Tablet of Carmel — §3
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 3 of 5.
Source (Arabic)
فَلمّا بَلغَ ندائها اِلی ذاکَ المَقامِ الأَعلی قُلنا يا کَرمِلُ احْمدی رَبَّکِ قَد کنتِ محترقة بِنارِ الفِراق اذاً ماج بَحرُ الوصال امامَ وَجْهِک بذلکَ قرّت عينک وَ عَيْن الوُجود وَ ابتَسَم ثغر الغَيْب وَ الشُّهُود طُوبی لَک بِما جَعَلکِ اللّه فی هذا اليَوم مَقَرّ عَرشه وَ مَطْلع آياتِه وَ مَشرِق بيّناته طُوبی لعَبْد طاف حَولکِ وَ ذَکَرَ ظهورک وَ بُرُوْزَکَ وَ ما فزتِ بهِ مِن فَضلِ اللّه رَبّک خُذی کأسَ البَقاء باسْمِ رَبّک الأبهی ثمَّ اشْکريه بما بَدَّلَ حُزنکِ بالسُّرُور وَ هَمّکِ بالفَرَح الأکبَر رَحْمةً مِنْ عندِه انّهُ يُحبُّ المَقام الّذِی اسْتَقَرَّ فيه عَرشه وَ تَشرَّفَ بقُدُومه وَ فازَ بِلقآئه وَ فيهِ ارْتفع ندائُه وَ صَعَدت زَفَراتُه
Shoghi Effendi Translation
No sooner had her voice reached that most exalted Spot than We made reply: ‘Render thanks unto thy Lord, O Carmel. The fire of thy separation from Me was fast consuming thee, when the ocean of My presence surged before thy face, cheering thine eyes and those of all creation, and filling with delight all things visible and invisible. Rejoice, for God hath in this Day established upon thee His throne, hath made thee the dawning-place of His signs and the dayspring of the evidences of His Revelation. Well is it with him that circleth around thee, that proclaimeth the revelation of thy glory, and recounteth that which the bounty of the Lord thy God hath showered upon thee. Seize thou the Chalice of Immortality in the name of thy Lord, the All-Glorious, and give thanks unto Him, inasmuch as He, in token of His mercy unto thee, hath turned thy sorrow into gladness, and transmuted thy grief into blissful joy. He, verily, loveth the spot which hath been made the seat of His throne, which His footsteps have trodden, which hath been honoured by His presence, from which He raised His call, and upon which He shed His tears.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: teachfire-tabletFire §11: reachedgleaningsGWB §567: and exalted itkitab-i-iqanKIQ §86: more eloquent thanprayers-and-meditationsP&M §316: attained unto Theetablet-of-ahmadAhmad §6: messagetablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she reachedthe-hidden-wordsHW §12: bountifully
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: His Most Sweet Voicefire-tabletFire §37: Thy most sweet callgleaningsGWB §366: to the voicekitab-i-iqanKIQ §162: criedprayers-and-meditationsP&M §108: didst Thou calltablet-of-carmelCarmel §1: were heard calling aloudtablet-of-the-holy-marinerMariner §30: raised the callepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: The voice
This form usually rendered as “station”, “connection”, “such” (339 occurrences)
SE expanded to “most exalted Spot”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: On the one handfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §378: under certain conditionskitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §260: degreeprayers-and-meditationsP&M §856: dominiontablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Wherein
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: sublimityfire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §353: exalted be His glorykitab-i-iqanKIQ §32: exalted areprayers-and-meditationsP&M §645: Thine all-glorioustablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUSwill-and-testamentW&T §4: Exalted One
SE expanded to “We made reply”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: proclaimgleaningsGWB §260: tell themkitab-i-ahdAhd §14: speakethkitab-i-iqanKIQ §235: are their sayingsprayers-and-meditationsP&M §322: and may, at every moment, proclaimtablet-of-carmelCarmel §3: We made replytablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And commanded herthe-hidden-wordsHW §79: idly
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: gloriousgleaningsGWB §30: “Render thankskitab-i-iqanKIQ §72: Ahmad andprayers-and-meditationsP&M §181: “Praiseworthytablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thankswill-and-testamentW&T §40: the Lord be praisedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: All-PraisedgleaningsGWB §266: glorified
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of Thy LordgleaningsGWB §669: of the Lord, their Godkitab-i-iqanKIQ §258: God’sprayers-and-meditationsP&M §837: Thy Divinetablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: before the Lord
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: consumedgleaningsGWB §497: hath meltedkitab-i-iqanKIQ §213: consumethprayers-and-meditationsP&M §747: melt awaytablet-of-carmelCarmel §2: hath burned away my soulwill-and-testamentW&T §51: his heart was consumed with the flameepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: hath burnt upgleaningsGWB §576: being consumed
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thine own firegleaningsGWB §312: hell firekitab-i-iqanKIQ §213: of the formerprayers-and-meditationsP&M §33: Thy firetablet-of-ahmadAhmad §10: of firewill-and-testamentW&T §53: mischief-kindlingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: flamegleaningsGWB §558: without fire
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: separationfire-tabletFire §1: of separationgleaningsGWB §148: otherskitab-i-iqanKIQ §170: diversityprayers-and-meditationsP&M §105: Whose separation from Theetablet-of-ahmadAhmad §3: shall be testedthe-hidden-wordsHW §100: differwill-and-testamentW&T §17: will subvert
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: by the billowsgleaningsGWB §692: risenkitab-i-iqanKIQ §148: stilledprayers-and-meditationsP&M §408: hath caused to surgeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: wavesgleaningsGWB §62: in their fullnessprayers-and-meditationsP&M §715: tumultepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: surgeth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: of the seagleaningsGWB §684: an oceankitab-i-iqanKIQ §83: billowingprayers-and-meditationsP&M §162: and the oceanwill-and-testamentW&T §2: the Twin surging seasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: of the oceangleaningsGWB §629: the oceans ofkitab-i-iqanKIQ §31: billows
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of His presencefire-tabletFire §2: of Thy reuniongleaningsGWB §106: them that have attained unto that Courtkitab-i-ahdAhd §10: of My presencekitab-i-iqanKIQ §151: attainment untoprayers-and-meditationsP&M §791: and Thy presencetablet-of-the-holy-marinerMariner §18: reachedthe-hidden-wordsHW §7: reunion with Me
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: the Imamsfire-tabletFire §13: the peoples of the earthgleaningsGWB §37: kindreds and peopleskitab-i-ahdAhd §16: peoples and kindreds of the earthkitab-i-iqanKIQ §155: the Sourceprayers-and-meditationsP&M §785: of nationsthe-hidden-wordsHW §104: mother’swill-and-testamentW&T §5: following
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: to set myself towards Theefire-tabletFire §30: This FacegleaningsGWB §617: all attachment tokitab-i-ahdAhd §4: set his facekitab-i-iqanKIQ §245: quarter of the Heavensprayers-and-meditationsP&M §531: directing his stepstablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy stepsthe-hidden-wordsHW §41: before Our Face
This form usually rendered as “cheering”, “cheered”, “gladdened” (6 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: acknowledginggleaningsGWB §237: We assuredly testifykitab-i-ahdAhd §6: singled outkitab-i-iqanKIQ §25: the retreatsprayers-and-meditationsP&M §449: can find no peacetablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat ofthe-hidden-wordsHW §44: be solacedwill-and-testamentW&T §17: decide
eye 52% eyes 14% spring 11% well-spring 5% identical 5% same 5% any 2% aynu’l-baqar 2% black-eyed 2% acute 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: the eyegleaningsGWB §649: living waterskitab-i-iqanKIQ §170: self-sameprayers-and-meditationsP&M §70: whose eyestablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyestablet-of-carmelCarmel §3: thosetablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tearsthe-hidden-wordsHW §58: with Mine eye
SE rendered بذلکَ (bdhlk), قرّت (qrrt), عينک (ʿínk), عَيْن (ʿayn), الوُجود (al-wujúd), ابتَسَم (ibtasam), ثغر (thghr), الغَيْب (al-ghayb) as “cheering, thine eyes, those of all creation, filling with delight, invisible”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: creationfire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §665: meetkitab-i-iqanKIQ §100: His own Selfprayers-and-meditationsP&M §237: of their existencetablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may findthe-hidden-wordsHW §16: will be in vainwill-and-testamentW&T §38: are to be found
SE expanded to “filling with delight”
SE rendered عَيْن (ʿayn), الوُجود (al-wujúd), ابتَسَم (ibtasam), ثغر (thghr), الغَيْب (al-ghayb), الشُّهُود (ash-shuhúd), طُوبی (ṭúbí) as “those of all creation, filling with delight, invisible, visible, Rejoice”
2 occurrences in corpus
invisible 53% unseen 28% unknowable 5% concealment 3% hidden 3% seen 3% secrets 1% things 1% whom 1% impenetrable 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the invisiblegleaningsGWB §280: withdrawnkitab-i-iqanKIQ §10: in seclusionprayers-and-meditationsP&M §604: the seentablet-of-ahmadAhmad §9: while I am absentthe-hidden-wordsHW §143: with detractionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: invisiblegleaningsGWB §188: things unseen
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: have borne witnessfire-tabletFire §48: the placegleaningsGWB §317: perceivingkitab-i-ahdAhd §3: appearethkitab-i-iqanKIQ §35: evident and manifestprayers-and-meditationsP&M §854: that they may beholdtablet-of-ahmadAhmad §12: have We found themthe-hidden-wordsHW §45: and I within Myself may bear witness unto
This form usually rendered as “blessed”, “happy”, “well” (123 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Happy aregleaningsGWB §408: Great is the blessednesskitab-i-iqanKIQ §263: of Blessednessprayers-and-meditationsP&M §143: Happy isepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: Well is it withgleaningsGWB §205: “The blessedness awaiting themprayers-and-meditationsP&M §780: How great is the blessednessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Well is it
SE expanded to “hath made thee”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: hath made theefire-tabletFire §44: We have madegleaningsGWB §343: caused themkitab-i-iqanKIQ §64: the foulest beetleprayers-and-meditationsP&M §290: suffer them nottablet-of-the-holy-marinerMariner §19: ordainedthe-hidden-wordsHW §65: clothe thyself therewithwill-and-testamentW&T §36: and grant that
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: from Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §123: the Divinity Itselfkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §34: of Truthprayers-and-meditationsP&M §671: O God!tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
SE rendered لَک (lak), جَعَلکِ (jaʿalk), اللّه (al-lh), اليَوم (al-yawm), مَقَرّ (maqarr), عَرشه (ʿarshh), مَطْلع (maṭlʿ), آياتِه (áyátih) as “upon thee, hath made thee, God, made the seat, throne, dawning-place, signs”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the daysgleaningsGWB §279: your bygone dayskitab-i-iqanKIQ §117: todayprayers-and-meditationsP&M §671: Thy Daytablet-of-carmelCarmel §1: a Daythe-hidden-wordsHW §115: a passing daywill-and-testamentW&T §54: days’ timeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: In the day
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: thronegleaningsGWB §594: a pillarkitab-i-iqanKIQ §140: seatprayers-and-meditationsP&M §834: of the Throne on highthe-hidden-wordsHW §120: OF MY THRONEepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: its mighty thronegleaningsGWB §612: of the thronekitab-i-iqanKIQ §86: Throne.”
dayspring 42% dawning-place 20% source 10% who 10% manifestation 6% revealer 5% fountain 3% apprehend 2% fountainhead 2% fountain-head 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: Manifestationfire-tabletFire §12: RevealergleaningsGWB §685: apprehendkitab-i-ahdAhd §8: sourceskitab-i-iqanKIQ §33: resplendentprayers-and-meditationsP&M §638: Thy most effulgent Beautytablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understandthe-hidden-wordsHW §25: before the countenance
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy versesfire-tabletFire §26: utterancegleaningsGWB §357: Our signskitab-i-iqanKIQ §136: the verseprayers-and-meditationsP&M §480: Thy tokenstablet-of-ahmadAhmad §7: by whatthe-hidden-wordsHW §147: wert thou to attain theretowill-and-testamentW&T §6: by the holy verse
dayspring 37% dawning-place 17% shining 13% shineth 10% east 8% who 4% resplendent 3% source 3% shone 2% rays 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: My effulgencefire-tabletFire §18: the emblemsgleaningsGWB §31: revealedkitab-i-iqanKIQ §147: to rise aboveprayers-and-meditationsP&M §757: orienttablet-of-the-holy-marinerMariner §41: even as the light that shineththe-hidden-wordsHW §63: it may shinewill-and-testamentW&T §4: of the world
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: against each otherfire-tabletFire §23: to speak forthgleaningsGWB §358: hath been saidkitab-i-ahdAhd §8: among Mykitab-i-iqanKIQ §109: From that which hath been saidprayers-and-meditationsP&M §839: within the courttablet-of-ahmadAhmad §16: absolutethe-hidden-wordsHW §155: of wisdom
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: the oppressedfire-tabletFire §49: AdoredgleaningsGWB §471: men’skitab-i-iqanKIQ §232: those whoprayers-and-meditationsP&M §113: Thy servants’tablet-of-ahmadAhmad §15: a servicewill-and-testamentW&T §12: trusted servantsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: Abdu’-Salam
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: the Spot round whichgleaningsGWB §311: circle aroundkitab-i-iqanKIQ §111: gatheredprayers-and-meditationsP&M §836: have circled roundtablet-of-carmelCarmel §4: round which have circledtablet-of-the-holy-marinerMariner §10: doth circlewill-and-testamentW&T §24: peoplesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: have circled about
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: there is no powergleaningsGWB §309: hidden behindkitab-i-iqanKIQ §166: the stateprayers-and-meditationsP&M §505: have come intablet-of-ahmadAhmad §9: shall not wavertablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her statethe-hidden-wordsHW §26: plightwill-and-testamentW&T §8: In whatsoever condition he may be
This form usually rendered as “mention”, “remembrance”, “mentioned” (404 occurrences)
mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: make mentiongleaningsGWB §96: recountedkitab-i-ahdAhd §2: call to mindkitab-i-iqanKIQ §269: ignoreprayers-and-meditationsP&M §341: and the Object oftablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mentionthe-hidden-wordsHW §67: as they make mention of Me
SE expanded to “revelation of thy glory”
This form usually rendered as “glory” (1 occurrences)
revelation 29% evidences 14% glory 10% purest 10% corporeal 10% evidence 10% disclosed 5% effulgence 5% proof 5% manifestation 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: disclosedgleaningsGWB §91: corporeal existencekitab-i-iqanKIQ §49: Revealersprayers-and-meditationsP&M §133: demonstratetablet-of-carmelCarmel §3: thy gloryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: the revelation of My glorygleaningsGWB §404: purestkitab-i-iqanKIQ §151: manifestation
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: shinethgleaningsGWB §17: will be showered upon youkitab-i-ahdAhd §15: is enabled to achievekitab-i-iqanKIQ §151: attained untoprayers-and-meditationsP&M §743: inhaledtablet-of-carmelCarmel §3: hath showeredthe-hidden-wordsHW §111: gazeth uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: attaineth
grace 63% bounty 10% token 7% favor 6% through 3% favors 3% excellence 3% mercy 3% knowledge 1% concerning 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: gracious favorgleaningsGWB §14: greater endowmentskitab-i-ahdAhd §11: Graciouskitab-i-iqanKIQ §118: God’s holy graceprayers-and-meditationsP&M §778: as a token of Thy gracetablet-of-ahmadAhmad §15: a bountythe-hidden-wordsHW §1: as a token of gracewill-and-testamentW&T §18: wisdom
eternity 32% immortality 23% everlasting 17% long 6% immortal 6% eternal 4% throughout 4% incorruptible 2% unfading 2% establishment 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: life would havefire-tabletFire §30: hiddengleaningsGWB §452: were made orphanskitab-i-iqanKIQ §203: abidingprayers-and-meditationsP&M §298: must enduretablet-of-ahmadAhmad §10: life eternaltablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathlessthe-hidden-wordsHW §148: remaineth
SE expanded to “in the name”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: He Who is the Object of all namesfire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §112: of Heavenkitab-i-iqanKIQ §66: its peopleprayers-and-meditationsP&M §844: heavens andtablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: be thankfulfire-tabletFire §49: thankgleaningsGWB §163: I render thanks unto Theekitab-i-iqanKIQ §22: thanks.”prayers-and-meditationsP&M §111: I render Thee thankstablet-of-ahmadAhmad §15: those who are gratefultablet-of-carmelCarmel §3: give thanks unto Himthe-hidden-wordsHW §108: honeyed
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: tamperedgleaningsGWB §361: bartered awaykitab-i-iqanKIQ §279: Surrenderingprayers-and-meditationsP&M §19: hath been turnedtablet-of-the-holy-marinerMariner §57: forgotwill-and-testamentW&T §34: fraudulently alterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: to change itgleaningsGWB §404: transformation
This form usually rendered as “joy”, “into”, “gladness” (14 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: rejoicest thereingleaningsGWB §470: takest delightkitab-i-iqanKIQ §279: escapeprayers-and-meditationsP&M §267: my joytablet-of-the-holy-marinerMariner §35: inmostthe-hidden-wordsHW §45: thine inmost soulwill-and-testamentW&T §42: darklyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: surreptitiously
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: through thine exertionsfire-tabletFire §13: AnguishgleaningsGWB §649: troublekitab-i-iqanKIQ §214: his soulprayers-and-meditationsP&M §617: manifold sorrowsthe-hidden-wordsHW §160: endeavorswill-and-testamentW&T §14: of utmost importanceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: Their concern
SE expanded to “into blissful joy”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: Exultest thoufire-tabletFire §12: DelightgleaningsGWB §423: rejoicingkitab-i-iqanKIQ §279: gladnessprayers-and-meditationsP&M §351: have been so filledwill-and-testamentW&T §57: happinessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: joys ofgleaningsGWB §64: felicity
SE rendered بالسُّرُور (bálssurúr), هَمّکِ (hammk), بالفَرَح (bálfaraḥ), الأکبَر (al-ʾakbar), رَحْمةً (raḥmhan), عندِه (ʿndih) as “gladness, grief, into blissful joy, mercy, thee”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: AkbargleaningsGWB §273: My praisekitab-i-iqanKIQ §131: superiorprayers-and-meditationsP&M §76: the Most Greattablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pridetablet-of-carmelCarmel §2: entirethe-hidden-wordsHW §123: haughtinesswill-and-testamentW&T §17: haughty and rebellious
mercy 69% tender 6% pity 3% god’s 3% source 3% bounty 3% all-merciful 3% have 3% compassion 3% token 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: God of Mercyfire-tabletFire §30: Thy compassiongleaningsGWB §372: of God the All-Mercifulkitab-i-ahdAhd §8: blessingskitab-i-iqanKIQ §14: of His loving-kindnessprayers-and-meditationsP&M §177: Pitiertablet-of-ahmadAhmad §15: a mercytablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy
This form usually rendered as “when”, “before”, “sight” (162 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: estimation ofgleaningsGWB §30: Hekitab-i-iqanKIQ §230: from before Theeprayers-and-meditationsP&M §677: contumacioustablet-of-ahmadAhmad §15: on Our partthe-hidden-wordsHW §72: to Mewill-and-testamentW&T §34: in the midstepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: Thereupon
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: with love for Mefire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §697: in a spirit of utmost kindliness and lovekitab-i-iqanKIQ §100: affectionateprayers-and-meditationsP&M §512: hath loved Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §5: do thou love Mewill-and-testamentW&T §6: their
This form usually rendered as “honored”, “ennobled”, “have” (6 occurrences)
SE expanded to “hath been honoured”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: honoredgleaningsGWB §358: noblestkitab-i-iqanKIQ §71: was honouredprayers-and-meditationsP&M §181: the excellencetablet-of-carmelCarmel §2: for having honoured mewill-and-testamentW&T §18: gloriousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: it might be honoredgleaningsGWB §29: for having honored me
This form usually rendered as “footsteps”, “presence”, “feet” (6 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: men’s feetfire-tabletFire §1: the Most AncientgleaningsGWB §281: the wingskitab-i-iqanKIQ §167: with one stepprayers-and-meditationsP&M §422: by the eternity oftablet-of-carmelCarmel §2: with Thy footstepsthe-hidden-wordsHW §122: your footstepswill-and-testamentW&T §8: submitted
SE rendered تَشرَّفَ (tashrraf), بقُدُومه (bqudúmh), فازَ (fáz), بِلقآئه (bilqáʾh), ارْتفع (irtfʿ), ندائُه (ndáʾuh) as “hath been honoured, by His presence, raised, call”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: meetethfire-tabletFire §33: to the Divine PresencegleaningsGWB §633: the brightness of Whose presencekitab-i-iqanKIQ §84: when they meet youprayers-and-meditationsP&M §617: faced withtablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presencethe-hidden-wordsHW §4: have engraved on theewill-and-testamentW&T §5: sowed the seeds
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: “Get thee upgleaningsGWB §30: He shedprayers-and-meditationsP&M §207: and ascendedtablet-of-carmelCarmel §3: shedtablet-of-the-holy-marinerMariner §32: ascend unto thethe-hidden-wordsHW §23: Rise thenwill-and-testamentW&T §51: settingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: are raised
This form usually rendered as “sighs”, “groans”, “cries” (17 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: the criesgleaningsGWB §30: tearsprayers-and-meditationsP&M §3: by the sighswill-and-testamentW&T §34: sighs and lamentationsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the groansprayers-and-meditationsP&M §723: and the sighs she had utteredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: sighprayers-and-meditationsP&M §206: its roaring
