Epistle to the Son of the Wolf — §213
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 213 of 268.
Source (Persian)
اشعيا ميفرمايد [ يسمو الرّبّ وحده فی ذلک اليوم ] و در عظمت ظهور ميفرمايد [ ادخل الی الصّخرة و اختبئ فی التّراب من امام هيبة الرّبّ و من بهاء عظمته ] و در مقام ديگر ميفرمايد [ تفرح البرّيّة و الارض اليابسة و يبتهج القفر و يزهر کالنّرجس يزهر ازهارا و يبتهج ابتهاجا و يرنّم يدفع اليه مجد لبنان بهاء کرمل و شارون هم يرون مجد الرّبّ بهاء إلهنا ] انتهی *
Shoghi Effendi Translation
Isaiah saith: "The Lord alone shall be exalted in that Day." Concerning the greatness of the Revelation He saith: "Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the Lord, and for the glory of His majesty." And in another connection He saith: "The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose. It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the splendor of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the Lord, and the splendor of our God."
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the unionfire-tabletFire §43: of OnenessgleaningsGWB §540: Through a wordkitab-i-iqanKIQ §118: thatprayers-and-meditationsP&M §636: recognized Thy unitytablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lonethe-hidden-wordsHW §69: dust
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: when all the tribesgleaningsGWB §34: the pastkitab-i-iqanKIQ §130: of the dayprayers-and-meditationsP&M §97: is the Daywill-and-testamentW&T §47: daytimeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the days of MygleaningsGWB §303: this Day?”kitab-i-iqanKIQ §152: people
majesty 36% greatness 25% glory 11% grandeur 7% dominion 7% sovereignty 4% overpowering 4% majesty.… 4% deep 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: sublimegleaningsGWB §606: first and foremostkitab-i-iqanKIQ §148: truthprayers-and-meditationsP&M §151: greatness of Thy majestythe-hidden-wordsHW §42: of My greatnesswill-and-testamentW&T §40: more glaringepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: the Most GreatgleaningsGWB §292: of Grandeur
revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: they who are the exponentsfire-tabletFire §12: DayspringgleaningsGWB §582: lay barekitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sourceskitab-i-iqanKIQ §185: dawn ofprayers-and-meditationsP&M §337: Thou revealesttablet-of-ahmadAhmad §8: to assisttablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory
6 occurrences in corpus
hide 67% tabernacle 33%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: depths of the earthgleaningsGWB §13: of dustkitab-i-iqanKIQ §48: clayprayers-and-meditationsP&M §797: and the claythe-hidden-wordsHW §115: worldepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: the earthgleaningsGWB §672: that dwell upon thekitab-i-iqanKIQ §190: now dwelling upon the dust
SE rendered الصّخرة (aṣ-ṣkhrh), اختبئ (ikhtbʾ), التّراب (at-tráb), امام (imám), هيبة (híbh), الرّبّ (ar-rbb), بهاء (bháʾ), عظمته (ʿẓmth) as “rock, hide, dust, of, fear, Lord, glory, majesty”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: before the throne of Thy justicegleaningsGWB §172: of menkitab-i-iqanKIQ §88: adherentsprayers-and-meditationsP&M §181: all the peoplesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: leadergleaningsGWB §311: the peopleskitab-i-iqanKIQ §198: Apostleshipepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Best-Beloved of the nations
2 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: the glorygleaningsGWB §186: the Faithprayers-and-meditationsP&M §761: Most Gloriousthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §14: Abháepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: splendorgleaningsGWB §661: of Gloryprayers-and-meditationsP&M §14: effulgent
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: another connectionfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §705: circumstanceskitab-i-ahdAhd §11: to be beneath thatkitab-i-iqanKIQ §106: significanceprayers-and-meditationsP&M §112: to cleave so tenaciouslytablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spottablet-of-the-holy-marinerMariner §19: that state
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: anotherkitab-i-iqanKIQ §17: ofwill-and-testamentW&T §54: another wayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the otherkitab-i-iqanKIQ §230: passageepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: otherkitab-i-iqanKIQ §130: othersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: hand
This form usually rendered as “rejoice”, “glad”, “exultest” (8 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: “Rejoice with great joyfire-tabletFire §12: DelightgleaningsGWB §30: into blissful joyprayers-and-meditationsP&M §192: will gladdenwill-and-testamentW&T §57: happinessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: joygleaningsGWB §279: Rejoiceprayers-and-meditationsP&M §502: or gladness
This form usually rendered as “men”, “mankind”, “through” (8 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: BrieflygleaningsGWB §155: Through Himkitab-i-iqanKIQ §162: haveprayers-and-meditationsP&M §841: of Thy peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: mengleaningsGWB §477: the whole worldprayers-and-meditationsP&M §355: Thy peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: mankind
SE rendered ميفرمايد (mífrmáyd), تفرح (tfrḥ), البرّيّة (al-brrírh), الارض (ar-rḍ), اليابسة (al-yábsh), يبتهج (ybthj), القفر (al-qfr), يزهر (yzhr) as “saith, glad, wilderness, the solitary place, rejoice, desert, blossom as”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: the earthfire-tabletFire §3: ongleaningsGWB §295: or in the earthprayers-and-meditationsP&M §235: heaven and on earththe-hidden-wordsHW §69: the same landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: earthfire-tabletFire §36: a desolate landgleaningsGWB §584: the dwellers on earth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: cheerfire-tabletFire §13: gladnessgleaningsGWB §79: the gladnessprayers-and-meditationsP&M §652: gladdenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: All-GloriousgleaningsGWB §46: Blissfulprayers-and-meditationsP&M §264: delightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: joy
1 occurrence in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: abundantlykitab-i-iqanKIQ §33: sparklingprayers-and-meditationsP&M §279: flowerswill-and-testamentW&T §5: venomepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: blossomwill-and-testamentW&T §24: poisonepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: blossom aswill-and-testamentW&T §41: Beware
1 occurrence in corpus
1 occurrence in corpus
This form usually rendered as “given” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: armsgleaningsGWB §130: decimatekitab-i-iqanKIQ §264: suppressionwill-and-testamentW&T §32: keep awayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: be givenkitab-i-iqanKIQ §256: striven againstwill-and-testamentW&T §32: dispelledepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: repel
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: GlorygleaningsGWB §665: and glorifying your actionkitab-i-iqanKIQ §74: great glory.”prayers-and-meditationsP&M §509: Thy gloryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: My gloryprayers-and-meditationsP&M §143: Thy most excellent majestyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: lauded be Hisprayers-and-meditationsP&M §57: majesty
bounty 23% most 22% all-bountiful 13% generosity 12% favor 8% bountiful 8% generous 6% grace 2% glory 2% bounteousness 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: shadow of the court of Thy bountyfire-tabletFire §4: bestowalgleaningsGWB §282: My bountykitab-i-ahdAhd §11: All-Powerfulkitab-i-iqanKIQ §117: praiseprayers-and-meditationsP&M §150: of Thy bountywill-and-testamentW&T §50: Graciousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: All-Bountiful
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: beholdfire-tabletFire §26: seestgleaningsGWB §77: have appearedprayers-and-meditationsP&M §400: Wilt Thouthe-hidden-wordsHW §37: and to mirror forthwill-and-testamentW&T §5: behold himepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: thou wouldst perceivegleaningsGWB §359: judgment
SE rendered يرون (yrún), مجد (mjd), الرّبّ (ar-rbb), بهاء (bháʾ), إلهنا (ʾilhná), انتهی (inthí) as “see, glory, Lord, splendor, God”
end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: forbiddenfire-tabletFire §29: of thegleaningsGWB §124: an endkitab-i-ahdAhd §7: categorically forbiddenkitab-i-iqanKIQ §161: infiniteprayers-and-meditationsP&M §842: highesttablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehendthe-hidden-wordsHW §39: deny
