Gleanings — §555

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 555 of 729.

Source (Arabic)

و چون سراج طلب و مجاهده و ذوق و شوق و عشق و وله و جذب و حبّ در قلب روشن شد و نسیم محبّت از شطر احدیّه وزید ظلمت ضلالت شک و ریب زایل شود و انوار علم و یقین همهٔ ارکان وجود را احاطه نماید در آن حین بشیر معنوی ببشارت روحانی از مدینهٔ الهی چون صبح صادق طالع شود و قلب و نفس و روح را بصور معرفت از نوم غفلت بیدار نماید و عنایات و تأییدات روح القدس صمدانی حیات تازهٔ جدید مبذول دارد بقسمی که خود را صاحب چشم جدید و گوش بدیع و قلب و فؤاد تازه می‌بیند و رجوع بآیات واضحهٔ آفاقیّه و خفیّات مستورهٔ انفسیّه مینماید و بعین ‌الله بدیعه در هر ذرّه بابی مفتوح مشاهده نماید برای وصول بمراتب عین الیقین و حقّ الیقین و نور الیقین و در جمیع اشیاء اسرار تجلّی وحدانیّه و آثار ظهور صمدانیّه ملاحظه کند

Shoghi Effendi Translation

Only when the lamp of search, of earnest striving, of longing desire, of passionate devotion, of fervid love, of rapture, and ecstasy, is kindled within the seeker’s heart, and the breeze of His loving-kindness is wafted upon his soul, will the darkness of error be dispelled, the mists of doubts and misgivings be dissipated, and the lights of knowledge and certitude envelop his being. At that hour will the Mystic Herald, bearing the joyful tidings of the Spirit, shine forth from the City of God resplendent as the morn, and, through the trumpet-blast of knowledge, will awaken the heart, the soul, and the spirit from the slumber of heedlessness. Then will the manifold favors and outpouring grace of the holy and everlasting Spirit confer such new life upon the seeker that he will find himself endowed with a new eye, a new ear, a new heart, and a new mind. He will contemplate the manifest signs of the universe, and will penetrate the hidden mysteries of the soul. Gazing with the eye of God, he will perceive within every atom a door that leadeth him to the stations of absolute certitude. He will discover in all things the mysteries of Divine Revelation, and the evidences of an everlasting Manifestation.

Translation Notes

سراج

sráj s-r-j → “lamp”

literal: lamp; lamps; lamp/light

lamp 77% light 14% lamps 5% flame 2% flames 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: lamp gleaningsGWB §121: the lamp kitab-i-iqanKIQ §121: the light prayers-and-meditationsP&M §13: the light of Thy lamp epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a lamp gleaningsGWB §552: light kitab-i-iqanKIQ §141: flames prayers-and-meditationsP&M §379: Thy Lamp

طلب

ṭlb ṭ-l-b → “search”

literal: seeking; seek; seeker

search 19% eagerness 16% seeking 13% asked 9% desire 9% quest 9% ask 6% pursue 6% pray 6% seek 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: any other matter gleaningsGWB §556: seeketh kitab-i-iqanKIQ §78: object prayers-and-meditationsP&M §659: entreating the-hidden-wordsHW §97: without search epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: seek gleaningsGWB §556: the Object of his quest kitab-i-iqanKIQ §141: yearn

مجاهده

mjáhdh j-h-d → “earnest striving”

literal: striving; striver

true 30% earnest 20% strivers 10% exerted 10% endeavours 10% contended 10% seeker 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: to war gleaningsGWB §547: exerted kitab-i-iqanKIQ §159: contended prayers-and-meditationsP&M §551: have fought valiantly the-hidden-wordsHW §48: Strive then will-and-testamentW&T §58: false interpretation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: strive gleaningsGWB §27: arise

ذوق

dhúq dh-w-q → “tasted” Distinctive

literal: taste; tasted

This form usually rendered as “holy”, “longing”, “delight” (5 occurrences)

holy 40% longing 40% delight 20%

gleaningsGWB §363: holy rapture kitab-i-iqanKIQ §163: delight prayers-and-meditationsP&M §381: I have tasted will-and-testamentW&T §10: quaff my fill gleaningsGWB §555: of longing desire kitab-i-iqanKIQ §216: longing prayers-and-meditationsP&M §342: endured kitab-i-iqanKIQ §209: “Taste

شوق

shúq sh-w-q → “longing”

literal: longing; yearning; longing, yearning

longing 62% yearning 8% desire 8% vehement 8% fervor 4% great 4% joy 4% love 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: I yearn after fire-tabletFire §41: Thy yearning gleaningsGWB §591: in its longing kitab-i-iqanKIQ §76: longing desire prayers-and-meditationsP&M §713: yearned the-hidden-wordsHW §51: thy longing will-and-testamentW&T §14: urging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: fervor

عشق

ʿshq ʿ-sh-q → “love”

literal: lover; love; beloved

love 78% fervid 6% passionate 6% love’s 6% divine 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: of Love fire-tabletFire §41: Love gleaningsGWB §673: the Beloved Himself kitab-i-iqanKIQ §64: love’s prayers-and-meditationsP&M §391: true lovers the-hidden-wordsHW §130: the lover will-and-testamentW&T §13: Divine love epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: lovers

وله

wlh w-l-h → “god” Distinctive

literal: god; by god; exultation/distraction

This form usually rendered as “rapture”, “exultation” (4 occurrences)

rapture 75% exultation 25%

fire-tabletFire §42: Rapture gleaningsGWB §468: God is Our witness!prayers-and-meditationsP&M §838: and gleaningsGWB §465: in Him prayers-and-meditationsP&M §711: the Exultation gleaningsGWB §465: God prayers-and-meditationsP&M §739: Exultation gleaningsGWB §465: By God

جذب

jdhb j-dh-b

literal: attract; attraction; attract, draw

SE rendered مجاهده (mjáhdh), ذوق (dhúq), شوق (shúq), عشق (ʿshq), وله (wlh), جذب (jdhb), حبّ (ḥbb), قلب (qlb), روشن (rúshn), نسیم (nsím) as “earnest striving, rapture, longing, fervid, ecstasy, love, seeker’s, kindled, breeze”

rapture 20% ecstasy 20% ecstasies 10% eagerness 10% such 10% joy 10% stirred 10% sweetness 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: that they may draw him fire-tabletFire §3: O Enchanter gleaningsGWB §653: fervor kitab-i-iqanKIQ §163: transports prayers-and-meditationsP&M §172: Enrapture him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: so carried away gleaningsGWB §32: have been made to vibrate prayers-and-meditationsP&M §252: Cause them to be so enraptured

حبّ

ḥbb ḥ-b-b → “love”

literal: love; beloved; beloved ones

love 82% loving 4% sake 3% token 3% because 1% grain 1% love!” 1% devotion 1% unto 1% fervid 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: For the love fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §159: All honor kitab-i-iqanKIQ §279: faithful prayers-and-meditationsP&M §851: in their love for Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §30: wouldst not have ascribed will-and-testamentW&T §6: their

روشن

rúshn rúshn → “luminous”

literal: bright, illuminated

luminous 21% illumined 21% resplendent 14% illumine 7% illuminate 7% burning 7% kindled 7% hath 7% light 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: illuminate gleaningsGWB §333: burning kitab-i-iqanKIQ §34: light epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: illumine gleaningsGWB §309: illumined kitab-i-iqanKIQ §33: hath shed illumination epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: luminous gleaningsGWB §335: resplendent

نسیم

nsím n-s-m → “breeze”

literal: breeze; breezes; breeze/breath

breeze 62% sweet 14% single 10% fragrance 5% gales 5% breath 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: through the breezes gleaningsGWB §212: the Breath kitab-i-iqanKIQ §261: breath prayers-and-meditationsP&M §100: fragrances epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: breezes gleaningsGWB §655: the sweet savors kitab-i-iqanKIQ §206: one breath prayers-and-meditationsP&M §852: the fragrances

شطر

shṭr sh-ṭ-r → “his”

literal: direction; direction/side; direction, side

SE rendered قلب (qlb), روشن (rúshn), نسیم (nsím), محبّت (mḥbbt), از (iz), شطر (shṭr), احدیّه (iḥdídh), وزید (wzíd), ظلمت (ẓlmt), ضلالت (ḍlált), شک (shk) as “seeker’s, kindled, breeze, loving-kindness, wafted, His, darkness, error, doubts”

direction 36% towards 30% court 8% toward 7% capital 3% proceeding 3% upon 3% land 3% turning 3% source 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: chamber gleaningsGWB §416: towards My court kitab-i-iqanKIQ §155: land prayers-and-meditationsP&M §211: in the direction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: the seat gleaningsGWB §598: the whole world prayers-and-meditationsP&M §265: over Thy realms epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: to their Capital

احدیّه

iḥdídh ʾ-ḥ-d → “his”

literal: anyone; one; oneness

SE rendered روشن (rúshn), نسیم (nsím), محبّت (mḥbbt), از (iz), شطر (shṭr), احدیّه (iḥdídh), وزید (wzíd), ظلمت (ẓlmt), ضلالت (ḍlált), شک (shk), ریب (ríb), زایل (záyl) as “kindled, breeze, loving-kindness, wafted, His, darkness, error, doubts, misgivings, dispelled”

divine 36% god 17% any 9% one 8% man 7% who 7% unity 7% none 4% anyone 4% soul 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: Divine gleaningsGWB §293: man kitab-i-iqanKIQ §212: those who are initiated prayers-and-meditationsP&M §337: incomparable Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §69: over the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the unity gleaningsGWB §115: His glory

وزید

wzíd w-z-d

literal: blow; blow (of wind)

SE rendered نسیم (nsím), محبّت (mḥbbt), از (iz), شطر (shṭr), احدیّه (iḥdídh), وزید (wzíd), ظلمت (ẓlmt), ضلالت (ḍlált), شک (shk), ریب (ríb), زایل (záyl) as “breeze, loving-kindness, wafted, His, darkness, error, doubts, misgivings, dispelled”

wafted 33% diffused 33% blowing 33%

gleaningsGWB §556: wafted kitab-i-iqanKIQ §197: is wafted the-hidden-wordsHW §122: are breathing will-and-testamentW&T §13: may be diffused kitab-i-iqanKIQ §261: if it were to be breathed full kitab-i-iqanKIQ §158: blowing kitab-i-iqanKIQ §146: bloweth kitab-i-iqanKIQ §278: diffused

ظلمت

ẓlmt ẓ-l-m → “darkness”

literal: darkness

darkness 79% sinned 7% darkened 7% hath 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: unjustly fire-tabletFire §49: meekness gleaningsGWB §221: unfeigned severity kitab-i-iqanKIQ §31: shall be darkened prayers-and-meditationsP&M §267: the transgressors the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §34: with unbearable cruelty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: of this Wronged One

ضلالت

ḍlált ḍ-l-l → “error”

literal: error; error, misguidance; error/misguidance

error 82% grievous 9% waywardness 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: we shall have lain hidden gleaningsGWB §594: the erring kitab-i-iqanKIQ §236: misleadeth prayers-and-meditationsP&M §845: the wayward the-hidden-wordsHW §35: canst thou go astray epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: erring gleaningsGWB §128: perverse kitab-i-iqanKIQ §41: waywardness

شک

shk sh-k-k → “doubts”

literal: doubt; doubting

doubt 33% doubts 17% any 8% misdoubt 8% doubter 8% hesitation 8% misgivings 8% dispute 8%

gleaningsGWB §124: doubt kitab-i-iqanKIQ §10: misdoubt the-hidden-wordsHW §13: Question it not gleaningsGWB §88: any doubt kitab-i-iqanKIQ §236: doubter gleaningsGWB §555: of doubts kitab-i-iqanKIQ §224: nor uncertainty kitab-i-iqanKIQ §196: indubitable

ریب

ríb r-y-b → “misgivings”

literal: doubt; doubter; doubter/suspicious

doubt 67% doubteth 13% misgivings 13% doubts 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: that doubtest gleaningsGWB §555: and misgivings kitab-i-iqanKIQ §236: doubter.”prayers-and-meditationsP&M §609: idle fancies the-hidden-wordsHW §13: a doubt thereof epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: doubters kitab-i-iqanKIQ §80: doubts prayers-and-meditationsP&M §670: of the doubters

زایل

záyl z-w-l → “everlasting” Distinctive

literal: cease; to cease; ceased

This form usually rendered as “eliminate”, “deprive”, “dispelled” (10 occurrences)

eliminate 14% deprive 14% dispelled 14% dissipated 14% vanished 14% fleeting 14% may 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: perpetually gleaningsGWB §605: hath always ordained kitab-i-iqanKIQ §255: zenith prayers-and-meditationsP&M §201: From eternity the-hidden-wordsHW §85: My eternal will-and-testamentW&T §24: may vanish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: From everlasting gleaningsGWB §117: will everlastingly continue

انوار

inúár n-w-r → “lights”

literal: light; lights; luminous

light 48% splendors 23% lights 13% brightness 4% effulgence 3% resplendent 2% glory 2% luminaries 2% all 1% effulgent 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: Luminous fire-tabletFire §9: the brightness gleaningsGWB §670: the light of His glory kitab-i-iqanKIQ §99: light;”prayers-and-meditationsP&M §749: of Thy light tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §12: Get thou from it thy radiance will-and-testamentW&T §13: radiantly

علم

ʿlm ʿ-l-m → “knowledge”

literal: world; knowledge; worlds

knowledge 70% learning 10% standard 4% divine 4% wisdom 2% understanding 2% true 2% divines 2% banner 1% science 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: All-Knowing fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §356: truths kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §208: be known prayers-and-meditationsP&M §500: I recognize tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

یقین

yqín y-q-n → “certitude”

literal: certainty; certitude; be certain

certitude 48% certainty 24% assurance 5% fully 5% undoubted 5% certain 5% acute 2% assuredly 2% faith 2% steadfast 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: certainty fire-tabletFire §24: Thy certitude gleaningsGWB §353: firmly believest kitab-i-iqanKIQ §215: Positive prayers-and-meditationsP&M §779: I am wholly persuaded the-hidden-wordsHW §29: Know thou of a truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: believing gleaningsGWB §224: With a certitude

همهٔ

hmh h-m-h → “all”

literal: all; every/all

all 52% every 17% whole 9% each 4% besides 4% throughout 4% solely 4% one 4%

gleaningsGWB §107: all these declarations kitab-i-iqanKIQ §55: one and all gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §119: Besides gleaningsGWB §40: the whole kitab-i-iqanKIQ §252: their kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one kitab-i-iqanKIQ §203: throughout

ارکان

irkán r-k-n → “limbs”

literal: pillar; pillars

foundations 44% pillars 19% limbs 13% member 6% members 6% every 6% whole 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: their limbs gleaningsGWB §476: with thy whole being kitab-i-iqanKIQ §77: Pillar prayers-and-meditationsP&M §487: limbs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: pillars gleaningsGWB §283: the members kitab-i-iqanKIQ §271: whole character prayers-and-meditationsP&M §558: My very limbs

وجود

wjúd w-j-d → “all”

literal: existence; existent

world 17% notwithstanding 17% all 14% beings 11% creation 8% yet 8% mankind 8% existence 6% exist 6% souls 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: witnessed fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §262: perceive kitab-i-iqanKIQ §80: all creation prayers-and-meditationsP&M §184: all existence tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may find the-hidden-wordsHW §16: will be in vain will-and-testamentW&T §40: spread abroad

احاطه

iḥáṭh ḥ-w-ṭ → “envelop”

literal: encompassing; encompass; encompassed

encompassed 45% hath 17% envelop 11% pervaded 6% embraced 6% have 4% surrounded 4% surround 2% throughout 2% enveloped 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: have appeared on fire-tabletFire §20: have been breathed to gleaningsGWB §373: aware kitab-i-iqanKIQ §265: such pervading influence prayers-and-meditationsP&M §617: hath gathered about me the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §14: was noised abroad epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: overshadoweth

مینماید

mínmáyd nmúdn → “have” Distinctive

literal: do; to do; show

This form usually rendered as “will”, “leaveth”, “which” (25 occurrences)

will 40% leaveth 7% which 7% craveth 7% setteth 7% maketh 7% must 7% carried 7% would 7% walking 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: thou gleaningsGWB §687: naught but kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §116: thou wilt prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §104: I made thee will-and-testamentW&T §6: without epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Let

حین

ḥín ḥ-y-n → “at that hour will”

literal: time; time/moment; moment

SE expanded to “At that hour will”

moment 45% time 11% hour 11% when 8% day 5% every 5% until 5% instantly 5% times 5% present 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: until the present day gleaningsGWB §372: Those kitab-i-iqanKIQ §164: swift as the twinkling of an eye prayers-and-meditationsP&M §238: Wherefore epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: forever gleaningsGWB §311: instantly kitab-i-iqanKIQ §56: season prayers-and-meditationsP&M §54: thousand lives

بشیر

bshír b-sh-r → “announce” Distinctive

literal: herald

This form usually rendered as “herald” (2 occurrences)

announce 20% human 14% man 14% herald 12% forerunner 9% rejoice 9% mankind 6% tidings 6% announced 6% hath 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: Herald gleaningsGWB §503: Harbinger kitab-i-iqanKIQ §170: earthly prayers-and-meditationsP&M §794: hast Thyself announced this Revelation unto them tablet-of-carmelCarmel §4: rejoice at this announcement the-hidden-wordsHW §22: OF MAN will-and-testamentW&T §38: the Forerunner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: hath announced

معنوی

mʿnúy ʿ-n-y → “mystic”

literal: meaning; care; meanings

mystic 29% spiritual 19% eternal 14% heavenly 10% divine 5% mysteries 5% unfading 5% celestial 5% inner 5% cometh 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: through the grace fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §548: such a bounty kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §25: of the prayers-and-meditationsP&M §286: by Thy bounty the-hidden-wordsHW §160: by the grace will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

روحانی

rúḥání r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual

spirit 28% spiritual 16% mystic 12% celestial 12% holy 8% heavenly 8% saintly 4% spiritually 4% bread 4% eternal 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: soul fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §655: the breath kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §201: ‘the Spirit prayers-and-meditationsP&M §295: tempests tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §103: ease

مدینهٔ

mdính m-d-n → “city”

literal: city; cities

city 84% habitation 4% cities 3% great 1% inhabitants 1% one 1% infinite 1% tabernacle 1% each 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: the citadels gleaningsGWB §697: one City kitab-i-iqanKIQ §219: In these cities prayers-and-meditationsP&M §337: infinite wonders tablet-of-carmelCarmel §4: of its cities will-and-testamentW&T §3: to the Great City epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: The cities gleaningsGWB §481: its inhabitants

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 82% divine 10% lord 3% god’s 2% holy 1% heavenly 1% god’s 0% sacred 0% divinely 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §1: God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §564: of Him kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §196: of God,”prayers-and-meditationsP&M §122: to Thee, O my God tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

صبح

ṣbḥ ṣ-b-ḥ → “morn”

literal: morning; dawn

morn 59% dawn 13% morning 9% dayspring 6% until 3% dawning 3% through 3% resplendent 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: Asbahi fire-tabletFire §22: Light gleaningsGWB §680: through the morning-light kitab-i-iqanKIQ §170: Source prayers-and-meditationsP&M §2: the light the-hidden-wordsHW §12: My light epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: the dawn fire-tabletFire §27: lamps

صادق

ṣádq ṣ-d-q

literal: truth; truthful; true

SE rendered روحانی (rúḥání), از (iz), مدینهٔ (mdính), الهی (al-hí), چون (chún), صبح (ṣbḥ), صادق (ṣádq), طالع (ṭálʿ), قلب (qlb), نفس (nfs), روح (rúḥ) as “Spirit, from, City, God, the, morn, shine, heart, soul, spirit”

true 45% sincere 12% faithful 6% unquestionable 6% would 6% man 6% resplendent 6% applicable 6% speaketh 3% condemneth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: of truth gleaningsGWB §39: testified kitab-i-iqanKIQ §162: verily speaketh the truth prayers-and-meditationsP&M §219: to acknowledge tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §19: assent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: is the truth gleaningsGWB §364: unquestionable sincerity

بصور

bṣúr ṣ-w-r → “trumpet-blast”

literal: trumpet

trumpet 41% trumpet-call 24% bugle 6% others 6% through 6% “trumpet” 6% truths 6% trumpet-blast 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: a picture gleaningsGWB §321: however kitab-i-iqanKIQ §152: conceived prayers-and-meditationsP&M §127: Fashioner will-and-testamentW&T §17: in the garb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: report gleaningsGWB §368: So pervasive and general is this revelation kitab-i-iqanKIQ §153: can ever be conceived

معرفت

mʿrft ʿ-r-f → “knowledge”

literal: knowledge; know; knower

knowledge 47% understanding 27% comprehension 6% know 4% true 4% recognition 4% grasp 2% fathom 2% leading 2% standard 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: acknowledgment gleaningsGWB §339: be made aware kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §119: ignorance prayers-and-meditationsP&M §75: and acknowledge tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §3: shalt know epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the breeze

نوم

núm n-w-m → “slumber”

literal: sleep; sleeping; sleep/slumber

sleep 44% slumber 33% sleeping 11% state 6% man 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: slumber gleaningsGWB §305: thy dream kitab-i-iqanKIQ §254: the sleep prayers-and-meditationsP&M §701: to sleep will-and-testamentW&T §33: that sleepeth not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: he that lieth gleaningsGWB §305: that dream kitab-i-iqanKIQ §259: entitled

غفلت

ghflt gh-f-l → “heedlessness”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedlessness 35% waywardness 27% negligence 16% erred 5% wayward 3% evil 3% blind 3% “deprivation 3% error 3% every 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: who hast gone astray gleaningsGWB §279: have utterly neglected kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §245: perdition prayers-and-meditationsP&M §428: our waywardness the-hidden-wordsHW §152: unwary epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: unaware gleaningsGWB §509: Neglect Us not

بیدار

bídár bídár → “awake”

literal: awake; wakeful; watchful

awake 13% awoke 13% quickened 13% awakened 13% awaken 13% roused 13% watchful 13% wakeful 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: Awake gleaningsGWB §431: awakened kitab-i-iqanKIQ §216: awaken will-and-testamentW&T §17: watchful gleaningsGWB §182: awoke will-and-testamentW&T §43: wakeful gleaningsGWB §334: quickened will-and-testamentW&T §14: roused

تأییدات

tʾayídát ʾ-y-d

literal: support; come; strengthen

SE rendered غفلت (ghflt), بیدار (bídár), نماید (nmáyd), عنایات (ʿnáyát), تأییدات (tʾayídát), روح (rúḥ), القدس (al-qds), صمدانی (ṣmdání), حیات (ḥíát), تازهٔ (tázh), جدید (jdíd) as “heedlessness, awaken, favors, Spirit, holy, everlasting, life, new”

outpouring 33% assistance 33% aid 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: graciously aided gleaningsGWB §11: graciously assisted kitab-i-iqanKIQ §212: the aid prayers-and-meditationsP&M §703: Do Thou graciously aid the-hidden-wordsHW §130: nor enter will-and-testamentW&T §25: reinforce epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: aid her gleaningsGWB §356: to strengthen thee with His power

القدس

al-qds q-d-s → “holy”

literal: holiness; holy; sanctified

holiness 40% holy 35% most 6% sacred 4% hallowed 4% sanctified 4% eternal 1% god’s 1% sanctify 1% divine 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: blessed gleaningsGWB §321: exalted beyond all limitations kitab-i-iqanKIQ §99: celestial prayers-and-meditationsP&M §841: nor been comprehended tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §153: pure and holy will-and-testamentW&T §3: His epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: to the sanctity

صمدانی

ṣmdání ṣ-m-d → “everlasting”

literal: eternal; eternal, absolute; eternal, everlasting

everlasting 46% eternal 11% celestial 7% god 7% ancient 7% immortal 7% ethereal 4% only 4% all-abiding 4% unfading 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Ever-Abiding gleaningsGWB §123: only the Eternal can reveal kitab-i-iqanKIQ §185: eternal prayers-and-meditationsP&M §617: of Thine Eternity will-and-testamentW&T §53: unfailing gleaningsGWB §93: celestial kitab-i-iqanKIQ §163: ecstatic prayers-and-meditationsP&M §694: Thine eternity

حیات

ḥíát ḥ-y-y → “life”

literal: life

life 73% lifetime 7% “life” 7% everlasting 2% serpents 2% regeneration 2% “life 2% quickened 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: self-subsistent fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §379: the days kitab-i-ahdAhd §16: the regeneration kitab-i-iqanKIQ §128: the life prayers-and-meditationsP&M §787: and didst arouse me tablet-of-carmelCarmel §2: for having quickened my soul will-and-testamentW&T §23: endued with life

تازهٔ

tázh tázh → “new”

literal: fresh; fresh, new; fresh/new

new 30% refresh 20% fresh 10% renew 10% life 10% anew 10% deeper 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: fresh gleaningsGWB §146: renew kitab-i-iqanKIQ §216: new gleaningsGWB §173: refresh kitab-i-iqanKIQ §230: life kitab-i-iqanKIQ §64: anew kitab-i-iqanKIQ §84: deeper

جدید

jdíd j-d-d → “new”

literal: new; renew; renewal

new 70% fresh 12% particular 5% rebirth 5% reneweth 2% freshest 2% new-born 2% present 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: supplant the Faith with a new religion gleaningsGWB §101: particular kitab-i-iqanKIQ §52: new-born light prayers-and-meditationsP&M §659: present the-hidden-wordsHW §117: strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: renew gleaningsGWB §559: renewed kitab-i-iqanKIQ §51: freshest

مبذول

mbdhúl b-dh-l → “confer”

literal: bestowed; expended; granted

confer 27% exert 9% bend 9% have 9% conferring 9% breathed 9% shed 9% fall 9% showered 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: exert gleaningsGWB §686: have wafted kitab-i-iqanKIQ §280: lay down prayers-and-meditationsP&M §598: the All-Bountiful the-hidden-wordsHW §138: shed will-and-testamentW&T §4: showered gleaningsGWB §615: dedicated kitab-i-iqanKIQ §22: conferring

دارد

dárd dáshtn

literal: have; to have; had

SE rendered صمدانی (ṣmdání), حیات (ḥíát), تازهٔ (tázh), جدید (jdíd), مبذول (mbdhúl), دارد (dárd), بقسمی (bqsmí), صاحب (ṣáḥb), چشم (chshm), جدید (jdíd) as “everlasting, life, new, confer, such, find”

hath 25% out 13% should 13% disdaineth 13% promoteth 13% shall 13% doth 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: is beyond gleaningsGWB §724: is disinclined kitab-i-iqanKIQ §214: should not prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §104: destined for thee will-and-testamentW&T §42: hath even taken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: at all times gleaningsGWB §417: promoteth

بقسمی

bqsmí q-s-m → “such”

literal: manner; oath; oath, swear

such 52% much 11% how 7% great 7% potent 4% complete 4% heavily 4% like 4% form 4% know 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: beareth Me witness gleaningsGWB §381: kinds kitab-i-iqanKIQ §189: share the-hidden-wordsHW §141: I have pledged Myself will-and-testamentW&T §38: By the Ancient Beauty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: portion gleaningsGWB §345: system kitab-i-iqanKIQ §136: So heavily

صاحب

ṣáḥb ṣ-ḥ-b → “companions” Distinctive

literal: companions; companion

This form usually rendered as “every”, “revealer”, “person” (20 occurrences)

every 18% revealer 18% person 12% endowed 12% author 12% acknowledged 6% sincere 6% discerning 6% ignorance 6% word 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: them who are endowed gleaningsGWB §552: companionship kitab-i-ahdAhd §5: men of kitab-i-iqanKIQ §97: We prayers-and-meditationsP&M §211: the people the-hidden-wordsHW §86: MAN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: sincere gleaningsGWB §338: united in the bonds

چشم

chshm chshm → “eyes”

literal: eye

eyes 44% eye 41% vision 4% blind 4% gaze 4% human 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: eyes gleaningsGWB §205: the eye kitab-i-iqanKIQ §43: gaze the-hidden-wordsHW §97: thine eyes will-and-testamentW&T §4: his eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: eye kitab-i-iqanKIQ §230: the blind kitab-i-iqanKIQ §223: vision

گوش

gúsh gúsh → “ear”

literal: ear

ears 42% ear 37% hearing 5% heed 5% mortal 5% hearkening 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: ear gleaningsGWB §132: ears kitab-i-iqanKIQ §46: mortal ear kitab-i-iqanKIQ §14: their ears kitab-i-iqanKIQ §23: hearing kitab-i-iqanKIQ §62: hearkening kitab-i-iqanKIQ §232: Heed

فؤاد

fʾád f-ʾ-d → “mind”

literal: heart; hearts; heart/mind

heart 33% fu’ad 22% mind 22% conscience 11% understanding 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: men’s hearts gleaningsGWB §483: hearts of kitab-i-iqanKIQ §150: minds prayers-and-meditationsP&M §601: their own hearts the-hidden-wordsHW §60: Thy heart will-and-testamentW&T §48: They have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: thine heart gleaningsGWB §1: the human heart

می‌بیند

mí‌bínd dídn

literal: see; to see; saw

SE rendered گوش (gúsh), بدیع (bdíʿ), قلب (qlb), فؤاد (fʾád), تازه (tázh), می‌بیند (mí‌bínd), رجوع (rjúʿ), بآیات (báyát), واضحهٔ (wáḍḥh), آفاقیّه (áfáqíqh) as “new, heart, mind, contemplate, signs, manifest, universe”

thou 27% have 17% hath 10% clear 7% seen 7% never 7% behold 7% would 7% saw 7% will 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: clear token gleaningsGWB §132: witness kitab-i-iqanKIQ §229: have gathered the-hidden-wordsHW §111: findeth will-and-testamentW&T §23: may find himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: witnessed gleaningsGWB §44: have heard kitab-i-iqanKIQ §216: he will find himself

رجوع

rjúʿ r-j-ʿ → “contemplate” Distinctive

literal: return; returning; to return

This form usually rendered as “return”, ““return””, “returned” (44 occurrences)

return 51% “return” 15% returned 7% hath 5% retract 5% contemplate 5% referred 5% “return” 2% retrace 2% “return 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: returned gleaningsGWB §650: repaired kitab-i-iqanKIQ §57: While returning prayers-and-meditationsP&M §793: return unto Thee the-hidden-wordsHW §139: turned away will-and-testamentW&T §38: Unto the Most Holy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: retold gleaningsGWB §193: will all return

بآیات

báyát ʾ-y-y → “signs”

literal: sign; verse; signs

signs 50% verses 38% words 3% tokens 2% most 1% perspicuous 1% revealed 1% utterance 1% holy 1% clear 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: and in His signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §113: hath repudiated His signs kitab-i-iqanKIQ §136: the verse prayers-and-meditationsP&M §763: at Thy signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what the-hidden-wordsHW §89: cometh will-and-testamentW&T §6: the Holy Writings

واضحهٔ

wáḍḥh w-ḍ-ḥ → “manifest”

literal: clear; clear, evident; clear/evident

evident 27% clear 17% manifest 17% clearly 10% lucid 7% unmistakable 7% surest 5% luminous 5% exposed 2% sufficient 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: is unmistakable gleaningsGWB §341: been exposed kitab-i-iqanKIQ §42: the the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: clearly attested gleaningsGWB §397: sufficient kitab-i-iqanKIQ §87: most lucid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: so manifest

آفاقیّه

áfáqíqh ʾ-f-q → “universe”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

horizon 59% world 10% dayspring 8% above 8% whole 4% heaven 3% realm 3% all 2% towards 2% orient 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the Supreme Horizon fire-tabletFire §19: men gleaningsGWB §357: in the world kitab-i-ahdAhd §3: dawning-place kitab-i-iqanKIQ §155: summit prayers-and-meditationsP&M §732: splendors tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: above will-and-testamentW&T §34: all regions

خفیّات

khfífát kh-f-y → “mysteries”

literal: hidden; hidden things

mysteries 29% hidden 29% secrets 29% according 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: conceal gleaningsGWB §555: mysteries kitab-i-iqanKIQ §38: passed beyond the veil prayers-and-meditationsP&M §472: secrets tablet-of-the-holy-marinerMariner §7: invisible the-hidden-wordsHW §21: cannot be obscured epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: to be obscured gleaningsGWB §122: concealment

مستورهٔ

mstúrh s-t-r → “hidden”

literal: hidden; concealed; veil

hidden 42% lie 14% concealed 14% latent 7% yet 5% enshrined 5% lay 5% veiled 5% whatsoever 2% hide 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: hidden fire-tabletFire §45: Concealer of the sins gleaningsGWB §591: lay hidden kitab-i-ahdAhd §9: lieth concealed kitab-i-iqanKIQ §178: lie as yet unravelled prayers-and-meditationsP&M §784: lay hid the-hidden-wordsHW §128: meaning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: veil

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever kitab-i-iqanKIQ §109: Each

بابی

bábí b-w-b → “door”

literal: door; doors; door, gate

door 46% doors 17% portals 13% gates 9% gate 5% chapter 3% presence 3% words 2% doorstep 1% through 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: through the waters of gleaningsGWB §387: His door kitab-i-iqanKIQ §28: door that prayers-and-meditationsP&M §464: Thy door epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the door gleaningsGWB §34: the portals kitab-i-iqanKIQ §2: these words prayers-and-meditationsP&M §578: out of Thy door

مفتوح

mftúḥ f-t-ḥ → “open”

literal: open; opened

open 31% wide 15% opened 15% unlocked 15% flung 8% did 8% set 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: unlocked fire-tabletFire §33: Unlocker gleaningsGWB §621: Unlock kitab-i-iqanKIQ §28: the fingers prayers-and-meditationsP&M §195: Open Thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: can conquer fire-tabletFire §33: the key gleaningsGWB §88: Open ye

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “perceive”

literal: witness; observation; witnessed

behold 31% witness 14% perceive 11% consider 9% found 8% beholding 6% will 6% witnessed 6% discover 5% beheld 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: beheld fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §368: can be discovered kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §93: clear prayers-and-meditationsP&M §699: that they may discern tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §58: couldst thou but see

وصول

wṣúl w-ṣ-l → “leadeth”

literal: union; reach; reunion

attainment 57% leadeth 29% attaining 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: will have been brought face to face with fire-tabletFire §2: of Thy reunion gleaningsGWB §555: that leadeth him kitab-i-ahdAhd §10: of My presence kitab-i-iqanKIQ §155: hath been attained prayers-and-meditationsP&M §122: from Thy presence tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: reached the-hidden-wordsHW §97: the presence of

بمراتب

bmrátb r-t-b → “stations”

literal: rank; ranks

station 20% things 20% stations 13% understanding 7% field 7% stages 7% merits 7% traces 7% every 7% range 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the ordinance gleaningsGWB §102: station kitab-i-iqanKIQ §173: instance prayers-and-meditationsP&M §598: seat the-hidden-wordsHW §160: in the path of will-and-testamentW&T §7: prepared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: create gleaningsGWB §368: capacity

حقّ

ḥqq ḥ-q-q

literal: truth; true; right

SE rendered وصول (wṣúl), بمراتب (bmrátb), عین (ʿín), الیقین (al-yqín), حقّ (ḥqq), الیقین (al-yqín), نور (núr), الیقین (al-yqín), جمیع (jmíʿ) as “leadeth, stations, absolute, certitude, all”