righteousness
23 occurrences across 10 Arabic/Persian roots
ع- م- ر (ʿ-m-r) — life; by my life; by the life
“righteousness” accounts for
8 of
87 occurrences of this root
(9%)
(ʿ-m-r) — life; by my life; by the life
“righteousness” accounts for 8 of 87 occurrences of this root (9%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
life 32% righteousness 9% i swear 6% by 6% righteousness of 3% i swear by 3% year 2% self 2% verily 1% thou livest 1% so that he may build up 1% righteousness of mine own self 1% revive 1% reconstruction 1% reared 1% rear 1% prosperity 1% precious days of your life 1% own 1% myself 1% mine own self 1% is our witness 1% inhabited 1% i bear witness 1% had been built up 1% god 1% frequented 1% flourish 1% fane 1% edifice 1% days of my life 1% day 1% build up 1% build anew 1% build 1% beareth me witness 1% aggrandize 1% age 1% advancement 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: لعمر: By the righteousnessgleaningsGWB §20: لعمر: By the righteousnessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: لعمر: By the righteousnessgleaningsGWB §726: لعمر: By the righteousnessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: لعمر: By the righteousnessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: لعمر: By the righteousnessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: لعمر: By the righteousnessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: لعمر: By the righteousness
و- ق- ي (w-q-y) — fear; piety; to fear
“righteousness” accounts for
4 of
74 occurrences of this root
(5%)
(w-q-y) — fear; piety; to fear
“righteousness” accounts for 4 of 74 occurrences of this root (5%)
Translation spectrum for this root
fear 31% fear ye 8% righteousness 5% virtue 4% piety 4% let integrity and uprightness distinguish 3% god-fearing 3% fear of god 3% fear of 3% fear god 3% be righteous 3% work righteousness 1% walk ye in the fear of 1% walk uprightly 1% vein 1% uprightness 1% upright conduct 1% them that tread the path of righteousness 1% them that lead a godly life 1% spotless chastity 1% purity 1% protected 1% pious 1% let god be 1% let 1% lay not aside the fear of god 1% lay not aside the fear of 1% lay not aside the fear 1% hinder him from betraying 1% guarded 1% divine virtue 1% dissimulation 1% chaste and godly life 1% act uprightly 1%
ح- ق- ق (ḥ-q-q) — truth; true; right
“righteousness” accounts for
2 of
644 occurrences of this root
(0%)
(ḥ-q-q) — truth; true; right
“righteousness” accounts for 2 of 644 occurrences of this root (0%)
Translation spectrum for this root
truth 23% god 15% one true god 10% true 4% reality 4% true one 3% ideal 2% power of truth 2% right 1% him who is the eternal truth 1% eternal truth 1% truly 1% essence 1% evident 1% one true 1% his 1% him who is the truth 1% divine 1% verily 0% proven 0% is the truth 0% inevitable 0% him 0% god himself 0% fulfilled 0% fact 0% due 0% verity 0% true significance 0% thing 0% that 0% righteousness 0% recognized 0% real 0% omnipotent 0% mystery 0% just 0% him who is the sovereign truth 0% him that speaketh naught but the truth 0% he who is the eternal truth 0% great 0% for 0% demonstrated 0% creator 0% claim 0% befittingly 0% against me 0% adequately 0% would deserve 0% worthy 0% who is the eternal truth 0% whether or not 0% voice of the eternal 0% very truth 0% veritable 0% utter 0% unto 0% unquestionably 0% unjustly 0% unerringly 0% unerring 0% undisputed 0% truth-seeker 0% trust of thy neighbor 0% trust 0% true meaning 0% tribunal 0% touching 0% thou hast confirmed 0% they who are the inmost essence 0% they 0% thee 0% the 0% symbolic meaning 0% supreme and most exalted 0% spiritual 0% spirit 0% speaketh the truth 0% sovereign truth 0% sovereign 0% serious end 0% righteousness of 0% revealer of truth 0% restitution of our right 0% reality of man 0% reality of 0% promised 0% presence 0% potential force 0% ordained 0% one god 0% of 0% nature 0% must be carried 0% money offering 0% mine own right 0% merit 0% manifestation of truth 0% manifest 0% justice 0% it would be true 0% it must necessarily follow 0% it behooveth you 0% it 0% is verily the truth 0% innermost reality 0% innermost being 0% innermost 0% inner 0% inmost reality 0% indubitable 0% indisputable 0% indication of any merit they may possess 0% indeed 0% incorruptible in nature 0% incontrovertible 0% imperishable 0% him who is the one true god 0% heart 0% hearing 0% he, who is the eternal truth 0% he, the true one 0% he is 0% have thereby deserved 0% have been made 0% hath come to pass 0% hath appeared 0% hath 0% god’s truth 0% god—his 0% god, the sovereign truth 0% god, the eternal truth 0% god the true one 0% fundamental 0% fixed money offering (ḥuqúq 0% falsely 0% established 0% embodiment of truth 0% divinely 0% divine origin 0% divine being 0% destitute 0% deserving 0% deserveth 0% deserved 0% definitely established 0% confirmeth 0% confined 0% concerning 0% clearly established 0% clear 0% celestial 0% blindly 0% beyond the shadow of a doubt 0% befit 0% been established 0% attributed to 0% assuredly 0% are but the creation 0% almighty 0% all 0% accused us 0% absolute 0% about whom 0% about him 0%
خ- ل- ق (kh-l-q) — creation; create; created
“righteousness” accounts for
2 of
464 occurrences of this root
(0%)
(kh-l-q) — creation; create; created
“righteousness” accounts for 2 of 464 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
creature 25% creation 11% created 6% people 3% men 3% hath been created 3% among thy creature 3% creator 3% character 2% mankind 1% created thing 1% virtue 1% thou hast created me 1% thou hast created 1% maker 1% is therein 1% hath been generated 1% fashioner 1% created thee 1% create 1% called into being 1% world of creation 0% was created 0% thou hadst created 0% righteousness 0% rebirth 0% praiseworthy character 0% peoples of the world 0% new creation 0% man 0% i created thee 0% human being 0% have been created 0% hath ordained 0% hath created 0% goodly character 0% entire creation 0% conferred 0% conduct and character 0% conduct 0% begotten 0% been created 0% ye were created 0% world and all that is therein 0% world 0% who were created by thee 0% who hath formed 0% who hath created you 0% who hath created thee 0% who hath created me and them 0% wert created 0% were made 0% were created 0% were called into being 0% we have created thee 0% we created you all 0% was called into being 0% virtuous character 0% very creation 0% thou wast created 0% thou the shaper 0% thou didst create me 0% thou didst create in them 0% thou didst cause 0% thou didst call into being 0% those 0% things he hath created 0% thing that was born 0% thine own creation 0% thine own creating 0% they were created 0% them that dwell on earth 0% saintly character 0% saintly and pious life 0% recreated 0% raise up 0% raise 0% peoples of the earth 0% people thereof 0% own creation 0% origin of creation 0% men’s heart 0% man’s finite mind 0% man’s earthly existence 0% made manifest 0% lord 0% kingdom of creation 0% is itself created 0% is in 0% is created 0% is but a creation of 0% i would not have created 0% human race 0% how ye were created 0% his 0% him who was created 0% hence i created thee 0% he who shall continue to create them 0% have we created you 0% have created thee 0% have all been created 0% hath fashioned 0% hath created you 0% hath called into being 0% hath brought into being 0% hath assigned 0% hast created me 0% hast created 0% hast called into being 0% hadst created 0% grace 0% government of the people 0% fountain 0% first creation 0% eyes of thy creature 0% endowed 0% earth 0% didst create me 0% didst create 0% creatures—i 0% creatures of god 0% creation which 0% creation hath 0% createth 0% created you 0% created me 0% created in the past 0% created her 0% created by thee 0% children of men 0% characteristic 0% brought into being 0% bring creation into being 0% behavior 0% been fixed 0% be created in the future 0% attribute 0% are created of thee 0% any of thy creature 0% amongst his creature 0% among men 0%
ه- د- ي (h-d-y) — guidance; guide; guided
“righteousness” accounts for
2 of
126 occurrences of this root
(2%)
(h-d-y) — guidance; guide; guided
“righteousness” accounts for 2 of 126 occurrences of this root (2%)
Translation spectrum for this root
guidance 32% divine guidance 14% guide 8% guided 3% leadeth 2% guiding 2% guideth 2% thou hast guided them 2% shall we assuredly guide him 2% righteousness 2% heavenly guidance 2% guide them aright 2% guidance of 2% who showeth thee 1% were guided 1% way of guidance 1% truth 1% thou hast guided 1% thou hast already commanded them to turn unto 1% them who are guided aright 1% shall guide such a one 1% shall be offered as present 1% rightly guided 1% present 1% light of guidance 1% light 1% led me 1% leadeth him to that which is right 1% leaders of men 1% lead me 1% lead 1% inspired 1% help 1% have shown 1% hath guided them aright 1% hast guided 1% guide the step 1% gift 1% directeth your step 1% direct their step 1% direct the step 1% didst guide 1% been guided 1% are guided 1% approach 1% any gift 1%
ص- ل- ح (ṣ-l-ḥ) — reform; peace; reformer
“righteousness” accounts for
1 of
55 occurrences of this root
(2%)
(ṣ-l-ḥ) — reform; peace; reformer
“righteousness” accounts for 1 of 55 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
betterment 9% peace 7% well-being 4% varying requirement 4% reformer 4% profiteth 4% it hath been well ordered 4% bless 4% better 4% amity 4% uprightness 2% things that benefit 2% strive for the betterment 2% show forth peace 2% righteousness 2% righteous 2% request 2% rehabilitating 2% rehabilitate the fortune 2% reformation 2% redemption 2% reconstruct 2% prosper 2% peacemaker 2% own good 2% own discretion the right 2% it hath been made so good 2% instruments of universal reconstruction 2% had been well-ordered 2% graciously bless 2% goodness 2% ennoble its life 2% customary 2% current 2% converted into instruments of peace 2% consideration 2% compose 2% carry forward 2% be reconciled 2% are worthy 2%
ب- ر- ر (b-r-r) — righteous; land; righteousness
“righteousness” accounts for
1 of
24 occurrences of this root
(4%)
(b-r-r) — righteous; land; righteousness
“righteousness” accounts for 1 of 24 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
righteous 29% land 21% wilderness 13% upright in heart 4% righteousness 4% piety 4% limitless profound 4% immensity 4% highest paradise 4% he is pious 4% good counsel 4% exalted 4%
ح- س- ن (ḥ-s-n) — best; beautiful; kindness
“righteousness” accounts for
1 of
90 occurrences of this root
(1%)
(ḥ-s-n) — best; beautiful; kindness
“righteousness” accounts for 1 of 90 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
excellent 22% bounty 10% bountiful favor 4% goodly 3% favor 3% woman 2% profit 2% kindly 2% good work 2% favour 2% excellent title 2% do good 2% wondrous 1% which of you excel 1% which is good 1% which 1% whatever is best 1% upright and praiseworthy 1% righteousness 1% righteous 1% right 1% reward 1% providence 1% preferable 1% pleasing 1% muhsin 1% melodious 1% loving-kindness 1% kindness 1% improve 1% hath been bounteous 1% graciousness 1% gracious providence 1% gracious 1% good thing 1% good one 1% good deed 1% gift 1% generous 1% end 1% emblems of his generosity 1% countenance 1% comely 1% bountiful grace 1% best 1% benevolence 1% beauty thereof 1% be bounteous 1% act generously 1%
ر- ش- د (r-sh-d) — rightly-guided; guidance; guide
“righteousness” accounts for
1 of
9 occurrences of this root
(11%)
(r-sh-d) — rightly-guided; guidance; guide
“righteousness” accounts for 1 of 9 occurrences of this root (11%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
right course 22% illumined 22% true learning 11% righteousness 11% pursue a right course 11% it aideth you to proceed aright 11% guide you 11%
ت- ق- ي (t-q-y) — fear; fear, piety; fear/piety
“righteousness” accounts for
1 of
6 occurrences of this root
(17%)
(t-q-y) — fear; fear, piety; fear/piety
“righteousness” accounts for 1 of 6 occurrences of this root (17%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: