open
23 occurrences across 8 Arabic/Persian roots
ف- ت- ح (f-t-ḥ) — open; opened; keys
“open” accounts for
14 of
77 occurrences of this root
(18%)
(f-t-ḥ) — open; opened; keys
“open” accounts for 14 of 77 occurrences of this root (18%)
Translation spectrum for this root
open 18% key 13% unlocked 8% opened 8% unlock 5% wide open 3% set open 3% unstop 1% unlocker 1% unlocked the 1% triumph 1% thou hast unlocked 1% that 1% render him victorious 1% purge 1% prayed for victory 1% openeth 1% opened wide 1% open ye 1% open thou 1% open them 1% one who will open 1% may be opened 1% is unlocked 1% illumined 1% having opened it 1% have unsealed 1% have been able to subdue and conquer 1% hath unlocked 1% gladness 1% flung wide 1% flung open 1% finger 1% do thou open 1% did set open 1% did open 1% conqueror 1% conquer 1% can conquer 1% been opened 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: افتح: OpengleaningsGWB §118: مفتوح: openkitab-i-iqanKIQ §23: مفتوح: openprayers-and-meditationsP&M §219: فَافْتَحْ: Openthe-hidden-wordsHW §129: افتحوا: Openepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: افتح: OpengleaningsGWB §636: افتحوا: Openkitab-i-iqanKIQ §3: مفتوح: openprayers-and-meditationsP&M §269: تَفْتَحَ: to openprayers-and-meditationsP&M §530: افْتَحْ: Openprayers-and-meditationsP&M §543: تَفْتَحَ: openprayers-and-meditationsP&M §561: تَفْتَحَ: openprayers-and-meditationsP&M §796: تَفْتَحَ: openprayers-and-meditationsP&M §846: مَفْتُوحَةً: open
fa:گشودن (gshúdn) — open; opened; opens
“open” accounts for
3 of
12 occurrences of this root
(25%)
(gshúdn) — open; opened; opens
“open” accounts for 3 of 12 occurrences of this root (25%)
Translation spectrum for this root
open 25% will make thee 8% will continue to open 8% unlocked 8% spoke 8% speak not 8% reveal 8% opened 8% flung open 8% cried out 8%
ع- د- ل (ʿ-d-l) — justice; just; equal
“open” accounts for
1 of
185 occurrences of this root
(1%)
(ʿ-d-l) — justice; just; equal
“open” accounts for 1 of 185 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
justice 63% just 6% moderation 2% excelleth 2% justly 1% equity 1% equitable 1% compare 1% can never hope to rival it 1% be just 1% would be more heinous than 1% who judge equitably 1% who dealest equitably 1% when kept within the restraints of moderation 1% unjust 1% them that act equitably towards their neighbor 1% strive thou to rule with equity 1% right 1% richer than 1% resemblance 1% repay 1% priceless 1% open 1% observe justice 1% numerous as 1% man of equity 1% just sovereign 1% is naught but manifest justice 1% high sense of justice 1% fairness 1% fair 1% eye of justice 1% excess 1% equitably 1% divine justice 1% decide justly 1% deal 1% could never be compared with 1% compared 1% can equal 1% can compare unto it 1% can compare 1% be unjust to no man 1% be fair 1% are just 1% acted equitably 1%
Examples
م- ح- ض (m-ḥ-ḍ) — pure; mere; pure, merely
“open” accounts for
1 of
15 occurrences of this root
(7%)
(m-ḥ-ḍ) — pure; mere; pure, merely
“open” accounts for 1 of 15 occurrences of this root (7%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
utter 33% very essence of 13% wholly 7% token of 7% token 7% sole purpose of 7% sign of 7% sheer 7% open 7% grievous 7%
س- ت- ر (s-t-r) — hidden; concealed; veil
“open” accounts for
1 of
120 occurrences of this root
(1%)
(s-t-r) — hidden; concealed; veil
“open” accounts for 1 of 120 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
hidden 20% veil 10% concealed 8% concealer 3% lie concealed 3% latent 3% concealment 3% conceal 3% veiled 2% unveiled 2% lie hid 2% lay hidden 2% hide 2% hid 2% enshrined 2% which is hidden 1% whatsoever lieth hid 1% we have preferred to conceal 1% unseen 1% unrevealed to his sight 1% undisclosed 1% things hidden 1% they hide me away 1% they hid themselves 1% sleep beneath thy dust 1% shine in 1% seeketh to dissemble his faith 1% seek to smother up its flame 1% seek refuge from him 1% remain veiled 1% recorded 1% rather conceal 1% open 1% o thou who art the concealer 1% o concealer 1% mysterious 1% meaning 1% may conceal 1% lieth concealed 1% lie as yet unravelled 1% lay wrapt 1% lay hid 1% is concealed 1% invisible 1% inscrutable 1% inner 1% i have refused to uncover 1% have not been divulged 1% dissimulation 1% didst veil 1% curtain 1% concealest 1% concealer of their sin 1% concealer of the sin 1% concealer of men’s sin 1% conceal their suffering 1% cloud 1% beyond the ken 1% be concealed 1% any veil 1%
Examples
و- ض- ح (w-ḍ-ḥ) — clear; clear, evident; clear/evident
“open” accounts for
1 of
59 occurrences of this root
(2%)
(w-ḍ-ḥ) — clear; clear, evident; clear/evident
“open” accounts for 1 of 59 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
evident 17% clear 12% manifest 8% lucid 7% unmistakable 5% clearly 5% surest 3% luminous 3% is evident 3% was manifest 2% unmistakably 2% the 2% that 2% testify 2% sufficient 2% so manifest 2% reveal 2% perspicuous 2% open 2% obvious 2% manifestly 2% is unmistakable 2% irrefutable 2% incontestable 2% explicitly 2% explicit 2% distinguished 2% clearly attested 2% been exposed 2% abundantly demonstrated 2%
Examples
ص- ر- ح (ṣ-r-ḥ) — explicit; clear, explicit; declaration
“open” accounts for
1 of
18 occurrences of this root
(6%)
(ṣ-r-ḥ) — explicit; clear, explicit; declaration
“open” accounts for 1 of 18 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
explicitly 22% so explicitly 11% unmistakable term 6% testifieth 6% openly 6% open 6% more manifest 6% more explicit 6% how explicitly 6% explicit word 6% explicit statement 6% explicit 6% clear 6% any speech, however direct 6%
Examples
fa:رفتن (rftn) — go; to go; gone
“open” accounts for
1 of
34 occurrences of this root
(3%)
(rftn) — go; to go; gone
“open” accounts for 1 of 34 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
go 12% go away 9% would listen 3% will be his progress 3% were you to 3% went 3% we proceeded 3% was sold 3% was delivered 3% was being despatched 3% visited 3% unschooled 3% they hastened not 3% spring 3% repaired 3% prophet 3% open 3% lest 3% joined 3% hath succeeded 3% hath passed away 3% hath frequented no 3% hath ascended 3% hast gone 3% hadst 3% groweth 3% fled 3% can blossom nowhere 3% addressed 3%
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: