Prayers and Meditations — §217
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 217 of 858.
Source (Arabic)
سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ يا إِلهِي هَذِهِ أَيّامٌ فِيْها فَرَضْتَ الصِّيامَ لِكُلِّ الأَنامِ، لِيُزَكى بِها أَنْفُسُهُمْ وَيَنْقَطِعُنَّ عَمَّا سِواكَ وَيَصْعَدَ مِنْ قُلُوبِهِمْ ما يَكوْنُ لائِقًا لِمَكامِنِ عِزِّ أَحَدِيَّتِكَ وَقابِلاً لِمَقَرِّ ظُهُورِ فَرْدانِيَّتِكَ، أَيْ رَبِّ فَاجْعَلْ هذَا الصِّيامَ كَوْثَرَ الْحَيَوانِ وَقَدِّرْ فِيهِ أَثَرَهُ وَطَهِّرْ بِهِ أَفْئِدَةَ عِبادِكَ الَّذِيْنَ ما مَنَعَهُمْ مَكارِهُ الدُّنْيا عَنِ التَّوَجُّهِ إِلى شَطْرِ اسْمِكَ الأَبْهى وَمَا اضْطَرَبُوا مِنْ ضَوْضاءِ الَّذِينَ هُمْ كَفَرُوا بِآياتِكَ الْكبْرَى بَعْدَ الَّذِيْ أَرْسَلْتَ مَظْهَرَ نَفْسِكَ بِسَلْطَنَتِكَ وَاقْتِدارِكَ وَعَظَمَتِكَ وَإِجْلالِكَ، أُولئِكَ إِذا سَمِعُوْا نِدائَكَ سَرُعُوْا إِلى شَطْرِ رَحْمَتِكَ وَما أَمْسَكَتْهُمُ الشُّؤُوناتُ الْعَرَضِيَّةِ وَالْحُدُوداتُ الْبَشَرِيَّةِ، وَأَنَا الَّ
Shoghi Effendi Translation
Glory be to Thee, O Lord my God! These are the days whereon Thou hast bidden all men to observe the Fast, that through it they may purify their souls and rid themselves of all attachment to any one but Thee, and that out of their hearts may ascend that which will be worthy of the court of Thy majesty and may well beseem the seat of the revelation of Thy oneness. Grant, O my Lord, that this fast may become a river of life-giving waters and may yield the virtue wherewith Thou hast endowed it. Cleanse Thou by its means the hearts of Thy servants whom the evils of the world have failed to hinder from turning towards Thine all-glorious Name, and who have remained unmoved by the noise and tumult of such as have repudiated Thy most resplendent signs which have accompanied the advent of Thy Manifestation Whom Thou hast invested with Thy sovereignty, Thy power, Thy majesty and glory. These are the servants who, as soon as Thy call reached them, hastened in the direction of Thy mercy and were not kept back from Thee by the changes and chances of this world or by any human limitations.
Translation Notes
This form usually rendered as “glorified”, “lauded”, “praised” (181 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: Everything celebratethgleaningsGWB §1: Lauded and glorified art Thoukitab-i-iqanKIQ §149: celebrateprayers-and-meditationsP&M §233: Too high art Thou exaltedtablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lordthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: Gracious GodgleaningsGWB §152: All-Glorious
SE usually renders this root as “god”, “divine”, “god’s”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: divine and celestialgleaningsGWB §563: Divine mercykitab-i-iqanKIQ §198: the realm of Divinityprayers-and-meditationsP&M §470: Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestialwill-and-testamentW&T §23: is of Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: gracegleaningsGWB §391: and pertaineth to God Himself
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: their timegleaningsGWB §34: the pastkitab-i-iqanKIQ §224: heaven and on earthprayers-and-meditationsP&M §155: of Thy dayswill-and-testamentW&T §10: no day passethepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: on the DaygleaningsGWB §504: is this Daykitab-i-iqanKIQ §101: the Last Day.”
gleaningsGWB §409: hath been prescribedkitab-i-iqanKIQ §277: obligationprayers-and-meditationsP&M §21: hast biddentablet-of-ahmadAhmad §5: have been enjoinedwill-and-testamentW&T §22: bindingkitab-i-iqanKIQ §270: the ordinancesprayers-and-meditationsP&M §174: hath enjoinedwill-and-testamentW&T §27: This fixed money offering
2 occurrences in corpus
own 41% themselves 31% souls 10% proper 3% themselves.” 3% selves 3% uttered 3% hearts 3% within 3% lives 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: such mengleaningsGWB §300: their proper selveskitab-i-ahdAhd §8: thosekitab-i-iqanKIQ §25: the deadprayers-and-meditationsP&M §333: in Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herselfthe-hidden-wordsHW §71: OF HIS SELFwill-and-testamentW&T §44: of the insincere
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: them that are rid of all attachment to any save TheegleaningsGWB §376: parekitab-i-iqanKIQ §84: sublime renunciationprayers-and-meditationsP&M §535: hath forsakentablet-of-ahmadAhmad §2: severed onestablet-of-the-holy-marinerMariner §18: They passedwill-and-testamentW&T §11: decisiveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: cut
SE expanded to “of all attachment to”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: stablishedgleaningsGWB §358: else besides thesekitab-i-iqanKIQ §143: but Godprayers-and-meditationsP&M §845: establishtablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full heightthe-hidden-wordsHW §59: I may be establishedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: mountedgleaningsGWB §616: and fashioned
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: are raisedgleaningsGWB §1: ever hope to ascendprayers-and-meditationsP&M §279: aid them to scaletablet-of-carmelCarmel §3: shedthe-hidden-wordsHW §23: Risewill-and-testamentW&T §34: raisedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: “Get thee upgleaningsGWB §91: ascent
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: troublousgleaningsGWB §439: discordkitab-i-ahdAhd §4: a pure heartkitab-i-iqanKIQ §119: “Heartsprayers-and-meditationsP&M §759: the hearts ofthe-hidden-wordsHW §102: human heartwill-and-testamentW&T §23: the spirit of loveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: and
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: will befire-tabletFire §35: universegleaningsGWB §480: to be numberedkitab-i-iqanKIQ §37: that ye mayprayers-and-meditationsP&M §312: I would still have failedtablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyselftablet-of-carmelCarmel §4: thou hesitatetablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: fitgleaningsGWB §656: great glorykitab-i-ahdAhd §13: best befitprayers-and-meditationsP&M §441: and beseemed notepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: unseemlygleaningsGWB §395: entirely unworthyprayers-and-meditationsP&M §424: beseemepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: worthy
This form usually rendered as “habitation”, “court”, “depositories” (6 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: repositorygleaningsGWB §168: their habitationkitab-i-iqanKIQ §129: Sourceprayers-and-meditationsP&M §217: the courttablet-of-the-holy-marinerMariner §5: realmthe-hidden-wordsHW §154: glorygleaningsGWB §168: the inmost shrineprayers-and-meditationsP&M §317: seat
This form usually rendered as “glory”, “transcendent”, “exalted” (190 occurrences)
glory 49% transcendent 20% exalted 10% glorified 4% honor 4% all-glorious 3% mighty 3% most 3% almighty 3% might 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: exalted andfire-tabletFire §43: by Thy banishmentgleaningsGWB §604: most augustkitab-i-iqanKIQ §264: dignitariesprayers-and-meditationsP&M §324: strength and glorythe-hidden-wordsHW §69: of wondrous glorywill-and-testamentW&T §4: endearedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the Mighty
oneness 42% transcendent 17% glory 13% own 4% holy 4% divine 4% most 4% incomparable 4% billowing 4% spirit 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: anyonegleaningsGWB §510: kingkitab-i-iqanKIQ §220: the everlasting and goodlyprayers-and-meditationsP&M §74: transcendent unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dwellerthe-hidden-wordsHW §69: himself over the otherepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: any onegleaningsGWB §385: alone
This form usually rendered as “worthy”, “unworthy”, “such” (21 occurrences)
SE expanded to “may well beseem”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: Turn yourselves towardsfire-tabletFire §46: press onwardgleaningsGWB §310: ere it is formedkitab-i-ahdAhd §4: receptive soulkitab-i-iqanKIQ §57: uponprayers-and-meditationsP&M §94: the kindreds of thetablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upontablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss
seat 36% habitation 13% place 10% abide 10% court 8% spot 5% confessed 5% abode 5% retreats 5% acceptance 3%
revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Thy Revelationfire-tabletFire §38: prevailgleaningsGWB §195: beenkitab-i-ahdAhd §3: streamed forthkitab-i-iqanKIQ §84: hath been madeprayers-and-meditationsP&M §626: and manifesttablet-of-ahmadAhmad §8: to assisttablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory
SE rendered وَقابِلاً (waqábiláan), لِمَقَرِّ (limaqarr), ظُهُورِ (ẓuhúr), فَرْدانِيَّتِكَ، (fardánínatika،), رَبِّ (rabb), فَاجْعَلْ (fájʿal) as “may well beseem, the seat, the revelation, my Lord, may become”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: LordgleaningsGWB §107: Voice of Divinitykitab-i-iqanKIQ §277: celestialprayers-and-meditationsP&M §855: Thine overruling providencetablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §2: Holyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: your Lord
This form usually rendered as “make”, “grant”, “"consecrate” (22 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: hath madefire-tabletFire §44: We have madegleaningsGWB §70: Let His love be akitab-i-iqanKIQ §237: castprayers-and-meditationsP&M §177: numberthe-hidden-wordsHW §12: have bountifully shedwill-and-testamentW&T §36: and grant thatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: is made
This form usually rendered as “living”, “kawthar”, “waters” (34 occurrences)
living 45% kawthar 14% waters 10% river 10% stream 3% cup 3% life-giving 3% through 3% everlasting 3% plenteous 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: watersgleaningsGWB §57: cupkitab-i-iqanKIQ §118: Kawtharprayers-and-meditationsP&M §5: the riverepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the living watersgleaningsGWB §60: the life-giving waters of reunionkitab-i-iqanKIQ §161: the Kawtharprayers-and-meditationsP&M §89: fountain
This form usually rendered as “power”, “ordained”, “ordain” (182 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: offire-tabletFire §48: OrdainergleaningsGWB §50: irresistible and all-subduingkitab-i-ahdAhd §2: measurekitab-i-iqanKIQ §256: influentialprayers-and-meditationsP&M §135: Thine irrevocable purpose ordainedtablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerfultablet-of-carmelCarmel §5: of His might
This form usually rendered as “results”, “reflection”, “virtue” (6 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: hostile attitudegleaningsGWB §163: the wondrous signskitab-i-iqanKIQ §137: outward manifestationsprayers-and-meditationsP&M §316: the tokens of Thy mercywill-and-testamentW&T §1: writ and revealedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: His signsgleaningsGWB §289: signs of Godkitab-i-iqanKIQ §217: signs
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: puregleaningsGWB §634: and the watersprayers-and-meditationsP&M §706: purge methe-hidden-wordsHW §60: cleanse itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: Purify thougleaningsGWB §384: most holyprayers-and-meditationsP&M §671: and cleanse methe-hidden-wordsHW §120: stainless
hearts 48% souls 21% minds 9% heart 7% men’s 4% understanding 4% men’s 2% illuminated 2% illumined 2% pure 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: My servantsfire-tabletFire §50: all the servantsgleaningsGWB §149: the exercise of their devotionskitab-i-iqanKIQ §224: toprayers-and-meditationsP&M §431: no onetablet-of-ahmadAhmad §15: a servicethe-hidden-wordsHW §3: of otherswill-and-testamentW&T §12: trusted servants
This form usually rendered as “doubters”, “dependents”, “generations” (13 occurrences)
SE expanded to “have failed to hinder”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: withheldgleaningsGWB §449: to hinderkitab-i-iqanKIQ §197: is stilledprayers-and-meditationsP&M §364: were hinderedtablet-of-ahmadAhmad §9: arise against theethe-hidden-wordsHW §67: shall be hinderedwill-and-testamentW&T §23: are in no wise permittedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: could deter
This form usually rendered as “evils”, “ills”, “extreme” (3 occurrences)
gleaningsGWB §645: may be averseprayers-and-meditationsP&M §768: abhorrethgleaningsGWB §460: abhorprayers-and-meditationsP&M §617: the extreme of adversityprayers-and-meditationsP&M §179: abhorrentprayers-and-meditationsP&M §623: whatsoever is obnoxiousprayers-and-meditationsP&M §101: repugnant untoprayers-and-meditationsP&M §217: the evils
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: of His Countenancefire-tabletFire §30: This FacegleaningsGWB §84: All faceskitab-i-ahdAhd §10: turn your faceskitab-i-iqanKIQ §30: to turnprayers-and-meditationsP&M §615: have settablet-of-carmelCarmel §1: the light of thethe-hidden-wordsHW §16: thy face unto Mine
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My prisongleaningsGWB §405: throneprayers-and-meditationsP&M §470: shoresepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: to ConstantinoplegleaningsGWB §638: yourprayers-and-meditationsP&M §272: courtepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: the KaabagleaningsGWB §226: in
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the heaven of bountyfire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §349: all-highest and transcendentkitab-i-iqanKIQ §117: Hisprayers-and-meditationsP&M §217: all-glorious Nametablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lordthe-hidden-wordsHW §29: he bear My name
SE rendered التَّوَجُّهِ (at-tawajjuh), شَطْرِ (shaṭr), اسْمِكَ (ismik), الأَبْهى (al-ʾabhى), اضْطَرَبُوا (iḍṭarabúá) as “turning, the direction, all-glorious Name, Thine, remained unmoved”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: the glorygleaningsGWB §208: its splendorprayers-and-meditationsP&M §123: most effulgentthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §14: Abháepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: splendorgleaningsGWB §661: of Gloryprayers-and-meditationsP&M §760: the Most Glorious
This form usually rendered as “remained” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: tremblinggleaningsGWB §567: feared and trembledkitab-i-iqanKIQ §267: troubledprayers-and-meditationsP&M §791: shakentablet-of-ahmadAhmad §9: rain blows upon theetablet-of-the-holy-marinerMariner §57: smotethe-hidden-wordsHW §67: shall be perturbedwill-and-testamentW&T §5: heavy blow
SE expanded to “noise and tumult”
have 40% disbelieved 21% repudiated 17% believe 4% denied 4% believed 4% rejected 2% refused 2% openly 2% had 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: forgivegleaningsGWB §272: betray notkitab-i-iqanKIQ §159: infidels!”prayers-and-meditationsP&M §529: and repudiatetablet-of-ahmadAhmad §7: denywill-and-testamentW&T §34: denied Thy wondrous Signsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: disbelievedgleaningsGWB §291: and rejected
SE expanded to “Thy most resplendent signs”
signs 42% utterances 25% verses 8% repudiated 4% utterance 4% words 4% tokens 4% greatest 4% kingdom 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: are versesfire-tabletFire §26: utterancegleaningsGWB §82: Our verseskitab-i-iqanKIQ §100: His Wordprayers-and-meditationsP&M §844: to reveal the signstablet-of-ahmadAhmad §7: by whatwill-and-testamentW&T §6: by the holy verseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: repudiated Thy signs
SE rendered كَفَرُوا (kafarúá), بِآياتِكَ (biáyátik), الْكبْرَى (al-kbrá), أَرْسَلْتَ (ʾarsalt) as “have repudiated, Thy most resplendent signs, hast invested”
most 33% mighty 13% supreme 7% resplendent 7% immeasurable 7% which 7% measureless 7% transcendent 7% entire 7% tribulations 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: the Lesser PeacegleaningsGWB §551: vainglorykitab-i-ahdAhd §11: Greaterkitab-i-iqanKIQ §160: surestprayers-and-meditationsP&M §37: immeasurabletablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pridetablet-of-carmelCarmel §2: entiretablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Glorified be
This form usually rendered as “prophets”, “entrusted”, “whom” (8 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the ApostlegleaningsGWB §465: in His Prophetskitab-i-iqanKIQ §62: missionprayers-and-meditationsP&M §98: messagestablet-of-ahmadAhmad §4: hath sent forththe-hidden-wordsHW §71: waftedwill-and-testamentW&T §3: transferredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: hath been sent
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: powergleaningsGWB §482: a benignant sovereignkitab-i-iqanKIQ §117: those Kingsprayers-and-meditationsP&M §203: and of Thy sovereigntytablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §103: celestialwill-and-testamentW&T §41: warrantepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: monarch of all
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: exalted be HisgleaningsGWB §47: majestykitab-i-iqanKIQ §9: divine presenceprayers-and-meditationsP&M §532: and Thy majestyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: glorified begleaningsGWB §546: grandeurkitab-i-iqanKIQ §178: areprayers-and-meditationsP&M §245: dominion
This form usually rendered as “god”, “shall” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: PrimalgleaningsGWB §41: early dayskitab-i-iqanKIQ §174: “Beginningprayers-and-meditationsP&M §774: Through His Firstnessthe-hidden-wordsHW §119: ye that havewill-and-testamentW&T §58: falsely interpretepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: earliestgleaningsGWB §364: First Leader
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: thatfire-tabletFire §37: Give Thou eargleaningsGWB §591: to hear its accentskitab-i-ahdAhd §3: sightkitab-i-iqanKIQ §86: listenerprayers-and-meditationsP&M §217: reachedtablet-of-carmelCarmel §2: hearken to Thy calltablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: voicefire-tabletFire §37: Thy most sweet callgleaningsGWB §424: proclaimingkitab-i-iqanKIQ §269: Heraldprayers-and-meditationsP&M §140: to proclaimtablet-of-carmelCarmel §1: calling aloudtablet-of-the-holy-marinerMariner §49: And raised the callepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: calling aloud saying
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: hastenedgleaningsGWB §275: hasten yekitab-i-iqanKIQ §120: “Swiftprayers-and-meditationsP&M §17: hasten to meetthe-hidden-wordsHW §41: traverseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: Haste yegleaningsGWB §31: Hastenprayers-and-meditationsP&M §757: and for love of Thee
mercy 90% all-encompassing 2% transcendent 2% heaven 1% court 1% canopy 1% compassion 1% wondrous 1% mercies 1% tender 1%
This form usually rendered as “kept” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: lay fast holdgleaningsGWB §647: take thou firm holdkitab-i-iqanKIQ §205: We cleaveprayers-and-meditationsP&M §595: clingingtablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launchepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: holding fastgleaningsGWB §719: Hold ye fastkitab-i-iqanKIQ §269: cling
SE expanded to “the changes and chances”
SE rendered أَمْسَكَتْهُمُ (ʾamsakathum), الشُّؤُوناتُ (ash-shuʾúnát), الْعَرَضِيَّةِ (al-ʿaraḍíḍah), وَالْحُدُوداتُ (wálḥudúdát) as “were not kept back, the changes and chances, any human limitations”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Who is the TruthgleaningsGWB §711: againstkitab-i-iqanKIQ §277: malevolenceprayers-and-meditationsP&M §475: turn them awaytablet-of-ahmadAhmad §14: turns awaythe-hidden-wordsHW §22: hast thou turned awaywill-and-testamentW&T §17: hathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Disputest
SE expanded to “any human limitations”
limitations 38% limitation 13% bounds 13% limits 6% principle 6% traditions 6% earthly 6% established 6% any 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: keengleaningsGWB §411: subject to human limitationskitab-i-iqanKIQ §84: narrow-minded exponentsprayers-and-meditationsP&M §342: of chainstablet-of-ahmadAhmad §5: ordinancestablet-of-the-holy-marinerMariner §18: worldly limitationsthe-hidden-wordsHW §39: in My statutesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: confined
SE rendered وَالْحُدُوداتُ (wálḥudúdát), الْبَشَرِيَّةِ، (al-basharírahi،), وَأَنَا (waʾaná), الَّ (al--) as “any human limitations, this world”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: humangleaningsGWB §585: announce unto them tidingskitab-i-iqanKIQ §155: heralding unto you the tidingsprayers-and-meditationsP&M §227: Announcerthe-hidden-wordsHW §33: a messenger of joywill-and-testamentW&T §35: rejoicedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: unto mankindgleaningsGWB §57: “Rejoice
SE rendered وَالْحُدُوداتُ (wálḥudúdát), الْبَشَرِيَّةِ، (al-basharírahi،), وَأَنَا (waʾaná), الَّ (al--) as “any human limitations, this world”
This form usually rendered as “family” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the familyfire-tabletFire §31: the peoplegleaningsGWB §279: those gone before youkitab-i-iqanKIQ §16: the interpretationprayers-and-meditationsP&M §623: the formerthe-hidden-wordsHW §97: Ye that haveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the firstgleaningsGWB §116: no beginning
