Kitáb-i-Íqán — §57

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 57 of 291.

Source (Persian)

اگر قدری در انبيای قبل و ظهور ايشان تعقّل رود امر بسيار بر اهل ديار سهل شود به قسمی که از افعال و اقوالی که مخالف نفس و هوی است محتجب نمی مانند و همه حجبات را به نار سدره عرفان محترق نمايند و بر عرش سکون و اطمينان مستريح شوند. مثلاً موسی بن عمران که يکی از انبيای معظّم و صاحب کتاب بود در اوّل امر، قبل از بعثت، روزی در سوق می گذشت. دو نفر با يکديگر معارضه می نمودند. يکی از آن دو نفس از موسی استمداد جست. آن حضرت او را اعانت نموده مدّعی را بقتل رسانيد چنانچه درکتاب مسطور است و ذکر تفصيل، مايه تعويق و تعطيل مقصود می شود. و اين خبر در مدينه اشتهار يافت و آن حضرت را خوف غالب شد چنانچه نصّ کتاب است. تا آنکه به خبر " إنَّ المَلأ يَأتَمِرُونَ بِکَ لِيَقتُلُوکَ" مخبر شد و از مدينه بيرون تشريف بردند و در مدين در خدمت شعيب اقامه فرمودند. و در مراجعت، در وادی مبارکه که برّيّهء سينا باشد وارد شد و تجلّی سلطان احديّه را از شجره لا شرقيّه و لا غربيّه مشاهده نمود و ندای جانفزای روحانی را از نار موقده ربّانی استماع فرمود و مأمور به هدايت انفس فرعونی گشت تا مردم را از وادی نفس و هوی نجات داده، به صحراهای دلفزای روح و هدی وارد نمايد و از سلسبيل انقطاع جميع من فی الإبداع را از حيرتِ بُعد به دارالسّلام قرب رساند. و چون در منزل فرعون وارد شد و تبليغ نمود به آنچهمأمور بود فرعون زبان به بی ادبی گشود و گفت: آيا تو نبودی که قتل نفس نمودی و از کافران شدی؟ مثل اينکه ربّ العظمه خبر داد از لسان فرعون که به موسی عرض نمود: "وَ فَعَلْتَ فَعْلَتَکَ الَّتی فَعَلْتَ و اَنْتَ مِنَ الکَافِرينَ قَالَ فَعَلْتُها اذاً وَ اَنا مِنَ الضَّالّين فَفَرَرْتُ مِنْکُم لَمَّا خِفْتُکُم فَوَهَبَ لِی رَبّی حُکْماً و جَعَلَنَی مِنَ المُرْسَلِينَ."

Shoghi Effendi Translation

Were men to meditate upon the lives of the Prophets of old, so easily would they come to know and understand the ways of these Prophets that they would cease to be veiled by such deeds and words as are contrary to their own worldly desires, and thus consume every intervening veil with the fire burning in the Bush of divine knowledge, and abide secure upon the throne of peace and certitude. For instance, consider Moses, son of ‘Imrán, one of the exalted Prophets and Author of a divinely-revealed Book. Whilst passing, one day, through the market, in His early days, ere His ministry was proclaimed, He saw two men engaged in fighting. One of them asked the help of Moses against his opponent. Whereupon, Moses intervened and slew him. To this testifieth the record of the sacred Book. Should the details be cited, they will lengthen and interrupt the course of the argument. The report of this incident spread throughout the city, and Moses was full of fear, as is witnessed by the text of the Book. And when the warning: “O Moses! of a truth, the chiefs take counsel to slay Thee” reached His ears, He went forth from the city, and sojourned in Midian in the service of Shoeb. While returning, Moses entered the holy vale, situate in the wilderness of Sinai, and there beheld the vision of the King of glory from the “Tree that belongeth neither to the East nor to the West.” There He heard the soul-stirring Voice of the Spirit speaking from out of the kindled Fire, bidding Him to shed upon Pharaonic souls the light of divine guidance; so that, liberating them from the shadows of the valley of self and desire, He might enable them to attain the meads of heavenly delight, and delivering them, through the Salsabíl of renunciation, from the bewilderment of remoteness, cause them to enter the peaceful city of the divine presence. When Moses came unto Pharaoh and delivered unto him, as bidden by God, the divine Message, Pharaoh spoke insultingly saying: “Art thou not he that committed murder, and became an infidel?” Thus recounted the Lord of majesty as having been said by Pharaoh unto Moses: “What a deed is that which Thou hast done! Thou art one of the ungrateful. He said: ‘I did it indeed, and I was one of those who erred. And I fled from you when I feared you, but My Lord hath given Me wisdom, and hath made Me one of His Apostles.’”

Translation Notes

قدری

qdrí q-d-r → “power” Distinctive

literal: power; powerful

This form usually rendered as “while”, “awhile”, “little” (42 occurrences)

while 41% awhile 15% little 11% providence 7% moment 7% portion 4% dewdrop 4% now 4% according 4% some 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: while fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §525: a measure kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §101: powerful is prayers-and-meditationsP&M §699: of Whose omnipotence tablet-of-ahmadAhmad §8: are not the-hidden-wordsHW §72: be in thy power

انبيای

inbíáy n-b-ʾ → “prophets”

literal: prophet; prophets

prophets 86% manifestations 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Prophets gleaningsGWB §453: the Apostle kitab-i-iqanKIQ §162: Prophethood prayers-and-meditationsP&M §748: and to This Announcement epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: informeth gleaningsGWB §110: the Prophets of God kitab-i-iqanKIQ §195: His Prophets prayers-and-meditationsP&M §301: Thy Prophets

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “revelation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Raise up fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §666: the faults of one another kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §122: the letter thereof prayers-and-meditationsP&M §623: Thou didst manifest tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §69: may be made manifest

تعقّل

tʿqql ʿ-q-l → “the”

literal: intellect; minds; understand

SE rendered انبيای (inbíáy), ظهور (ẓhúr), ايشان (iyshán), تعقّل (tʿqql), رود (rúd), امر (imr), بسيار (bsíár), بر (br), اهل (ihl), ديار (díár), سهل (shl) as “meditate, lives, of, the, Prophets, old, so, easily, would, they”

conceive 20% ponder 20% contemplate 20% inconceivable 20% meditate 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: the wise gleaningsGWB §445: wisdom.…kitab-i-iqanKIQ §273: understand prayers-and-meditationsP&M §645: intelligence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: men endued with insight gleaningsGWB §134: if ye will understand kitab-i-iqanKIQ §277: intellect prayers-and-meditationsP&M §343: man endued with understanding

رود

rúd rftn → “go”

literal: go; to go; gone

go 40% will 20% prophets 20% open 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: hast gone gleaningsGWB §147: spring kitab-i-iqanKIQ §61: open will-and-testamentW&T §40: lest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: addressed gleaningsGWB §111: unschooled kitab-i-iqanKIQ §22: groweth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: went

يَأتَمِرُونَ

yaʾatamirún ʾ-m-r → “cause” Distinctive

literal: cause

This form usually rendered as “take” (1 occurrences)

cause 56% revelation 15% things 6% faith 4% bidding 4% behest 4% command 3% affairs 3% commandments 3% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: such a thing fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §188: the Divine decree kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §270: ways prayers-and-meditationsP&M §523: I have bidden tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §52: My command unto thee

بسيار

bsíár bsíár → “manifold”

literal: many; much, many

manifold 14% greatly 14% divers 14% how 14% great 7% numberless 7% unnumbered 7% frequently 7% exceedingly 7% cherish 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: manifold gleaningsGWB §118: numberless kitab-i-iqanKIQ §156: unnumbered will-and-testamentW&T §17: How often epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: greatly kitab-i-iqanKIQ §57: old epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: great kitab-i-iqanKIQ §203: frequently

اهل

ihl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people/folk; people/inhabitants

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of its people fire-tabletFire §41: the stirrers gleaningsGWB §393: dwellers kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §129: recognized expounders prayers-and-meditationsP&M §224: people of tablet-of-the-holy-marinerMariner §5: dwellers therein the-hidden-wordsHW §97: The learned

ديار

díár díár → “land”

literal: land; lands

land 40% country 10% paths 10% would 10% habitation 10% city 10% far 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: the paths kitab-i-iqanKIQ §57: would the-hidden-wordsHW §91: habitation will-and-testamentW&T §15: far and wide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: country the-hidden-wordsHW §98: CITY epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: land

سهل

shl s-h-l → “belittle”

literal: easy; easier; easy/trivial

belittle 33% simple 17% made 17% easy 17% easily 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: simple gleaningsGWB §622: made light kitab-i-iqanKIQ §145: easier gleaningsGWB §363: belittle kitab-i-iqanKIQ §57: easily kitab-i-iqanKIQ §182: easy and

قسمی

qsmí q-s-m → “swear” Distinctive

literal: oath, swear

This form usually rendered as “such”, “much”, “how” (45 occurrences)

such 52% much 11% how 7% great 7% potent 4% complete 4% heavily 4% like 4% form 4% know 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: beareth Me witness gleaningsGWB §361: Such was their faith kitab-i-iqanKIQ §78: By God the-hidden-wordsHW §141: I have pledged Myself will-and-testamentW&T §54: so grievous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: adjure gleaningsGWB §165: By kitab-i-iqanKIQ §39: form

فَعَلْتَ

faʿalt f-ʿ-l → “done” Distinctive

literal: do

This form usually rendered as “thou”, “hath”, “which” (10 occurrences)

thou 75% hath 13% which 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Thou hast dealt gleaningsGWB §157: doings.”kitab-i-iqanKIQ §177: wrought prayers-and-meditationsP&M §281: and wicked works the-hidden-wordsHW §30: thou doest not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: what He doeth gleaningsGWB §266: in all Thine acts kitab-i-iqanKIQ §164: behaviour

اقوالی

iqúálí q-w-l → “of”

literal: say; said; saying

SE rendered قسمی (qsmí), از (iz), افعال (ifʿál), اقوالی (iqúálí), مخالف (mkhálf), نفس (nfs), هوی (húy), محتجب (mḥtjb) as “know, understand, the, of, Prophets, that, would, to”

say 46% said 14% words 11% saith 10% have 6% hath 4% saying 3% word 2% sayings 2% made 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: the things which He said gleaningsGWB §264: as termed kitab-i-ahdAhd §14: speaketh kitab-i-iqanKIQ §188: Word prayers-and-meditationsP&M §278: entreateth Thee saying tablet-of-carmelCarmel §3: We made reply tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And commanded her the-hidden-wordsHW §2: counsel

مخالف

mkhálf kh-l-f → “divers” Distinctive

literal: different; behind; difference

This form usually rendered as “contrary”, “conflict”, “mortal” (23 occurrences)

contrary 41% conflict 9% mortal 9% opposer 9% opposed 9% run 5% repugnant 5% desires 5% turneth 5% violating 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: contrary to gleaningsGWB §179: are in a state of utter confusion kitab-i-iqanKIQ §130: beneath prayers-and-meditationsP&M §289: the signs of dissension appeared amongst them will-and-testamentW&T §17: obeyeth him not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: contention gleaningsGWB §175: contending kitab-i-iqanKIQ §13: contention and conflict

حجبات

ḥjbát ḥ-j-b → “veils”

literal: veil; veiled; veils

veils 63% veil 22% densest 2% veiled 2% dust 2% sayings 2% such 2% intervening 2% shut 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: that hath been shut out as by a veil from God gleaningsGWB §33: fail to apprehend kitab-i-iqanKIQ §205: such grievous veils prayers-and-meditationsP&M §140: shut him out from tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: her brow the-hidden-wordsHW §150: the will-and-testamentW&T §4: veil thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: ye have allowed your learning to shut you out, as by a veil

نمی

nmí n-h-y → “be”

literal: end; utmost; ended

SE rendered مخالف (mkhálf), نفس (nfs), هوی (húy), محتجب (mḥtjb), نمی (nmí), مانند (mánnd), همه (hmh), حجبات (ḥjbát), نار (nár) as “Prophets, that, would, to, be, veiled, such, deeds, as”

beyond 19% infinite 17% end 17% utmost 15% ended 8% highest 8% forbiddeth 6% until 4% immeasurable 4% divine 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: ended fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §111: limitless kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §279: ineffable prayers-and-meditationsP&M §842: highest tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

همه

hmh h-m-h → “all”

literal: all; every/all

all 52% every 17% whole 9% each 4% besides 4% throughout 4% solely 4% one 4%

gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §252: their gleaningsGWB §40: the whole kitab-i-iqanKIQ §119: Besides gleaningsGWB §107: all these declarations kitab-i-iqanKIQ §162: them all kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one kitab-i-iqanKIQ §55: one and all

نار

nár n-ʾ-r → “fire”

literal: fire; fire, flame

fire 64% flame 17% flames 5% into 3% hell 3% former 3% latter 3% afire 1% set 1% utter 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: fire gleaningsGWB §37: flames kitab-i-iqanKIQ §31: undying fires prayers-and-meditationsP&M §33: Thy fire tablet-of-ahmadAhmad §10: of fire will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Hell gleaningsGWB §593: the fire of hell

محترق

mḥtrq ḥ-r-q → “to”

literal: burn; burned; burning

SE rendered حجبات (ḥjbát), نار (nár), سدره (sdrh), عرفان (ʿrfán), محترق (mḥtrq), نمايند (nmáynd), بر (br), عرش (ʿrsh), سکون (skún), اطمينان (iṭmínán) as “deeds, as, are, contrary, to, their, worldly, desires, and, consume”

consumed 20% fast 20% burn 20% melted 10% caused 10% consumeth 10% consume 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: are consumed gleaningsGWB §497: hath melted kitab-i-iqanKIQ §213: consumeth prayers-and-meditationsP&M §747: melt away tablet-of-carmelCarmel §3: fast consuming thee will-and-testamentW&T §51: his heart was consumed with the flame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: were consumed gleaningsGWB §649: is melting with the heat

نمايند

nmáynd nmúdn → “have” Distinctive

literal: do; to do; show

This form usually rendered as “may”, “would”, “will” (165 occurrences)

may 23% would 18% will 18% must 11% should 11% have 7% might 5% show 2% cleanse 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: aloud gleaningsGWB §333: yourselves kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §92: they protested prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §104: didst become will-and-testamentW&T §41: succeed in bringing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: Exert yourselves

عرش

ʿrsh ʿ-r-sh → “throne”

literal: throne

throne 86% seat 4% pillar 2% mighty 2% presence 1% thrones 1% throne.” 1% exalted 1% mercy 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: throne gleaningsGWB §594: a pillar kitab-i-iqanKIQ §140: seat prayers-and-meditationsP&M §836: Thy mighty Throne the-hidden-wordsHW §120: OF MY THRONE epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: its mighty throne gleaningsGWB §612: of the throne kitab-i-iqanKIQ §74: thrones

سکون

skún s-k-n → “and”

literal: dwelling; dwell

SE rendered عرفان (ʿrfán), محترق (mḥtrq), نمايند (nmáynd), بر (br), عرش (ʿrsh), سکون (skún), اطمينان (iṭmínán), مستريح (mstríḥ), شوند (shúnd), مثلاً (mthláan) as “contrary, to, their, worldly, desires, and, consume, every, intervening, veil”

calm 19% stillness 13% stability 13% peace 13% tranquility 13% serenity 6% poise 6% calmly 6% lay 6% tranquillized 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: poise fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §526: be stilled kitab-i-iqanKIQ §140: their true habitation prayers-and-meditationsP&M §242: unstilled tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell will-and-testamentW&T §48: quiet

اطمينان

iṭmínán ṭ-m-n → “assurance”

literal: tranquility; confidence; tranquil

assurance 21% confidence 16% peace 11% tranquillity 11% certitude 11% certainty 11% security 5% rest 5% faith 5% into 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: Rely gleaningsGWB §479: Place not thy reliance kitab-i-iqanKIQ §65: that thy heart may find peace prayers-and-meditationsP&M §5: be assured the-hidden-wordsHW §128: confident will-and-testamentW&T §2: rested assured epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: peace and quiet calm gleaningsGWB §561: confidence

مستريح

mstríḥ r-y-ḥ → “winds” Distinctive

literal: winds; wind

This form usually rendered as “established”, “abide”, “rest” (4 occurrences)

established 33% abide 33% rest 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: gales fire-tabletFire §34: winds gleaningsGWB §666: and concord kitab-i-iqanKIQ §48: myrtles prayers-and-meditationsP&M §796: the fragrances epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: fellowship gleaningsGWB §418: security kitab-i-iqanKIQ §266: established

شوند

shúnd shdn → “have” Distinctive

literal: become; to become

This form usually rendered as “may”, “will”, “would” (81 occurrences)

may 25% will 15% would 10% should 10% made 10% must 10% mayest 5% might 5% again 5% commissioned 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: We mention gleaningsGWB §303: shall be made kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §141: whilst seated prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §111: until he will-and-testamentW&T §15: they suffered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: above

مثلاً

mthláan m-th-l → “like”

literal: like; likeness; example

instance 18% like 14% even 12% consider 12% such 10% same 10% equal 8% what 8% one 6% peerless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: weight gleaningsGWB §453: your like kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §91: the peoples of other faiths prayers-and-meditationsP&M §136: resemble the-hidden-wordsHW §4: Mine image will-and-testamentW&T §15: in their footsteps epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: equal

بن

bn b-n-y → “the”

literal: son; sons

SE rendered اطمينان (iṭmínán), مستريح (mstríḥ), شوند (shúnd), مثلاً (mthláan), موسی (músí), بن (bn), عمران (ʿmrán), يکی (ykí), از (iz), انبيای (inbíáy), معظّم (mʿẓẓm) as “consume, every, intervening, veil, with, the, fire, in, Bush, of”

son 76% children 6% foundations 4% edifice 3% sons 3% scion 2% built 1% descendant 1% foundation 1% divine 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: the Son gleaningsGWB §222: structures kitab-i-iqanKIQ §179: son of prayers-and-meditationsP&M §582: and the son the-hidden-wordsHW §151: CHILDREN will-and-testamentW&T §1: His Divine Edifice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Son gleaningsGWB §272: mine own son

يکی

ykí w-ḥ-d → “one”

literal: one; oneness

one 80% anyone 10% certain 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the harmonizing fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §374: pious kitab-i-ahdAhd §14: single kitab-i-iqanKIQ §118: one single prayers-and-meditationsP&M §843: singleness tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone

العظمه

al-ʿẓmh ʿ-ẓ-m → “majesty”

literal: greatest; great; greatness

majesty 41% grandeur 19% glory 9% greatness 9% bone 6% celestial 3% “the 3% strength 3% authority 3% most 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: the Most Great gleaningsGWB §108: God’s limitless bounty kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §178: too vast prayers-and-meditationsP&M §285: in my body the-hidden-wordsHW §42: Magnify will-and-testamentW&T §7: atrocious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the greatness of Thy majesty

صاحب

ṣáḥb ṣ-ḥ-b → “companions” Distinctive

literal: companions; companion

This form usually rendered as “every”, “revealer”, “person” (20 occurrences)

every 18% revealer 18% person 12% endowed 12% author 12% acknowledged 6% sincere 6% discerning 6% ignorance 6% word 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: them who are endowed gleaningsGWB §192: ill-wishers kitab-i-ahdAhd §5: men of kitab-i-iqanKIQ §159: Author prayers-and-meditationsP&M §839: the Beholder the-hidden-wordsHW §86: MAN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: They whose gleaningsGWB §338: united in the bonds

درکتاب

drktáb k-t-b → “book” Distinctive

literal: book; books

This form usually rendered as “sacred” (1 occurrences)

book 54% books 18% scriptures 9% write 7% sacred 3% thou 2% holy 2% writings 1% tablet 1% have 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy Book gleaningsGWB §347: Scriptures of kitab-i-ahdAhd §10: Our Most Holy Book kitab-i-iqanKIQ §144: the Word of God prayers-and-meditationsP&M §70: Thou didst decree the-hidden-wordsHW §68: and have written for thee will-and-testamentW&T §34: Thou didst reveal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: in Thy Book

اوّل

iwwl ʾ-w-l → “first”

literal: first; beginning; firstness

first 49% beginning 19% hath 9% early 7% former 3% earliest 3% ever 3% inception 2% prime 2% “beginning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: primarily fire-tabletFire §31: the people gleaningsGWB §451: family kitab-i-ahdAhd §15: members kitab-i-iqanKIQ §278: the people of prayers-and-meditationsP&M §769: come the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §58: falsely interpret

بعثت،

bʿtht، b-ʿ-th → “sent”

literal: sent

hath 17% sent 17% “revelation 17% ministry 17% thou 17% have 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: raised up gleaningsGWB §2: sent down kitab-i-iqanKIQ §274: reveal prayers-and-meditationsP&M §250: Thou didst raise up will-and-testamentW&T §9: shall have no pity on him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: they shall be raised again gleaningsGWB §3: begotten kitab-i-iqanKIQ §156: “revelation,”

روزی

rúzí r-w-z → “and”

literal: day; today; by-day

SE rendered اوّل (iwwl), امر، (imr،), از (iz), بعثت، (bʿtht،), روزی (rúzí), سوق (súq), می (mí), گذشت (gdhsht), دو (dú), نفر (nfr) as “upon, the, of, peace, and, market, passing, two, men”

one 50% certain 40% day 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: This is the day whereon gleaningsGWB §12: This is the Day kitab-i-iqanKIQ §126: on a certain day will-and-testamentW&T §42: ever since the day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: days gleaningsGWB §144: the age kitab-i-iqanKIQ §141: one day will-and-testamentW&T §57: by day

سوق

súq s-w-q → “market”

literal: market

market 29% impeller 14% streets 14% impelled 14% adversities 14% unbearable 14%

kitab-i-iqanKIQ §57: the market prayers-and-meditationsP&M §771: impelled will-and-testamentW&T §34: unbearable cruelty kitab-i-iqanKIQ §80: the streets will-and-testamentW&T §34: Adversities kitab-i-iqanKIQ §122: an impeller kitab-i-iqanKIQ §275: market

گذشت

gdhsht gdhshtn → “passing” Distinctive

literal: pass; to pass; passed

This form usually rendered as “have”, “past”, “ended” (23 occurrences)

have 21% past 14% ended 14% aside 7% renounced 7% before 7% passed 7% furthermore 7% beside 7% passing 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: have passed beyond gleaningsGWB §364: forsaken kitab-i-iqanKIQ §98: Above all the-hidden-wordsHW §83: Pass beyond will-and-testamentW&T §6: aforementioned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: renounce gleaningsGWB §145: before kitab-i-iqanKIQ §141: forsake

دو

dú d-w → “two”

literal: two

two 82% twofold 9% both 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: two gleaningsGWB §144: twofold kitab-i-iqanKIQ §223: to will-and-testamentW&T §42: again kitab-i-iqanKIQ §19: Both will-and-testamentW&T §54: spur on kitab-i-iqanKIQ §185: Twelve hundred kitab-i-iqanKIQ §28: two are

نفر

nfr n-f-r → “men”

literal: person

men 18% nine 18% ones 9% two 9% souls 9% single 9% understanding 9% number 9% persons 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: ones kitab-i-iqanKIQ §57: men will-and-testamentW&T §19: nine kitab-i-iqanKIQ §127: two will-and-testamentW&T §5: detested kitab-i-iqanKIQ §55: “Affrighted will-and-testamentW&T §19: persons kitab-i-iqanKIQ §127: souls

معارضه

mʿárḍh ʿ-r-ḍ → “turned” Distinctive

literal: turn away; turning away; objection

This form usually rendered as “leagued”, “opposed”, “malevolence” (8 occurrences)

leagued 13% opposed 13% malevolence 13% resist 13% fighting 13% objected 13% opponents 13% contend 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: Protests gleaningsGWB §157: of the rebellious kitab-i-iqanKIQ §142: remarked prayers-and-meditationsP&M §463: they cavil at tablet-of-ahmadAhmad §14: he who turns away the-hidden-wordsHW §9: by renouncing will-and-testamentW&T §3: exposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: froward

استمداد

istmdád m-d-d → “ink” Distinctive

literal: ink

This form usually rendered as “asked” (1 occurrences)

ink 23% long 14% extended 9% assist 9% period 9% substance 9% whose 9% shadoweth 9% will 5% reinforce 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: lifted up gleaningsGWB §344: remoteness kitab-i-iqanKIQ §165: substance prayers-and-meditationsP&M §87: and whose flame Thou feedest the-hidden-wordsHW §104: with will-and-testamentW&T §2: that shadoweth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: reinforce gleaningsGWB §682: overshadowing

جست

jst jstn → “have” Distinctive

literal: seek; sought; to seek

This form usually rendered as “turned”, “cling”, “hath” (16 occurrences)

turned 29% cling 14% hath 14% following 14% asked 14% plotted 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: they have seized upon gleaningsGWB §148: to shun kitab-i-iqanKIQ §230: They cleave to will-and-testamentW&T §42: plotted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: cling gleaningsGWB §130: eschewed kitab-i-iqanKIQ §54: turned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: to

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “majesty”

literal: presence/holiness

majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: are available unto all gleaningsGWB §538: seek kitab-i-iqanKIQ §71: face!”prayers-and-meditationsP&M §805: and stood the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §38: “His Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: to Him gleaningsGWB §466: thyself to be

اعانت

iʿánt ʿ-w-n → “whose” Distinctive

literal: helper; help; assistance

This form usually rendered as “aid”, “help”, “raised” (15 occurrences)

aid 29% help 14% raised 7% assisted 7% succor 7% god’s 7% unassisted 7% assisteth 7% intervened 7% assistance 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: assist gleaningsGWB §45: by God’s invisible assistance kitab-i-ahdAhd §8: aid kitab-i-iqanKIQ §31: assisteth prayers-and-meditationsP&M §30: succored will-and-testamentW&T §40: associates epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: Succorer gleaningsGWB §409: the help

مدّعی

mddʿí d-ʿ-y → “claim”

literal: claim; claimant; claim, assert

laid 33% claims 33% professed 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: thou didst profess gleaningsGWB §605: idle pretender kitab-i-iqanKIQ §57: him prayers-and-meditationsP&M §112: that presumeth the-hidden-wordsHW §25: claim will-and-testamentW&T §41: advancing claims epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: laid claim gleaningsGWB §729: layeth claim

بقتل

bqtl q-t-l → “slay” Distinctive

literal: kill; killing; killed

This form usually rendered as “death”, “murder”, “put” (29 occurrences)

death 42% murder 13% put 13% massacre 8% murdered 4% wage 4% shed 4% take 4% lost 4% martyrdom 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: assassins gleaningsGWB §150: death kitab-i-iqanKIQ §76: deadly prayers-and-meditationsP&M §54: offered them up will-and-testamentW&T §9: to put ‘Abdu’l‑Bahá to death epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: massacre gleaningsGWB §453: ye slew kitab-i-iqanKIQ §57: murder

رسانيد

rsáníd r-s-n → “attain”

literal: bring; to cause to reach, deliver; to deliver, to convey

SE rendered اعانت (iʿánt), نموده (nmúdh), مدّعی (mddʿí), بقتل (bqtl), رسانيد (rsáníd), چنانچه (chnánchh), درکتاب (drktáb), مسطور (msṭúr), ذکر (dhkr) as “intervened and, slew him, opponent, slay, Book, testifieth the record, the details”

delivered 50% well-nigh 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: delivered the-hidden-wordsHW §95: are well-nigh

مسطور

msṭúr s-ṭ-r → “written”

literal: written; written, recorded

written 20% recorded 20% records 20% inscribed 12% revealed 8% bear 4% have 4% described 4% spoken 4% record 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: written down gleaningsGWB §37: have been revealed kitab-i-iqanKIQ §13: records prayers-and-meditationsP&M §571: traced the-hidden-wordsHW §124: lines epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: inscribed gleaningsGWB §295: passage of kitab-i-iqanKIQ §234: tales

تفصيل،

tfṣíl، f-ṣ-l

literal: detail; separate; separated

SE rendered درکتاب (drktáb), مسطور (msṭúr), ذکر (dhkr), تفصيل، (tfṣíl،), مايه (máyh), تعويق (tʿúyq), تعطيل (tʿṭíl), مقصود (mqṣúd) as “Book, testifieth the record, the details, lengthen, interrupt, course of the argument”

distinction 20% differentiation 13% distinguished 13% details 13% circumstantial 7% decision 7% proper 7% circumstantially 7% length 7% separated 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: a decision gleaningsGWB §101: of distinction kitab-i-iqanKIQ §118: sundered prayers-and-meditationsP&M §615: Thou hast divided tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be distinguished the-hidden-wordsHW §81: away will-and-testamentW&T §22: settled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: circumstantial account

مايه

máyh m-y-h

literal: water; cause, means; foundation

water 30% waters 20% whose 10% germ 10% foundation 10% through 10% waters.” 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: waters gleaningsGWB §90: water prayers-and-meditationsP&M §797: and the water epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: whose duty it was to receive and entertain official visitors gleaningsGWB §141: foundation prayers-and-meditationsP&M §348: with the waters epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: germ gleaningsGWB §90: through the waters

تعويق

tʿúyq w-q-t → “time” Distinctive

literal: time; appointed time; appointed-time

This form usually rendered as “lengthen” (1 occurrences)

time 29% set 12% appointed 12% hour 12% days 9% moments 6% thereupon 6% moment 6% age 6% times 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: at times gleaningsGWB §355: timely kitab-i-iqanKIQ §190: the hour prayers-and-meditationsP&M §329: set time the-hidden-wordsHW §116: chance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: moments gleaningsGWB §25: That hour kitab-i-iqanKIQ §74: in those days

تعطيل

tʿṭíl ʿ-ṭ-l → “idle” Distinctive

literal: idle

This form usually rendered as “cease”, “unceasingly”, “interrupt” (4 occurrences)

cease 25% unceasingly 25% interrupt 25% because 25%

gleaningsGWB §549: unceasingly kitab-i-iqanKIQ §45: at pains prayers-and-meditationsP&M §853: and because of the cessation of gleaningsGWB §116: cease kitab-i-iqanKIQ §57: interrupt kitab-i-iqanKIQ §124: idle

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “purpose”

literal: intended; purpose; desired

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: Him Who is the Desire gleaningsGWB §683: hasten kitab-i-ahdAhd §3: The aim kitab-i-iqanKIQ §64: sought prayers-and-meditationsP&M §136: whosoever hath sought Thee the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §47: my heart’s Desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: the Desire

خبر

khbr kh-b-r → “all-informed” Distinctive

literal: inform; informed

This form usually rendered as “proclaim”, “announced”, “tidings” (19 occurrences)

proclaim 14% announced 14% tidings 14% warning 14% ignorance 7% informing 7% prophecies 7% recorded 7% prophesied 7% report 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: All-Informed gleaningsGWB §279: warneth you kitab-i-iqanKIQ §88: the text of established traditions prayers-and-meditationsP&M §102: Thou didst announce unto us tablet-of-carmelCarmel §4: have been laid up the-hidden-wordsHW §142: I was unaware epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: the All-Informed gleaningsGWB §720: warneth

مدينه

mdính m-d-n → “city”

literal: city; cities

city 84% habitation 4% cities 3% great 1% inhabitants 1% one 1% infinite 1% tabernacle 1% each 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: the citadels gleaningsGWB §247: in the City kitab-i-iqanKIQ §219: In these cities prayers-and-meditationsP&M §371: the habitation tablet-of-carmelCarmel §4: of its cities will-and-testamentW&T §3: to the Great City epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: a city gleaningsGWB §697: one City

اشتهار

ishthár sh-h-r → “spread throughout the”

literal: famous; city; month

SE expanded to “spread throughout the”

spread 50% noised 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: the cities gleaningsGWB §452: month kitab-i-iqanKIQ §7: best-known prayers-and-meditationsP&M §25: and whose radiance Thou hast will-and-testamentW&T §5: noised abroad epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: A month gleaningsGWB §668: better known kitab-i-iqanKIQ §119: well-known

خوف

khúf kh-w-f → “fear”

literal: fear; fearful

fear 80% timidity 7% afraid 7% affright 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: afraid gleaningsGWB §584: dismay thee kitab-i-iqanKIQ §57: when I feared you prayers-and-meditationsP&M §793: the fearful the-hidden-wordsHW §15: fearest thou will-and-testamentW&T §34: fear fell upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: fearful gleaningsGWB §70: Fear ye

غالب

ghálb gh-l-b

literal: dominance; victorious

SE rendered اشتهار (ishthár), يافت (yáft), حضرت (ḥḍrt), خوف (khúf), غالب (ghálb), چنانچه (chnánchh), نصّ (nṣṣ), کتاب (ktáb) as “spread throughout the, entered, Him, fear, as, text of the Book, Book”

all-subduing 45% all-compelling 10% victorious 10% triumphing 5% equal 5% invincible 5% dominant 5% full 5% transcendent 5% conqueror 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: All-Subduing gleaningsGWB §523: ye conquer kitab-i-iqanKIQ §137: “ascendancy,”prayers-and-meditationsP&M §114: victorious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: prevailed gleaningsGWB §31: all-conquering kitab-i-iqanKIQ §85: triumphant might prayers-and-meditationsP&M §119: Render them, moreover, victorious over

نصّ

nṣṣ n-ṣ-ṣ → “text of the book”

literal: text; text, explicit statement; texted

SE expanded to “text of the Book”

explicit 33% text 33% counsel 11% accordance 11% according 11%

gleaningsGWB §525: counsel kitab-i-iqanKIQ §182: explicitly stated will-and-testamentW&T §9: very gleaningsGWB §364: explicit text kitab-i-iqanKIQ §253: the explicit text will-and-testamentW&T §40: of the Holy Text kitab-i-iqanKIQ §57: the text will-and-testamentW&T §8: According to the direct and sacred command

المَلأ

al-malʾ m-l-ʾ → “the chiefs” Distinctive

literal: assembly; assembly/people

This form usually rendered as “concourse”, “people”, “ye” (88 occurrences)

concourse 45% people 22% ye 12% peoples 4% followers 4% celestial 4% inmates 3% believers 3% chiefs 3% entire 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: people of fire-tabletFire §45: are filled gleaningsGWB §359: chiefs kitab-i-iqanKIQ §57: the chiefs prayers-and-meditationsP&M §184: may be filled tablet-of-ahmadAhmad §7: assemblage tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse will-and-testamentW&T §5: Realm

بيرون

bírún bírún → “went forth”

literal: outside; outside, out

forth 67% out 33%

kitab-i-iqanKIQ §57: forth will-and-testamentW&T §30: forth to the light kitab-i-iqanKIQ §231: out of

تشريف

tshríf sh-r-f → “high” Distinctive

literal: honor; honored; noble

This form usually rendered as “came” (4 occurrences)

high 25% honored 11% hath 11% having 11% glory 11% honoured 11% noblest 7% distinction 7% came 4% most 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: ennobled gleaningsGWB §119: hath received them kitab-i-iqanKIQ §163: having been honoured with prayers-and-meditationsP&M §805: hath been honored tablet-of-carmelCarmel §3: hath been honoured will-and-testamentW&T §18: glorious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: high gleaningsGWB §123: manifest

بردند

brdnd b-r-d

literal: brother; take; coldness

SE rendered از (iz), مدينه (mdính), بيرون (bírún), تشريف (tshríf), بردند (brdnd), مدين (mdín), خدمت (khdmt), شعيب (shʿíb), اقامه (iqámh) as “from, city, went forth, exalted, Midian, in the service, Shoeb, sojourned in”

conducted 50% went 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: remove fire-tabletFire §7: Coldness gleaningsGWB §421: not kitab-i-iqanKIQ §57: went prayers-and-meditationsP&M §645: unravel Thy mystery the-hidden-wordsHW §85: that thou mayest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: he sought fire-tabletFire §38: the cold

خدمت

khdmt kh-d-m → “in the service”

literal: service; servant; serve

SE expanded to “in the service”

serve 39% service 26% serving 4% promote 4% endeavor 4% aid 4% associated 4% went 4% before 4% adequate 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: in serving gleaningsGWB §499: endeavor kitab-i-iqanKIQ §115: associated with prayers-and-meditationsP&M §173: for Thy service will-and-testamentW&T §48: might serve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: minister gleaningsGWB §656: serve Thee kitab-i-iqanKIQ §127: went

اقامه

iqámh q-w-m → “station” Distinctive

literal: station

This form usually rendered as “caused”, “promulgated”, “sojourned” (3 occurrences)

caused 33% promulgated 33% sojourned 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: I have arisen fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §256: a people kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §152: Day of Resurrection—as prayers-and-meditationsP&M §227: title tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: her own station

فرمودند

frmúdnd frmúdn → “said”

literal: say; command; says

said 39% have 17% uttered 9% spoke 9% made 4% said: 4% freely 4% exercised 4% continued 4% sojourned 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: saith gleaningsGWB §625: His object is to kitab-i-iqanKIQ §263: risen to prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §4: did epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: cause them to gleaningsGWB §381: hath assumed the title

مراجعت،

mrájʿt، r-j-ʿ → “while returning”

literal: return; returning; to return

come 40% return 40% while 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: retold gleaningsGWB §168: hath repaired kitab-i-iqanKIQ §160: “return,”prayers-and-meditationsP&M §779: can befit the-hidden-wordsHW §87: sink back to will-and-testamentW&T §53: was thus confounded epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: return unto Him gleaningsGWB §313: will, in the end, sink in their depths

وادی

wádí w-d-y → “vale”

literal: valley; vale

valley 43% vale 43% wilderness 7% haven 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: the Vale gleaningsGWB §227: valley kitab-i-iqanKIQ §7: haven epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: vale gleaningsGWB §40: in the vale gleaningsGWB §115: the wilderness gleaningsGWB §506: the valley

مبارکه

mbárkh b-r-k → “holy”

literal: blessed; bless; blessing

blessed 48% holy 18% sacred 13% blest 13% most 3% hallowed 3% ever-blest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: holy gleaningsGWB §534: Glorified, then, be kitab-i-iqanKIQ §230: lake prayers-and-meditationsP&M §308: Sanctify tablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified be the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §40: Ever-Blest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: glorified

برّيّهء

brrírhʾ b-r-r → “wilderness”

literal: righteous; land; righteousness

righteous 32% land 23% wilderness 14% righteousness 5% upright 5% good 5% piety 5% pious 5% limitless 5% immensity 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: righteousness gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §155: the limitless profound the-hidden-wordsHW §41: the immensity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: The land gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §101: piety the-hidden-wordsHW §133: the righteous

وارد

wárd w-r-d → “attain the meads” Distinctive

literal: entering; came upon

This form usually rendered as “inflicted”, “befell”, “have” (92 occurrences)

SE expanded to “attain the meads”

inflicted 25% befell 10% have 10% enter 10% hath 8% inflict 8% attain 8% came 6% entered 6% befallen 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: subjected gleaningsGWB §218: must befall kitab-i-iqanKIQ §115: fell a victim prayers-and-meditationsP&M §234: attained Thy court will-and-testamentW&T §49: in the midst of my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: joined gleaningsGWB §247: of Thine arrival kitab-i-iqanKIQ §204: heaped

تجلّی

tjllí j-l-y → “revelation”

literal: manifestation; manifestations; manifested

revelation 52% splendor 10% splendour 10% one 6% “revelation” 6% glory 3% falls 3% shine 3% reveal 3% such 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: effulgences gleaningsGWB §370: splendor kitab-i-iqanKIQ §2: the effulgent glories prayers-and-meditationsP&M §448: Thou didst reveal Thy Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: appeared the-hidden-wordsHW §136: clear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the splendor gleaningsGWB §138: release

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “king of glory”

literal: sovereignty; king; authority

SE expanded to “King of glory”

king 42% sovereignty 19% sháh 12% sovereign 11% through 5% lord 4% power 2% majesty 2% virtue 2% excelleth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the kings gleaningsGWB §628: and of Thy sovereignty kitab-i-iqanKIQ §102: undisputed sovereignty prayers-and-meditationsP&M §245: Thy sovereign Will tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §54: the Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: sovereignty

احديّه

iḥdídh ʾ-ḥ-d → “one” Distinctive

literal: anyone; one; oneness

This form usually rendered as “divine”, “god”, “any” (139 occurrences)

divine 36% god 17% any 9% one 8% man 7% who 7% unity 7% none 4% anyone 4% soul 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Incomparable gleaningsGWB §494: God’s kitab-i-iqanKIQ §57: of glory prayers-and-meditationsP&M §640: no heart tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §69: over the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: no man gleaningsGWB §326: of God

شرقيّه

shrqíqh sh-r-q → “east”

literal: east

east 67% neither 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: whose splendor fire-tabletFire §41: Thy dawning gleaningsGWB §289: have risen kitab-i-iqanKIQ §45: the Easts prayers-and-meditationsP&M §757: orient tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: even as the light that shineth the-hidden-wordsHW §61: radiant will-and-testamentW&T §4: of the world

غربيّه

ghrbíbh gh-r-b → “west.””

literal: west

west 67% west.” 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: set fire-tabletFire §18: a foreign land gleaningsGWB §160: its setting point kitab-i-iqanKIQ §45: setting points prayers-and-meditationsP&M §778: to pole tablet-of-ahmadAhmad §9: banishment tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: of exile will-and-testamentW&T §38: Western

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “beheld” Distinctive

literal: witness; observation; witnessed

This form usually rendered as “behold”, “witness”, “perceive” (145 occurrences)

behold 31% witness 14% perceive 11% consider 9% found 8% beholding 6% will 6% witnessed 6% discover 5% beheld 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: hath testified fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §381: are manifest kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §251: the testimony prayers-and-meditationsP&M §353: may testify tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

ندای

ndáy n-d-y → “voice”

literal: call; called; call/voice

voice 60% call 20% most 7% whose 7% proclaim 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: The voice fire-tabletFire §48: Thy Call gleaningsGWB §216: the prayer kitab-i-iqanKIQ §162: cried prayers-and-meditationsP&M §715: cry tablet-of-carmelCarmel §2: she thus exclaimed tablet-of-the-holy-marinerMariner §30: raised the call epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: proclaim

جانفزای

jánfzáy j-ن + ف-z-y → “soul-stirring”

literal: life-increasing, soul-stirring

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §57: soul-stirring

روحانی

rúḥání r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual

spirit 28% spiritual 16% mystic 12% celestial 12% holy 8% heavenly 8% saintly 4% spiritually 4% bread 4% eternal 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: may the souls fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §176: saintly and pious kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §191: the Holy Spirit.”prayers-and-meditationsP&M §413: and sacrificed their souls tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §98: blasts

موقده

múqdh w-q-d → “kindled”

literal: kindle; kindled; kindle, ignite

kindle 27% didst 18% thou 18% kindled 9% hath 9% ignite 9% which 9%

kitab-i-iqanKIQ §57: kindled prayers-and-meditationsP&M §234: Ignite prayers-and-meditationsP&M §171: kindle prayers-and-meditationsP&M §185: hath lit prayers-and-meditationsP&M §137: didst kindle prayers-and-meditationsP&M §184: and so kindle prayers-and-meditationsP&M §475: which Thou hadst kindled prayers-and-meditationsP&M §468: Thou didst kindle within me

ربّانی

rbbání r-b-b → “lord” Distinctive

literal: lord; divine; lordship

This form usually rendered as “divine”, “god”, “heavenly” (65 occurrences)

divine 45% god 17% heavenly 6% everlasting 6% celestial 6% divinely 4% sacred 4% ancient 4% heaven-sent 4% lord 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: my Lord gleaningsGWB §36: sacred kitab-i-iqanKIQ §43: ‘Our Lord is God,’prayers-and-meditationsP&M §834: Thou the Lord tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §36: Lord, Most High epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: before the Lord

استماع

istmáʿ s-m-ʿ → “heard”

literal: hear; hearing; heard

heard 24% perceive 18% hearken 12% hearing 12% known 6% ears 6% hearkening 6% acquainted 6% told 6% thou 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: All-Hearing fire-tabletFire §37: have heard gleaningsGWB §661: that thou mayest hearken unto kitab-i-iqanKIQ §16: no ear prayers-and-meditationsP&M §185: can be heard tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard the-hidden-wordsHW §133: let him give ear will-and-testamentW&T §5: ears in all regions were inclined

هدايت

hdáyt h-d-y → “guidance”

literal: guidance; guide; guided

guidance 48% divine 25% guide 12% guiding 4% guided 4% heavenly 2% help 2% truth 2% righteousness 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: guide gleaningsGWB §472: Who showeth thee kitab-i-ahdAhd §14: leadeth kitab-i-iqanKIQ §28: inspired prayers-and-meditationsP&M §250: of Thy guidance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: guide them aright gleaningsGWB §389: leadeth him to that which is right kitab-i-iqanKIQ §25: of guidance

گشت

gsht gshtn → “have”

literal: become; became; to become

hath 32% have 24% made 12% returned 8% revealed 4% appeared 4% illumined 4% accompanied 4% felt 4% found 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: remained gleaningsGWB §440: let kitab-i-iqanKIQ §207: have borne the-hidden-wordsHW §147: thou wouldst be will-and-testamentW&T §3: was put epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: returned gleaningsGWB §370: life-vein kitab-i-iqanKIQ §42: comprehended

مردم

mrdm mrdm → “people”

literal: people

people 59% men 15% peoples 11% man 2% hath 2% upon 2% wayward 2% generations 2% leaders 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: people gleaningsGWB §145: man kitab-i-iqanKIQ §123: peoples of the world the-hidden-wordsHW §120: others gleaningsGWB §147: men kitab-i-iqanKIQ §113: the people gleaningsGWB §145: peoples kitab-i-iqanKIQ §59: to the people around her

نجات

nját n-j-w → “delivering them”

literal: salvation; salvation/deliverance

deliver 43% delivered 14% salvation 14% save 7% rescuing 7% escape 7% liberating 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: sorrowful invocation fire-tabletFire §25: Savior gleaningsGWB §119: rescuing kitab-i-ahdAhd §16: salvation kitab-i-iqanKIQ §92: delivered you prayers-and-meditationsP&M §748: is calling upon Thee the-hidden-wordsHW §10: is safe epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: the voice of their supplication

داده،

dádh، dádn → “hath made”

literal: give; to give; given

hath 33% have 13% laid 7% yielded 7% equity 7% broke 7% brought 7% imputest 7% made 7% justice 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: have their heads cut off gleaningsGWB §684: oil kitab-i-iqanKIQ §158: have attributed prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §119: prefer will-and-testamentW&T §40: render epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have borne gleaningsGWB §431: proffereth

صحراهای

ṣḥráháy ṣ-ḥ-r

literal: desert, wilderness

SE rendered وادی (wádí), نفس (nfs), هوی (húy), نجات (nját), داده، (dádh،), صحراهای (ṣḥráháy), دلفزای (dlfzáy), روح (rúḥ), هدی (hdí), وارد (wárd), نمايد (nmáyd) as “valley, self, desire, delivering them, hath made, delight, attain the meads”

wilds 50% wilderness 25% meads 13% glorious 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: deserts gleaningsGWB §35: wilds kitab-i-iqanKIQ §14: the wilds the-hidden-wordsHW §115: the glorious meads gleaningsGWB §550: wilderness kitab-i-iqanKIQ §57: meads gleaningsGWB §718: of this world kitab-i-iqanKIQ §277: in the wilderness

دلفزای

dlfzáy d-l → “heart” Distinctive

literal: heart; heart-gladdening

This form usually rendered as “delight” (1 occurrences)

heart 25% blindly 13% heart’s 13% unto 13% delight 13% hearts 13% beloved 13%

gleaningsGWB §674: heart’s kitab-i-iqanKIQ §57: delight the-hidden-wordsHW §107: of thine heart will-and-testamentW&T §13: with heart gleaningsGWB §550: blindly the-hidden-wordsHW §93: hearts will-and-testamentW&T §15: that Beloved One gleaningsGWB §674: unto his heart’s desire

جميع

jmíʿ j-m-ʿ

literal: all; all, entire

SE rendered وارد (wárd), نمايد (nmáyd), از (iz), سلسبيل (slsbíl), انقطاع (inqṭáʿ), جميع (jmíʿ), الإبداع (al-ʾibdáʿ), از (iz), حيرتِ (ḥírt) as “attain the meads, from, Salsabíl, renunciation, bewilderment”

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: every gleaningsGWB §324: each of these kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §260: leagued together prayers-and-meditationsP&M §154: that all may gather together the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §17: the gathering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: all other

الإبداع

al-ʾibdáʿ b-d-ʿ

literal: creation

SE rendered از (iz), سلسبيل (slsbíl), انقطاع (inqṭáʿ), جميع (jmíʿ), الإبداع (al-ʾibdáʿ), از (iz), حيرتِ (ḥírt), دارالسّلام (dárálsslám) as “from, Salsabíl, renunciation, bewilderment, peaceful city”

creation 25% entire 25% created 13% whole 8% all 8% world 4% universe 4% eye 4% uttermost 4% east 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: wondrous gleaningsGWB §557: wonders of kitab-i-iqanKIQ §58: strange and manifold prayers-and-meditationsP&M §490: through the wondrous potency tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: in His Name the-hidden-wordsHW §65: have created epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: the universe gleaningsGWB §162: wondrous revelations

حيرتِ

ḥírt ḥ-y-r → “bewilderment”

literal: bewilderment; bewildered

marvel 33% bewilderment 33% strange 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: marvel gleaningsGWB §159: perplexity kitab-i-iqanKIQ §80: afflicted prayers-and-meditationsP&M §744: hath been so bewildered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: astounded gleaningsGWB §321: wonder and amazement kitab-i-iqanKIQ §283: How strange prayers-and-meditationsP&M §745: he would be so perplexed

دارالسّلام

dárálsslám d-y-r → “abode”

literal: abode/house

abode 22% homes 22% both 11% single 11% throughout 11% shades 11% various 11%

kitab-i-iqanKIQ §7: a single dweller prayers-and-meditationsP&M §62: and the-hidden-wordsHW §87: shades will-and-testamentW&T §15: in various lands kitab-i-iqanKIQ §128: both in this world and in the world to come prayers-and-meditationsP&M §489: their homes kitab-i-iqanKIQ §188: an Abode of Peace prayers-and-meditationsP&M §76: throughout Thy dominions

قرب

qrb q-r-b → “presence” Distinctive

literal: nearness; near; bring near

This form usually rendered as “divine”, “proximity”, “nearness” (61 occurrences)

divine 20% proximity 14% nearness 14% presence 14% draw 9% near 9% above 6% inmost 6% reunion 6% hath 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: draw Me nigh fire-tabletFire §2: Those who are near unto Thee gleaningsGWB §31: the favored of God kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §250: of the divine Presence prayers-and-meditationsP&M §523: would draw them nearer tablet-of-ahmadAhmad §2: the Presence tablet-of-carmelCarmel §4: the favoured of God

رساند

rsánd rsídn → “how” Distinctive

literal: reach; to reach

This form usually rendered as “attain”, “cause”, “causing” (16 occurrences)

attain 29% cause 14% causing 7% impart 7% reach 7% led 7% make 7% leadeth 7% become 7% must 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: there reached gleaningsGWB §169: attain unto kitab-i-iqanKIQ §130: impart unto the-hidden-wordsHW §97: did not behold will-and-testamentW&T §23: must be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: might have remained undelivered gleaningsGWB §348: How much greater must have been kitab-i-iqanKIQ §173: is still manifestly existing

منزل

mnzl n-z-l

literal: send down; descending; descend

SE rendered دارالسّلام (dárálsslám), قرب (qrb), رساند (rsánd), چون (chún), منزل (mnzl), فرعون (frʿún), وارد (wárd), تبليغ (tblígh), نمود (nmúd) as “peaceful city, presence, enter, when, Pharaoh, came unto, delivered unto him, did”

revealer 27% revealed 21% who 12% which 9% home 9% sent 6% have 6% even 3% eye 3% abode 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: it hath been sent down gleaningsGWB §591: have We revealed kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §240: have rained prayers-and-meditationsP&M §785: the Inflictor tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: “Descend the-hidden-wordsHW §113: for that which perisheth

تبليغ

tblígh b-l-gh → “delivered unto him” Distinctive

literal: reach; reached; attainment

This form usually rendered as “teach”, “propagation”, “proclaim” (21 occurrences)

SE expanded to “delivered unto him”

teach 40% propagation 10% proclaim 10% teaching 10% disseminate 5% have 5% duty 5% cause 5% purpose 5% delivered 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: thou wouldst attain fire-tabletFire §11: reached gleaningsGWB §575: teacheth kitab-i-iqanKIQ §185: unravel prayers-and-meditationsP&M §318: Cause him tablet-of-ahmadAhmad §6: message tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she reached the-hidden-wordsHW §12: bountifully

آنچهمأمور

ánchhmʾamúr inchhmámúr

literal: that which was commanded

SE rendered فرعون (frʿún), وارد (wárd), تبليغ (tblígh), نمود (nmúd), آنچهمأمور (ánchhmʾamúr), فرعون (frʿún), زبان (zbán) as “Pharaoh, came unto, delivered unto him, did, out”

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §57: as bidden by God

زبان

zbán zbán → “tongue”

literal: tongue; tongue, language

tongue 50% spoken 17% out 17% lips 17%

gleaningsGWB §551: tongue kitab-i-iqanKIQ §121: as spoken by the-hidden-wordsHW §95: lips kitab-i-iqanKIQ §59: out

بی

bí b-y

literal: without; is

SE rendered فرعون (frʿún), زبان (zbán), بی (bí), ادبی (idbí), گشود (gshúd), گفت (gft), آيا (áyá), تو (tú), نبودی (nbúdí) as “Pharaoh, out, spoke insultingly saying, thou, was”

absurdity 50% unveiled 50%

gleaningsGWB §40: absurdity kitab-i-iqanKIQ §190: unveiled

ادبی

idbí ʾ-d-b

literal: manners; courtesy; manner

courtesy 15% customs 15% manners 15% upright 8% scholars 8% according 8% propriety 8% ceremonials 8% manner 8% politely 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: courtesy gleaningsGWB §44: according to such ways and manners kitab-i-iqanKIQ §39: manners prayers-and-meditationsP&M §384: learned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: upright conduct gleaningsGWB §704: propriety kitab-i-iqanKIQ §162: customs gleaningsGWB §181: scholars

گشود

gshúd gshúdn → “open”

literal: open; opened; opens

opened 17% unlocked 17% flung 17% open 17% spoke 17% cried 17%

gleaningsGWB §657: will continue to open kitab-i-iqanKIQ §108: flung open the-hidden-wordsHW §128: will make thee gleaningsGWB §142: reveal kitab-i-iqanKIQ §57: spoke the-hidden-wordsHW §111: speak not gleaningsGWB §657: opened kitab-i-iqanKIQ §241: open

گفت

gft gftn

literal: say; to say; said

SE rendered فرعون (frʿún), زبان (zbán), بی (bí), ادبی (idbí), گشود (gshúd), گفت (gft), آيا (áyá), تو (tú), نبودی (nbúdí), قتل (qtl), نفس (nfs), نمودی (nmúdí) as “Pharaoh, out, spoke insultingly saying, thou, was, murder, He, they”

said 36% say 18% spoken 9% hath 9% words 5% state 5% maintain 5% maintained 5% called 5% wert 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: Regardest gleaningsGWB §552: promise kitab-i-iqanKIQ §246: protested saying the-hidden-wordsHW §83: exclaim will-and-testamentW&T §17: will not openly declare epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: they have said gleaningsGWB §118: claim kitab-i-iqanKIQ §149: Should they assert

نبودی

nbúdí búdn → “hath” Distinctive

literal: be; to be; been

This form usually rendered as “having”, “art” (2 occurrences)

having 50% art 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: were confined gleaningsGWB §345: were wholly ignorant kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §15: have hindered prayers-and-meditationsP&M §646: hath remained the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §27: have been at all times epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: have never been

کافران

káfrán k-f-r → “infidel?””

literal: disbelieve; disbelieved; disbelief

infidels 50% infidel?” 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: ye deny not gleaningsGWB §647: them that have repudiated kitab-i-iqanKIQ §57: infidel?”prayers-and-meditationsP&M §752: deny not tablet-of-ahmadAhmad §7: if ye deny epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: believe not gleaningsGWB §612: ye have rejected kitab-i-iqanKIQ §15: disbelieve

لسان

lsán l-s-n

literal: tongue; tongue, language; tongues

SE rendered ربّ (rbb), العظمه (al-ʿẓmh), خبر (khbr), داد (dád), از (iz), لسان (lsán), فرعون (frʿún), موسی (músí) as “Lord, majesty, recounted, the, Pharaoh, Moses”

tongue 78% language 5% languages 3% voice 3% words 3% tongues 3% mouth 3% said 1% own 1% through 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: tongue gleaningsGWB §535: My words kitab-i-iqanKIQ §75: mouth prayers-and-meditationsP&M §108: by the tongue tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: her honeyed tongue the-hidden-wordsHW §101: IN WORD epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: My tongue gleaningsGWB §603: in a language

الضَّالّين

aḍ-ḍállín ḍ-l-l → “error” Distinctive

literal: error; error, misguidance; error/misguidance

This form usually rendered as “who” (2 occurrences)

error 60% erring 8% have 6% wayward 6% astray 4% grievous 4% waywardness 4% failure 2% misleader 2% shall 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: misleader gleaningsGWB §77: those that led them astray kitab-i-iqanKIQ §41: waywardness prayers-and-meditationsP&M §845: the wayward the-hidden-wordsHW §35: canst thou go astray epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: error gleaningsGWB §552: grievous error kitab-i-iqanKIQ §273: they stray even further

فَوَهَبَ

fawahab w-h-b

literal: gift; bestower; gifts

SE rendered مِنْکُم (minkum), خِفْتُکُم (khiftukum), فَوَهَبَ (fawahab), لِی (lí), رَبّی (rabbí), حُکْماً (ḥukmáan) as “from you, I feared you, upon, wisdom”