law
105 occurrences across 9 Arabic/Persian roots
ح- ك- م (ḥ-k-m) — wisdom; wise; judgment
“law” accounts for
50 of
573 occurrences of this root
(9%)
(ḥ-k-m) — wisdom; wise; judgment
“law” accounts for 50 of 573 occurrences of this root (9%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
wisdom 21% all-wise 15% law 9% ordaineth 2% commandment 2% perspicuous 2% government 2% rule 1% divine wisdom 1% judge 1% wise 1% command 1% rulest 1% behest 1% authority 1% sovereignty 1% ordainest 1% injunction 1% weighty 1% precept 1% ordain 1% governor 1% governance 1% gird up 1% firm 1% binding 1% will rule 0% verdict 0% truth 0% supreme ruler 0% sentence 0% sage 0% pronounce 0% prompting 0% penalty 0% ordinance 0% ordainer 0% mystery 0% mighty 0% judge ye 0% firmer 0% dominion 0% doeth 0% divine command 0% decree 0% declared 0% conclusive 0% commandeth 0% bidding 0% be thought 0% are regarded as 0% ye may rule 0% ye judge 0% wise one 0% wise and learned 0% which 0% whatever measures are required 0% what the book of god hath prescribed 0% well-founded 0% virtue of our inscrutable decree 0% uphold 0% unnumbered mystery 0% unmistakable 0% unfailing 0% understanding 0% truth of the law 0% truth of 0% truly wise and learned 0% tribunal 0% tighten 0% thus hath it been decreed 0% thou hast pronounced judgment 0% there is a wisdom 0% theme 0% them that are in authority 0% text 0% testimony 0% supreme ordainer 0% statute 0% source of wisdom 0% significance 0% shouldst thou regard 0% shouldst thou decree 0% shall, assuredly, judge with truth 0% sagacious judgment 0% ruling of whose will 0% ruleth over thee 0% rulership 0% rule violate 0% rule therein 0% revelation 0% reins of power fall into the hand 0% reigneth over 0% regulation 0% regard 0% pronounced 0% pronounce the 0% promulgate 0% powerful 0% power of wisdom 0% ordained 0% one 0% nobler 0% new command 0% moved 0% more emphatically asserted 0% message 0% mere code of law 0% meaning of 0% manifold wisdom 0% lord 0% letter of the law of the gospel 0% learned men 0% judgments are in conformity 0% judgment 0% judgeth 0% judged 0% judge fairly between men 0% it 0% irrevocable 0% irrefutable 0% insight 0% inscrutable dispensation 0% inflexible 0% indissoluble 0% incorruptible 0% impregnable 0% him who is the fountain of wisdom 0% him who is the all-wise 0% he ordaineth 0% have they pronounced judgment 0% have judged 0% have been ruling 0% hath he decreed 0% hath enjoined 0% hath decreed 0% hath broken 0% hath been ordained 0% hands of the government 0% governors of human society 0% gird up the loin 0% gave judgment 0% fully 0% fortified 0% fixed 0% firmly-established 0% firmly established 0% firm and conclusive 0% faith 0% expression 0% exponents of 0% exercise 0% endowed 0% emphasized 0% embodiments of wisdom 0% edict 0% dictates of wisdom 0% denounced 0% decreed 0% declare 0% decision 0% decide 0% deal 0% cord of wisdom 0% consummate power and wisdom 0% condition 0% condemned 0% conclusively 0% commandment of 0% choosest 0% charge 0% caution and prudence 0% can never err 0% can be regarded 0% best 0% been endowed 0% be strengthened 0% attribute 0% as 0% are subject 0% are exhausted 0% ancient wisdom 0% adamant 0% act 0% according to the verdict 0% according to the precepts prescribed 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: احکام: lawsgleaningsGWB §37: حکم: lawskitab-i-iqanKIQ §130: حُکْمَ: lawprayers-and-meditationsP&M §119: أَحْكامَكَ: Thy lawsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: حکم: lawgleaningsGWB §37: حکمهای: of all the lawskitab-i-iqanKIQ §17: حکم: lawprayers-and-meditationsP&M §218: أَحْكامِكَ: lawsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: حکم: the lawgleaningsGWB §386: بحکمه: to His lawkitab-i-iqanKIQ §17: حکم: lawsprayers-and-meditationsP&M §227: أَحْكامُكَ: lawsgleaningsGWB §452: وحكمه: His lawkitab-i-iqanKIQ §221: احکام: lawsprayers-and-meditationsP&M §508: أَحْكامِكَ: lawsgleaningsGWB §470: حكم: the lawkitab-i-iqanKIQ §236: حکم: lawprayers-and-meditationsP&M §773: بِأَحْكامِكَ: Thy lawsgleaningsGWB §477: حكم: the lawkitab-i-iqanKIQ §241: حکمش: lawgleaningsGWB §492: حكم: of the lawkitab-i-iqanKIQ §26: حکم: the lawgleaningsGWB §521: أحكام: lawskitab-i-iqanKIQ §266: احکام: lawgleaningsGWB §628: أَحْكَامِكَ: of Thy lawskitab-i-iqanKIQ §269: حکم: LawgleaningsGWB §696: الأحكام: lawskitab-i-iqanKIQ §271: احکام: lawskitab-i-iqanKIQ §271: اَحکامٍ: law;”kitab-i-iqanKIQ §271: احکام: lawskitab-i-iqanKIQ §272: احکامٍ: lawskitab-i-iqanKIQ §273: حکم: lawkitab-i-iqanKIQ §28: حکم: the Lawkitab-i-iqanKIQ §28: حکم: lawkitab-i-iqanKIQ §31: حُکمِها: lawkitab-i-iqanKIQ §38: احکام: lawskitab-i-iqanKIQ §38: احکام: lawskitab-i-iqanKIQ §38: حکم: lawkitab-i-iqanKIQ §39: حکم: the lawkitab-i-iqanKIQ §41: احکام: lawskitab-i-iqanKIQ §42: احکام: lawskitab-i-iqanKIQ §42: احکام: lawskitab-i-iqanKIQ §46: احکام: lawkitab-i-iqanKIQ §55: حکم: the lawkitab-i-iqanKIQ §66: احکام: lawskitab-i-iqanKIQ §79: احکام: lawskitab-i-iqanKIQ §92: حکم: lawkitab-i-iqanKIQ §92: حکمی: No such lawkitab-i-iqanKIQ §92: حکم: lawkitab-i-iqanKIQ §92: حکم: law
ش- ر- ع (sh-r-ʿ) — law; law, religious law; legislation
“law” accounts for
34 of
73 occurrences of this root
(47%)
(sh-r-ʿ) — law; law, religious law; legislation
“law” accounts for 34 of 73 occurrences of this root (47%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
law 47% faith 10% river 7% path 4% revelation 3% legislative body 3% divine law 3% dispensation 3% we have, then, called into being 1% we have prescribed 1% water 1% truth 1% resplendent law 1% let him, then, repeat 1% lawgiver 1% imposed by their faith 1% have been promulgated 1% hath been set down 1% former dispensation 1% followers thereof 1% embrace the ancient faith 1% divine revelation 1% dispensations of thy providence 1% dictate 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: شريعة: LawgleaningsGWB §26: شريعة: Lawkitab-i-iqanKIQ §147: شريعه: Lawprayers-and-meditationsP&M §34: شَرِيعَةِ: the Lawwill-and-testamentW&T §1: شریعته: Lawepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: شريعة: LawgleaningsGWB §362: شرع: lawkitab-i-iqanKIQ §159: شرع: Lawwill-and-testamentW&T §2: شریعة: Lawepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: شريعة: the LawgleaningsGWB §37: شرايع: lawskitab-i-iqanKIQ §162: شرائع: lawswill-and-testamentW&T §25: تشریعست: lawsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: شريعت: the LawgleaningsGWB §40: شريعه: Lawkitab-i-iqanKIQ §17: شرايع: lawswill-and-testamentW&T §3: شریعت: His Lawepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: شريعه: LawgleaningsGWB §477: شرع: His lawkitab-i-iqanKIQ §236: شريعت: Lawwill-and-testamentW&T §38: شریعت: His LawgleaningsGWB §711: بشریعهٴ: to the lawkitab-i-iqanKIQ §236: شريعت: the Law.”will-and-testamentW&T §40: شریعت: Lawkitab-i-iqanKIQ §236: شريعت: lawwill-and-testamentW&T §5: شریعت: His Lawkitab-i-iqanKIQ §245: شرائع: the lawwill-and-testamentW&T §55: شریعت: Lawkitab-i-iqanKIQ §251: شرع: lawkitab-i-iqanKIQ §269: شريعت: Lawkitab-i-iqanKIQ §270: شرع: Lawkitab-i-iqanKIQ §271: شرع: Law.”kitab-i-iqanKIQ §274: شريعت: lawkitab-i-iqanKIQ §38: شريعت: the law
ء- م- ر (ʾ-m-r) — command; matter; cause
“law” accounts for
8 of
1210 occurrences of this root
(1%)
(ʾ-m-r) — command; matter; cause
“law” accounts for 8 of 1210 occurrences of this root (1%)
Translation spectrum for this root
cause 30% revelation 8% thing 5% commandment 3% bidding 3% faith 2% behest 2% command 2% affair 1% decree 1% cause of god 1% divine revelation 1% ordainer 1% law 1% it 1% event 1% bidden 1% ruler 1% mission 1% happening 1% biddeth 1% act 1% deed 0% commander of the faithful 0% authority 0% ordinance 0% nothing 0% circumstance 0% way 0% commanded 0% cause of 0% whatsoever 0% thou hast prescribed 0% task 0% purpose 0% power 0% matter 0% injunction 0% hast bidden 0% enjoineth 0% empire 0% decreed 0% condition 0% commandeth 0% will 0% what 0% time 0% thou hast bidden me observe 0% thou didst prescribe 0% this 0% thine affair 0% thereof 0% theme 0% summoned 0% summon 0% rulers of the earth 0% proclaiming 0% prescribed by thee 0% precept 0% own behest 0% ordered 0% official 0% message 0% judgment 0% is entrusted 0% hath commanded 0% hath been prescribed 0% hast prescribed 0% grace 0% god’s revelation 0% god’s holy cause 0% god 0% fact 0% enjoined 0% chief concern 0% celestial dominion 0% bidden by thee 0% behaviour 0% bade 0% anything 0% all-compelling summon 0% you your duty 0% work 0% wise decree 0% wise 0% wilt keep us firm in thy cause 0% will of god 0% whom thou hast commanded 0% whole matter 0% who will bid 0% who is the ordainer 0% whispering 0% which thou didst command me 0% which god hath ordained 0% which god hath bidden you observe 0% whatsoever commandment 0% whatever thou doest 0% whatever 0% what had been prescribed 0% what else 0% we were summoned 0% virtue of thy behest 0% virtue of thine authority 0% very thing 0% verdict 0% variation in its function 0% until i obtain thy sanction 0% under any condition 0% ultimate destiny of god’s faith 0% truth of this cause 0% truth of our revelation 0% triumph of his cause 0% towards thy cause 0% topic 0% time set for this revelation 0% thou shouldst bid me 0% thou hast prescribed unto them 0% thou hast commanded them 0% thou hast commanded me 0% thou hast bidden 0% thou hadst prescribed 0% thou didst enjoin 0% things such as these 0% things he doth possess 0% thine own cause 0% thine injunction 0% thine affairs of state 0% thine 0% they were bidden 0% they 0% that 0% take counsel 0% suffering 0% subject 0% state official 0% state of affair 0% so great a revelation 0% significance of their position 0% service of his cause 0% service 0% serve thy cause 0% serve thee 0% sentence 0% secular authority 0% sake of thy revelation 0% sake of thy cause 0% sake of the cause 0% royal command 0% reward 0% revelation of god 0% revelation is 0% revelation direct from god 0% revealing 0% result 0% regarding them 0% reflection of his will and purpose 0% rank 0% prone to 0% prompt 0% promise 0% proclaimed it 0% process of progressive revelation 0% prescribed unto them 0% prescribed unto him 0% preordained 0% precepts prescribed 0% power of whose authority 0% power of thy decree 0% plight 0% pertaineth 0% peace 0% path 0% particular purpose 0% own condition 0% ordinances prescribed 0% order 0% ordaineth 0% ordained 0% operation of his 0% one thing 0% occurrence 0% occupation 0% observe 0% obligation 0% nothing whatsoever 0% noble 0% naught 0% mystic 0% mystery 0% myself 0% mine affair 0% men 0% meaning 0% leadership 0% it is thine to command 0% is the source of authority 0% is the command 0% is a revelation 0% is a duty 0% invisible 0% instruction 0% incident 0% impelleth 0% i was bidden to deliver 0% i have bidden 0% i am commanded 0% how 0% hostility 0% his 0% him 0% heaven 0% he had been bidden 0% he bade his follower 0% have we commanded 0% have i been instructed 0% have commanded you 0% have commanded 0% have bidden them 0% hath prescribed for him 0% hath bidden him observe 0% hath bidden 0% hath been prescribed unto thee 0% hast bidden them 0% hast bidden him 0% hast been bidden 0% hadst commanded them 0% hadst bidden 0% had been prescribed 0% had been commissioned 0% great and mighty cause 0% give good counsel 0% forms and manner 0% following the command of 0% following occurrence 0% follow 0% first 0% features of the 0% fate 0% faith of god 0% even one 0% episode 0% entrusted 0% enterprise 0% enjoining 0% enjoineth upon you 0% enjoin 0% end 0% else 0% earthly thing whatsoever 0% duty towards thy cause 0% duty prescribed unto you 0% duty prescribed unto men 0% duty 0% dream 0% dominion of whose will 0% doing 0% divine will and purpose 0% divine ordainer 0% divine decree 0% dispensation 0% directed 0% didst bid him 0% didst bid 0% dictate 0% destiny 0% design he had conceived 0% decree—the 0% decreeth 0% day 0% creation 0% course 0% could be their stay and guide 0% control of god’s ultimate will and purpose 0% concupiscence 0% concerning thy cause 0% commissioned 0% commandment to declare thy cause 0% commandeth you 0% commanded them 0% command unto thee 0% command of god 0% change and variation in the world of being 0% cause, of god 0% cause we have proclaimed 0% cause he revealed 0% cause associated with his name 0% case 0% care 0% called upon 0% calamity 0% breaking his commandment 0% bounds of moderation 0% bidding of 0% bidding given us 0% biddeth you 0% biddeth thee 0% bidden them observe 0% bidden me 0% bidden by 0% bid me 0% bid 0% best promote 0% behest was uttered 0% behavior 0% been commanded 0% base and appetitive 0% bade me 0% bade him 0% authority to command 0% aught else 0% aught 0% assistance 0% any thing 0% any manner 0% any comparison 0% another 0% all-compelling behest 0% aim 0% against your law 0% against his cause 0% affairs of thy people 0% advantage 0% advance 0% admonisheth you 0% admonished them to hold fast unto 0% achievement 0%
Examples
ق- ن- ن (q-n-n) — law; laws, rules; legal
“law” accounts for
5 of
7 occurrences of this root
(71%)
(q-n-n) — law; laws, rules; legal
“law” accounts for 5 of 7 occurrences of this root (71%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
س- ن- ن (s-n-n) — year; spear; way
“law” accounts for
3 of
31 occurrences of this root
(10%)
(s-n-n) — year; spear; way
“law” accounts for 3 of 31 occurrences of this root (10%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ح- د- د (ḥ-d-d) — limit; limited; limits
“law” accounts for
2 of
114 occurrences of this root
(2%)
(ḥ-d-d) — limit; limited; limits
“law” accounts for 2 of 114 occurrences of this root (2%)
Translation spectrum for this root
limitation 22% limit 6% bound 5% limited 4% sharp 3% steel 2% sharper 2% precept 2% petty-mindedness 2% petty-minded 2% penetrating 2% law 2% keen 2% discernment 2% chain 2% worldly limitation 1% tradition 1% third 1% temporal limitation 1% subjected 1% striving 1% steeled 1% statute 1% station 1% so much so that 1% so much so 1% sentence 1% restriction 1% restricted by such limitation 1% respect to their 1% respect to 1% principle 1% precepts laid down by god 1% pass beyond its confine 1% own limitation 1% other 1% ordinance 1% one 1% narrow-minded 1% man-made limitation 1% limitations of 1% limitations imposed 1% immeasurable 1% height 1% grade 1% galling 1% fourth 1% four limit 1% established principle 1% discerning 1% dictate 1% describe 1% confined 1% comparison 1% commandment 1% brass 1% bounds that have been set 1% bounded 1% beyond 1% bearing the sequence of time in mind 1% any way 1% any human limitation 1% according to its capacity 1%
د- ي- ن (d-y-n) — religion; religions; city
“law” accounts for
1 of
104 occurrences of this root
(1%)
(d-y-n) — religion; religions; city
“law” accounts for 1 of 104 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
faith 36% religion 20% city 10% dayyan 5% piety 4% revelation 3% divine revelation 3% true faith 2% dispensation 2% them that acknowledge 1% sincere in the faith they profess 1% religion of god 1% reckoning 1% peoples of all religion 1% muḥammadan faith 1% muhammadan faith 1% law 1% holy faith 1% great city 1% faith of god 1% disbelieveth in god 1% dinar 1% destitute 1% debt 1% cause 1% are the city 1%
ن- م- س (n-m-s) — law
“law” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(n-m-s) — law
“law” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
law 100%
Examples
م- س- ل (m-s-l) — question; issues
“law” accounts for
1 of
7 occurrences of this root
(14%)
(m-s-l) — question; issues
“law” accounts for 1 of 7 occurrences of this root (14%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: