Epistle to the Son of the Wolf — §143
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 143 of 268.
Source (Persian)
حال بايد حضرت سلطان حفظه اللّه تعالی بعنايت و شفقت با اين حزب رفتار فرمايند و اين مظلوم امام کعبه الهی عهد مينمايد از اين حزب جز صداقت و امانت امری ظاهر نشود که مغاير رای جهان ارای حضرت سلطانی باشد * هر ملّتی بايد مقام سلطانش را ملاحظه نمايد و در ان خاضع باشد و بامرش عامل و بحکمش متمسّک * سلاطين مظاهر قدرت و رفعت و عظمت الهی بوده و هستند * اين مظلوم با احدی مداهنه ننموده کلّ بر اين فقره شاهد و گواهند * و لکن ملاحظه شئون سلاطين من عند اللّه بوده و از کلمات انبياء و اولياء واضح و معلوم * خدمت حضرت روح عليه السّلام عرض نمودند * [ يا روح اللّه ا يجوز ان تعطی جزيةٌ لقيصر ام لا؟ قال بلی ما لقيصر لقيصر و ما للّه للّه ] منع نفرمودند و اين دو کلمه يکی است نزد متبصّرين چه که ما لقيصر اگر من عند اللّه نبود نهی ميفرمودند * و همچنين در آيه مبارکه ﴿أَطِيْعُوا اللّهَ وَ أَطِيْعُوا الرَّسُولَ وَ أُوْلِی الأَمْرِ مِنْکُمْ﴾ * مقصود از اين اولو الامر در مقام اوّل و رتبه اولی ائمّه صلوات اللّه عليهم بوده و هستند ايشانند مظاهر قدرت و مصادر امر و مخازن علم و مطالع حکم الهی و در رتبه ثانی و مقام ثانی ملوک و سلاطين بوده‌اند يعنی ملوکی که بنور عدلشان آفاق عالم منوّر و روشن است * اميد انکه از حضرت سلطان نور عدلی اشراق نمايد که جميع احزاب امم را احاطه کند * کلّ بايد از حقّ از برايش بطلبند انچه را که اليوم سزاوار است *
Shoghi Effendi Translation
It is now incumbent upon His Majesty the Sháh - may God, exalted be He, protect him - to deal with this people with loving-kindness and mercy. This Wronged One pledgeth Himself, before the Divine Kaaba, that, apart from truthfulness and trustworthiness, this people will show forth nothing that can in any way conflict with the world-adorning views of His Majesty. Every nation must have a high regard for the position of its sovereign, must be submissive unto him, must carry out his behests, and hold fast his authority. The sovereigns of the earth have been and are the manifestations of the power, the grandeur and the majesty of God. This Wronged One hath at no time dealt deceitfully with anyone. Every one is well aware of this, and beareth witness unto it. Regard for the rank of sovereigns is divinely ordained, as is clearly attested by the words of the Prophets of God and His chosen ones. He Who is the Spirit (Jesus) - may peace be upon Him - was asked: "O Spirit of God! Is it lawful to give tribute to Caesar or not?" And He made reply: "Yea, render to Caesar the things that are Caesar's and to God the things that are God's." He forbade it not. These two sayings are, in the estimation of men of insight, one and the same, for if that which belonged to Caesar had not come from God, He would have forbidden it. And likewise in the sacred verse: "Obey God and obey the Apostle, and those among you invested with authority." By "those invested with authority" is meant primarily and more especially the Imams - the blessings of God rest upon them! They, verily, are the manifestations of the power of God, and the sources of His authority, and the repositories of His knowledge, and the daysprings of His commandments. Secondarily these words refer unto the kings and rulers - those through the brightness of whose justice the horizons of the world are resplendent and luminous. We fain would hope that His Majesty the Sháh will shine forth with a light of justice whose radiance will envelop all the kindreds of the earth. It is incumbent upon every one to beseech the one true God on his behalf for that which is meet and seemly in this day.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: reportsgleaningsGWB §494: Oncekitab-i-iqanKIQ §4: Ponder for a momentprayers-and-meditationsP&M §570: distracttablet-of-ahmadAhmad §9: shall not wavertablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her statethe-hidden-wordsHW §109: now thatwill-and-testamentW&T §8: In whatsoever condition he may be
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: incumbent upongleaningsGWB §564: let himkitab-i-iqanKIQ §253: must needs beprayers-and-meditationsP&M §521: into the wildernessthe-hidden-wordsHW §109: With the handswill-and-testamentW&T §25: must beepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: It beseemethgleaningsGWB §146: needeth
majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: the KinggleaningsGWB §474: his kingkitab-i-iqanKIQ §133: of sovereigntyprayers-and-meditationsP&M §199: almighty powertablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §103: celestialwill-and-testamentW&T §54: the Crownepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: of Thy sovereignty
protection 22% protect 19% guard 14% security 8% protected 8% preservation 8% watch 6% shield 6% safeguarding 6% about 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: of Godfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §89: indeedkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §145: but God aloneprayers-and-meditationsP&M §252: Lord our Godtablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
SE expanded to “exalted be He”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: the Most Highfire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §497: How greatkitab-i-iqanKIQ §273: transcendethprayers-and-meditationsP&M §345: been glorifiedtablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUSwill-and-testamentW&T §17: the Exalted One
loving-kindness 29% grace 27% loving 10% through 10% bounty 4% gracious 4% divine 4% providence 4% unfailing 4% consideration 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: Mysticfire-tabletFire §26: gracegleaningsGWB §680: His unfailing mercykitab-i-ahdAhd §6: investedkitab-i-iqanKIQ §245: fulfilment thereofprayers-and-meditationsP&M §286: by Thy bountythe-hidden-wordsHW §52: My providencewill-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner
mercy 17% kindly 17% loving 17% good-will 8% loving-kindness 8% tender-heartedness 8% compassion 8% kindliness 8% goodwill 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: His loving providencegleaningsGWB §109: tender-heartednessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: kindlygleaningsGWB §482: benignantepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: good-willgleaningsGWB §561: kindlinessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: loving-kindnessgleaningsGWB §603: goodwill
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the kindreds of the earthgleaningsGWB §169: peoples and kindredsprayers-and-meditationsP&M §358: of the peoples and kindreds of the earthwill-and-testamentW&T §5: His peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: by different peoplegleaningsGWB §175: O peopleprayers-and-meditationsP&M §358: to each oneepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: a people
This form usually rendered as “wilt”, “appoint”, “wert” (32 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: unjustlyfire-tabletFire §49: meeknessgleaningsGWB §462: of the wicked doerskitab-i-iqanKIQ §251: of darknessprayers-and-meditationsP&M §475: wronged themthe-hidden-wordsHW §144: gloomwill-and-testamentW&T §4: sorely wrongedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: oppressors
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: the motherfire-tabletFire §13: the peoples of the earthgleaningsGWB §107: Apostleshipkitab-i-ahdAhd §16: peoples and kindreds of the earthkitab-i-iqanKIQ §162: faithprayers-and-meditationsP&M §506: Onethe-hidden-wordsHW §104: mother’swill-and-testamentW&T §5: following
gleaningsGWB §31: the celestial Kaabakitab-i-iqanKIQ §157: Sanctuaryprayers-and-meditationsP&M §405: the sanctuarygleaningsGWB §661: the courtprayers-and-meditationsP&M §598: and the adored sanctuarygleaningsGWB §41: Ka‘bprayers-and-meditationsP&M §535: the adored sanctuaryprayers-and-meditationsP&M §711: my Lodestar
covenant 40% dispensation 15% days 15% time 6% testament 6% age 6% covenanted 4% pledgeth 2% have 2% cycle 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: the time ofgleaningsGWB §122: agekitab-i-iqanKIQ §230: in the time ofprayers-and-meditationsP&M §465: covenant with them for methe-hidden-wordsHW §141: My covenantwill-and-testamentW&T §33: Thy Testamentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy CovenantgleaningsGWB §109: Testament
This form usually rendered as “will”, “leaveth”, “which” (25 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: hath notgleaningsGWB §417: not yourselveskitab-i-ahdAhd §16: Givekitab-i-iqanKIQ §142: Exchangest thouprayers-and-meditationsP&M §704: Thou didstthe-hidden-wordsHW §148: I waitedwill-and-testamentW&T §19: must giveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: fulfill
truth 38% true 17% truthfulness 13% truthful 7% acknowledge 7% sincere 6% truly 3% applicable 3% men 3% sanction 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §268: hath spoken the truthgleaningsGWB §100: speaketh the truthkitab-i-iqanKIQ §171: truly declaredprayers-and-meditationsP&M §219: to acknowledgetablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sinceritywill-and-testamentW&T §7: acquiescedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: is the truthgleaningsGWB §496: sincerity
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: faithgleaningsGWB §473: that which hath been committed into their handskitab-i-iqanKIQ §246: believed inprayers-and-meditationsP&M §852: Thy securitytablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believedthe-hidden-wordsHW §10: and securewill-and-testamentW&T §28: loyaltyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: on My belief in Him
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: assistancefire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §485: thine affairs of statekitab-i-ahdAhd §7: a decreekitab-i-iqanKIQ §178: achievementprayers-and-meditationsP&M §135: of Thy powertablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commandsthe-hidden-wordsHW §43: of My cause
This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “made” (461 occurrences)
This form usually rendered as “can”, “should”, “will” (33 occurrences)
This form usually rendered as “advice”, “have”, “judgment” (6 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: hath never beheldfire-tabletFire §26: seestgleaningsGWB §368: would becomekitab-i-iqanKIQ §28: hypocriteprayers-and-meditationsP&M §466: Thou dost considerthe-hidden-wordsHW §37: and to mirror forthwill-and-testamentW&T §35: saw meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: We behold it
SE rendered ظاهر (ẓáhr), نشود (nshúd), مغاير (mgháyr), رای (ráy), جهان (jhán), ارای (iráy), حضرت (ḥḍrt), سلطانی (slṭání), باشد (báshd), هر (hr), ملّتی (mlltí) as “show forth, nothing, conflict, views, world-adorning, His Majesty, was, Every, nation”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: desirethgleaningsGWB §668: pleasedprayers-and-meditationsP&M §514: Whose desire isthe-hidden-wordsHW §151: have adorned yourselveswill-and-testamentW&T §13: restepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: desiredgleaningsGWB §500: willeththe-hidden-wordsHW §133: seeketh
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: peoplegleaningsGWB §174: peopleskitab-i-iqanKIQ §147: the Faithwill-and-testamentW&T §38: a grudgeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: MullágleaningsGWB §382: peoples and kindreds of the earthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: nationgleaningsGWB §68: the kindreds of the earth
This form usually rendered as “station”, “connection”, “such” (339 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: My peoplefire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §687: With firm determinationkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §153: “Resurrection,”prayers-and-meditationsP&M §150: I have stoodtablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §44: rose
ملاحظه
literal: observation; observe; observation, consideration
This form usually rendered as “consider”, “behold”, “observe” (153 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to beholdgleaningsGWB §321: Witnesskitab-i-iqanKIQ §280: beheldprayers-and-meditationsP&M §856: for the purpose of discerningthe-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §5: witnessingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: high regardgleaningsGWB §213: eyes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: “Let every soul be subjectgleaningsGWB §3: is wholly subjectedkitab-i-iqanKIQ §26: with a humble mindprayers-and-meditationsP&M §805: and hath humbled himselfthe-hidden-wordsHW §41: in submissionwill-and-testamentW&T §28: be submissiveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: submissivegleaningsGWB §656: humble and subservient to Thy Will
This form usually rendered as “observe”, “carry”, “committed” (14 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: conducted themselvesgleaningsGWB §113: ordainedkitab-i-iqanKIQ §188: works.”prayers-and-meditationsP&M §682: Deal with himtablet-of-ahmadAhmad §4: conformingthe-hidden-wordsHW §69: by your deedswill-and-testamentW&T §29: them that act accordinglyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have acted
wisdom 38% law 24% commandment 7% divine 7% hath 6% injunction 4% authority 4% commandments 3% command 3% pronounce 3%
This form usually rendered as “holding”, “cling”, “cleaving” (56 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: cleavegleaningsGWB §176: firmly adherekitab-i-iqanKIQ §99: bear witnessprayers-and-meditationsP&M §220: cleaving steadfastlytablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launchepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: clunggleaningsGWB §686: musk-ladenkitab-i-iqanKIQ §245: seek to justify themselves
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: majestygleaningsGWB §243: sorekitab-i-ahdAhd §7: categoricallykitab-i-iqanKIQ §227: too weighty and pregnantprayers-and-meditationsP&M §774: authoritythe-hidden-wordsHW §42: Magnifywill-and-testamentW&T §40: more glaringepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: supreme
This form usually rendered as “still”, ““there” (25 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: into the world of beinggleaningsGWB §126: hath ever beenkitab-i-iqanKIQ §86: “There standepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: Ye aregleaningsGWB §93: They arekitab-i-iqanKIQ §140: destitute of allepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: aregleaningsGWB §100: am
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: no mangleaningsGWB §541: God’s holy Willkitab-i-iqanKIQ §15: eternalprayers-and-meditationsP&M §74: Thy Divinetablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dwellerthe-hidden-wordsHW §3: thy neighborepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: alonegleaningsGWB §148: of the Unity of God
This form usually rendered as “dealt”, “acted” (2 occurrences)
SE rendered احدی (iḥdí), مداهنه (mdáhnh), ننموده (nnmúdh), بر (br), فقره (fqrh), شاهد (sháhd), گواهند (gúáhnd), لکن (lkn) as “anyone, dealt deceitfully, will, upon, witness, unto it., Regard”
poverty 36% poor 24% matter 8% destitution 8% subject 4% certain 4% particular 4% words 4% theme 4% plight 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: this mattergleaningsGWB §387: poor and desolatekitab-i-iqanKIQ §22: one of these instancesprayers-and-meditationsP&M §843: the poor and wretchedthe-hidden-wordsHW §58: My poorepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the poorgleaningsGWB §408: those poorkitab-i-iqanKIQ §142: poor?”
1 occurrence in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: distinctionfire-tabletFire §27: the signsgleaningsGWB §48: glorieskitab-i-iqanKIQ §74: His waysprayers-and-meditationsP&M §788: of Thine exaltationthe-hidden-wordsHW §68: My statewill-and-testamentW&T §15: all earthly thingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: station
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: utterethfire-tabletFire §48: Thy shining wordgleaningsGWB §97: the Voicekitab-i-ahdAhd §3: utterkitab-i-iqanKIQ §157: a fool—whichprayers-and-meditationsP&M §379: this wish of minetablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterancethe-hidden-wordsHW §95: faith
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: ProphetgleaningsGWB §278: instruction givenkitab-i-iqanKIQ §172: the Prophets,”prayers-and-meditationsP&M §748: and to This Announcementepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: ProphetsgleaningsGWB §451: Apostlekitab-i-iqanKIQ §55: the Revelations of Moses and Muhammadprayers-and-meditationsP&M §301: Thy Prophets
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: outrivalledgleaningsGWB §125: Leader and Masterkitab-i-iqanKIQ §180: those that are possessed ofprayers-and-meditationsP&M §770: and Thy loved onesthe-hidden-wordsHW §157: menwill-and-testamentW&T §45: Thy Saintsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: friendsgleaningsGWB §112: all the holy Ones
evident 27% clear 17% manifest 17% clearly 10% lucid 7% unmistakable 7% surest 5% luminous 5% exposed 2% sufficient 2%
This form usually rendered as “evident”, “known”, “clear” (86 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: peoplefire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §178: dwell on earthkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §240: the fateprayers-and-meditationsP&M §439: aware as I amtablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
SE rendered انبياء (inbíáʾ), اولياء (iwlíáʾ), واضح (wáḍḥ), معلوم (mʿlúm), خدمت (khdmt), حضرت (ḥḍrt), روح (rúḥ), عليه (ʿlíh), السّلام (as-slám), عرض (ʿrḍ) as “Prophets, chosen ones, clearly attested, well aware, him, Spirit, peace, asked”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: Our servantsgleaningsGWB §656: serve Theekitab-i-iqanKIQ §131: the servant of His thresholdprayers-and-meditationsP&M §790: him adequate servicewill-and-testamentW&T §19: important servicesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: ministergleaningsGWB §499: endeavorkitab-i-iqanKIQ §108: esteemed and honoured friend
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §268: His salutations begleaningsGWB §618: righteouskitab-i-iqanKIQ §22: Peace,”prayers-and-meditationsP&M §829: is resignationwill-and-testamentW&T §8: resignedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: the peacegleaningsGWB §477: over them that profess thy faithkitab-i-iqanKIQ §42: unquestionable
This form usually rendered as “asked”, “supplicateth”, “conferred” (15 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: hath turned asidegleaningsGWB §40: cavilskitab-i-iqanKIQ §277: to resist and oppose Himprayers-and-meditationsP&M §589: such as have withdrawn from Theetablet-of-ahmadAhmad §14: he who turns awaythe-hidden-wordsHW §9: by renouncingwill-and-testamentW&T §3: exposedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: do not protest
This form usually rendered as “lawful” (1 occurrences)
transgress 23% justified 14% fair 14% transgressed 9% permissible 9% carried 9% permitted 9% lawful 5% have 5% farther.” 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: permissiblegleaningsGWB §168: and no farther.”kitab-i-iqanKIQ §225: departprayers-and-meditationsP&M §336: to transgresswill-and-testamentW&T §22: permittedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Is it lawfulgleaningsGWB §362: justifiedkitab-i-iqanKIQ §243: fair
bounty 25% great 20% thou 11% hast 9% all-bountiful 9% favor 7% give 5% bestow 5% all-bounteous 5% giveth 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: render theegleaningsGWB §464: bestowed upon Uskitab-i-iqanKIQ §14: withholdprayers-and-meditationsP&M §697: the All-Bountifulepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy favorgleaningsGWB §13: impartethkitab-i-iqanKIQ §37: we bestowprayers-and-meditationsP&M §317: Great Giver
SE rendered روح (rúḥ), اللّه (al-lh), يجوز (yjúz), تعطی (tʿṭí), جزيةٌ (jzíhun), لقيصر (lqíṣr), قال (qál), بلی (blí), لقيصر (lqíṣr), لقيصر (lqíṣr) as “Spirit, God, Is it lawful, give tribute, Caesar, reply, "Yea”
shall 26% reward 22% recompense 22% tribute 4% retribution 4% judgment 4% punishment 4% thanks 4% own 4% rewardest 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: their rewardgleaningsGWB §244: and shall be repaidprayers-and-meditationsP&M §618: and rewardestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: shall rewardgleaningsGWB §537: thanksepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: the retributiongleaningsGWB §246: shall recompenseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: as a punishment
This form usually rendered as “said”, “hath”, “saith” (92 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: would answer and saygleaningsGWB §293: a Revelationkitab-i-ahdAhd §14: speakethkitab-i-iqanKIQ §272: but will protest sayingprayers-and-meditationsP&M §106: hast saidtablet-of-carmelCarmel §3: We made replytablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimedthe-hidden-wordsHW §153: by words
This form usually rendered as “hindered”, “deter”, “withhold” (77 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: Debar notgleaningsGWB §72: to deterkitab-i-iqanKIQ §277: infiniteprayers-and-meditationsP&M §86: frustratetablet-of-ahmadAhmad §9: arise against theethe-hidden-wordsHW §89: no longerwill-and-testamentW&T §56: hindranceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: thou hast forbidden
SE rendered للّه (lllh), للّه (lllh), منع (mnʿ), نفرمودند (nfrmúdnd), دو (dú), کلمه (klmh), يکی (ykí), نزد (nzd), متبصّرين (mtbṣṣrín), چه (chh) as “God, forbade it, He, sayings, one, estimation, insight, for”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: one universalfire-tabletFire §43: By Thine alonenessgleaningsGWB §490: them that truly believe and uphold the unity of Godkitab-i-ahdAhd §14: singlekitab-i-iqanKIQ §118: fusedprayers-and-meditationsP&M §845: them that recognize Thy unitytablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone
eyes 20% unto 15% estimation 10% visited 10% possession 10% sight 10% when 10% whenever 5% opinion 5% possesses 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: in the possession ofkitab-i-ahdAhd §5: In the eyes ofkitab-i-iqanKIQ §278: when compared withthe-hidden-wordsHW §93: in My presencewill-and-testamentW&T §54: devisedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: untokitab-i-iqanKIQ §186: came to visitthe-hidden-wordsHW §93: Me
This form usually rendered as “men” (3 occurrences)
eyes 28% sight 15% insight 15% eye 12% discerning 12% vision 5% discernment 5% all 4% gaze 3% all-seeing 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: eyes togleaningsGWB §288: with both your inner and outer eyekitab-i-iqanKIQ §12: the eyeprayers-and-meditationsP&M §442: our eyestablet-of-carmelCarmel §4: heartthe-hidden-wordsHW §143: betterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: sightgleaningsGWB §35: discerning observer
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: had not comegleaningsGWB §172: Do notkitab-i-ahdAhd §3: it behovethkitab-i-iqanKIQ §59: could have been caused by no otherprayers-and-meditationsP&M §646: hath remainedthe-hidden-wordsHW §93: ye werewill-and-testamentW&T §19: shall at all times beepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: hath been
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: His most mighty signsfire-tabletFire §26: utterancegleaningsGWB §115: a single signkitab-i-iqanKIQ §242: those which descendedprayers-and-meditationsP&M §844: to reveal the signstablet-of-ahmadAhmad §7: by whatthe-hidden-wordsHW §147: wert thou to attain theretowill-and-testamentW&T §6: by the holy verse
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: holygleaningsGWB §32: Sanctifiedkitab-i-iqanKIQ §230: lakeprayers-and-meditationsP&M §308: Sanctifytablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified bethe-hidden-wordsHW §83: Hallowed bewill-and-testamentW&T §27: Divine increaseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: will not bless
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: obeygleaningsGWB §266: and art to be obeyedkitab-i-iqanKIQ §118: obeyed.”prayers-and-meditationsP&M §482: they would assuredly have no power over metablet-of-ahmadAhmad §8: never shall be ablethe-hidden-wordsHW §72: canstwill-and-testamentW&T §28: Show obedience unto themepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: shall be obeyed
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: sent downgleaningsGWB §107: Messengershipkitab-i-iqanKIQ §203: his worksprayers-and-meditationsP&M §219: and entrustedtablet-of-ahmadAhmad §3: of the Messengersthe-hidden-wordsHW §71: waftedwill-and-testamentW&T §53: treatisesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: Apostle
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: their hearts’ DesiregleaningsGWB §322: meaningkitab-i-ahdAhd §3: The aimkitab-i-iqanKIQ §279: The one objectprayers-and-meditationsP&M §405: such as have soughtthe-hidden-wordsHW §76: seekethwill-and-testamentW&T §47: my heart’s Desireepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the Desire of their hearts
SE rendered اولو (iwlú), الامر (al-ámr), مقام (mqám), اوّل (iwwl), رتبه (rtbh), اولی (iwlí), ائمّه (iʾmmh), صلوات (ṣlúát), اللّه (al-lh), عليهم (ʿlíhm) as “those, authority, primarily and, especially, Imams, blessings, God, rest upon”
state 19% station 19% rank 19% estate 6% hypothesis 6% revelation 6% instance 6% stations 6% seat 6% part 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: understandinggleaningsGWB §669: the limitationskitab-i-iqanKIQ §139: of no profitprayers-and-meditationsP&M §598: seatthe-hidden-wordsHW §104: thiswill-and-testamentW&T §7: preparedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: well-disciplinedgleaningsGWB §222: raise
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: may the blessingsgleaningsGWB §646: We will most certainly bless youkitab-i-iqanKIQ §54: prayingprayers-and-meditationsP&M §758: Bless themepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: blessgleaningsGWB §273: My blessingskitab-i-iqanKIQ §38: prayerprayers-and-meditationsP&M §818: Blessing
daysprings 43% dawning-places 13% exponents 11% revealers 9% day-springs 9% revealed 4% manifestations 4% embodiments 2% wellsprings 2% instigators 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: been informedfire-tabletFire §12: RevealergleaningsGWB §311: Maids ofkitab-i-ahdAhd §8: sourceskitab-i-iqanKIQ §171: the Lastprayers-and-meditationsP&M §839: the revelationstablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understandthe-hidden-wordsHW §25: before the countenance
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: is the LordgleaningsGWB §163: to men’s eyeskitab-i-iqanKIQ §24: his angelsprayers-and-meditationsP&M §834: of Thy Kingdomtablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §7: Our kingdomwill-and-testamentW&T §15: farepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: layeth low
This form usually rendered as “light”, “radiance”, “illumine” (185 occurrences)
light 79% radiance 4% illumine 4% brightness 3% splendor 3% illuminate 1% luminary 1% into 1% glimmer 1% glory 1%
This form usually rendered as “whose” (1 occurrences)
This form usually rendered as “world”, “whole”, “all” (52 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: of Hisfire-tabletFire §19: mengleaningsGWB §629: the dawning-place ofkitab-i-ahdAhd §1: the Realmkitab-i-iqanKIQ §155: the day-springprayers-and-meditationsP&M §293: the horizon oftablet-of-the-holy-marinerMariner §41: abovewill-and-testamentW&T §34: this world
luminous 21% illumined 21% resplendent 14% illumine 7% illuminate 7% burning 7% kindled 7% hath 7% light 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: illuminategleaningsGWB §335: resplendentkitab-i-iqanKIQ §28: illumined withepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: illuminegleaningsGWB §333: burningkitab-i-iqanKIQ §33: hath shed illuminationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: luminousgleaningsGWB §309: illumined
This form usually rendered as “shining”, “shed”, “brightness” (70 occurrences)
shining 17% shed 11% brightness 11% effulgent 11% shineth 11% shone 8% light 8% revelation 8% rise 8% splendor 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: shining forthfire-tabletFire §18: the emblemsgleaningsGWB §401: is diffusedkitab-i-iqanKIQ §148: day-springsprayers-and-meditationsP&M §744: and of the Dayspringstablet-of-the-holy-marinerMariner §42: to illuminethe-hidden-wordsHW §42: shine upon theewill-and-testamentW&T §4: of the world
all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%
encompassed 45% hath 17% envelop 11% pervaded 6% embraced 6% have 4% surrounded 4% surround 2% throughout 2% enveloped 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: neglectfire-tabletFire §20: have been breathed togleaningsGWB §74: cloudedkitab-i-iqanKIQ §114: exercisethprayers-and-meditationsP&M §297: are encompassed aboutthe-hidden-wordsHW §98: besetwill-and-testamentW&T §32: compassed me roundepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: surround
This form usually rendered as “stocks”, “must”, “would” (41 occurrences)
SE expanded to “one true God”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: unjustlygleaningsGWB §113: true meaningkitab-i-ahdAhd §3: realkitab-i-iqanKIQ §204: Him Who is the one true Godprayers-and-meditationsP&M §274: against methe-hidden-wordsHW §137: of your deservingwill-and-testamentW&T §23: his realityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the trust
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: askedgleaningsGWB §356: strivekitab-i-iqanKIQ §217: Object of his questprayers-and-meditationsP&M §182: in their eagernessthe-hidden-wordsHW §39: if thou seekestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: requestethgleaningsGWB §687: after itkitab-i-iqanKIQ §182: facts
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: of the worldgleaningsGWB §111: lifekitab-i-iqanKIQ §186: ‘On that dayprayers-and-meditationsP&M §768: Thine utterancetablet-of-carmelCarmel §1: a Daythe-hidden-wordsHW §115: a passing daywill-and-testamentW&T §47: daytimeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: Thy days
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: behoovethgleaningsGWB §363: worthyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: becomethgleaningsGWB §439: beseemeth their stationgleaningsGWB §145: necessitategleaningsGWB §395: beseemethgleaningsGWB §173: It behooveth yougleaningsGWB §72: and is worthy of its destiny
