Kitáb-i-Íqán — §136
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 136 of 291.
Source (Persian)
حال اگر بر حسب ظاهر تفسير کنيد اين آيه هيچ در حقّ اوليای خدا و جنود او بر حسب ظاهر صادق نمی آيد چه که آن حضرت که جنديّتش مثل شمس لائح و واضح است در نهايت مغلوبيّت و مظلوميّت در ارض طفّ کأس شهادت را نوشيدند. و همچنين در آيه مبارکه که می فرمايد: "يُريدُونَ اَن يُطفِئوا نُورَاللّهِ بِاَفوَاهِهِم و يَأبَی اللّهُ إلّا اَن يُتِمَّ نُورَهُ ولوکَرِهَ الکافِرُونَ، " اگر بر ظاهر ملکی تفسير شود هرگز موافق نيايد زيرا که هميشه انوار الهی را بر حسب ظاهر اطفاء نمودند و سراج های صمدانی را خاموش کردند. مع ذلک غلبه از کجا ظاهر می شود و منع در آيه شريفه که می فرمايد: "وَ يَأبَی اللّهُ إلّا اَن يُتِمَّ نُورَه " چه معنی دارد؟ چنانچه ملاحظه شد جميع انوار از دست مشرکين در محلّ امنی نياسودند و شربت راحتی نياشاميدند. و مظلوميّت اين انوار به قسمی بود که هرنفسی بر آن جواهر وجود وارد می آورد آنچه را اراده می نمود چنانچه همه را احصاء و ادراک نمودند. مع ذلک چگونه اين مردم از عهده معانی و بيان اين کلمات الهی و آيات عزّ صمدانی بر می آيند؟
Shoghi Effendi Translation
Were the verse “And verily Our host shall conquer” to be literally interpreted, it is evident that it would in no wise be applicable to the chosen Ones of God and His hosts, inasmuch as Husayn, whose heroism was manifest as the sun, crushed and subjugated, quaffed at last the cup of martyrdom in Karbilá, the land of Táff. Similarly, the sacred verse “Fain would they put out God’s light with their mouths: But God hath willed to perfect His light, albeit the infidels abhor it.” Were it to be literally interpreted it would never correspond with the truth. For in every age the light of God hath, to outward seeming, been quenched by the peoples of the earth, and the Lamps of God extinguished by them. How then could the ascendancy of the sovereignty of these Lamps be explained? What could the potency of God’s will to “perfect His light” signify? As hath already been witnessed, so great was the enmity of the infidels, that none of these divine Luminaries ever found a place for shelter, or tasted of the cup of tranquillity. So heavily were they oppressed, that the least of men inflicted upon these Essences of being whatsoever he listed. These sufferings have been observed and measured by the people. How, therefore, can such people be capable of understanding and expounding these words of God, these verses of everlasting glory?
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: roundgleaningsGWB §499: Consideringkitab-i-iqanKIQ §226: Beholdprayers-and-meditationsP&M §547: round His persontablet-of-ahmadAhmad §13: become veilstablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her statethe-hidden-wordsHW §26: plightwill-and-testamentW&T §52: at such a time
SE rendered حال (ḥál), بر (br), حسب (ḥsb), ظاهر (ẓáhr), تفسير (tfsír), کنيد (kníd), آيه (áyh), هيچ (hích) as “Were, upon, literally, interpreted, hath, in no wise”
This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “made” (461 occurrences)
interpreted 33% interpret 17% interpretation 17% commentary 8% qur’án 8% misconstrued 8% referring 8%
This form usually rendered as “do”, “ye”, “taste” (25 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: askedgleaningsGWB §429: prescribethkitab-i-ahdAhd §6: yekitab-i-iqanKIQ §109: hath encompassedprayers-and-meditationsP&M §664: exaltestthe-hidden-wordsHW §93: Would ye but sanctifywill-and-testamentW&T §7: proceededepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: they would arise
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: His most mighty signsfire-tabletFire §26: utterancegleaningsGWB §628: and all the signs of the universekitab-i-iqanKIQ §234: in the versesprayers-and-meditationsP&M §128: and in Thy signstablet-of-ahmadAhmad §7: by whatthe-hidden-wordsHW §147: wert thou to attain theretowill-and-testamentW&T §5: the Holy Text
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: men ofgleaningsGWB §575: his Lordkitab-i-iqanKIQ §282: master?”prayers-and-meditationsP&M §123: of Thy guardianshipthe-hidden-wordsHW §157: menwill-and-testamentW&T §49: have rained upon meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: loved onesgleaningsGWB §471: and before His loved ones
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: with the hostsgleaningsGWB §517: with the hosts ofkitab-i-iqanKIQ §163: of that hostprayers-and-meditationsP&M §441: by Thine invisible hoststablet-of-the-holy-marinerMariner §10: with the everlasting hostsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: of these hostsgleaningsGWB §63: the multitude of the hostskitab-i-iqanKIQ §134: Our host
SE rendered خدا (khdá), جنود (jnúd), بر (br), حسب (ḥsb), ظاهر (ẓáhr), صادق (ṣádq), نمی (nmí), آيد (áyd), چه (chh), حضرت (ḥḍrt), جنديّتش (jndídtsh) as “God, hosts, be applicable, Husayn, heroism”
true 45% sincere 12% faithful 6% unquestionable 6% would 6% man 6% resplendent 6% applicable 6% speaketh 3% condemneth 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: uprightnessgleaningsGWB §496: sinceritykitab-i-iqanKIQ §154: justlyprayers-and-meditationsP&M §219: to acknowledgetablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sinceritywill-and-testamentW&T §7: acquiescedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: truthfulgleaningsGWB §53: We have heard
This form usually rendered as “utmost”, “shameful”, “most” (32 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: endfire-tabletFire §11: lowest depthgleaningsGWB §321: limitationskitab-i-ahdAhd §7: categorically forbiddenkitab-i-iqanKIQ §278: mostprayers-and-meditationsP&M §146: the profoundest thinkerstablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehendthe-hidden-wordsHW §96: boundless
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: All-Merciful assist himgleaningsGWB §478: and would strengthen theekitab-i-iqanKIQ §172: is their “Seal.”prayers-and-meditationsP&M §674: Graciously assist methe-hidden-wordsHW §111: springwill-and-testamentW&T §53: Graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: assistgleaningsGWB §11: graciously assisted
majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: Addressing Himself unto thegleaningsGWB §41: Hiskitab-i-iqanKIQ §242: Prophetprayers-and-meditationsP&M §856: were there to appearthe-hidden-wordsHW §93: gatheredwill-and-testamentW&T §17: His Holinessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: the BábgleaningsGWB §311: attaineth
SE rendered آيد (áyd), چه (chh), حضرت (ḥḍrt), جنديّتش (jndídtsh), مثل (mthl), شمس (shms), لائح (láʾḥ), واضح (wáḍḥ), نهايت (nháyt) as “be applicable, Husayn, heroism, sun, was manifest, at last”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: likenessgleaningsGWB §385: none to rival His glorykitab-i-ahdAhd §14: like untokitab-i-iqanKIQ §61: as one and the sameprayers-and-meditationsP&M §428: for such as are like unto usthe-hidden-wordsHW §139: matchlesswill-and-testamentW&T §15: in their footstepsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: of such as are like thee
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: sunlightgleaningsGWB §309: of the sunkitab-i-iqanKIQ §81: the Manifestation of Godprayers-and-meditationsP&M §824: and the Daystarepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: the OrbgleaningsGWB §44: Luminarykitab-i-iqanKIQ §28: sun hathprayers-and-meditationsP&M §803: Day-Stars
SE rendered حضرت (ḥḍrt), جنديّتش (jndídtsh), مثل (mthl), شمس (shms), لائح (láʾḥ), واضح (wáḍḥ), نهايت (nháyt), مغلوبيّت (mghlúbíbt) as “Husayn, heroism, sun, was manifest, at last, crushed and subjugated”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: shone forthgleaningsGWB §135: a mighty Tabletkitab-i-iqanKIQ §145: allusionsprayers-and-meditationsP&M §219: and in Thy Tabletstablet-of-ahmadAhmad §3: the Bookswill-and-testamentW&T §7: a documentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: illuminedgleaningsGWB §198: Scriptures
evident 27% clear 17% manifest 17% clearly 10% lucid 7% unmistakable 7% surest 5% luminous 5% exposed 2% sufficient 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: clearly attestedgleaningsGWB §38: manifestkitab-i-iqanKIQ §112: incontestablethe-hidden-wordsHW §137: openepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: cleargleaningsGWB §341: been exposedkitab-i-iqanKIQ §129: luminousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: perspicuous
This form usually rendered as “subjugated” (1 occurrences)
ascendancy 34% all-subduing 26% prevailed 6% all-conquering 6% all-compelling 6% victorious 6% render 6% hath 6% paramount 3% triumphing 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: prevailedgleaningsGWB §593: are the helpless victims ofkitab-i-iqanKIQ §137: pervading powerprayers-and-meditationsP&M §490: render them victoriousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: All-SubduinggleaningsGWB §458: He is equalkitab-i-iqanKIQ §57: full ofprayers-and-meditationsP&M §119: Render them, moreover, victorious over
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: Usfire-tabletFire §49: meeknessgleaningsGWB §203: menkitab-i-iqanKIQ §135: tyranny!”prayers-and-meditationsP&M §505: the wrongs committedthe-hidden-wordsHW §144: gloomwill-and-testamentW&T §34: hath wrought the most glaring cruelty upon Theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: one wronged
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: the very earthfire-tabletFire §36: a desolate landgleaningsGWB §202: worldlykitab-i-iqanKIQ §71: tidingsprayers-and-meditationsP&M §470: and all the dwellers of the earthtablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the landsthe-hidden-wordsHW §1: in the realmepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: in the land
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: be disclosedfire-tabletFire §48: the placegleaningsGWB §405: shinethkitab-i-ahdAhd §3: appearethkitab-i-iqanKIQ §225: testifieth to the truth ofprayers-and-meditationsP&M §604: unseentablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witnessthe-hidden-wordsHW §58: couldst thou but see
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: have drunkgleaningsGWB §674: the full fervorkitab-i-iqanKIQ §119: have their lips touchedthe-hidden-wordsHW §135: hath drunkepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: they have quaffed their fill ofgleaningsGWB §44: nor drunkkitab-i-iqanKIQ §136: tastedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: hath written
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: blessedgleaningsGWB §32: Sanctifiedkitab-i-iqanKIQ §230: lakeprayers-and-meditationsP&M §308: Sanctifytablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified bethe-hidden-wordsHW §83: Hallowed bewill-and-testamentW&T §40: Ever-Blestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: \‘Blessed, therefore, be
This form usually rendered as “seek”, “craving”, “wish” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: Dost Thou desiregleaningsGWB §270: decidedkitab-i-iqanKIQ §75: divine Purposeprayers-and-meditationsP&M §391: of such as seek Theethe-hidden-wordsHW §8: seekestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: such as seek TheegleaningsGWB §492: thou desirest to achieve, nowkitab-i-iqanKIQ §238: would fain
put 52% extinguish 10% putting 5% quench 5% quenched 5% unquenchable 5% inextinguishable 5% have 5% must 5% stayed 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: put outgleaningsGWB §458: putting outkitab-i-iqanKIQ §136: quenchedprayers-and-meditationsP&M §33: have the power to put outwill-and-testamentW&T §47: stayedgleaningsGWB §600: quenchkitab-i-iqanKIQ §152: unquenchableprayers-and-meditationsP&M §185: extinguish not
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: lightsfire-tabletFire §48: and with the fire ofgleaningsGWB §49: All-Gloriouskitab-i-iqanKIQ §99: light;”prayers-and-meditationsP&M §442: with the effulgencetablet-of-carmelCarmel §4: splendourthe-hidden-wordsHW §12: Get thou from it thy radiancewill-and-testamentW&T §13: radiantly
SE expanded to “with their mouths”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: mayest fathomgleaningsGWB §554: already beenkitab-i-ahdAhd §4: inhaledkitab-i-iqanKIQ §251: lie imprisonedprayers-and-meditationsP&M §666: they may find Theethe-hidden-wordsHW §104: turning away fromwill-and-testamentW&T §14: notepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: mayest inhale
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: there is none other Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §234: He, Himself,kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §236: ‘Godprayers-and-meditationsP&M §856: holinesstablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §154: heaven
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: fullygleaningsGWB §391: consummatekitab-i-iqanKIQ §241: wholeheartedlyprayers-and-meditationsP&M §106: contain a full recitalthe-hidden-wordsHW §160: fully vouchsafedwill-and-testamentW&T §6: more completeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: completegleaningsGWB §342: with their inmost souls
SE expanded to “albeit the infidels abhor”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: hategleaningsGWB §460: abhorkitab-i-iqanKIQ §136: albeit the infidels abhorprayers-and-meditationsP&M §217: the evilsthe-hidden-wordsHW §85: stop thine earsgleaningsGWB §645: may be averseprayers-and-meditationsP&M §429: and from whatever is hateful to TheegleaningsGWB §395: abhorreth
This form usually rendered as “infidels”, “deny”, “believe” (6 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: they were unbelieversgleaningsGWB §614: have rejectedkitab-i-iqanKIQ §26: declare him an infidelprayers-and-meditationsP&M §784: have deniedtablet-of-ahmadAhmad §7: if ye denyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: ye deny notgleaningsGWB §572: refused to acknowledgekitab-i-iqanKIQ §187: their misbelief
SE rendered الکافِرُونَ، (al-káfirúna،), بر (br), ظاهر (ẓáhr), ملکی (mlkí), تفسير (tfsír), هرگز (hrgz), موافق (múáfq) as “it.”, literally, interpreted, never, correspond”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: “EarthgleaningsGWB §49: whether seen or unseenkitab-i-iqanKIQ §87: “angels.”prayers-and-meditationsP&M §737: O Thou Who art the Possessortablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §7: Our kingdomwill-and-testamentW&T §15: farepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Queen
This form usually rendered as “variance”, “agree”, “estranged” (14 occurrences)
variance 17% agree 17% estranged 8% disapproved 8% lamentably 8% blended 8% attested 8% inconsistent 8% according 8% enforce 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: concordgleaningsGWB §178: understandingkitab-i-iqanKIQ §199: inconsistentprayers-and-meditationsP&M §219: Thou hast graciously enabledthe-hidden-wordsHW §3: By its aidwill-and-testamentW&T §19: unanimouslyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: weld togethergleaningsGWB §661: for having enabled me
This form usually rendered as “everlasting”, “eternal”, “celestial” (39 occurrences)
everlasting 46% eternal 11% celestial 7% god 7% ancient 7% immortal 7% ethereal 4% only 4% all-abiding 4% unfading 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Ever-AbidinggleaningsGWB §163: everlasting powerkitab-i-iqanKIQ §88: divineprayers-and-meditationsP&M §617: of Thine Eternitywill-and-testamentW&T §53: unfailinggleaningsGWB §118: immortalkitab-i-iqanKIQ §136: Godprayers-and-meditationsP&M §839: Thine everlasting
SE rendered غلبه (ghlbh), از (iz), کجا (kjá), ظاهر (ẓáhr), می (mí), منع (mnʿ) as “ascendancy, by, How”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: deterrethgleaningsGWB §464: Ye have thereby deprivedkitab-i-iqanKIQ §79: turn awayprayers-and-meditationsP&M §720: Wilt Thou keep backtablet-of-ahmadAhmad §9: arise against theethe-hidden-wordsHW §67: shall be hinderedwill-and-testamentW&T §23: are in no wise permittedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: withheld
SE rendered کجا (kjá), ظاهر (ẓáhr), می (mí), منع (mnʿ), آيه (áyh), شريفه (shrífh) as “How”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: honoredgleaningsGWB §358: noblestkitab-i-iqanKIQ §167: honour of acceptanceprayers-and-meditationsP&M §805: hath been honoredtablet-of-carmelCarmel §2: for having honoured mewill-and-testamentW&T §18: gloriousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: ennobledgleaningsGWB §357: the glory
This form usually rendered as “meaning”, “meant”, “significance” (42 occurrences)
meaning 54% meant 11% significance 7% interpretation 7% interpreted 4% interpret 4% what 4% meanings 4% signify 4% deeper 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: loving-kindness andfire-tabletFire §15: Thy bountygleaningsGWB §693: His bountiful carekitab-i-ahdAhd §6: investedkitab-i-iqanKIQ §10: the Eternalprayers-and-meditationsP&M §592: and Thy loving-kindnessthe-hidden-wordsHW §146: mysterywill-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner
This form usually rendered as “hath”, “out”, “should” (16 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: do We havegleaningsGWB §316: can, in no wise, be said to have beenkitab-i-iqanKIQ §269: cleaveprayers-and-meditationsP&M §646: not deterredthe-hidden-wordsHW §104: destined for theewill-and-testamentW&T §38: doth he bearepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: thine ignorancegleaningsGWB §709: be washed from thine heart
ملاحظه
literal: observation; observe; observation, consideration
This form usually rendered as “consider”, “behold”, “observe” (153 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: The eyegleaningsGWB §168: I beheldkitab-i-iqanKIQ §223: consider attentivelyprayers-and-meditationsP&M §330: with the eye ofthe-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §40: peruse itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: high regardgleaningsGWB §327: readily admit
all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: theirgleaningsGWB §117: nokitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §258: acquisitionprayers-and-meditationsP&M §270: Gather them, then, togetherthe-hidden-wordsHW §89: ye will allwill-and-testamentW&T §54: everyoneepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: thy speech
SE rendered ملاحظه (mláḥẓh), جميع (jmíʿ), انوار (inúár), از (iz), دست (dst), مشرکين (mshrkín), محلّ (mḥll), امنی (imní) as “witnessed, these, Luminaries, by, infidels, place, for shelter”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: in the handsgleaningsGWB §624: their handskitab-i-iqanKIQ §277: from the face ofthe-hidden-wordsHW §113: castwill-and-testamentW&T §51: the handsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: of slumbergleaningsGWB §429: hath His finger onkitab-i-iqanKIQ §34: in their grasp
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: who hast joined partnersgleaningsGWB §125: partnerskitab-i-iqanKIQ §242: idolatorsprayers-and-meditationsP&M §499: my impietythe-hidden-wordsHW §153: are the property ofwill-and-testamentW&T §5: my partnerepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: a partnergleaningsGWB §270: the infidels
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: The dungeongleaningsGWB §357: a direct evidencekitab-i-iqanKIQ §182: focal Centerprayers-and-meditationsP&M §268: a placethe-hidden-wordsHW §75: dwellwill-and-testamentW&T §25: resolvedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: in whichgleaningsGWB §158: decree as lawful
This form usually rendered as “shelter” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: hast believedgleaningsGWB §475: entrust them notkitab-i-iqanKIQ §121: of Godprayers-and-meditationsP&M §756: and the Trustees of Thy Revelationtablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believedthe-hidden-wordsHW §3: confidewill-and-testamentW&T §28: loyaltyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: representatives
SE rendered از (iz), دست (dst), مشرکين (mshrkín), محلّ (mḥll), امنی (imní), نياسودند (níásúdnd), شربت (shrbt), راحتی (ráḥtí) as “by, infidels, place, for shelter, cup, tranquillity”
2 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: drunkgleaningsGWB §520: your drinkkitab-i-ahdAhd §4: drink then your fillkitab-i-iqanKIQ §79: drinkingprayers-and-meditationsP&M §620: make her quaffthe-hidden-wordsHW §139: wineepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: hath drunkgleaningsGWB §111: to quaff thy fill
tranquillity 50% rest 50%
This form usually rendered as “such”, “much”, “how” (45 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: dividedgleaningsGWB §453: in such circumstanceskitab-i-iqanKIQ §35: so doththe-hidden-wordsHW §141: I have pledged Myselfwill-and-testamentW&T §54: so grievousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: beareth Me witnessgleaningsGWB §381: askitab-i-iqanKIQ §160: In like manner
SE expanded to “least of men”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: for thyselfgleaningsGWB §710: They that arekitab-i-iqanKIQ §80: such a personprayers-and-meditationsP&M §601: mighttablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §28: Breathewill-and-testamentW&T §44: of the insincereepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: their own
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: witnessedfire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §326: the recipientkitab-i-iqanKIQ §7: personprayers-and-meditationsP&M §642: I can discovertablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may findthe-hidden-wordsHW §16: will be in vainwill-and-testamentW&T §22: existent
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the things which have befallengleaningsGWB §711: guidekitab-i-iqanKIQ §113: handed downprayers-and-meditationsP&M §272: what I have enduredwill-and-testamentW&T §49: in the midst of my woesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: that attain thereuntogleaningsGWB §466: Mine arrivalkitab-i-iqanKIQ §57: came unto
SE rendered هرنفسی (hrnfsí), بر (br), جواهر (júáhr), وجود (wjúd), وارد (wárd), می (mí), آورد (áwrd), آنچه (ánchh) as “the least of men, Essences, being, inflicted, whatsoever”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: returned to see UsgleaningsGWB §41: inflictkitab-i-iqanKIQ §202: have inflicted uponthe-hidden-wordsHW §142: hath madewill-and-testamentW&T §5: dealtepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: came to visitgleaningsGWB §686: I have brought forth and revealed unto youkitab-i-iqanKIQ §62: brought
SE rendered وجود (wjúd), وارد (wárd), می (mí), آورد (áwrd), آنچه (ánchh), اراده (irádh) as “being, inflicted, whatsoever”
will 44% purpose 11% desired 6% purposed 6% hath 6% determined 6% pleaseth 6% determineth 6% desire 6% wished 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: WillgleaningsGWB §699: arisethkitab-i-iqanKIQ §114: is meantprayers-and-meditationsP&M §46: Thy wishthe-hidden-wordsHW §57: dost wish forwill-and-testamentW&T §36: hath conspired against meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: might desire itgleaningsGWB §619: of His Will
SE rendered آنچه (ánchh), اراده (irádh), می (mí), نمود (nmúd), چنانچه (chnánchh), همه (hmh), احصاء (iḥṣáʾ), ادراک (idrák), نمودند (nmúdnd) as “whatsoever, measured, observed”
SE rendered احصاء (iḥṣáʾ), ادراک (idrák), نمودند (nmúdnd), چگونه (chgúnh) as “measured, observed, How”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: incalculablegleaningsGWB §305: All-Searchingkitab-i-iqanKIQ §136: measuredprayers-and-meditationsP&M §45: could measure itthe-hidden-wordsHW §66: recountwill-and-testamentW&T §11: boundlessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: no mangleaningsGWB §163: canst estimate
comprehend 25% understanding 22% apprehend 16% grasp 9% comprehension 8% recognize 5% understood 5% perceive 4% fathom 4% apprehending 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: comprehendgleaningsGWB §201: menkitab-i-iqanKIQ §46: beheldprayers-and-meditationsP&M §804: abyssepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: comprehendinggleaningsGWB §115: the minds of menkitab-i-iqanKIQ §11: the comprehension of menprayers-and-meditationsP&M §585: can be comprehended
covenant 40% dispensation 15% days 15% time 6% testament 6% age 6% covenanted 4% pledgeth 2% have 2% cycle 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: the time ofgleaningsGWB §110: Dispensationkitab-i-iqanKIQ §219: every age and dispensationprayers-and-meditationsP&M §226: the covenants Thou hast madethe-hidden-wordsHW §1: unto the Covenantwill-and-testamentW&T §6: God’s Testamentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy CovenantgleaningsGWB §560: In the days
utterance 63% words 9% speech 5% language 4% tongue 4% divine 4% such 3% utterances 3% explanation 3% bayán 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: He Who conversed with God (Moses)fire-tabletFire §48: Thy shining wordgleaningsGWB §167: one wordkitab-i-ahdAhd §14: This exalted utterancekitab-i-iqanKIQ §59: textprayers-and-meditationsP&M §719: by Thy wordtablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterancethe-hidden-wordsHW §95: faith
glory 42% transcendent 22% exalted 10% all-glorious 5% might 4% glorious 4% most 4% majesty 4% glorified 3% almighty 3%
