Gleanings — §684

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 684 of 729.

Source (Arabic)

حال ای عباد از سراج قدس منير صمدانی که در مشکاة عزّ ربّانی مشتعل و مضیء است خود را ممنوع ننمائيد و سراج حبّ الهی را بدُهن هدايت در مشکاة استقامت در صدر منير خود بر افروزيد و بزجاج توکّل و انقطاع از ما سوی اللّه از هبوب انفاس مشرکين حفظش نمائيد ای بندگان مَثَل ظهور قدس احديّتم مِثلِ بحريست که در قعر و عمق آن لئالی لطيفه منيره ازيد از احصاء مستور باشد و هر طالبی البتّه بايد کمر جهد و طلب بسته بشاطی آن بحر در آيد تا قسمت مقدّره در الواح محتومه مکنونه را علی قدر طلبه و جهده اخذ نمايد حال اگر احدی بشاطی قدسش قدم نگذارد و در طلب او قيام ننمايد هيچ از آن بحر و لئالی آن کم شود و يا نقصی بر او وارد آيد فبئس ما توهّمتم فی انفسکم و ساء ما انتم تتوهّمون ای بندگان تاللّه الحقّ آن بحر اعظم لجّی و موّاج بسی نزديک و قريب است بلکه اقرب از حبل وريد . بآنی بآن فيض صمدانی و فضل سبحانی وَ جود رحمانی و کرم عزّ ابهائی واصل شويد و فائز گرديد

Shoghi Effendi Translation

O My servants! Deprive not yourselves of the unfading and resplendent Light that shineth within the Lamp of Divine glory. Let the flame of the love of God burn brightly within your radiant hearts. Feed it with the oil of Divine guidance, and protect it within the shelter of your constancy. Guard it within the globe of trust and detachment from all else but God, so that the evil whisperings of the ungodly may not extinguish its light. O My servants! My holy, My divinely ordained Revelation may be likened unto an ocean in whose depths are concealed innumerable pearls of great price, of surpassing luster. It is the duty of every seeker to bestir himself and strive to attain the shores of this ocean, so that he may, in proportion to the eagerness of his search and the efforts he hath exerted, partake of such benefits as have been preordained in God’s irrevocable and hidden Tablets. If no one be willing to direct his steps towards its shores, if every one should fail to arise and find Him, can such a failure be said to have robbed this ocean of its power or to have lessened, to any degree, its treasures? How vain, how contemptible, are the imaginations which your hearts have devised, and are still devising! O My servants! The one true God is My witness! This most great, this fathomless and surging Ocean is near, astonishingly near, unto you. Behold it is closer to you than your life-vein! Swift as the twinkling of an eye ye can, if ye but wish it, reach and partake of this imperishable favor, this God-given grace, this incorruptible gift, this most potent and unspeakably glorious bounty.

Translation Notes

حال

ḥál ḥ-w-l

literal: state; now

SE rendered حال (ḥál), عباد (ʿbád), از (iz), سراج (sráj), قدس (qds), منير (mnír), صمدانی (ṣmdání) as “servants, of, Deprive not yourselves, resplendent, Divine glory”

now 57% consider 11% present 8% reflect 5% behold 5% state 4% how 3% today 3% what 3% ponder 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: It is now gleaningsGWB §657: His strength kitab-i-iqanKIQ §159: how prayers-and-meditationsP&M §168: times and under all conditions tablet-of-ahmadAhmad §9: waver tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §30: untouched

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “servants”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: ye worship fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §218: Our servant kitab-i-iqanKIQ §6: oppressors prayers-and-meditationsP&M §711: my adoration tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §56: Our servants will-and-testamentW&T §12: trusted servants

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at

سراج

sráj s-r-j → “lamp”

literal: lamp; lamps; lamp/light

lamp 70% light 11% lamps 5% extinguish 3% imparteth 3% deprive 3% flame 3% quencheth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: lamp gleaningsGWB §307: the light of the lamp kitab-i-iqanKIQ §214: quencheth prayers-and-meditationsP&M §77: my lamp epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a lamp gleaningsGWB §684: Deprive not yourselves kitab-i-iqanKIQ §28: lamp of conscience and reason prayers-and-meditationsP&M §295: Thy Lamp

صمدانی

ṣmdání ṣ-m-d → “everlasting”

literal: eternal; eternal, absolute; eternal, everlasting

everlasting 39% celestial 17% eternal 17% ethereal 6% all-abiding 6% divine 6% god 6% immortal 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Ever-Abiding gleaningsGWB §163: Thy sovereign and everlasting power kitab-i-iqanKIQ §248: eternal glory prayers-and-meditationsP&M §617: of Thine Eternity gleaningsGWB §118: immortal kitab-i-iqanKIQ §136: God prayers-and-meditationsP&M §694: Thine eternity gleaningsGWB §93: celestial

مشکاة

mshkáh sh-k-w → “complain” Distinctive

literal: complain; niche; niche/lamp

This form usually rendered as “lamp”, “shelter”, “niche” (3 occurrences)

lamp 33% shelter 33% niche 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: complain gleaningsGWB §601: The utterance of God prayers-and-meditationsP&M §624: the niche gleaningsGWB §684: Lamp gleaningsGWB §487: My plaint gleaningsGWB §487: plead gleaningsGWB §684: shelter of your constancy

عزّ

ʿzz ʿ-z-z → “glorious bounty” Distinctive

literal: glory; mighty; might

This form usually rendered as “glory”, “transcendent”, “exalted” (190 occurrences)

glory 49% transcendent 20% exalted 10% glorified 4% honor 4% all-glorious 3% mighty 3% most 3% almighty 3% might 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: manifest glory fire-tabletFire §43: by Thy banishment gleaningsGWB §118: all-glorious kitab-i-iqanKIQ §264: dignitaries prayers-and-meditationsP&M §622: are exalted the-hidden-wordsHW §125: Pride not yourselves will-and-testamentW&T §4: endeared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: blest

ربّانی

rbbání r-b-b

literal: Lord; lord; divine

SE rendered منير (mnír), صمدانی (ṣmdání), مشکاة (mshkáh), عزّ (ʿzz), ربّانی (rbbání), مشتعل (mshtʿl), مضیء (mḍíʾ) as “resplendent, Divine glory, Lamp, shineth, Light”

divine 38% god 16% divinely 9% heavenly 9% heaven-sent 6% ancient 6% celestial 6% lord 3% might 3% revelation 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: might gleaningsGWB §572: the Lord their kitab-i-iqanKIQ §16: eye prayers-and-meditationsP&M §769: of their Lord tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §2: Holy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: of

مشتعل

mshtʿl sh-ʿ-l → “kindled”

literal: burning; kindled

kindled 23% burned 15% burneth 8% blazed 8% afire 8% enkindled 8% ablaze 8% shineth 8% burning 8% self 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: kindled fire-tabletFire §50: that shall set aflame gleaningsGWB §175: blazed kitab-i-iqanKIQ §84: self prayers-and-meditationsP&M §481: hath set me ablaze tablet-of-ahmadAhmad §10: a flame of fire the-hidden-wordsHW §110: torch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: grew fiercer

مضیء

mḍíʾ ḍ-w-ʾ → “light” Distinctive

literal: light; light/radiance

This form usually rendered as “shine” (6 occurrences)

splendor 18% illumined 14% radiance 14% light 14% shineth 9% resplendent 9% hath 9% turned 5% chased 5% aglow 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: aglow fire-tabletFire §9: Radiance gleaningsGWB §80: light prayers-and-meditationsP&M §9: hath illuminated the-hidden-wordsHW §33: its splendor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: turned fire-tabletFire §9: of Thy splendor gleaningsGWB §532: the radiance

ممنوع

mmnúʿ m-n-ʿ

literal: prevent; prevented; prevention

SE rendered مشتعل (mshtʿl), مضیء (mḍíʾ), ممنوع (mmnúʿ), ننمائيد (nnmáʾíd), سراج (sráj), حبّ (ḥbb), الهی (al-hí) as “shineth, Light, may, flame, love, God”

hinder 20% forbidden 13% ceased 13% deprive 13% debarreth 7% strayed 7% unlawful 7% denied 7% deprived 7% deterred 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: have deterred gleaningsGWB §627: to hinder them kitab-i-iqanKIQ §15: have been prayers-and-meditationsP&M §578: from me tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §67: shall be hindered will-and-testamentW&T §23: are in no wise permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: was withheld

ننمائيد

nnmáʾíd n-m-ʾ → “may” Distinctive

literal: do

This form usually rendered as “do” (4 occurrences)

have 25% will 14% hath 14% thou 9% consider 7% may 7% made 7% can 7% reflect 7% offered 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: hath gleaningsGWB §711: will have the power kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §199: denounce prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §24: towards them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: proceeded

حبّ

ḥbb ḥ-b-b → “love”

literal: love; beloved; beloved ones

love 83% loving 5% grain 2% “love 2% love!” 2% devotion 2% fervid 2% token 2% beauty’s 2% lust 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: pleasing fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §163: my Well-Beloved kitab-i-iqanKIQ §100: affectionate prayers-and-meditationsP&M §259: and them that love me tablet-of-carmelCarmel §1: a Day tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §67: loving Me

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of God gleaningsGWB §386: other God kitab-i-iqanKIQ §107: holy prayers-and-meditationsP&M §119: my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §18: of the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §148: this God-given

بدُهن

bduhn d-h-n → “oil”

literal: oil

oil 60% into 20% fuel 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: acted hypocritically gleaningsGWB §684: oil kitab-i-iqanKIQ §142: given prayers-and-meditationsP&M §377: into a fuel epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: dealt deceitfully prayers-and-meditationsP&M §87: with the fuel epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: with the oil

هدايت

hdáyt h-d-y → “divine guidance”

literal: guidance; guide; guided

guidance 52% guide 20% divine 8% guided 4% rescue 4% unity 4% righteousness 4% guiding 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: to guide gleaningsGWB §472: showeth thee kitab-i-iqanKIQ §25: of guidance prayers-and-meditationsP&M §720: commanded tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: heavenly guidance will-and-testamentW&T §2: Guidance—for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: for the guidance of gleaningsGWB §485: approach

استقامت

istqámt q-w-m → “shelter of your constancy”

literal: station; people; place

SE expanded to “shelter of your constancy”

constancy 35% steadfastness 35% fixed 6% shelter 6% firm 6% unswerving 6% strengthen 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: that most fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §325: acteth in dependence kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §186: of the Day of Judgment prayers-and-meditationsP&M §76: all-compelling might tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she rose

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered مشکاة (mshkáh), استقامت (istqámt), صدر (ṣdr), منير (mnír), بر (br), افروزيد (ifrúzíd), بزجاج (bzjáj), توکّل (túkkl), انقطاع (inqṭáʿ) as “shelter of your constancy, radiant, hearts, burn brightly, globe, trust, detachment”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: land gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §262: in the the-hidden-wordsHW §133: the righteous will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: upon gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §6: voiced by

افروزيد

ifrúzíd f-r-w-z → “kindle” Distinctive

literal: kindle; kindle/light

This form usually rendered as “burn” (1 occurrences)

kindle 50% burn 25% kindling 25%

gleaningsGWB §684: burn brightly kitab-i-iqanKIQ §52: kindle will-and-testamentW&T §54: kindling

بزجاج

bzjáj z-j-j → “globe”

literal: glass; glass, globe; glass/globe

globe 67% glass 17% what 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: glass gleaningsGWB §40: globe of power prayers-and-meditationsP&M §377: what the Glass gleaningsGWB §684: globe

توکّل

túkkl w-k-l → “trust”

literal: trust; reliance

trust 33% put 17% confidently 17% resign 17% reliance 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: placed My trust gleaningsGWB §395: him who will kitab-i-iqanKIQ §2: They should put will-and-testamentW&T §25: represent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: officials gleaningsGWB §264: confidently abide kitab-i-iqanKIQ §277: resign epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: Wholly reliant

سوی

súy s-w-y → “all else”

literal: other than; other-than; besides

else 14% remembrance 14% aught 14% none 14% all 14% god 14% except 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: equal gleaningsGWB §559: all else but Him kitab-i-iqanKIQ §143: but God prayers-and-meditationsP&M §419: not unto Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full height the-hidden-wordsHW §59: I may be established epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: stablished gleaningsGWB §302: except Himself

هبوب

hbúb h-b-b → “wafted” Distinctive

literal: blowing; blow; blow/waft

This form usually rendered as “onrushing”, “blowing”, “fierce” (13 occurrences)

onrushing 25% blowing 17% fierce 17% evil 8% tempests 8% breezes 8% stirring 8% wafted 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: wafted fire-tabletFire §29: onrushing gales gleaningsGWB §684: evil prayers-and-meditationsP&M §852: Vouchsafe epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: blowing prayers-and-meditationsP&M §795: breaths wafted prayers-and-meditationsP&M §845: and to waft prayers-and-meditationsP&M §266: fierce winds

انفاس

infás n-f-s → “own” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “whisperings” (1 occurrences)

own 21% souls 16% self 14% soul 13% thyself 9% myself 7% himself 6% one 5% thee 5% yourselves 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: their own gleaningsGWB §72: the man whom kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §25: the dead prayers-and-meditationsP&M §483: Alone and unaided tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §97: of self will-and-testamentW&T §58: To none

مشرکين

mshrkín sh-r-k → “ungodly”

literal: polytheist; polytheists; partner

infidels 59% ungodly 9% infidel 9% perverse 6% have 6% join 3% who 3% darts 3% such 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: associate a partner gleaningsGWB §163: of the perverse and faithless kitab-i-iqanKIQ §196: an act of blasphemy prayers-and-meditationsP&M §499: an evidence of my impiety the-hidden-wordsHW §153: are will-and-testamentW&T §5: my partner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: who hast joined partners gleaningsGWB §297: infidel

حفظش

ḥfẓsh ḥ-f-ẓ → “protect it”

literal: protection; protect

protect 67% guard 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: watch over gleaningsGWB §684: protect it kitab-i-ahdAhd §5: safeguarding kitab-i-iqanKIQ §249: “Guarded prayers-and-meditationsP&M §625: Preserver tablet-of-ahmadAhmad §15: Learn well will-and-testamentW&T §36: shield them from epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: protect me

بندگان

bndgán b-n-d → “servants”

literal: servant; servants

servants 83% bondslaves 17%

gleaningsGWB §332: servants kitab-i-iqanKIQ §279: schemed the-hidden-wordsHW §152: bondslaves will-and-testamentW&T §27: His creatures gleaningsGWB §687: Set not kitab-i-iqanKIQ §223: we both the-hidden-wordsHW §116: fetters gleaningsGWB §674: chains

مَثَل

mathal m-th-l → “likened” Distinctive

literal: like; likeness; example

This form usually rendered as “consider”, “such”, “even” (142 occurrences)

consider 20% such 15% even 15% like 11% same 9% instance 9% similar 7% what 6% equal 4% likened 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: likeness gleaningsGWB §26: as steadfast and immovable as kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §31: Thus, by prayers-and-meditationsP&M §327: the same the-hidden-wordsHW §4: image epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: of such as are gleaningsGWB §99: such as these

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “revelation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: My Revelation fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §723: avowed kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §17: come prayers-and-meditationsP&M §16: laying bare tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

احديّتم

iḥdídtm ʾ-ḥ-d → “divinely ordained” Distinctive

literal: one; anyone; oneness

This form usually rendered as “all-glorious” (2 occurrences)

one 21% divine 14% oneness 14% any 12% none 10% anyone 9% man 9% transcendent 5% glory 4% incomparable 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: one of gleaningsGWB §620: neighbor kitab-i-iqanKIQ §148: Lamp prayers-and-meditationsP&M §336: soul tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §28: others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: anyone gleaningsGWB §311: any man

بحريست

bḥríst b-ḥ-r → “ocean”

literal: ocean; sea, ocean

ocean 62% sea 16% seas 7% oceans 6% most 2% waters 2% billowing 2% all 1% upon 1% black 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: sea fire-tabletFire §3: Where gleaningsGWB §233: the outpouring grace kitab-i-iqanKIQ §111: waters prayers-and-meditationsP&M §377: all the seas tablet-of-the-holy-marinerMariner §6: the crimson seas will-and-testamentW&T §2: Twin epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: the Most Great Ocean

قعر

qʿr q-ʿ-r → “uprooted” Distinctive

literal: be uprooted; depth/bottom; uprooted

This form usually rendered as “depths” (1 occurrences)

uprooted 33% depths 33% torn 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: been uprooted gleaningsGWB §76: been torn away gleaningsGWB §684: depths

عمق

ʿmq ʿ-m-q

literal: deep-study; depth

SE rendered احديّتم (iḥdídtm), مِثلِ (mithl), بحريست (bḥríst), قعر (qʿr), عمق (ʿmq), لئالی (lʾálí), لطيفه (lṭífh), منيره (mnírh), ازيد (izíd), از (iz) as “divinely ordained, an ocean, depths, pearls, surpassing luster, of”

2 occurrences in corpus

gleaningsGWB §118: attempt to fathom

لئالی

lʾálí l-ʾ-l → “pearls”

literal: pearls; pearl; gems

pearls 70% gems 20% treasures 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: by the pearls gleaningsGWB §684: treasures kitab-i-iqanKIQ §211: gems prayers-and-meditationsP&M §450: the pearls epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: pearls kitab-i-iqanKIQ §161: the gems

لطيفه

lṭífh l-ṭ-f

literal: subtle

SE rendered قعر (qʿr), عمق (ʿmq), لئالی (lʾálí), لطيفه (lṭífh), منيره (mnírh), ازيد (izíd), از (iz), احصاء (iḥṣáʾ), مستور (mstúr) as “depths, pearls, surpassing luster, of, innumerable, concealed”

ethereal 18% subtile 9% pure 9% discriminating 9% fullest 9% sweetness 9% light 9% lofty 9% mystery 9% eyes 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: crystal pure gleaningsGWB §14: benevolence kitab-i-iqanKIQ §45: irreproachable and purest Symbols prayers-and-meditationsP&M §854: most pure the-hidden-wordsHW §85: attentive will-and-testamentW&T §27: as a sign epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: bounty gleaningsGWB §358: most excellent

ازيد

izíd z-y-d

literal: increase; more; increased

SE rendered عمق (ʿmq), لئالی (lʾálí), لطيفه (lṭífh), منيره (mnírh), ازيد (izíd), از (iz), احصاء (iḥṣáʾ), مستور (mstúr), باشد (báshd), هر (hr), طالبی (ṭálbí) as “pearls, surpassing luster, of, innumerable, concealed, may be, every, seeker”

waxed 20% increase 13% increasing 13% increased 13% grievous 7% greater 7% did 7% “thus 7% will 7% shall 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: did My gleaningsGWB §589: enrich kitab-i-iqanKIQ §206: extravagance prayers-and-meditationsP&M §511: heighten will-and-testamentW&T §35: waxed fiercer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: grievous their woes gleaningsGWB §254: shall increase prayers-and-meditationsP&M §189: deepened

احصاء

iḥṣáʾ ḥ-ṣ-y → “countless” Distinctive

literal: counted

This form usually rendered as “comprehension” (4 occurrences)

countless 40% comprehension 40% unnumbered 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: countless kitab-i-iqanKIQ §232: comprehension epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: unnumbered

مستور

mstúr s-t-r → “concealed”

literal: hidden; concealed; veil

hidden 43% concealed 26% hid 6% lie 6% veiled 6% hide 3% yet 3% whatsoever 3% unrevealed 3% enshrined 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: the Concealer fire-tabletFire §45: Thou Concealer gleaningsGWB §586: wrapt kitab-i-ahdAhd §3: latent kitab-i-iqanKIQ §225: inner prayers-and-meditationsP&M §797: I have refused to uncover tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: been hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: hid

باشد

báshd b-w-d → “may be”

literal: be; to be

may 20% self 10% dwelling 10% interpreted 10% true 10% regarded 10% should 10% sincerely 10% required 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: should be gleaningsGWB §122: can be kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §130: is their the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §5: been in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: it signifieth gleaningsGWB §303: devoid

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: he epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever

طالبی

ṭálbí ṭ-l-b → “seeker”

literal: seeking; seek; seeker

seeker 16% beseech 14% theme 12% seek 10% search 10% ask 9% seekers 9% seeking 7% sought 7% object 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: Entreat gleaningsGWB §687: it kitab-i-iqanKIQ §268: yearning prayers-and-meditationsP&M §415: is my goal the-hidden-wordsHW §97: the object of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: seek gleaningsGWB §556: seeketh to kitab-i-iqanKIQ §208: call

البتّه

al-btth b-t-t

literal: certainly; certainly, definitely

SE rendered احصاء (iḥṣáʾ), مستور (mstúr), باشد (báshd), هر (hr), طالبی (ṭálbí), البتّه (al-btth), بايد (báyd), کمر (kmr), جهد (jhd), طلب (ṭlb), بسته (bsth), بشاطی (bsháṭí) as “innumerable, concealed, may be, every, seeker, should, strive, search, shores”

assuredly 20% doubt 13% unfailingly 13% verily 13% there 7% certainly 7% certainty 7% would 7% surely 7% thou 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: no doubt gleaningsGWB §556: unfailingly kitab-i-iqanKIQ §42: surely the-hidden-wordsHW §117: thou wouldst will-and-testamentW&T §43: times gleaningsGWB §688: assuredly kitab-i-iqanKIQ §127: certainly the-hidden-wordsHW §80: shall never

بايد

báyd b-y-d → “should”

literal: must; must, should

must 56% incumbent 25% should 13% behooveth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: is incumbent gleaningsGWB §334: quickened kitab-i-iqanKIQ §199: must needs prayers-and-meditationsP&M §521: the wilderness the-hidden-wordsHW §53: be no more will-and-testamentW&T §25: must be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: Awake gleaningsGWB §564: should

کمر

kmr k-m-r

literal: loins; waist/loins

SE rendered باشد (báshd), هر (hr), طالبی (ṭálbí), البتّه (al-btth), بايد (báyd), کمر (kmr), جهد (jhd), طلب (ṭlb), بسته (bsth), بشاطی (bsháṭí), بحر (bḥr) as “may be, every, seeker, should, strive, search, shores, ocean”

loins 50% girded 25% gird 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: loins gleaningsGWB §499: gird up the loins epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: girded

جهد

jhd j-h-d → “strive”

literal: effort; striving; striver

strive 45% exert 18% energies 9% efforts 9% all 9% ways 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: to war gleaningsGWB §554: a true seeker kitab-i-iqanKIQ §23: Make haste prayers-and-meditationsP&M §551: have fought valiantly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: Exert gleaningsGWB §547: exerted kitab-i-iqanKIQ §219: endeavour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: war shall be waged

بسته

bsth b-s-t

literal: bound

SE rendered بايد (báyd), کمر (kmr), جهد (jhd), طلب (ṭlb), بسته (bsth), بشاطی (bsháṭí), بحر (bḥr) as “should, strive, search, shores, ocean”

chained 22% fettered 22% depend 11% bound 11% girded 11% dependent 11% gird 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: the bed gleaningsGWB §40: fettered kitab-i-iqanKIQ §78: don the-hidden-wordsHW §121: have set gleaningsGWB §40: girded kitab-i-iqanKIQ §99: gird gleaningsGWB §147: depend kitab-i-iqanKIQ §64: garden

بشاطی

bsháṭí sh-ṭ-ʾ → “shores”

literal: shore; shore, bank; shore/bank

shores 83% shore 9% ocean 4% sacred 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: shore gleaningsGWB §656: the ocean kitab-i-iqanKIQ §130: from the shores prayers-and-meditationsP&M §123: the shores tablet-of-the-holy-marinerMariner §6: sacred strand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: shores kitab-i-iqanKIQ §15: shores of

آيد

áyd ʾ-y-d

literal: may aid

SE rendered طلب (ṭlb), بسته (bsth), بشاطی (bsháṭí), بحر (bḥr), آيد (áyd), قسمت (qsmt), مقدّره (mqddrh), الواح (al-wáḥ), محتومه (mḥtúmh) as “search, shores, ocean, power, Tablets, irrevocable”

assist 50% may 17% aid 17% “seal.” 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: help His kitab-i-iqanKIQ §212: assistance of the-hidden-wordsHW §103: have I turned will-and-testamentW&T §56: the Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: aid kitab-i-iqanKIQ §211: yield epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: aid him kitab-i-iqanKIQ §172: is their “Seal.”

قسمت

qsmt q-s-m

literal: manner; oath; oath, swear

SE rendered بشاطی (bsháṭí), بحر (bḥr), آيد (áyd), قسمت (qsmt), مقدّره (mqddrh), الواح (al-wáḥ), محتومه (mḥtúmh), مکنونه (mknúnh) as “shores, ocean, power, Tablets, irrevocable, hidden”

portion 50% divided 25% share 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: their portion gleaningsGWB §550: so kitab-i-iqanKIQ §274: so great a the-hidden-wordsHW §141: have pledged will-and-testamentW&T §38: By the Ancient Beauty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: portion gleaningsGWB §652: I swear kitab-i-iqanKIQ §57: know

مقدّره

mqddrh q-d-r → “power” Distinctive

literal: power; powerful

This form usually rendered as “destined”, “ordainer”, “hath” (17 occurrences)

destined 20% ordainer 10% hath 10% divine 10% predestined 10% provided 10% heaven 10% fixed 10% ordained—fasting 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: much fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §138: hath been decreed kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §84: indomitable strength prayers-and-meditationsP&M §358: Thine irrevocable judgment tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

محتومه

mḥtúmh ḥ-t-m → “irrevocable”

literal: decreed; inevitable; certain

irrevocable 67% fixed 17% irrevocably 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: irrevocable gleaningsGWB §264: fixed and settled the-hidden-wordsHW §141: irrevocably gleaningsGWB §586: irrevocable Decree gleaningsGWB §689: is incumbent

مکنونه

mknúnh k-n-n → “hidden”

literal: hidden; hidden/concealed; hidden, treasured

hidden 64% hid 23% concealed 3% “he 3% whom 3% scriptures 3% wrapped 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: hid gleaningsGWB §612: Scriptures prayers-and-meditationsP&M §461: been wrapped up epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: hidden gleaningsGWB §56: “He that was hidden prayers-and-meditationsP&M §395: the Hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: concealed gleaningsGWB §56: He Whom none hath

اخذ

ikhdh ʾ-kh-dh

literal: take; taking; seizing

SE rendered مکنونه (mknúnh), قدر (qdr), طلبه (ṭlbh), جهده (jhdh), اخذ (ikhdh), نمايد (nmáyd), حال (ḥál), احدی (iḥdí), بشاطی (bsháṭí), قدسش (qdssh) as “hidden, to the, efforts he hath exerted, partake, no one be, shores, towards its”

arrested 28% seize 17% hath 11% seek 11% inebriated 6% assumption 6% seized 6% rescued 6% overwhelmed 6% apprehended 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: seized gleaningsGWB §649: befalling kitab-i-ahdAhd §4: Grasp kitab-i-iqanKIQ §111: take prayers-and-meditationsP&M §535: been so inebriated will-and-testamentW&T §5: regarded him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: followed gleaningsGWB §508: cling

احدی

iḥdí ʾ-ḥ-d → “no one be” Distinctive

literal: anyone; one; oneness

This form usually rendered as “none”, “divine”, “any” (95 occurrences)

SE expanded to “no one be”

none 29% divine 14% any 12% god 12% anyone 8% man 6% one 6% all-glorious 4% unity 4% who 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: any gleaningsGWB §684: divinely ordained kitab-i-iqanKIQ §62: no prayers-and-meditationsP&M §774: greatness the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: no other man gleaningsGWB §287: as kitab-i-iqanKIQ §269: celestial

نگذارد

ngdhárd g-dh-r → “renounced” Distinctive

literal: pass; place; passed

This form usually rendered as “direct”, “keep” (2 occurrences)

direct 50% keep 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: past gleaningsGWB §145: before kitab-i-iqanKIQ §17: ended prayers-and-meditationsP&M §664: above the-hidden-wordsHW §83: Pass beyond epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: abandon gleaningsGWB §541: allow kitab-i-iqanKIQ §214: pass by

هيچ

hích h-y-ch → “any”

literal: any

5 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §273: No kitab-i-iqanKIQ §252: any

کم

km k-m-m → “how”

literal: how many

how 60% many 20% would 10% iniquity 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: how numerous gleaningsGWB §240: Would that ye might prayers-and-meditationsP&M §89: Many epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: How many gleaningsGWB §453: iniquity waxed greater and greater prayers-and-meditationsP&M §89: and many prayers-and-meditationsP&M §167: and how numerous

نقصی

nqṣí n-q-ṣ

literal: deficient; deficiency; decrease

SE rendered بحر (bḥr), لئالی (lʾálí), کم (km), نقصی (nqṣí), بر (br), وارد (wárd), آيد (áyd), فبئس (fbʾs), توهّمتم (túhhmtm) as “ocean, treasures, lessened, How vain, imaginations”

imperfect 38% detracting 13% diminish 13% cause 13% deficient 13% withheld 13%

gleaningsGWB §536: cause Him any loss kitab-i-iqanKIQ §273: deficient prayers-and-meditationsP&M §839: to be withheld gleaningsGWB §254: of detracting kitab-i-iqanKIQ §199: imperfect gleaningsGWB §297: diminish

وريد

wríd w-r-d → “hath” Distinctive

literal: entering; come; arrive

This form usually rendered as “life-vein” (1 occurrences)

hath 24% have 21% befell 15% befallen 9% arrival 8% inflicted 8% attain 5% enter 4% entered 3% there 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: that attain thereunto gleaningsGWB §240: have come kitab-i-iqanKIQ §265: summons of prayers-and-meditationsP&M §364: from attaining will-and-testamentW&T §49: midst of my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: suffered gleaningsGWB §541: harm kitab-i-iqanKIQ §156: attaining

فبئس

fbʾs b-ʾ-s → “wretched”

literal: wretched

wretched 22% ills 22% misery 11% have 11% adversity 11% violence 11% troubles 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: Wretched gleaningsGWB §441: misery prayers-and-meditationsP&M §165: of adversity gleaningsGWB §255: ills prayers-and-meditationsP&M §505: violence gleaningsGWB §629: have encompassed prayers-and-meditationsP&M §788: my troubles gleaningsGWB §509: ills and troubles

توهّمتم

túhhmtm w-h-m → “imaginations” Distinctive

literal: illusion; fancy; illusions

SE usually renders this root as “vain”, “idle”, “imaginings”

vain 45% idle 29% imaginings 6% fancies 6% imaginations 4% superstitious 3% fancy 3% nothing 1% vague 1% own 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: and vain imaginings fire-tabletFire §24: idle imaginings gleaningsGWB §329: deluded kitab-i-iqanKIQ §152: people of doubt prayers-and-meditationsP&M §796: and vain imaginations tablet-of-ahmadAhmad §12: of delusion the-hidden-wordsHW §144: FANCY will-and-testamentW&T §34: suspicion

ساء

sáʾ s-w-ʾ → “sins” Distinctive

literal: sin

This form usually rendered as “wretched” (1 occurrences)

sins 29% evil 14% all 14% ills 14% wretched 14% misfortunes 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: thy sins gleaningsGWB §428: all else but Me prayers-and-meditationsP&M §858: sins gleaningsGWB §509: Our ills prayers-and-meditationsP&M §127: misfortunes gleaningsGWB §682: wretched gleaningsGWB §284: evil doings

الحقّ

al-ḥqq ḥ-q-q → “true”

literal: truth; true; right

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: unto that gleaningsGWB §554: fulfilled kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §45: the symbolic meaning prayers-and-meditationsP&M §696: Thy truth the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §23: his reality epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m → “most great”

literal: greatest; great; greatness

most 61% greater 10% greatest 6% great 5% more 5% supreme 4% mightier 4% transcendeth 2% potency 2% mightiest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: chief gleaningsGWB §486: august kitab-i-iqanKIQ §229: than prayers-and-meditationsP&M §169: Thy glory the-hidden-wordsHW §42: of My greatness will-and-testamentW&T §25: distinguished epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: abounding gleaningsGWB §607: highest

لجّی

ljjí l-j-j → “ocean” Distinctive

literal: ocean

This form usually rendered as “fathomless” (1 occurrences)

ocean 27% sacred 9% billowing 9% fathomless 9% waters 9% froward 9% depths 9% immersed 9% seas 9%

gleaningsGWB §486: the ocean kitab-i-iqanKIQ §42: froward and perverse prayers-and-meditationsP&M §428: depths tablet-of-the-holy-marinerMariner §17: the Seas gleaningsGWB §118: sacred depths kitab-i-iqanKIQ §162: waters prayers-and-meditationsP&M §546: immersed beneath the oceans gleaningsGWB §458: billowing oceans

موّاج

múmáj m-w-j → “surging”

literal: surge

surgeth 50% surging 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: waves gleaningsGWB §61: that surgeth kitab-i-iqanKIQ §148: stilled prayers-and-meditationsP&M §160: hath surged the-hidden-wordsHW §76: billowing seas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: “Waves gleaningsGWB §563: rushing of the waters kitab-i-iqanKIQ §31: surge

بسی

bsí b-s-y → “greatly” Distinctive

literal: many; much; very, much

This form usually rendered as “astonishingly”, “admittedly” (3 occurrences)

astonishingly 50% admittedly 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: greatly gleaningsGWB §684: astonishingly near kitab-i-iqanKIQ §172: admittedly will-and-testamentW&T §5: many a seeker after Truth gleaningsGWB §118: Myriad

نزديک

nzdík n-z-d → “unto” Distinctive

literal: near; near, with; near/with

This form usually rendered as “drew”, “hour” (4 occurrences)

drew 50% hour 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: unto gleaningsGWB §674: before the kitab-i-ahdAhd §5: In kitab-i-iqanKIQ §172: in the eyes the-hidden-wordsHW §96: near will-and-testamentW&T §6: possession epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: surrounded gleaningsGWB §674: compared to which

اقرب

iqrb q-r-b → “closer to”

literal: nearness; near

closer 40% swifter 40% nearer 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: are nigh fire-tabletFire §3: ocean gleaningsGWB §624: established kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §66: hour draweth nigh prayers-and-meditationsP&M §445: of drawing nigh unto tablet-of-carmelCarmel §4: favoured the-hidden-wordsHW §130: His presence

بلکه

blkh b-l-k

literal: rather/nay

SE rendered موّاج (múmáj), بسی (bsí), نزديک (nzdík), قريب (qríb), بلکه (blkh), اقرب (iqrb), از (iz), حبل (ḥbl), وريد (wríd), بآنی (bání) as “surging, astonishingly near, unto, closer to, of, life-vein, if”

nay 71% practised—nay 14% yea 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: but kitab-i-iqanKIQ §110: Nay kitab-i-iqanKIQ §163: yea kitab-i-iqanKIQ §153: practised—nay

حبل

ḥbl ḥ-b-l

literal: rope/cord; cord

SE rendered نزديک (nzdík), قريب (qríb), بلکه (blkh), اقرب (iqrb), از (iz), حبل (ḥbl), وريد (wríd), بآنی (bání), فيض (fíḍ), صمدانی (ṣmdání) as “unto, closer to, of, life-vein, if, favor, this God-given grace”

cord 78% firm 8% clung 3% unto 3% tenaciously 3% tie 3% every 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: firm Cord gleaningsGWB §267: by Thy Cord prayers-and-meditationsP&M §598: on Thy strong cord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Cord gleaningsGWB §680: tenaciously to prayers-and-meditationsP&M §276: tie epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: cord of my hope gleaningsGWB §719: by the Cord

بآنی

bání ʾ-n-n → “moment”

literal: moment

moment 29% such 14% just 14% truly 14% should 14% how 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: a moment gleaningsGWB §690: O prayers-and-meditationsP&M §745: For epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: that gleaningsGWB §353: that just as thou prayers-and-meditationsP&M §157: to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: is gleaningsGWB §242: such as to justify

فيض

fíḍ f-y-ḍ → “favor, this god-given grace”

literal: grace; overflowing; outpourings

SE expanded to “favor, this God-given grace”

grace 61% blessings 4% flow 4% bounty 4% bountiful 4% infinite 4% outpouring 4% unto 4% streaming 4% overflowing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Bounteous gleaningsGWB §117: favors kitab-i-iqanKIQ §14: His grace prayers-and-meditationsP&M §404: overflowing will-and-testamentW&T §10: Thy bountiful Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Lord of grace abounding gleaningsGWB §10: grace kitab-i-iqanKIQ §154: unto the grace

فضل

fḍl f-ḍ-l

literal: grace; grace/favor; grace, favor

SE rendered وريد (wríd), بآنی (bání), فيض (fíḍ), صمدانی (ṣmdání), فضل (fḍl), سبحانی (sbḥání), جود (júd), رحمانی (rḥmání), کرم (krm), عزّ (ʿzz) as “life-vein, if, favor, this God-given grace, glorious bounty”

grace 70% bounty 11% token 5% gracious 4% essence 2% concerning 2% merit 2% divine 2% favors 2% great 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: Thy grace gleaningsGWB §68: through the grace kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §266: learned prayers-and-meditationsP&M §252: by Thy mercy tablet-of-ahmadAhmad §9: bounties the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §23: virtues

سبحانی

sbḥání s-b-ḥ

literal: glory; glory, praise; glory/praise

SE rendered بآنی (bání), فيض (fíḍ), صمدانی (ṣmdání), فضل (fḍl), سبحانی (sbḥání), جود (júd), رحمانی (rḥmání), کرم (krm), عزّ (ʿzz) as “if, favor, this God-given grace, glorious bounty”

divine 50% all-glorious 13% kindness 13% god 13% high 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: \‘Glorified gleaningsGWB §450: High is God exalted kitab-i-iqanKIQ §149: celebrate prayers-and-meditationsP&M §695: Glorified, immensely glorified tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lord the-hidden-wordsHW §89: from on high epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: Everything celebrateth gleaningsGWB §3: Exalted, immeasurably exalted

جود

júd j-w-d

literal: generosity; bounty; generosity, bounty

SE rendered فيض (fíḍ), صمدانی (ṣmdání), فضل (fḍl), سبحانی (sbḥání), جود (júd), رحمانی (rḥmání), کرم (krm), عزّ (ʿzz), ابهائی (ibháʾí), واصل (wáṣl), شويد (shúyd) as “favor, this God-given grace, glorious bounty, reach and partake”

bounty 42% bountiful 15% through 8% favors 8% favor 8% grace 8% manifold 4% munificence 4% generous 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy bounteousness fire-tabletFire §34: Giver gleaningsGWB §547: favor and bounty kitab-i-iqanKIQ §170: grace prayers-and-meditationsP&M §646: All-Bountiful the-hidden-wordsHW §126: to be generous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: bounty fire-tabletFire §33: Thy bestowal

رحمانی

rḥmání r-ḥ-m

literal: mercy; merciful

SE rendered فضل (fḍl), سبحانی (sbḥání), جود (júd), رحمانی (rḥmání), کرم (krm), عزّ (ʿzz), ابهائی (ibháʾí), واصل (wáṣl), شويد (shúyd) as “glorious bounty, reach and partake”

divine 20% all-merciful 13% heavenly 13% mercy 13% irrefutable 7% eternal 7% glory 7% breath 7% celestial 7% god 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: of My mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §257: have mercy upon kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §25: infinite mercy prayers-and-meditationsP&M §171: the wonders tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §89: celestial

کرم

krm k-r-m → “glorious bounty”

literal: bounty

bounty 33% vineyard 17% grace 17% enrich 17% give 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: and gleaningsGWB §116: invested kitab-i-iqanKIQ §109: grace prayers-and-meditationsP&M §705: Thy generosity the-hidden-wordsHW §126: To give epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: Generous gleaningsGWB §224: All-Bountiful kitab-i-iqanKIQ §219: enrich

ابهائی

ibháʾí b-h-ʾ

literal: glory; to; splendor

SE rendered جود (júd), رحمانی (rḥmání), کرم (krm), عزّ (ʿzz), ابهائی (ibháʾí), واصل (wáṣl), شويد (shúyd), فائز (fáʾz) as “glorious bounty, reach and partake, attain”

glory 50% bahá 13% could 13% splendor 13% glories 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: glory gleaningsGWB §416: My glory kitab-i-iqanKIQ §107: with prayers-and-meditationsP&M §198: Thy splendor will-and-testamentW&T §59: The Glory gleaningsGWB §337: Bahá kitab-i-iqanKIQ §107: could will-and-testamentW&T §59: of Glories

واصل

wáṣl w-ṣ-l → “reach and partake”

literal: and; reach

SE expanded to “reach and partake”

attain 60% reach 20% partake 10% hast 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: they who were with fire-tabletFire §2: of Thy reunion gleaningsGWB §122: veil kitab-i-iqanKIQ §68: partake prayers-and-meditationsP&M §122: from Thy presence tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: reached the-hidden-wordsHW §7: reunion with Me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: power

شويد

shúyd sh-w-d → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “gather”, “ye”, “testify” (18 occurrences)

gather 20% ye 20% testify 20% heed 20% will 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: have been gleaningsGWB §40: should be kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §153: are prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §120: thou mayest will-and-testamentW&T §3: was made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: been made

گرديد

grdíd g-r-d

literal: become; to become; make

SE rendered کرم (krm), عزّ (ʿzz), ابهائی (ibháʾí), واصل (wáṣl), شويد (shúyd), فائز (fáʾz), گرديد (grdíd) as “glorious bounty, reach and partake, attain”