Kitáb-i-Íqán — §154

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 154 of 291.

Source (Persian)

حال ملاحظه فرمائيد اگر کسی در يوم ظهور حقّ ادراک فيض لقاء و معرفت مظاهر حقّ را ننمايد آيا صدق عالم بر او می شود اگر چه هزار سنه تحصيل کرده باشد و جميع علوم محدوده ظاهريّه را اخذ نموده باشد؟ و اين بالبديهه معلوم است که تصديق علم در حقّ او نمی شود. و لکن اگر نفسی حرفی از علم نديده باشد و به اين شرافت کبری فائز شود البتّه او از علمای ربّانی محسوب است زيرا به غايت قصوای علم و نهايت و منتهای آن فائز گشته.

Shoghi Effendi Translation

Consider, how can he that faileth in the day of God’s Revelation to attain unto the grace of the “Divine Presence” and to recognize His Manifestation, be justly called learned, though he may have spent aeons in the pursuit of knowledge, and acquired all the limited and material learning of men? It is surely evident that he can in no wise be regarded as possessed of true knowledge. Whereas, the most unlettered of all men, if he be honoured with this supreme distinction, he verily is accounted as one of those divinely-learned men whose knowledge is of God; for such a man hath attained the acme of knowledge, and hath reached the furthermost summit of learning.

Translation Notes

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “consider”

literal: observation; observe; observation, consideration

consider 41% reflect 14% behold 13% observe 13% witness 5% recognize 3% regard 3% witnessed 3% ponder 3% read 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: observe gleaningsGWB §327: admit kitab-i-ahdAhd §15: regard kitab-i-iqanKIQ §40: realized prayers-and-meditationsP&M §521: the glance will-and-testamentW&T §30: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: behold Him gleaningsGWB §683: contemplate

فرمائيد

frmáʾíd f-r-m → “consider”

literal: say

consider 29% behold 12% reflect 12% sayest 12% inform 6% awhile 6% about 6% implication 6% do 6% observe 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: having raised up gleaningsGWB §107: they have voiced kitab-i-iqanKIQ §266: be they prayers-and-meditationsP&M §666: quicken the-hidden-wordsHW §148: rebellion will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Bestow gleaningsGWB §117: recreated

کسی

ksí k-s → “none”

literal: someone; person; person, one

none 25% one 25% faileth 25% person 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: one gleaningsGWB §332: him kitab-i-iqanKIQ §154: he that faileth the-hidden-wordsHW §151: them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: none kitab-i-iqanKIQ §86: those kitab-i-iqanKIQ §267: a person

يوم

yúm y-w-m → “day”

literal: day; days; today

day 89% whereon 3% days 1% judgment 1% wondrous 1% today 1% which 1% great 1% day?” 1% blessed 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: day gleaningsGWB §439: daily kitab-i-iqanKIQ §152: people prayers-and-meditationsP&M §276: in this the day will-and-testamentW&T §10: no day passeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: to day gleaningsGWB §286: are kitab-i-iqanKIQ §101: the Last Day.”

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “of god’s revelation”

literal: manifestation; manifest; appear

SE expanded to “of God’s Revelation”

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: occurred fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §135: none kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §174: “manifest”prayers-and-meditationsP&M §774: Whose Revelation tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “of god’s revelation”

literal: truth; true; right

SE expanded to “of God’s Revelation”

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: one true God gleaningsGWB §148: the Eternal Truth kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §41: demonstrated prayers-and-meditationsP&M §601: Thy reality the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §38: is verily the Truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: unto

ادراک

idrák d-r-k → “to attain” Distinctive

literal: comprehension; perception; perception, understanding

This form usually rendered as “comprehend”, “apprehend”, “understanding” (88 occurrences)

comprehend 25% apprehend 19% understanding 17% comprehension 8% grasp 8% conceived 6% discover 4% failed 4% attain 4% fathom 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: apprehending gleaningsGWB §288: discover kitab-i-iqanKIQ §179: to comprehend epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: intelligence gleaningsGWB §556: would perceive kitab-i-iqanKIQ §180: understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: Apprehend gleaningsGWB §389: power to discern

فيض

fíḍ f-y-ḍ → “unto the grace”

literal: grace; overflowing; outpourings

SE expanded to “unto the grace”

grace 61% blessings 4% flow 4% bounty 4% bountiful 4% infinite 4% outpouring 4% unto 4% streaming 4% overflowing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Bounteous gleaningsGWB §13: the blessings kitab-i-iqanKIQ §131: revitalized prayers-and-meditationsP&M §404: overflowing will-and-testamentW&T §17: unerring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Lord of grace abounding gleaningsGWB §51: have gushed out kitab-i-iqanKIQ §28: heavenly grace

لقاء

lqáʾ l-q-y → “of the “divine presence””

literal: meeting; meeting, encounter

SE expanded to “of the “Divine Presence””

presence 39% “attainment 17% long 6% concerning 6% divine 6% attainment 6% attained 6% “divine 6% imparted 6% face—the 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: By Presence fire-tabletFire §33: to the Divine Presence gleaningsGWB §464: your reunion with Him kitab-i-iqanKIQ §149: attained prayers-and-meditationsP&M §713: Thy glory tablet-of-the-holy-marinerMariner §16: of eternal reunion the-hidden-wordsHW §97: of Him will-and-testamentW&T §41: sowing the seeds

معرفت

mʿrft ʿ-r-f → “to recognize” Distinctive

literal: knowledge; know; knower

This form usually rendered as “knowledge”, “understanding”, “comprehension” (56 occurrences)

knowledge 53% understanding 19% comprehension 9% divine 5% recognition 5% know 2% standard 2% recognize 2% true 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: ye may be made gleaningsGWB §126: them that comprehend its meaning kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §51: understanding and knowledge prayers-and-meditationsP&M §453: and Thy knowledge tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §99: HAVE A NAME epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: discovered their fragrance

ننمايد

nnmáyd n-m-ʾ → “hath” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “withhold”, “can”, “will” (14 occurrences)

withhold 33% can 33% will 17% appear 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: recorded gleaningsGWB §711: mayest kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §153: have failed prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §28: do not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: revealed

آيا

áyá ʾ-y-y → “signs”

literal: sign; signs; verse

verse 57% sign 19% mighty 5% how 5% “smoke” 5% what 5% utterances 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: verses fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §320: a testimony kitab-i-iqanKIQ §274: How, We wonder prayers-and-meditationsP&M §288: with the signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: verse

تصديق

tṣdíq ṣ-d-q → “truth” Distinctive

literal: truth; truthful

This form usually rendered as “acknowledge”, “acknowledged”, “faith” (28 occurrences)

acknowledge 30% acknowledged 10% faith 10% truth 10% testified 10% sanction 10% recognize 5% substantiated 5% regarded 5% dependent 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: recognize gleaningsGWB §416: speaketh the truth kitab-i-iqanKIQ §162: speaketh prayers-and-meditationsP&M §219: to acknowledge tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §7: acquiesced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: sincere gleaningsGWB §39: is true

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “justly called learned” Distinctive

literal: world; knowledge; worlds

This form usually rendered as “world”, “earth”, “mankind” (363 occurrences)

SE expanded to “justly called learned”

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: My knowledge fire-tabletFire §3: Enchanter gleaningsGWB §107: domain kitab-i-iqanKIQ §16: enlightenment prayers-and-meditationsP&M §42: by Thee tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §104: existence

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered مظاهر (mẓáhr), حقّ (ḥqq), ننمايد (nnmáyd), آيا (áyá), صدق (ṣdq), عالم (ʿálm), بر (br), می (mí), چه (chh), هزار (hzár), سنه (snh), تحصيل (tḥṣíl) as “His Manifestation, hath, how can, justly called learned, aeons, the pursuit”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: land gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §6: the indignities heaped upon the-hidden-wordsHW §41: immensity of space will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: to gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §284: the

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered ننمايد (nnmáyd), آيا (áyá), صدق (ṣdq), عالم (ʿálm), بر (br), می (mí), چه (chh), هزار (hzár), سنه (snh), تحصيل (tḥṣíl), کرده (krdh) as “hath, how can, justly called learned, aeons, the pursuit, have spent”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered آيا (áyá), صدق (ṣdq), عالم (ʿálm), بر (br), می (mí), چه (chh), هزار (hzár), سنه (snh), تحصيل (tḥṣíl), کرده (krdh), باشد (báshd), جميع (jmíʿ) as “how can, justly called learned, aeons, the pursuit, have spent, may, acquired all”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what

هزار

hzár h-z-r → “myriad”

literal: thousand

myriad 25% thousand 25% twelve 17% myriads 17% about 8% many 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: myriad kitab-i-iqanKIQ §218: about a thousand will-and-testamentW&T §3: Ten thousand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: twelve kitab-i-iqanKIQ §142: thousand will-and-testamentW&T §3: many a kitab-i-iqanKIQ §153: myriads

سنه

snh s-n-h → “years”

literal: year; years; year-old

years 59% year 22% many 4% centuries 4% aeons 4% “the 4% ere 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: years gleaningsGWB §176: twenty years kitab-i-iqanKIQ §166: seventy-year prayers-and-meditationsP&M §243: ere the present year the-hidden-wordsHW §97: for long years epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: year gleaningsGWB §176: year sixty kitab-i-iqanKIQ §118: for years

تحصيل

tḥṣíl ḥ-ṣ-l → “attained” Distinctive

literal: obtained; result; acquisition

This form usually rendered as “pursuit”, “such”, “earn” (4 occurrences)

pursuit 33% such 33% earn 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: having obtained gleaningsGWB §356: found kitab-i-iqanKIQ §151: is attained the-hidden-wordsHW §159: earn a livelihood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: attained gleaningsGWB §603: your object is attained kitab-i-iqanKIQ §151: are impossible epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: acquisition

کرده

krdh k-r-d → “have spent”

literal: do; to do; do, make

made 21% have 14% hath 14% hast 7% departed 7% left 7% do 7% roused 7% show 7% deluged 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: be not gleaningsGWB §263: discover kitab-i-iqanKIQ §204: hath the-hidden-wordsHW §93: forgotten will-and-testamentW&T §24: to you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: not left gleaningsGWB §563: perceive kitab-i-iqanKIQ §240: knoweth

باشد

báshd b-w-d → “may”

literal: be; is; to be

may 20% self 10% dwelling 10% interpreted 10% true 10% regarded 10% should 10% sincerely 10% required 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: hast been gleaningsGWB §39: were all kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §233: exalted the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: been estranged gleaningsGWB §287: not been

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “acquired all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: number gleaningsGWB §246: and be arrayed kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §266: these momentous prayers-and-meditationsP&M §483: combination tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §122: thereof will-and-testamentW&T §22: body

اخذ

ikhdh ʾ-kh-dh

literal: take; taking; seizing

SE rendered جميع (jmíʿ), علوم (ʿlúm), محدوده (mḥdúdh), ظاهريّه (ẓáhrírh), اخذ (ikhdh), نموده (nmúdh), باشد؟ (báshd؟), بالبديهه (bálbdíhh) as “acquired all, of knowledge, the limited, and material learning, surely”

arrested 28% seize 17% hath 11% seek 11% inebriated 6% assumption 6% seized 6% rescued 6% overwhelmed 6% apprehended 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Seize ye gleaningsGWB §508: Cleave ye kitab-i-ahdAhd §4: Grasp kitab-i-iqanKIQ §237: made prayers-and-meditationsP&M §535: been so inebriated will-and-testamentW&T §5: regarded him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: were arrested gleaningsGWB §395: appoint

نموده

nmúdh n-m-ود

literal: do; to do; do/make

SE rendered علوم (ʿlúm), محدوده (mḥdúdh), ظاهريّه (ẓáhrírh), اخذ (ikhdh), نموده (nmúdh), باشد؟ (báshd؟), بالبديهه (bálbdíhh), معلوم (mʿlúm) as “of knowledge, the limited, and material learning, surely, evident”

hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: arrested gleaningsGWB §192: consented to kitab-i-iqanKIQ §122: misapprehended the-hidden-wordsHW §148: have entered into will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: bade gleaningsGWB §329: conceived kitab-i-iqanKIQ §279: pursued

بالبديهه

bálbdíhh b-d-y-h → “surely”

literal: obvious, self-evident

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §154: surely

لکن

lkn l-k-n → “however”

literal: but; but, however; but/however

however 67% yet 20% “but 7% whereas 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: “But kitab-i-iqanKIQ §154: Whereas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: however epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: yet epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: but

نفسی

nfsí n-f-s → “most unlettered” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “soul”, “one” (224 occurrences)

myself 28% soul 15% one 14% man 10% anyone 8% any 8% mine 5% self 5% life 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: for thyself gleaningsGWB §387: human heart kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §154: the most unlettered prayers-and-meditationsP&M §243: Thine own Being tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §18: with Me will-and-testamentW&T §25: believers

حرفی

ḥrfí ḥ-r-f

literal: letter; word

SE rendered نمی (nmí), لکن (lkn), نفسی (nfsí), حرفی (ḥrfí), از (iz), علم (ʿlm), نديده (ndídh), باشد (báshd) as “in no wise, Whereas, the most unlettered, of, of all men, be”

letter 38% single 23% word 15% drop 8% dead 8% one 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: statements gleaningsGWB §395: the letters kitab-i-iqanKIQ §78: one letter prayers-and-meditationsP&M §783: His Letters tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: a word will-and-testamentW&T §6: interpolating and falsifying epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: letters gleaningsGWB §549: a drop

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

نديده

ndídh d-y-d

literal: see; to see; seen

SE rendered لکن (lkn), نفسی (nfsí), حرفی (ḥrfí), از (iz), علم (ʿlm), نديده (ndídh), باشد (báshd), شرافت (shráft), کبری (kbrí), فائز (fáʾz) as “Whereas, the most unlettered, of, of all men, be, supreme distinction, honoured”

seen 40% saw 20% could 20% hath 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: I behold gleaningsGWB §685: perceive kitab-i-iqanKIQ §67: dreamed will-and-testamentW&T §23: may find epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: seen gleaningsGWB §364: hast witnessed kitab-i-iqanKIQ §240: hath beheld epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: met

شرافت

shráft sh-r-f → “high” Distinctive

literal: honor; honored; noble

This form usually rendered as “glory”, “sacredness”, “exalted” (5 occurrences)

glory 40% sacredness 20% exalted 20% supreme 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: high places gleaningsGWB §641: His holy court kitab-i-iqanKIQ §148: honoured prayers-and-meditationsP&M §219: and conferred tablet-of-carmelCarmel §2: honoured me with Thy footsteps will-and-testamentW&T §18: glorious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: honored gleaningsGWB §357: the glory

کبری

kbrí k-b-r

literal: greatest; great; greater

SE rendered علم (ʿlm), نديده (ndídh), باشد (báshd), شرافت (shráft), کبری (kbrí), فائز (fáʾz), البتّه (al-btth), از (iz), علمای (ʿlmáy) as “of all men, be, supreme distinction, honoured, verily, of, one of those divinely-learned men”

most 22% embassy 22% abasement 11% supreme 11% high 11% exalted 11% gravest 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: most great gleaningsGWB §407: all attachment kitab-i-iqanKIQ §229: in proud disdain will-and-testamentW&T §7: gravest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: Embassy gleaningsGWB §148: do ye swell with pride kitab-i-iqanKIQ §228: mightier will-and-testamentW&T §3: the Great City

البتّه

al-btth b-t-t → “verily” Distinctive

literal: certainly; certainly, definitely

This form usually rendered as “assuredly”, “doubt”, “unfailingly” (28 occurrences)

assuredly 20% doubt 13% unfailingly 13% verily 13% there 7% certainly 7% certainty 7% would 7% surely 7% thou 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: no doubt gleaningsGWB §556: unfailingly kitab-i-iqanKIQ §154: verily the-hidden-wordsHW §117: thou wouldst will-and-testamentW&T §43: times gleaningsGWB §124: There can be kitab-i-iqanKIQ §127: certainly the-hidden-wordsHW §80: shall never

ربّانی

rbbání r-b-b

literal: Lord; lord; divine

SE rendered فائز (fáʾz), البتّه (al-btth), از (iz), علمای (ʿlmáy), ربّانی (rbbání), محسوب (mḥsúb), زيرا (zírá), غايت (gháyt) as “honoured, verily, of, one of those divinely-learned men, is accounted, for, the acme”

divine 38% god 16% divinely 9% heavenly 9% heaven-sent 6% ancient 6% celestial 6% lord 3% might 3% revelation 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: His Lord gleaningsGWB §669: of the Lord, their God kitab-i-iqanKIQ §1: OUR LORD prayers-and-meditationsP&M §855: Thine overruling providence tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §9: ‘Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: thy Lord

محسوب

mḥsúb ḥ-s-b → “is accounted”

literal: according to; according; reckoned

accounted 50% numbered 20% reckoned 10% account 10% esteem 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: as requested gleaningsGWB §382: reckoned kitab-i-iqanKIQ §242: to outward seeming the-hidden-wordsHW §158: counted will-and-testamentW&T §39: according epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: disbursed gleaningsGWB §168: As bidden kitab-i-iqanKIQ §186: and Reckoning

زيرا

zírá z-y-r → “inasmuch”

literal: under

inasmuch 71% beneath 14% under 14%

gleaningsGWB §13: beneath kitab-i-iqanKIQ §20: inasmuch prayers-and-meditationsP&M §48: looking upon Thy face will-and-testamentW&T §7: under kitab-i-iqanKIQ §223: Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §128: For

غايت

gháyt gh-y-t → “highest”

literal: extreme, utmost; extreme; utmost, end

5 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: highest wish

قصوای

qṣúáy q-ṣ-w

literal: supreme; furthest; ultimate

SE rendered محسوب (mḥsúb), زيرا (zírá), غايت (gháyt), قصوای (qṣúáy), علم (ʿlm), نهايت (nháyt), منتهای (mntháy), فائز (fáʾz), گشته (gshth) as “is accounted, for, the acme, of knowledge, the furthermost summit, of learning, hath attained”