thanks
38 occurrences across 3 Arabic/Persian roots
ح- م- د (ḥ-m-d) — praise; praised; praiseworthy
“thanks” accounts for
32 of
199 occurrences of this root
(16%)
(ḥ-m-d) — praise; praised; praiseworthy
“thanks” accounts for 32 of 199 occurrences of this root (16%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
thanks 16% all-praised 12% praise 10% praise be 8% praised be 7% praised 4% praise be to thee 3% render thanks 3% i yield thee 3% praise be to god 2% magnified be thy name 2% i yield thee thanks 2% glorious 2% praiseworthy 2% i give praise to thee 2% glory be to thee 2% glorified 2% yield thee thanks 1% praise be unto thee 1% i render thee thanks 1% glory 1% give thee thanks 1% give praise 1% thou didst ascribe 1% thou art to be praised 1% thine act praiseworthy 1% sufficiently praise thee 1% prophet muhammad 1% praised be thou 1% muhammadan dispensation 1% magnify his name 1% magnified be 1% magnified 1% lord be praised 1% let thee be praised 1% lauded art thou 1% lauded 1% i yield thee such thanks 1% i offer unto thee, therefore, most high praise 1% i offer thanksgiving unto thee 1% i give thee thanks 1% i give praise 1% him do i render thanks and praise 1% god be praised 1% glorified be thy name 1% glorified be 1% give thanks 1% extol thee 1% ever-blessed 1% blessed and all-glorious 1% blessed 1% august 1% all-praise to 1% all-praise 1% ahmad and 1%
Examples
prayers-and-meditationsP&M §169: الحَمْدُ: thanksprayers-and-meditationsP&M §45: الحَمْدُ: thanksprayers-and-meditationsP&M §845: حَمْدًا: thanksprayers-and-meditationsP&M §845: الحَمْدُ: thanksprayers-and-meditationsP&M §845: حَمْدًا: such thanksprayers-and-meditationsP&M §845: الحَمْدُ: thanksprayers-and-meditationsP&M §845: حَمْدًا: thanksprayers-and-meditationsP&M §845: حَمْدًا: such thanksprayers-and-meditationsP&M §845: الحَمْدُ: thanksprayers-and-meditationsP&M §845: حَمْدًا: such thanksprayers-and-meditationsP&M §845: حَمْدًا: thanksprayers-and-meditationsP&M §845: حَمْدًا: thanksprayers-and-meditationsP&M §845: الحَمْدُ: thanksprayers-and-meditationsP&M §845: حَمْدًا: such thanksprayers-and-meditationsP&M §845: الحَمْدُ: thanksprayers-and-meditationsP&M §845: حَمْدًا: thanksprayers-and-meditationsP&M §845: الحَمْدُ: thanksprayers-and-meditationsP&M §845: حَمْدًا: such thanksprayers-and-meditationsP&M §845: الحَمْدُ: thanksprayers-and-meditationsP&M §845: حَمْدًا: such thanksprayers-and-meditationsP&M §845: الحَمْدُ: thanksprayers-and-meditationsP&M §845: حَمْدًا: such thanksprayers-and-meditationsP&M §845: الحَمْدُ: thanksprayers-and-meditationsP&M §845: الحَمْدُ: thanksprayers-and-meditationsP&M §845: حَمْدًا: such thanksprayers-and-meditationsP&M §845: الحَمْدُ: thanksprayers-and-meditationsP&M §845: حَمْدًا: such thanksprayers-and-meditationsP&M §845: الحَمْدُ: thanksprayers-and-meditationsP&M §845: حَمْدًا: such thanksprayers-and-meditationsP&M §845: الحَمْدُ: thanksprayers-and-meditationsP&M §845: حَمْدًا: such thanksprayers-and-meditationsP&M §845: الحَمْدُ: thanks
ش- ك- ر (sh-k-r) — thank; thankful; thanks
“thanks” accounts for
5 of
60 occurrences of this root
(8%)
(sh-k-r) — thank; thankful; thanks
“thanks” accounts for 5 of 60 occurrences of this root (8%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
thankful 18% render thanks 10% thanks 8% yield thee thanks 3% i render thee thanks 3% be thankful 3% yield thanks 2% who are grateful 2% wherefore, be thankful 2% we render thanks 2% unfold 2% thou canst best praise 2% them that are truly thankful 2% thanksgiving 2% thanks be to thee 2% thanks be 2% thankfulness 2% thank thee 2% thank 2% render thou thanksgiving 2% render thanksgiving unto thee 2% render thanks unto 2% render thanks and praise unto him 2% manifest 2% magnify his name 2% magnify continually 2% i render thanks unto thee 2% i offer thee most high praise 2% honeyed 2% hearts filled with gratitude 2% hath appeared 2% gloriously 2% glorify 2% glorified 2% give thanks unto him 2% give thanks 2% do i plead 2% are the thankful 2%
ج- ز- ي (j-z-y) — recompense; reward; reward/recompense
“thanks” accounts for
1 of
23 occurrences of this root
(4%)
(j-z-y) — recompense; reward; reward/recompense
“thanks” accounts for 1 of 23 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
reward 22% recompense 17% shall be repaid 13% shall recompense 9% tribute 4% thanks 4% shall reward 4% rewardest 4% retribution 4% recompense thee 4% punishment 4% own punishment 4% judgment 4%
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots:
render thanks (11) yield thee thanks (4) i render thee thanks (4) all-praised (24) praise (19) praise be (16) praised be (13) thankful (11) praised (7) praise be to thee (6) i yield thee (5) reward (5) praise be to god (4) magnified be thy name (4) i yield thee thanks (4) glorious (4) recompense (4) praiseworthy (3) i give praise to thee (3) glory be to thee (3)