravelled 0% unravel 0% towards the dayspring 0% thou mayest be made aware of 0% thou hast manifested 0% they who are the exponent 0% they may apprehend 0% them that have apprehended the truth 0% splendor 0% shineth 0% shine 0% shedding thy radiance 0% shed thy radiance 0% rising 0% revealers of the divine beauty 0% revealed 0% resplendent 0% representative 0% recognize 0% reckon 0% recall 0% realize 0% presence 0% path of the revealer 0% partake 0% one 0% o ye that are the very incarnation 0% news 0% may understand 0% may shine brightly 0% may be informed 0% mark 0% manifest 0% maids of 0% knowledge of 0% knowledge 0% know 0% it is clear and evident 0% it appeareth 0% instigator 0% informing 0% informed 0% image of 0% ignorant 0% ignorance 0% if ye become aware of 0% holy soul 0% him who is the revealer of 0% him who is the revealer 0% him who is the manifestation 0% him who is the dayspring of 0% him who is the dawning-place of 0% heaven of 0% he who is the revealer 0% he who is the manifestation 0% he who is the beauty 0% have sent down him who is the dayspring 0% have known 0% hath stepped out 0% hath shone forth 0% hath shed the light 0% hath now broken 0% hasten forth 0% haply ye may be informed 0% haply thou mayest recognize 0% haply thou mayest comprehend 0% hadst thou realized 0% habitation 0% grasped 0% fully aware 0% from 0% fountainhead of all 0% fountainhead 0% fountain-head 0% flasheth 0% first stirring 0% first glimmering 0% first 0% face to face 0% evidences of 0% evidence 0% effulgent beauty 0% daysprings of 0% dayspring of 0% day-star 0% dawning-place of 0% dawn forth 0% continue to be conscious 0% comprehending 0% comprehended 0% comprehend 0% can fathom its import 0% beholding 0% been made manifest 0% been informed 0% becoming known 0% be told 0% be the dayspring 0% awaken 0% arise 0% appearance 0% another soul 0% announcer 0% angelic company 0% all-knowing 0%

Examples

ESW §198: طلعات: of the BeautiesKIQ §21: طلعت: BeautyP&M §617: طَلْعَةِ: the beautyKIQ §26: طلعت: Beauty

ن- ظ- ر
(n-ẓ-r) — look; looking; view

“beauty” accounts for 2 of 321 occurrences of this root (1%)

Forms seen

ٱلْمَنْظَرِ ×1 لَمَنْظَرُ ×1

Translation spectrum for this root

consider 5% eye 3% look 2% behold 2% vision 2% gaze 2% scene 1% regard 1% observe 1% looketh 1% look, then 1% expectant 1% beholding 1% sight 1% recognize 1% ponder 1% expecting 1% yearningly awaited 1% wait 1% virtue of 1% turned toward 1% turn 1% owing to 1% meditate 1% look upon 1% keep their eyes directed 1% guided 1% gazing 1% fix your gaze 1% fix their gaze 1% fix my gaze 1% fix his gaze upon 1% fix his gaze 1% eyes are directed 1% expectation 1% discernment 1% considering 1% behold me 1% because of 1% because 1% beauty 1% await his coming 1% ye turn your eyes toward 0% would that ye might perceive it 0% would that ye could perceive it 0% wondering 0% witness 0% wilt thou not behold 0% will behold 0% who beholdest me 0% who are keen-sighted 0% when i contemplate 0% what can such expect 0% wert thou to look upon them 0% were ye to observe 0% we deem it advisable 0% was prompted 0% waiting 0% waited expectant 0% wait thou, therefore 0% wait expecting 0% view of 0% view 0% turning their gaze 0% turneth his eye 0% turned 0% turn thine eye 0% turn his gaze towards anyone 0% towards the scene 0% towards the most great revelation 0% token 0% to 0% thou, who hast fixed thy gaze upon me 0% thou who hast fixed thy gaze 0% thou lookest 0% thine eyes be turned toward 0% they see 0% they may see 0% them that perceive 0% sublime vision 0% still waiteth in expectation of 0% show forth 0% show 0% should be read 0% should be attributed to 0% shalt thou behold 0% set before thine eye 0% seeming 0% seeking 0% seeketh 0% seeing eye 0% see 0% seat of thine 0% scan 0% sake of 0% retreat 0% rest his heart 0% responding 0% regardful 0% regarded 0% regard ye 0% reasons of their own 0% reason of 0% reason 0% reading 0% pursuance 0% place of revelation 0% perused 0% peruse 0% perceiveth all thing 0% perceiveth 0% peer 0% pay thou no heed 0% owing to their 0% of 0% occupy himself with 0% observer himself 0% observed 0% observe thou 0% o thou that hast fixed thine eyes upon 0% nay rather regard 0% must have the utmost regard 0% mine eye 0% mindful 0% mighty seat 0% men 0% meditate on 0% may appear 0% looking toward 0% look, then, upon him 0% look, then, upon 0% look ye upon 0% look upon me 0% look thou 0% look rather 0% look not on 0% look not down upon them 0% look not 0% look down, then 0% know thou 0% keep your eyes directed 0% keep mine eyes directed 0% is to be attributed to 0% is still expectant 0% i, verily, anticipate 0% i contemplate 0% he found 0% have set their faces towards thee 0% have placed themselves unreservedly under the authority 0% have been waiting 0% have anticipated 0% hath turned thy face towards me 0% hath linked 0% hath been 0% habitation 0% gaze upon him 0% gaze thou 0% gaze on 0% gaze hath been fixed 0% for 0% fixing their gaze upon 0% fixing their eye 0% fixed their eyes upon 0% fixed on 0% fixed mine eyes upon 0% fixed his gaze 0% fixed 0% fix their gaze upon 0% fix our gaze 0% fix mine eye 0% feel inclined 0% eyes turned in the direction of 0% eyes of men 0% eyes fixed 0% eyes as are fixed upon 0% eyes are fixed 0% eye, in 0% expected his coming 0% expect 0% exercise 0% examine 0% endeavor to apprehend 0% end in view 0% eagerly anticipating 0% discriminating eye 0% directing their eye 0% directed toward 0% direct 0% deluded by 0% countenance 0% contemplated 0% contemplate 0% consideration 0% consider not 0% concern 0% close his eye 0% cause them to tarry 0% cast, then, upon me 0% cast upon 0% can such expect 0% beholder 0% behold, then 0% behold ye 0% behold then 0% been fixed upon 0% be able to be compared with any of them 0% awaiting 0% as 0% are ye gazing 0% are still expecting 0% are occupied 0% are lifted up 0% are gazing around them 0% are fixed 0% apprehend 0% appeareth 0% anticipated 0% aim 0% actuated by 0% account of 0% accordance with 0%

Examples

Ahmad §2: ٱلْمَنْظَرِ: BeautyAhmad §3: لَمَنْظَرُ: Beauty

و- ج- ه
(w-j-h) — face; attention; turning

“beauty” accounts for 1 of 544 occurrences of this root (0%)

Forms seen

وَجْهِكَ ×1

Translation spectrum for this root

face 31% countenance 9% turn 3% sake 3% turning 3% sake of 2% set their face 1% turned 1% setting their face 1% have turned 1% face of 1% eye 1% thee 1% set my face 1% set 1% proceeded 1% presence 1% lift up 1% who have set their faces towards thee 0% visited 0% us 0% turning towards thee 0% turning toward 0% turn their face 0% turn his face toward 0% snow-white face 0% setting thy face 0% set his face 0% meaning 0% me 0% light of thy countenance 0% light of his countenance 0% incline 0% i turn 0% i have turned my face 0% i have turned 0% have set their faces towards thee 0% hath turned 0% hast directed towards me thy step 0% gaze 0% face turned towards thee 0% face of men 0% are set 0% against them 0% advance 0% ye refused to turn your faces towards him 0% wouldst turn away 0% wouldst set thy face toward 0% wouldst set thy face 0% would turn his face towards thee 0% would rise towards thee 0% wise 0% will set his face toward 0% whom i can turn my face 0% wholly for the sake 0% who hath sought thy face 0% who hath set his face 0% wert thou to incline 0% went to him 0% we still set our face 0% we set our step 0% wandered 0% visit 0% vision 0% unfurled 0% turning their faces toward 0% turning their face 0% turning our face 0% turneth his face 0% turned towards him 0% turned toward 0% turned their face 0% turn, then, thy face 0% turn your face 0% turn unto him 0% turn towards thee 0% turn thou toward 0% turn aside 0% transferred our residence 0% towards thy face 0% towards thee 0% toward 0% thyself 0% thou wouldst completely ignore them 0% thine 0% they may behold 0% them that have set themselves towards thee 0% thee have i turned 0% sum of 0% stir 0% stained 0% splendors of thine own face 0% soul was directed 0% shall turn toward 0% shall be his 0% setting their faces towards thee 0% setting their faces toward 0% set your faces towards him 0% set your faces toward 0% set your face 0% set thy face 0% set themselves toward 0% set their affections upon it 0% set myself towards thee 0% set myself 0% set me toward 0% set his face toward 0% set his face in the direction of 0% set his affection 0% set her hopes on 0% set her face towards thee 0% self 0% sake of thee 0% regard 0% reality 0% radiant face 0% radiance of 0% quarter of the heaven 0% proceeding 0% proceed 0% own face 0% one that turneth towards him 0% o thou who hast set thy face toward 0% name’s sake 0% money 0% mine eyes bent 0% mine 0% minds that are wholly centered in him 0% may journey 0% lead 0% journeyed 0% it be enabled to turn 0% is turned toward 0% inclineth 0% inclined toward 0% inclined 0% immortal 0% i may so fix my gaze upon thee 0% i have set my face towards thee 0% i have set my face 0% him whose face 0% have turned wholly toward 0% have turned towards thee 0% have turned their face 0% have fixed 0% have been bent upon 0% hath turned his face unto thee 0% hath turned his face toward 0% hath sought 0% hath set his face 0% hath set her face 0% hath set 0% hath not been directed 0% hath directed his steps toward 0% hath directed his step 0% guard their face 0% guard 0% ground 0% gone 0% gazing on 0% gaze upon thee 0% fled 0% fixing 0% fixed his eye 0% fixed 0% fix thy gaze upon 0% fix their thought 0% fix their heart 0% fix his gaze 0% favored of god 0% fastened his eyes upon 0% fasten your eye 0% faces of men 0% faces are set 0% face to face 0% face set 0% eyes of all men 0% exertion 0% disregard 0% directing their gaze 0% directing their eyes toward 0% directing his step 0% directing his eyes toward 0% directeth himself 0% directed toward 0% directed 0% direct his face 0% derive their inspiration from 0% departure 0% contemplate 0% consider them 0% cleave to 0% character 0% cause them to turn their face 0% cause them to turn away 0% brightness of whose face 0% bent upon 0% behold 0% before 0% beauty 0% attuned to 0% attachment to 0% action in approaching thee 0%

Examples

P&M §385: وَجْهِكَ: Thy beauty

ج- ا- ن
(j-ʾ-n) — beloved; soul; soul-increasing

“beauty” accounts for 1 of 21 occurrences of this root (5%)

Forms seen

جانان ×1

Translation spectrum for this root

beloved 24% soul-stirring 14% life 10% yourselves 5% well-beloved 5% soul 5% proved self-sacrificing 5% loved one 5% life, their 5% heart and soul 5% hands of his beloved 5% friend 5% best-beloved 5% beauty 5%

Examples

GWB §672: جانان: of His beauty

See Also

Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots:

face (176) countenance (72) turn (21) eye (14) gaze (7) being (5) dayspring (62) dawning-place (26) sake (19) turning (18) consider (17) among (11) source (11) sake of (10) revealer (9) manifestation (8) look (8) rise (7) behold (7) set their face (7)