Kitáb-i-Íqán — §140

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 140 of 291.

Source (Persian)

ديگر اگر بخواهم رشحی از اسرار شهادت و ثمرهای آن را ذکر نمايم البتّه اين الواح کفايت نکند و به انتها نرساند. انشاءاللّه اميدواريم که نسيم رحمتی بوزد و شجره وجود از ربيع الهی خلعت جديد پوشد تا به اسرار حکمت ربّانی پی بريم و به عنايت او از عرفان کلّ شیء بی نياز گرديم. تا حال نفسی مشهود نگشت که به اين مقام فائز آيد مگر معدودی قليل که هيچ معروف نيستند تا بعد قضای الهی چه اقتضا نمايد و ازخلف سرادق امضا چه ظاهر شود. کَذلِکَ نَذکُرُ لَکُم مِن بَدائعِ امراللّه وَ نُلقی عَلَيکُم من نَغَماتِ الفِردوسِ لَعَلَّکُم بِمواقع العِلمِ تَصِلُونَ و مِن ثَمَراتِ العِلمِ تُرزَقُونَ. پس به يقين بايددانست که اين شموس عظمت اگر چه بر نقطه تراب جالس باشند بر عرش اعظم ساکن اند و اگر فلسی نزدشان موجود نباشد بر رفرف غنا طائراند و در حينی که در دست دشمنان مبتلايند بر يمين قدرت و غلبه ساکن و در کمال ذلّت ظاهره بر عرش عزّت صمدانی جالس و متّکأ و در نهايت عجز ظاهری بر کرسيّ سلطنت و اقتدار قائم.

Shoghi Effendi Translation

Should We wish to impart unto thee a glimmer of the mysteries of Husayn’s martyrdom, and reveal unto thee the fruits thereof, these pages could never suffice, nor exhaust their meaning. Our hope is that, God willing, the breeze of mercy may blow, and the divine Springtime clothe the tree of being with the robe of a new life; so that we may discover the mysteries of divine Wisdom, and, through His providence, be made independent of the knowledge of all things. We have, as yet, descried none but a handful of souls, destitute of all renown, who have attained unto this station. Let the future disclose what the Judgment of God will ordain, and the Tabernacle of His decree reveal. In such wise We recount unto thee the wonders of the Cause of God, and pour out into thine ears the strains of heavenly melody, that haply thou mayest attain unto the station of true knowledge, and partake of the fruit thereof. Therefore, know thou of a certainty that these Luminaries of heavenly majesty, though their dwelling be in the dust, yet their true habitation is the seat of glory in the realms above. Though bereft of all earthly possessions, yet they soar in the realms of immeasurable riches. And whilst sore tried in the grip of the enemy, they are seated on the right hand of power and celestial dominion. Amidst the darkness of their abasement there shineth upon them the light of unfading glory, and upon their helplessness are showered the tokens of an invincible sovereignty.

Translation Notes

ديگر

dígr d-g-r

literal: other; other, another; other/another

SE rendered ديگر (dígr), بخواهم (bkhúáhm), رشحی (rshḥí), از (iz), اسرار (isrár), شهادت (shhádt) as “Should We wish, glimmer, of, mysteries, martyrdom”

another 44% other 16% different 16% again 6% else 6% hand 3% furthermore 3% passage 3% once 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: hand kitab-i-iqanKIQ §230: passage will-and-testamentW&T §54: another way epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: other kitab-i-iqanKIQ §224: else epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the other kitab-i-iqanKIQ §25: Once more epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: another

بخواهم

bkhúáhm kh-w-h → “will” Distinctive

literal: will; to want/will

This form usually rendered as “should” (1 occurrences)

will 48% shall 20% requested 4% refuse 4% would 4% may 4% whether 4% such 4% perplex 4% should 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: will gleaningsGWB §605: will continue to ordain kitab-i-iqanKIQ §206: was the-hidden-wordsHW §106: seek none other than will-and-testamentW&T §7: ill-wisher epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: requested gleaningsGWB §708: will ever remain kitab-i-iqanKIQ §130: to perplex

رشحی

rshḥí r-sh-ḥ → “sprinkling”

literal: sprinkling; sprinkle; drop

sprinkling 43% dewdrop 29% glimmer 14% drop 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: a sprinkling fire-tabletFire §19: surging gleaningsGWB §581: sprinkle kitab-i-iqanKIQ §140: glimmer prayers-and-meditationsP&M §109: the drops gleaningsGWB §67: but a sprinkling kitab-i-iqanKIQ §264: emanations prayers-and-meditationsP&M §109: the effusions

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

اسرار

isrár s-r-r → “mysteries”

literal: secret; secrets; secret, mystery

mysteries 81% secrets 6% divine 4% glorious 1% one 1% mystic 1% mystery 1% secret 1% discover 1% inner 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: secretly gleaningsGWB §712: or please kitab-i-iqanKIQ §107: mystery.”prayers-and-meditationsP&M §267: my joy tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: of their hearts the-hidden-wordsHW §95: self-satisfied will-and-testamentW&T §4: the Land of Mystery epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: heads

شهادت

shhádt sh-h-d → “martyrdom”

literal: witness; witnessed

martyrdom 33% testify 23% testimony 21% denunciations 5% bear 5% suffered 3% death 3% wouldst 3% attest 3% solemnly 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: hath borne witness fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §665: be looking kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §252: Martyrs”prayers-and-meditationsP&M §250: Thou dost witness tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §3: see

ذکر

dhkr dh-k-r → “remembrance”

literal: mention; remembrance; mentioned

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: through thy remembrance gleaningsGWB §716: counseled kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §282: His Name prayers-and-meditationsP&M §468: to utter tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §154: told

نمايم

nmáym n-m-ʾ → “have” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “recount”, “will”, “relate” (11 occurrences)

recount 33% will 33% relate 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: said gleaningsGWB §711: will have the power kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §201: they have uttered prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §28: do not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: converse

البتّه

al-btth b-t-t

literal: certainly; certainly, definitely

SE rendered ثمرهای (thmrháy), ذکر (dhkr), نمايم (nmáym), البتّه (al-btth), الواح (al-wáḥ), کفايت (kfáyt), نکند (nknd) as “fruits, reveal, to impart unto thee, pages, suffice, could never”

assuredly 20% doubt 13% unfailingly 13% verily 13% there 7% certainly 7% certainty 7% would 7% surely 7% thou 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: no doubt gleaningsGWB §688: assuredly kitab-i-iqanKIQ §187: of a certainty the-hidden-wordsHW §80: shall never will-and-testamentW&T §43: times gleaningsGWB §124: There can be kitab-i-iqanKIQ §127: certainly the-hidden-wordsHW §117: thou wouldst

الواح

al-wáḥ l-w-ḥ → “pages”

literal: tablet; tablets

tablets 69% pages 6% tablet 6% writ 3% scriptures 3% pen 3% tablets.… 3% writings 3% chronicles 3% heavenly 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: the Tablet gleaningsGWB §424: Writ kitab-i-iqanKIQ §160: attested prayers-and-meditationsP&M §273: demonstrated tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §7: document epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: resplendent gleaningsGWB §66: Pen of Revelation

کفايت

kfáyt k-f-y → “suffice”

literal: sufficient; sufficiency; suffice

suffice 50% sufficeth 33% enough 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: suffice kitab-i-iqanKIQ §24: confined will-and-testamentW&T §4: content epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: Sufficient witness kitab-i-iqanKIQ §280: “Sufficient Witness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: sufficient kitab-i-iqanKIQ §15: of kitab-i-iqanKIQ §100: enough

نکند

nknd k-r-d → “made” Distinctive

literal: do; to do; do, make

This form usually rendered as “could” (6 occurrences)

made 21% have 16% do 16% conduct 11% hath 11% arisen 5% ordered 5% done 5% reflect 5% hast 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: acted gleaningsGWB §143: acts kitab-i-iqanKIQ §48: themselves therein the-hidden-wordsHW §93: forgotten will-and-testamentW&T §3: offered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: be gleaningsGWB §429: prescribeth kitab-i-iqanKIQ §148: misconstrued

انتها

inthá n-h-y → “utmost” Distinctive

literal: utmost

This form usually rendered as “meaning”, “well-nigh” (3 occurrences)

meaning 50% well-nigh 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: not gleaningsGWB §389: limitless kitab-i-iqanKIQ §12: shameful the-hidden-wordsHW §100: immeasurable will-and-testamentW&T §23: the utmost epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: forbidden gleaningsGWB §116: infinite in its range kitab-i-iqanKIQ §140: meaning

نرساند

nrsánd r-s-d → “reached” Distinctive

literal: reach; to reach

This form usually rendered as “suffice” (2 occurrences)

reached 21% have 16% how 16% attaineth 11% now 11% transmit 5% waxed 5% hath 5% ended 5% ceased 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: attaineth gleaningsGWB §687: cometh kitab-i-iqanKIQ §167: reach the-hidden-wordsHW §97: didst attain will-and-testamentW&T §5: aloft epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: transmit gleaningsGWB §364: how much less kitab-i-iqanKIQ §214: unto his fellow-man

انشاءاللّه

insháʾálllh sh-y-ʾ → “that, god willing”

literal: will

SE expanded to “that, God willing”

god 50% please 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: He pleaseth gleaningsGWB §709: of His Will kitab-i-iqanKIQ §230: with prayers-and-meditationsP&M §795: Thou dost tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everything epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: and through whatsoever

اميدواريم

imídúárím ʾ-m-d → “our hope is”

literal: hope

SE expanded to “Our hope is”

hope 50% fain 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: hope kitab-i-iqanKIQ §278: fain would hope the-hidden-wordsHW §95: hath reached will-and-testamentW&T §38: the hope epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: conversation turned upon kitab-i-iqanKIQ §144: approaching epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: not been mentioned kitab-i-iqanKIQ §159: reveal a

نسيم

nsím n-s-m → “breeze”

literal: breeze; breezes; breeze/breath

breeze 55% breath 15% sweet 15% fragrance 5% musk-laden 5% gales 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the breeze gleaningsGWB §152: sweet savors kitab-i-iqanKIQ §118: fragrance prayers-and-meditationsP&M §235: and the breeze epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: breezes gleaningsGWB §692: breath of the breeze kitab-i-iqanKIQ §217: sweet savours prayers-and-meditationsP&M §852: the fragrances

رحمتی

rḥmtí r-ḥ-m → “mercy”

literal: mercy; merciful

mercy 80% grace 13% blessings 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: pity fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §273: My mercy kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §160: divine prayers-and-meditationsP&M §659: God tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §109: My tender grace

بوزد

búzd w-z-d → “may blow”

literal: blow

may 67% breathed 33%

gleaningsGWB §556: be wafted kitab-i-iqanKIQ §64: blowing the-hidden-wordsHW §122: are breathing will-and-testamentW&T §13: may be diffused kitab-i-iqanKIQ §197: is wafted kitab-i-iqanKIQ §278: diffused kitab-i-iqanKIQ §158: may waft kitab-i-iqanKIQ §261: breathed

وجود

wjúd w-j-d → “all”

literal: existence; existent

world 17% all 13% creation 13% mankind 13% beings 9% existence 9% souls 9% notwithstanding 9% possessed 4% man’s 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: is extant fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §693: taste kitab-i-iqanKIQ §221: be found prayers-and-meditationsP&M §235: he would unfailingly discover tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: they found the-hidden-wordsHW §21: has made will-and-testamentW&T §16: grown

ربيع

rbíʿ r-b-ʿ → “springtime”

literal: spring

springtime 36% spring 27% divine 18% vernal 18%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: forty gleaningsGWB §152: Springtime kitab-i-iqanKIQ §217: spring prayers-and-meditationsP&M §493: vernal fragrances gleaningsGWB §46: The Divine Springtime kitab-i-iqanKIQ §21: four prayers-and-meditationsP&M §810: twenty-four gleaningsGWB §548: vernal glory

الهی

al-hí ʾ-l-h → “divine”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of God gleaningsGWB §23: God’s,”kitab-i-iqanKIQ §107: holy prayers-and-meditationsP&M §470: Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §18: of the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: divine and celestial gleaningsGWB §386: other God

خلعت

khlʿt kh-l-ʿ → “robe”

literal: robe; robe/garment; robe of honor

robe 55% fresh 9% ornament 9% prophethood—how 9% acceptance 9% attire 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: a fresh attire gleaningsGWB §493: the ornament kitab-i-iqanKIQ §168: array prayers-and-meditationsP&M §617: attire me tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: cleansed gleaningsGWB §116: with the robe kitab-i-iqanKIQ §54: acceptance prayers-and-meditationsP&M §665: attire

جديد

jdíd j-d-d → “new”

literal: new; renewal; renew

new 70% fresh 15% thyself 3% life 3% new-born 3% themselves 3% present 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: renew gleaningsGWB §46: regenerated and made new kitab-i-iqanKIQ §117: put off prayers-and-meditationsP&M §659: present the-hidden-wordsHW §117: strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: thyself gleaningsGWB §555: new life kitab-i-iqanKIQ §270: made new.”

پوشد

púshd p-w-sh → “clothed”

literal: vesture; covering, clothing; cover

clothed 10% vesture 10% clothe 10% mantle 10% pure 10% overcloud 10% arrayed 10% ignore 10% closed 10% have 10%

gleaningsGWB §146: mantle kitab-i-iqanKIQ §118: arrayed with the-hidden-wordsHW §139: have shed gleaningsGWB §146: clothe kitab-i-iqanKIQ §153: ignore gleaningsGWB §334: Pure and Hidden kitab-i-iqanKIQ §261: closed gleaningsGWB §680: overcloud not

حکمت

ḥkmt ḥ-k-m → “wisdom”

literal: wisdom

wisdom 84% divine 5% pronounced 3% observe 3% mysteries 3% exercise 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: hath enjoined gleaningsGWB §622: injunction kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §160: meaning of prayers-and-meditationsP&M §174: of Thy precepts tablet-of-ahmadAhmad §1: the Wise the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §6: into the hands

ربّانی

rbbání r-b-b → “divine”

literal: Lord; lord; divine

divine 38% god 16% divinely 9% heavenly 9% heaven-sent 6% ancient 6% celestial 6% lord 3% might 3% revelation 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Godhead gleaningsGWB §103: of God Himself kitab-i-iqanKIQ §28: divine decree prayers-and-meditationsP&M §833: before Thy Lordship tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §9: ‘Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Exalted

پی

pí p-y → “discover”

literal: trace; pursuit; trace, awareness

discover 50% unravel 50%

kitab-i-iqanKIQ §140: discover prayers-and-meditationsP&M §645: unravel

بريم

brím b-r-y → “briefly” Distinctive

literal: briefly

This form usually rendered as “may” (1 occurrences)

briefly 57% brief 7% wherefore 7% meanwhile 7% may 7% light 7% whereas 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly kitab-i-iqanKIQ §140: we may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile kitab-i-iqanKIQ §18: to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: for kitab-i-iqanKIQ §250: by the light of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: wherefore kitab-i-iqanKIQ §30: Whereas

بی

bí b-y → “independent”

literal: without; is; to

5 occurrences in corpus

نياز

níáz n-y-ʾ-z

literal: self-sufficient; need

SE rendered عنايت (ʿnáyt), از (iz), عرفان (ʿrfán), شیء (shíʾ), بی (bí), نياز (níáz), گرديم (grdím), حال (ḥál), نفسی (nfsí), مشهود (mshhúd) as “providence, of, knowledge, things, independent, be made, souls, descried”

2 occurrences in corpus

gleaningsGWB §335: the All-Sufficing

گرديم

grdím g-r-d → “be made”

literal: become; to become; make

may 27% become 19% hath 12% made 12% thou 8% have 8% wouldst 4% end 4% rejected 4% stray 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: become gleaningsGWB §287: be rejected kitab-i-iqanKIQ §170: were prayers-and-meditationsP&M §645: express the-hidden-wordsHW §130: is not will-and-testamentW&T §13: hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: end gleaningsGWB §288: not stray

حال

ḥál ḥ-w-l

literal: state; now

SE rendered شیء (shíʾ), بی (bí), نياز (níáz), گرديم (grdím), حال (ḥál), نفسی (nfsí), مشهود (mshhúd), نگشت (ngsht), مقام (mqám) as “things, independent, be made, souls, descried, station”

now 57% consider 11% present 8% reflect 5% behold 5% state 4% how 3% today 3% what 3% ponder 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: At present gleaningsGWB §527: bettereth the condition thereof kitab-i-iqanKIQ §229: yet prayers-and-meditationsP&M §434: state tablet-of-ahmadAhmad §9: waver tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §6: whilst

نفسی

nfsí n-f-s → “souls”

literal: self; soul; souls

myself 28% soul 15% one 14% man 10% anyone 8% any 8% mine 5% self 5% life 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: none of whom gleaningsGWB §505: selfish desires kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §172: those who prayers-and-meditationsP&M §331: for Thine own Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §1: His trust will-and-testamentW&T §44: of the insincere

نگشت

ngsht g-sh-t

literal: become; became; to become

SE rendered گرديم (grdím), حال (ḥál), نفسی (nfsí), مشهود (mshhúd), نگشت (ngsht), مقام (mqám), فائز (fáʾz), آيد (áyd), مگر (mgr) as “be made, souls, descried, station, attained, but”

have 32% hath 18% made 14% returned 9% attained 5% forsook 5% remained 5% unto 5% manifested 5% illumined 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: manifested gleaningsGWB §361: were made kitab-i-iqanKIQ §42: comprehended the-hidden-wordsHW §113: hath will-and-testamentW&T §3: was epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: forsook gleaningsGWB §361: were kitab-i-iqanKIQ §120: refused to follow the example

آيد

áyd ʾ-y-d

literal: may aid

SE rendered مشهود (mshhúd), نگشت (ngsht), مقام (mqám), فائز (fáʾz), آيد (áyd), مگر (mgr), معدودی (mʿdúdí), قليل (qlíl), هيچ (hích), معروف (mʿrúf) as “descried, station, attained, but, handful, none, renown”

assist 50% may 17% aid 17% “seal.” 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: help His kitab-i-iqanKIQ §212: assistance of the-hidden-wordsHW §103: have I turned will-and-testamentW&T §56: the Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: assist kitab-i-iqanKIQ §172: is their “Seal.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: aided kitab-i-iqanKIQ §211: yield

مگر

mgr m-g-r → “but”

literal: except; except/unless

SE rendered مقام (mqám), فائز (fáʾz), آيد (áyd), مگر (mgr), معدودی (mʿdúdí), قليل (qlíl), هيچ (hích), معروف (mʿrúf), نيستند (nístnd) as “station, attained, but, handful, none, renown, destitute of all”

save 50% other 50%

kitab-i-iqanKIQ §151: save through kitab-i-iqanKIQ §59: no other than

معدودی

mʿdúdí ʿ-d-d → “few”

literal: numbered; number; capacity

few 80% handful 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: few gleaningsGWB §330: multiplicity kitab-i-ahdAhd §2: and counteth them kitab-i-iqanKIQ §114: capacity and spiritual receptiveness prayers-and-meditationsP&M §378: years will-and-testamentW&T §7: slanderous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: reckon up gleaningsGWB §100: immeasurable

قليل

qlíl q-l-l

literal: few; little

few 38% little 25% numbered 13% some 13% least 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: exceedeth fire-tabletFire §47: fewness gleaningsGWB §324: less than kitab-i-iqanKIQ §236: independent prayers-and-meditationsP&M §289: the least the-hidden-wordsHW §91: handful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the fraction fire-tabletFire §42: independence

هيچ

hích h-y-ch → “any”

literal: any

5 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §273: No kitab-i-iqanKIQ §252: any

نيستند

nístnd h-s-t → “hath” Distinctive

literal: is; be; are

This form usually rendered as “destitute” (3 occurrences)

hath 33% have 20% am 10% still 7% existence 7% doth 7% meant 7% remaineth 3% deemed 3% reside 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: nor are they now gleaningsGWB §709: This is kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §266: are in the-hidden-wordsHW §149: art will-and-testamentW&T §9: they are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: is gleaningsGWB §640: can be imagined

قضای

qḍáy q-ḍ-y → “decree”

literal: decree

judgment 33% decree 33% destiny 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: by his own sagacious judgment gleaningsGWB §440: the varying requirements kitab-i-iqanKIQ §279: destiny will-and-testamentW&T §14: requirement epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: judge gleaningsGWB §107: would conform to the requirements kitab-i-iqanKIQ §140: ordain will-and-testamentW&T §39: exigencies

چه

chh ch-h → “what”

literal: what; what/for; whatsoever, that which

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what

ازخلف

izkhlf kh-l-f

literal: different; behind; difference

SE rendered قضای (qḍáy), الهی (al-hí), چه (chh), اقتضا (iqtḍá), نمايد (nmáyd), ازخلف (izkhlf), سرادق (srádq), امضا (imḍá), چه (chh), ظاهر (ẓáhr) as “Judgment, God, what, ordain, disclose, Tabernacle, decree, reveal”

contrary 21% behind 15% differences 15% divers 15% discord 8% difference 6% strife 6% contention 5% conflict 5% enemy 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: divers gleaningsGWB §179: confusion kitab-i-ahdAhd §14: contending peoples kitab-i-iqanKIQ §29: have sorely differed prayers-and-meditationsP&M §777: appeared the-hidden-wordsHW §151: diverse will-and-testamentW&T §17: obeyed God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of such as create

سرادق

srádq s-r-d-q → “tabernacle”

literal: pavilion; pavilion, tent; pavilion/tabernacle

tabernacle 54% veil 12% pavilion 12% tabernacles 8% all-glorious 4% enter 4% unseen 4% sanctuary 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the Tabernacles gleaningsGWB §34: the veil kitab-i-iqanKIQ §3: veil prayers-and-meditationsP&M §227: tabernacles tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: the unseen pavilion the-hidden-wordsHW §112: the sanctuary of the tabernacle will-and-testamentW&T §5: the Pavilion gleaningsGWB §656: Tabernacle

امضا

imḍá m-ḍ-y → “decree”

literal: past; signature

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §140: decree

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “reveal”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: be set fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §563: Such is kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §63: Cause prayers-and-meditationsP&M §122: and empowered me to reveal tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

کَذلِکَ

kadhlik dh-l-k → “in such wise”

literal: thus

SE expanded to “In such wise”

thus 72% such 16% like 4% other 4% wise 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: this gleaningsGWB §188: Such kitab-i-iqanKIQ §224: Lám prayers-and-meditationsP&M §384: Thereby the-hidden-wordsHW §160: In this wise will-and-testamentW&T §34: with this epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: that gleaningsGWB §721: other things

لَکُم

lakum l-k-m → “unto thee”

literal: to you; for-you

2 occurrences in corpus

بَدائعِ

badáʾʿ b-d-ʿ → “wonders”

literal: wondrous; wonders

wondrous 43% wonders 41% marvelous 3% having 2% majesty 2% melodious 2% over 2% bountiful 2% evidence 2% matchless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: to create gleaningsGWB §621: His wondrous remembrance kitab-i-iqanKIQ §84: of prayers-and-meditationsP&M §235: the marvelous evidences the-hidden-wordsHW §38: from will-and-testamentW&T §2: most wondrous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the First gleaningsGWB §206: so wondrous

امراللّه

imrálllh ʾ-m-r → “cause of god”

literal: command; cause

SE expanded to “Cause of God”

cause 67% command 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: things gleaningsGWB §9: is a Revelation kitab-i-iqanKIQ §191: mission prayers-and-meditationsP&M §447: of Thy Cause tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §3: all things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: evil deed gleaningsGWB §508: bidden you observe

نُلقی

nulqí l-q-y → “presence” Distinctive

literal: meeting; cast; meeting, encounter

This form usually rendered as “send”, “entrusted”, “reveal” (6 occurrences)

send 40% entrusted 20% reveal 20% bestow 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: cast fire-tabletFire §33: to the Divine Presence gleaningsGWB §233: of reunion kitab-i-iqanKIQ §148: attaining the presence prayers-and-meditationsP&M §772: who forsook tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: the Kingdom of His Presence the-hidden-wordsHW §37: to meet Me will-and-testamentW&T §41: kindling

عَلَيکُم

ʿalaykum ʿ-l-y → “upon”

literal: upon; on

unto 83% upon 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: rest upon gleaningsGWB §395: so high kitab-i-iqanKIQ §223: of prayers-and-meditationsP&M §271: to do the-hidden-wordsHW §42: reveal unto thee will-and-testamentW&T §59: upon you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: the esteemed gleaningsGWB §689: the Faith of God

نَغَماتِ

naghamát n-gh-m → “melodies”

literal: melody; melodies

melodies 50% accents 8% sweet 8% melody 8% ceaseless 4% accent 4% voice 4% strains 4% strain 4% language 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: song fire-tabletFire §23: Thy melodies gleaningsGWB §618: sweetness of thy melody kitab-i-iqanKIQ §18: language prayers-and-meditationsP&M §841: with such melodies tablet-of-ahmadAhmad §12: His Melody epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: melodies gleaningsGWB §612: the sweet melodies

الفِردوسِ

al-firdús f-r-d-w-s → “paradise”

literal: paradise; paradise, highest heaven; Paradise

paradise 71% heaven 14% abode 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: Paradise gleaningsGWB §221: Heaven of Heavens prayers-and-meditationsP&M §59: the Paradise the-hidden-wordsHW §113: celestial gleaningsGWB §234: a paradise gleaningsGWB §232: the Abode of supreme blissfulness

لَعَلَّکُم

laʿallakum ʿ-l-l → “cause” Distinctive

literal: cause

This form usually rendered as “haply” (2 occurrences)

cause 24% caused 12% motive 12% source 12% afflicted 12% causeth 6% pretext 6% reason 6% sickness 6% essential 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: pretext gleaningsGWB §36: cannot but ensure kitab-i-ahdAhd §14: the instrument kitab-i-iqanKIQ §80: goal prayers-and-meditationsP&M §622: sick the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: motive gleaningsGWB §110: reason

بِمواقع

bimúáqʿ w-q-ʿ → “have” Distinctive

literal: occurring; occurred; fall

This form usually rendered as “repositories”, “recipients”, “some” (16 occurrences)

repositories 22% recipients 22% some 11% station 11% habitation 11% retreats 11% certain 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: come to pass gleaningsGWB §470: at kitab-i-iqanKIQ §232: declared prayers-and-meditationsP&M §233: behold tablet-of-the-holy-marinerMariner §28: shone the-hidden-wordsHW §148: situate will-and-testamentW&T §30: certain parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: occurred

العِلمِ

al-ʿilm ʿ-l-m → “knowledge”

literal: world; knowledge; worlds

knowledge 72% learning 10% divine 4% standard 4% divines 2% banner 2% science 2% wisdom 2% hidden 2% understanding 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: all men fire-tabletFire §3: Enchanter gleaningsGWB §122: kingdoms kitab-i-iqanKIQ §201: divines of prayers-and-meditationsP&M §322: the worlds!”tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §144: peoples

تَصِلُونَ

taṣilún w-ṣ-l → “thou mayest attain”

literal: and; union; reach

SE expanded to “thou mayest attain”

attain 50% thou 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: On fire-tabletFire §2: of Thy reunion gleaningsGWB §122: apostle?”kitab-i-iqanKIQ §110: exalted prayers-and-meditationsP&M §500: can give of Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: reached the-hidden-wordsHW §97: hast obtained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: and

تُرزَقُونَ

turzaqún r-z-q → “partake of the”

literal: provide; sustenance; provided

SE expanded to “partake of the”

attain 50% partake 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: attain gleaningsGWB §581: suffice to enrich kitab-i-iqanKIQ §137: treasured prayers-and-meditationsP&M §617: feed me will-and-testamentW&T §36: Vouchsafe unto them gleaningsGWB §688: sustaining grace kitab-i-iqanKIQ §220: bestowed prayers-and-meditationsP&M §3: to nourish their souls

پس

ps p-s → “wherefore”

literal: then; then, therefore; therefore

wherefore 50% purge 50%

kitab-i-iqanKIQ §79: By kitab-i-iqanKIQ §170: Purge kitab-i-iqanKIQ §171: From kitab-i-iqanKIQ §37: And kitab-i-iqanKIQ §162: Wherefore

يقين

yqín y-q-n → “certainty”

literal: certainty; certitude; be certain

certitude 42% certainty 13% assurance 8% will 8% absolute 8% undoubted 4% readily 4% fully 4% knowledge 4% certain 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: certitude fire-tabletFire §24: Thy certitude gleaningsGWB §113: that apprehend and believe kitab-i-iqanKIQ §11: certainty prayers-and-meditationsP&M §326: is persuaded tablet-of-ahmadAhmad §14: assured epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: thou mayest be gleaningsGWB §18: every true believer

بايددانست

báyddánst d-n-s-t → “interpreted” Distinctive

literal: to know, to consider, to deem; know

This form usually rendered as “know” (1 occurrences)

interpreted 50% know 50%

gleaningsGWB §374: interpreted kitab-i-iqanKIQ §140: know thou

عظمت

ʿẓmt ʿ-ẓ-m → “majesty”

literal: greatest; great; greatness

majesty 36% greatness 25% glory 11% grandeur 7% dominion 7% sovereignty 4% overpowering 4% majesty.… 4% deep 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: Mighty gleaningsGWB §122: supreme kitab-i-iqanKIQ §178: supreme achievement prayers-and-meditationsP&M §344: immense the-hidden-wordsHW §42: Magnify will-and-testamentW&T §7: Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: the Most Great gleaningsGWB §183: most mighty

بر

br b-r-r → “upon”

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: land gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §6: the indignities heaped upon the-hidden-wordsHW §92: HIGHEST will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: wilderness gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §6: subjected to

نقطه

nqṭh n-q-ṭ

literal: point; point, dot; points

SE rendered شموس (shmús), عظمت (ʿẓmt), چه (chh), بر (br), نقطه (nqṭh), تراب (tráb), جالس (jáls), باشند (báshnd), بر (br), عرش (ʿrsh), اعظم (iʿẓm) as “Luminaries, majesty, upon, dust, seated, are, seat, of glory”

point 46% primal 29% center 4% “point 4% muhammad 4% different 4% focal 4% realms 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: Point gleaningsGWB §3: Center kitab-i-iqanKIQ §146: “Point prayers-and-meditationsP&M §843: realms epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: the Primal Point gleaningsGWB §99: the Point of kitab-i-iqanKIQ §171: Point of the Bayán—may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the Point of Truth

تراب

tráb t-r-b → “dust”

literal: dust; dust, earth; dust/earth

dust 80% earth 7% clay 6% depths 2% upon 2% lowly 2% created 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: the earth gleaningsGWB §13: of dust kitab-i-iqanKIQ §72: God prayers-and-meditationsP&M §797: and the clay the-hidden-wordsHW §115: world epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: dust gleaningsGWB §717: world of dust kitab-i-iqanKIQ §131: the lowly dust

جالس

jáls j-l-s → “seated”

literal: sitting; sitting, seated

seated 33% sitting 17% established 17% occupants 8% associating 8% enshrined 8% dwelleth 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: by the tribunals gleaningsGWB §440: occupants kitab-i-iqanKIQ §233: occupying prayers-and-meditationsP&M §242: establish me the-hidden-wordsHW §134: companionship epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: assembly gleaningsGWB §337: so closely associated kitab-i-iqanKIQ §149: enshrined

باشند

báshnd b-w-d → “hath” Distinctive

literal: be; is; to be

This form usually rendered as “must”, “under” (18 occurrences)

must 50% under 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: refuse gleaningsGWB §546: will it remain kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §196: Essence of Essences the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §25: must be referred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: not gleaningsGWB §191: is neither

ساکن

sákn s-k-n → “is”

literal: dwelling; dwell

SE rendered تراب (tráb), جالس (jáls), باشند (báshnd), بر (br), عرش (ʿrsh), اعظم (iʿẓm), ساکن (sákn), اند (ind), فلسی (flsí), نزدشان (nzdshán) as “dust, seated, are, upon, seat, of glory, is, unto”

abide 29% abiding 14% silenced 7% still 7% muteness 7% now 7% have 7% occupy 7% dwelling 7% tranquil 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: abase fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §48: my muteness kitab-i-iqanKIQ §174: occupy prayers-and-meditationsP&M §385: subside tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: silenced

فلسی

flsí f-l-s

literal: coin

SE rendered بر (br), عرش (ʿrsh), اعظم (iʿẓm), ساکن (sákn), اند (ind), فلسی (flsí), نزدشان (nzdshán), موجود (mújúd), نباشد (nbáshd), بر (br) as “in, seat, of glory, is, are, unto, bereft of”

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §142: coin?”

نزدشان

nzdshán n-z-d → “unto”

literal: near; near, with; near/with

unto 20% compared 13% before 13% sight 13% have 7% estimation 7% whenever 7% visited 7% surrounded 7% all 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: surrounded gleaningsGWB §674: compared to which kitab-i-ahdAhd §5: In kitab-i-iqanKIQ §186: came to visit the-hidden-wordsHW §109: the hour will-and-testamentW&T §54: the heart of the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: Whenever gleaningsGWB §674: before the

رفرف

rfrf r-f-r

literal: canopy; highest place; heights

SE rendered نزدشان (nzdshán), موجود (mújúd), نباشد (nbáshd), بر (br), رفرف (rfrf), غنا (ghná), طائراند (ṭáʾránd), حينی (ḥíní) as “unto, bereft of, in, riches, they soar”

retreats 50% loftiest 25% lofty 25%

kitab-i-iqanKIQ §139: retreats kitab-i-iqanKIQ §233: loftiest seats kitab-i-iqanKIQ §268: lofty heights kitab-i-iqanKIQ §74: the retreats

غنا

ghná gh-n-y → “riches”

literal: rich; wealth; riches

riches 54% wealth 31% ‘riches’ 8% sea 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the All-Possessing gleaningsGWB §405: independent kitab-i-iqanKIQ §140: riches prayers-and-meditationsP&M §843: all-sufficing glory tablet-of-ahmadAhmad §2: singeth tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: eternal wealth the-hidden-wordsHW §130: his riches epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: sung

طائراند

ṭáʾránd ṭ-y-r → “they soar”

literal: bird; fly; flight

soar 32% birds 19% have 12% bird 11% soared 9% soaring 5% may 5% winged 4% fled 2% fly 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: soar ye fire-tabletFire §46: fly gleaningsGWB §496: have flown kitab-i-iqanKIQ §141: Phoenix prayers-and-meditationsP&M §492: to cause tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: attained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the Bird gleaningsGWB §387: The birds

حينی

ḥíní ḥ-y-n

literal: time; time/moment

SE rendered نباشد (nbáshd), بر (br), رفرف (rfrf), غنا (ghná), طائراند (ṭáʾránd), حينی (ḥíní), دست (dst), دشمنان (dshmnán), مبتلايند (mbtláynd), بر (br) as “bereft of, on, riches, they soar, grip, enemy, sore tried”

moment 35% times 14% time 12% hour 11% continually 7% day 5% when 5% now 5% while 4% soon 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: late gleaningsGWB §347: while kitab-i-iqanKIQ §56: season prayers-and-meditationsP&M §241: Now that the-hidden-wordsHW §154: now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: day gleaningsGWB §612: the Day prayers-and-meditationsP&M §341: our bodies

دست

dst d-s-t → “hand”

literal: hand; hands; to hand

hands 35% hand 31% into 8% allowed 4% clutches 4% claws 4% within 4% unto 4% grip 4% hands!” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: by his gleaningsGWB §429: the kitab-i-iqanKIQ §28: into the grasp the-hidden-wordsHW §107: is lighted will-and-testamentW&T §9: fall into alien hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: allowed gleaningsGWB §312: unto their kitab-i-iqanKIQ §147: hands!”

دشمنان

dshmnán d-sh-m → “enemies”

literal: enemy; enemies

enemies 67% foes 33%

kitab-i-iqanKIQ §133: foes the-hidden-wordsHW §95: foe will-and-testamentW&T §5: enemies of the Greatest Name will-and-testamentW&T §23: the enemy will-and-testamentW&T §54: enemies

مبتلايند

mbtláynd b-l-w → “sore tried”

literal: tribulation; affliction; trial

tribulations 20% tribulation 18% afflictions 17% trials 10% affliction 7% afflicted 7% woes 6% woe 6% calamity 5% adversities 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: of My sorrows fire-tabletFire §48: of tribulation gleaningsGWB §640: been subjected kitab-i-iqanKIQ §63: persecutions prayers-and-meditationsP&M §427: with such trials the-hidden-wordsHW §49: My trials will-and-testamentW&T §3: rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: incalculable afflictions

يمين

ymín y-m-n → “right hand”

literal: right; right hand; right-hand

right 85% right-hand 7% draw 4% hand 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: the right hand gleaningsGWB §192: my right hand prayers-and-meditationsP&M §13: to my right epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: Thy right hand gleaningsGWB §485: right hand prayers-and-meditationsP&M §678: hand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: right side gleaningsGWB §128: to draw nigh

کمال

kmál k-m-l

literal: perfection; complete; with perfection

SE rendered بر (br), يمين (ymín), قدرت (qdrt), غلبه (ghlbh), ساکن (sákn), کمال (kmál), ذلّت (dhllt), ظاهره (ẓáhrh), بر (br), عرش (ʿrsh), عزّت (ʿzzt) as “in, right hand, power, celestial, abasement, glory”

utmost 47% absolute 11% great 5% greatly 5% outward 5% ardent 5% excellence 5% sore 5% fulness 5% perfection 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: great gleaningsGWB §287: the excellence kitab-i-iqanKIQ §274: perfection the-hidden-wordsHW §95: complacent will-and-testamentW&T §9: with the utmost subtlety epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: with the utmost gleaningsGWB §391: most perfect kitab-i-iqanKIQ §247: men of consummate learning

ذلّت

dhllt dh-l-l → “abasement”

literal: humiliation; abasement; abasement, humiliation

abasement 50% shame 13% humiliation 8% disgrace 4% dishonor 4% such 4% misery 4% outward 4% wretchedness 4% abased 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: wretchedness gleaningsGWB §672: of wretchedness and misery kitab-i-iqanKIQ §138: shameful circumstances prayers-and-meditationsP&M §260: is humbled the-hidden-wordsHW §120: abase will-and-testamentW&T §36: Lowly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the abased gleaningsGWB §171: the misery

عزّت

ʿzzt ʿ-z-z → “glory”

literal: glory; mighty; might

glory 76% might 8% sovereignty 4% exaltation 4% greater 4% pride 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: wilt cherish its excellence fire-tabletFire §43: by Thy banishment gleaningsGWB §684: glorious bounty kitab-i-iqanKIQ §152: more glorious prayers-and-meditationsP&M §571: priceless the-hidden-wordsHW §69: of wondrous glory will-and-testamentW&T §10: my pride epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: exalted and

صمدانی

ṣmdání ṣ-m-d

literal: eternal; eternal, absolute; eternal, everlasting

SE rendered ذلّت (dhllt), ظاهره (ẓáhrh), بر (br), عرش (ʿrsh), عزّت (ʿzzt), صمدانی (ṣmdání), جالس (jáls), متّکأ (mttkʾ), نهايت (nháyt), عجز (ʿjz) as “abasement, in, glory, darkness, helplessness”

everlasting 39% celestial 17% eternal 17% ethereal 6% all-abiding 6% divine 6% god 6% immortal 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Ever-Abiding gleaningsGWB §684: Divine glory kitab-i-iqanKIQ §16: the Eternal prayers-and-meditationsP&M §694: Thine eternity gleaningsGWB §148: of His kitab-i-iqanKIQ §136: God prayers-and-meditationsP&M §652: eternity gleaningsGWB §93: celestial

متّکأ

mttkʾ w-k-ʾ

literal: reclining, leaning

SE rendered بر (br), عرش (ʿrsh), عزّت (ʿzzt), صمدانی (ṣmdání), جالس (jáls), متّکأ (mttkʾ), نهايت (nháyt), عجز (ʿjz) as “in, glory, darkness, helplessness”

1 occurrence in corpus

عجز

ʿjz ʿ-j-z → “helplessness”

literal: unable; powerlessness

powerlessness 38% helplessness 14% none 10% impotence 10% failed 5% futility 5% incapacity 5% impotent 5% pen 5% weakness 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: failed gleaningsGWB §327: fail kitab-i-iqanKIQ §105: incapacity prayers-and-meditationsP&M §425: can utter will-and-testamentW&T §49: overwhelmed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: capable gleaningsGWB §685: impotent kitab-i-iqanKIQ §189: unable

کرسيّ

krsís k-r-s

literal: seat; throne, seat; throne/seat

SE rendered نهايت (nháyt), عجز (ʿjz), ظاهری (ẓáhrí), بر (br), کرسيّ (krsís), سلطنت (slṭnt), اقتدار (iqtdár), قائم (qáʾm) as “darkness, helplessness, sovereignty, showered”