Epistle to the Son of the Wolf — §256

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 256 of 268.

Source (Persian)

قدری در عصمت نقطه اولی تفکّر کن ملاحظه نما چه ظاهر گشته * وقتيکه اين مظلوم از هجرت دو ساله که در صحاری و جبال سالک بود و بسبب بعضی از نفوس که مدّتها در بيابانها دويدند رجوع بدار السّلام نمود ميرزا محمّد علی نامی رشتی بحضور امد و امام جمعی بکلمه ای نطق نمود درباره عصمت ان حضرت که فی الحقيقه حزن جميع اقطار را اخذ نمود * سبحان اللّه چگونه راضی شدند که باين خيانت اعظم تمسّک جستند * باری از حقّ ميطلبيم که عامل را توفيق بخشد بر توبه و انابه * انّه هو المؤيّد الحکيم *

Shoghi Effendi Translation

Reflect a while upon the dishonor inflicted upon the Primal Point. Consider what hath happened. When this Wronged One, after a retirement of two years during which He wandered through the deserts and mountains, returned to Baghdád, as a result of the intervention of a few, who for a long time had sought Him in the wilderness, a certain Mírzá Muḥammad-‘Alí of Rasht came to see Him, and related, before a large gathering of people, that which had been done, affecting the honor of the Báb, which hath truly overwhelmed all lands with sorrow. Great God! How could they have countenanced this most grievous betrayal? Briefly, We beseech God to aid the perpetrator of this deed to repent, and return unto Him. He, verily, is the Helper, the All-Wise.

Translation Notes

قدری

qdrí q-d-r → “reflect a while”

literal: power; powerful; amount

SE expanded to “Reflect a while”

while 41% awhile 15% little 11% providence 7% moment 7% portion 4% dewdrop 4% now 4% according 4% some 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: Hast Thou decreed for me fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §322: manifold kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §122: implied prayers-and-meditationsP&M §564: to the power of Whose might tablet-of-ahmadAhmad §8: are not the-hidden-wordsHW §149: value

عصمت

ʿṣmt ʿ-ṣ-m → “protection” Distinctive

literal: protection; protector

This form usually rendered as “dishonor”, “honor”, “inviolable” (9 occurrences)

dishonor 13% honor 13% inviolable 13% purity 13% “immaculate 13% inviolability 13% hast 13% guidance 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: honor gleaningsGWB §24: sacred and inviolable kitab-i-ahdAhd §7: It is divinely preserved kitab-i-iqanKIQ §33: “immaculate Souls”prayers-and-meditationsP&M §257: of Thy Supreme Sinlessness will-and-testamentW&T §17: guidance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of mine integrity gleaningsGWB §534: one to defend or to protect

نقطه

nqṭh n-q-ṭ → “primal point”

literal: point; point, dot; points

point 59% primal 18% who 3% center 3% mover 3% “point 3% one 3% different 3% focal 3% realms 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Point gleaningsGWB §3: Center kitab-i-iqanKIQ §132: Mover prayers-and-meditationsP&M §843: realms will-and-testamentW&T §52: parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: Primal Point gleaningsGWB §125: Focal-Point kitab-i-iqanKIQ §92: the focal center

اولی

iwlí ʾ-w-l

literal: first; firstness

SE rendered قدری (qdrí), عصمت (ʿṣmt), نقطه (nqṭh), اولی (iwlí), تفکّر (tfkkr), کن (kn), ملاحظه (mláḥẓh), نما (nmá), چه (chh), ظاهر (ẓáhr) as “Reflect a while, dishonor, Primal Point, been, Consider, hath, what, hath happened”

world 37% primal 24% first 7% ye 6% life 6% all 6% early 4% more 4% people 4% former 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: the former fire-tabletFire §31: the people gleaningsGWB §453: however far ye may look back kitab-i-ahdAhd §15: members kitab-i-iqanKIQ §237: the interpretation thereof prayers-and-meditationsP&M §544: this world and the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §58: falsely interpret

تفکّر

tfkkr f-k-r

literal: reflection; reflect

ponder 40% reflect 24% meditate 20% consider 6% attentively 2% pondereth 2% meditating 2% remember 1% “ponder 1% meditated 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: to reflect gleaningsGWB §438: meditating kitab-i-iqanKIQ §124: fancy prayers-and-meditationsP&M §134: mind the-hidden-wordsHW §119: insight will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: “Ponder gleaningsGWB §363: ponder in their hearts

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “consider”

literal: observation; observe; observation, consideration

consider 44% behold 14% observe 11% reflect 9% discover 8% regard 4% witness 3% witnessed 3% carefully 2% eye 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: wiped out gleaningsGWB §115: have poured kitab-i-iqanKIQ §203: peruse prayers-and-meditationsP&M §330: with the eye of the-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §5: witnessing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Regard gleaningsGWB §132: regarded

نما

nmá n-m-ʾ → “suffer” Distinctive

literal: do

This form usually rendered as “strive”, “thou”, “endeavour” (38 occurrences)

strive 21% thou 14% endeavour 14% do 7% set 7% gird 7% cut 7% shouldst 7% consider 7% nurtured 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: thou gleaningsGWB §395: Suffer not kitab-i-ahdAhd §5: make it not kitab-i-iqanKIQ §47: Reflect the-hidden-wordsHW §125: not yourselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: Do thou ponder gleaningsGWB §165: this emblem kitab-i-ahdAhd §14: be made

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “hath happened” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “made” (461 occurrences)

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: shine forth fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §295: the promised Revelation kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §133: external prayers-and-meditationsP&M §602: become the revealers tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §14: I gave thee being

گشته

gshth gshtn

literal: become; became; to become

SE rendered کن (kn), ملاحظه (mláḥẓh), نما (nmá), چه (chh), ظاهر (ẓáhr), گشته (gshth), وقتيکه (wqtíkh), مظلوم (mẓlúm), از (iz), هجرت (hjrt), دو (dú) as “been, Consider, hath, what, hath happened, When, Wronged One, after, retirement, two”

hath 32% have 24% made 12% returned 8% revealed 4% appeared 4% illumined 4% accompanied 4% felt 4% found 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: was made gleaningsGWB §25: is illumined kitab-i-iqanKIQ §13: accompanied by the-hidden-wordsHW §87: return will-and-testamentW&T §42: will be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: hath been gleaningsGWB §361: were made kitab-i-iqanKIQ §129: was

هجرت

hjrt h-j-r → “remoteness” Distinctive

literal: separation; abandonment; migration

This form usually rendered as “departed”, “had”, “retirement” (5 occurrences)

departed 40% had 20% retirement 20% fled 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: the exiles fire-tabletFire §2: of desolation gleaningsGWB §118: separation kitab-i-iqanKIQ §279: retire prayers-and-meditationsP&M §319: in its remoteness from Thee tablet-of-carmelCarmel §2: remoteness from Thy presence the-hidden-wordsHW §143: EMIGRANTS epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: accompanied

دو

dú d-w → “two”

literal: two

two 82% twofold 9% both 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: two gleaningsGWB §144: twofold kitab-i-iqanKIQ §19: Both will-and-testamentW&T §42: again kitab-i-iqanKIQ §223: to will-and-testamentW&T §54: spur on kitab-i-iqanKIQ §28: two are kitab-i-iqanKIQ §185: Twelve hundred

ساله

sálh s-n-h → “years”

literal: year; years

years 82% two 9% seventy-year 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: two years gleaningsGWB §176: twenty years kitab-i-iqanKIQ §166: seventy-year prayers-and-meditationsP&M §243: the present year the-hidden-wordsHW §97: for long years will-and-testamentW&T §5: the breast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: each year gleaningsGWB §176: In the year

صحاری

ṣḥárí ṣ-ḥ-r → “wilds” Distinctive

literal: desert; deserts; desert, wilderness

This form usually rendered as “deserts” (1 occurrences)

wilds 33% wilderness 33% deserts 7% desert 7% world 7% meads 7% glorious 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: deserts gleaningsGWB §118: desert kitab-i-iqanKIQ §57: meads the-hidden-wordsHW §115: the glorious meads gleaningsGWB §550: wilderness kitab-i-iqanKIQ §14: the wilds gleaningsGWB §35: wilds kitab-i-iqanKIQ §277: in the wilderness

جبال

jbál j-b-l → “mountains”

literal: mountain; mountains; mountain, constitution

mountains 69% mountain-top 6% peaks 6% hills 6% every 6% summits 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: the mountains fire-tabletFire §42: peaks gleaningsGWB §26: hills prayers-and-meditationsP&M §765: summits the-hidden-wordsHW §148: Mount epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the mountain-top gleaningsGWB §395: every mountain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: two mountains

سالک

sálk s-l-k → “walk” Distinctive

literal: wayfarer

This form usually rendered as “wayfarer”, “treadeth”, “wandered” (10 occurrences)

wayfarer 22% treadeth 22% wandered 11% seeker 11% follow 11% whosoever 11% tread 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: wandered gleaningsGWB §14: Show kitab-i-iqanKIQ §2: follow in His way prayers-and-meditationsP&M §308: and walk the-hidden-wordsHW §51: canst thou walk epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: Deal gleaningsGWB §36: walk in the way kitab-i-iqanKIQ §14: behaviour

بعضی

bʿḍí b-ʿ-ḍ → “few”

literal: some; part; some, part

some 41% certain 24% few 12% others 11% many 3% who 3% number 3% several 1% whenever 1% other 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §131: some of gleaningsGWB §337: one kitab-i-iqanKIQ §83: A number prayers-and-meditationsP&M §341: times will-and-testamentW&T §34: falsify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: certain gleaningsGWB §337: of another kitab-i-iqanKIQ §110: certain Prophets

نفوس

nfús n-f-s

literal: soul; souls

SE rendered جبال (jbál), سالک (sálk), بسبب (bsbb), بعضی (bʿḍí), از (iz), نفوس (nfús), مدّتها (mddthá), بيابانها (bíábánhá), دويدند (dúydnd) as “mountains, wandered, as a result of, a few, for a long time, wilderness, sought”

souls 58% men 14% people 6% soul 6% beings 4% ones 3% every 3% heart 3% character 1% faithful 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: none of whom gleaningsGWB §25: them who kitab-i-iqanKIQ §136: the least of men prayers-and-meditationsP&M §331: Thou Thyself tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §71: for My Self will-and-testamentW&T §27: the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: him that

مدّتها

mddthá m-d-d → “for a long time”

literal: period; ink; extended

SE expanded to “for a long time”

ink 23% long 14% extended 9% assist 9% period 9% substance 9% whose 9% shadoweth 9% will 5% reinforce 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: reinforce gleaningsGWB §171: assistance kitab-i-iqanKIQ §165: substance prayers-and-meditationsP&M §457: that shadoweth all things the-hidden-wordsHW §104: with will-and-testamentW&T §3: a period epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: to assist gleaningsGWB §289: His Pen

بيابانها

bíábánhá b-y-b → “door” Distinctive

literal: wilderness; door

This form usually rendered as “wilderness” (1 occurrences)

door 50% wilderness 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: door epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: wilderness

دويدند

dúydnd dúydn → “without” Distinctive

literal: without

This form usually rendered as “sought”, “rushed”, “have” (3 occurrences)

sought 33% rushed 33% have 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: sought gleaningsGWB §132: all else besides Him kitab-i-iqanKIQ §226: beside the-hidden-wordsHW §154: rushed forth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: without gleaningsGWB §170: clouds kitab-i-iqanKIQ §261: are abjectly pursuing the-hidden-wordsHW §97: have spent

رجوع

rjúʿ r-j-ʿ → “returned”

literal: return; returning; to return

return 51% “return” 15% returned 7% hath 5% retract 5% contemplate 5% referred 5% “return” 2% retrace 2% “return 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: to address thee gleaningsGWB §168: hath repaired kitab-i-iqanKIQ §182: cast themselves prayers-and-meditationsP&M §367: target the-hidden-wordsHW §87: sink back to will-and-testamentW&T §53: was thus confounded epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: return unto Him gleaningsGWB §42: Refer

بدار

bdár dáshtn

literal: have; to have; had

SE rendered مدّتها (mddthá), بيابانها (bíábánhá), دويدند (dúydnd), رجوع (rjúʿ), بدار (bdár), السّلام (as-slám), نمود (nmúd), ميرزا (mírzá), محمّد (mḥmmd) as “for a long time, wilderness, sought, returned, Baghdád, Mírzá, Muḥammad-‘Alí”

hath 33% have 26% beyond 7% repository 7% never 7% can 4% should 4% shall 4% thou 4% did 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: have been gleaningsGWB §440: will continue to entertain no kitab-i-iqanKIQ §256: was invested prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §102: I have will-and-testamentW&T §5: did he neglect to grievously inflict upon me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: out gleaningsGWB §142: should be regarded as

السّلام

as-slám s-l-m → “peace”

literal: peace; greeted

peace 82% greeting 9% health 5% make 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: salutations gleaningsGWB §466: that profess your faith kitab-i-iqanKIQ §151: admittedly prayers-and-meditationsP&M §829: is resignation will-and-testamentW&T §6: delivering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: the peace gleaningsGWB §461: greeting kitab-i-iqanKIQ §279: Surrendering Our will to His

نمود

nmúd nmúdn

literal: do; to do; show

SE rendered بيابانها (bíábánhá), دويدند (dúydnd), رجوع (rjúʿ), بدار (bdár), السّلام (as-slám), نمود (nmúd), ميرزا (mírzá), محمّد (mḥmmd), نامی (námí), رشتی (rshtí) as “wilderness, sought, returned, Baghdád, Mírzá, Muḥammad-‘Alí, Rasht”

hath 44% have 26% had 12% made 3% caused 3% laid 2% chose 2% fulfill 2% hast 2% make 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: returned gleaningsGWB §37: shining forth kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §26: declare prayers-and-meditationsP&M §704: can voice the-hidden-wordsHW §148: I waited will-and-testamentW&T §13: will have taken its flight epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: hath not

نامی

námí n-w-m

literal: sleep; sleeping; sleep/slumber

SE rendered السّلام (as-slám), نمود (nmúd), ميرزا (mírzá), محمّد (mḥmmd), نامی (námí), رشتی (rshtí), بحضور (bḥḍúr), امد (imd), امام (imám), جمعی (jmʿí) as “Baghdád, Mírzá, Muḥammad-‘Alí, Rasht, came to see Him, before, a large gathering”

sleep 39% slumber 26% dream 6% sleeping 6% sleepeth 6% lieth 3% mankind 3% fast 3% state 3% man 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: sleep gleaningsGWB §347: became known as kitab-i-iqanKIQ §254: the sleep prayers-and-meditationsP&M §564: my sleep will-and-testamentW&T §33: that sleepeth not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: slumber gleaningsGWB §278: fast asleep kitab-i-iqanKIQ §259: entitled

بحضور

bḥḍúr ḥ-ḍ-r → “majesty” Distinctive

literal: presence; present; presence/holiness

This form usually rendered as “presence”, “came”, “come” (14 occurrences)

presence 46% came 8% come 8% assembled 8% standing 8% stand 8% appearing 8% holy 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: summon gleaningsGWB §550: Embodiments kitab-i-iqanKIQ §144: assembled prayers-and-meditationsP&M §633: have, at Thy bidding, met the-hidden-wordsHW §93: gathered will-and-testamentW&T §7: His Majesty’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: Excellency gleaningsGWB §487: to thee

امد

imd ámdn

literal: come; came; to come

SE rendered ميرزا (mírzá), محمّد (mḥmmd), نامی (námí), رشتی (rshtí), بحضور (bḥḍúr), امد (imd), امام (imám), جمعی (jmʿí), بکلمه (bklmh), نطق (nṭq) as “Mírzá, Muḥammad-‘Alí, Rasht, came to see Him, before, a large gathering, related”

came 21% come 16% hath 16% turned 11% now 11% appeared 5% befallen 5% arose 5% approaching 5% made 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: turned gleaningsGWB §435: hath been revealed kitab-i-iqanKIQ §186: was made the-hidden-wordsHW §103: have I turned will-and-testamentW&T §5: have raised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: come gleaningsGWB §334: appeared kitab-i-iqanKIQ §159: came

امام

imám ʾ-m-m → “before”

literal: before

before 81% presence 4% leader 4% imam 4% face 4% standing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: the nations fire-tabletFire §13: the peoples of the earth gleaningsGWB §311: the peoples of the world kitab-i-ahdAhd §16: peoples and kindreds of the earth kitab-i-iqanKIQ §152: Imáms prayers-and-meditationsP&M §257: among the nations the-hidden-wordsHW §104: mother’s will-and-testamentW&T §5: following

جمعی

jmʿí j-m-ʿ → “large gathering” Distinctive

literal: all; all, entire; group

This form usually rendered as “number”, “many”, “great” (31 occurrences)

number 23% many 19% great 12% some 12% others 8% considerable 8% several 8% large 4% troop 4% certain 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: a considerable number of people gleaningsGWB §11: rolled up kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §260: leagued together prayers-and-meditationsP&M §270: Gather them, then, together the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §24: all the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: others

بکلمه

bklmh k-l-m

literal: word; words

SE rendered رشتی (rshtí), بحضور (bḥḍúr), امد (imd), امام (imám), جمعی (jmʿí), بکلمه (bklmh), نطق (nṭq), نمود (nmúd), درباره (drbárh), عصمت (ʿṣmt) as “Rasht, came to see Him, before, a large gathering, related, affecting, honor”

word 54% words 23% through 10% one 6% statement 2% single 2% sayings 1% idle 1% certain 1% divinity 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: breathe fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §689: however inconsiderable his share kitab-i-ahdAhd §14: single utterance kitab-i-iqanKIQ §88: to utter prayers-and-meditationsP&M §360: Who conversed with Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic word the-hidden-wordsHW §95: faith

الحقيقه

al-ḥqíqh ḥ-q-q → “truly”

literal: truth; true

reality 30% truth 17% truly 13% fact 13% verily 9% unquestionably 4% true 4% inmost 4% assuredly 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: claim gleaningsGWB §449: Who is the Eternal Truth kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §217: God—His prayers-and-meditationsP&M §511: Thee the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §5: of the True One epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: God

اقطار

iqṭár q-ṭ-r → “lands”

literal: region; regions

land 33% regions 11% lands 11% abroad 11% every 11% throughout 11% sides 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: lands gleaningsGWB §357: a drop kitab-i-iqanKIQ §40: single drop prayers-and-meditationsP&M §32: land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: regions gleaningsGWB §261: abroad prayers-and-meditationsP&M §265: throughout Thy dominions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: drop

اخذ

ikhdh ʾ-kh-dh → “seize” Distinctive

literal: take; taking; seize

This form usually rendered as “arrested”, “hath”, “seek” (81 occurrences)

arrested 19% hath 15% seek 12% seized 8% have 8% seize 8% usurp 8% clung 8% receive 8% bewildered 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: will have been transmuted into fire-tabletFire §7: gripped gleaningsGWB §353: to choose therefrom kitab-i-ahdAhd §4: Grasp ye kitab-i-iqanKIQ §175: taking prayers-and-meditationsP&M §754: Thou hast covenanted tablet-of-ahmadAhmad §6: let him choose tablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou

سبحان

sbḥán s-b-ḥ → “great god” Distinctive

literal: glory; glory, praise; glory/praise

This form usually rendered as “glorified”, “gracious”, “all-glorious” (104 occurrences)

glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: “Glory to fire-tabletFire §14: veiled gleaningsGWB §557: ancient kitab-i-iqanKIQ §205: the “veils prayers-and-meditationsP&M §116: Praised tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He that the-hidden-wordsHW §89: from on high will-and-testamentW&T §42: Gracious God

اللّه

al-lh ʾ-l-h

literal: god; divine; o god

SE rendered اقطار (iqṭár), اخذ (ikhdh), نمود (nmúd), سبحان (sbḥán), اللّه (al-lh), چگونه (chgúnh), راضی (ráḍí), شدند (shdnd), باين (báyn), خيانت (khíánt) as “lands, overwhelmed, Great God, How, countenanced, could they have, this most grievous, betrayal”

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: God is fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §131: one true God kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §147: God,’prayers-and-meditationsP&M §164: O Thou Who art my God tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §154: heaven

چگونه

chgúnh chgúnh → “how”

literal: how

how 83% behold 8% wherefore 8%

kitab-i-iqanKIQ §204: How can the-hidden-wordsHW §145: Wherefore kitab-i-iqanKIQ §138: behold how kitab-i-iqanKIQ §120: how kitab-i-iqanKIQ §98: How could

راضی

ráḍí r-ḍ-y → “pleasure” Distinctive

literal: pleasure; pleasure/satisfaction; satisfied

This form usually rendered as “satisfied”, “content”, “refuse” (24 occurrences)

satisfied 22% content 17% refuse 11% willing 11% contentment 11% pleased 6% name 6% countenanced 6% consent 6% acquiesce 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: find their satisfaction fire-tabletFire §48: Thy pleasure gleaningsGWB §656: to Thy Will kitab-i-iqanKIQ §227: acquiesce prayers-and-meditationsP&M §535: the good pleasure of Thy will the-hidden-wordsHW §71: desired will-and-testamentW&T §8: submitted to His Will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: praiseworthy

شدند

shdnd shdn → “could they have”

literal: become; to become; became

SE expanded to “could they have”

have 28% became 17% clothed 11% become 11% could 6% fell 6% whilst 6% did 6% each 6% suffered 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: made gleaningsGWB §541: shall be regarded kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §240: have seen prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §147: Shouldst thou will-and-testamentW&T §42: obtained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: mayest be

خيانت

khíánt kh-w-n → “treacherous” Distinctive

literal: betrayal, disloyalty

This form usually rendered as “disloyalty”, “dishonesty” (3 occurrences)

disloyalty 67% dishonesty 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the treacherous gleaningsGWB §474: will, also, act treacherously towards kitab-i-iqanKIQ §119: pasture prayers-and-meditationsP&M §62: betrayed will-and-testamentW&T §3: blood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: deceitful gleaningsGWB §475: violate will-and-testamentW&T §3: their life-blood

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m

literal: greatest; great; greatness

SE rendered چگونه (chgúnh), راضی (ráḍí), شدند (shdnd), باين (báyn), خيانت (khíánt), اعظم (iʿẓm), تمسّک (tmssk), جستند (jstnd), باری (bárí), از (iz), حقّ (ḥqq) as “How, countenanced, could they have, this most grievous, betrayal, Briefly, God”

most 70% greater 8% supreme 5% greatest 4% more 4% mightier 3% how 2% transcendeth 2% mightiest 2% sovereign 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the weightiest gleaningsGWB §37: most weighty kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §226: lofty prayers-and-meditationsP&M §729: most glorious the-hidden-wordsHW §42: of My greatness will-and-testamentW&T §7: atrocious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: most perfect

تمسّک

tmssk m-s-k

literal: clinging; hold fast; cling

SE rendered راضی (ráḍí), شدند (shdnd), باين (báyn), خيانت (khíánt), اعظم (iʿẓm), تمسّک (tmssk), جستند (jstnd), باری (bárí), از (iz), حقّ (ḥqq), ميطلبيم (míṭlbím) as “countenanced, could they have, this most grievous, betrayal, Briefly, God, beseech”

cleave 30% clung 21% cling 10% cleaveth 8% hold 8% take 7% lay 5% clinging 5% have 3% seized 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: cleaveth fast unto gleaningsGWB §362: cleaving kitab-i-iqanKIQ §101: cling unto prayers-and-meditationsP&M §785: joined tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: take fast hold gleaningsGWB §419: prove their devotion kitab-i-iqanKIQ §205: We cleave

جستند

jstnd jstn

literal: seek; sought; to seek

SE rendered شدند (shdnd), باين (báyn), خيانت (khíánt), اعظم (iʿẓm), تمسّک (tmssk), جستند (jstnd), باری (bárí), از (iz), حقّ (ḥqq), ميطلبيم (míṭlbím), عامل (ʿáml) as “could they have, this most grievous, betrayal, Briefly, God, beseech, the perpetrator”

have 33% fill 33% turned 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: to gleaningsGWB §130: eschewed kitab-i-iqanKIQ §253: have repudiated will-and-testamentW&T §42: plotted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: cling gleaningsGWB §148: to shun kitab-i-iqanKIQ §163: fill them with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: they have seized upon

باری

bárí b-r-y → “briefly”

literal: in short; briefly; in short, anyway

briefly 46% now 12% meanwhile 8% such 8% short 8% brief 4% resume 4% may 4% even 4% inasmuch 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §113: And now,will-and-testamentW&T §11: In short epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §137: But epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: In brief

ميطلبيم

míṭlbím ṭ-l-b → “beseech”

literal: seeking; seek; seeker

beseech 40% pray 10% still 10% entreat 10% entreating 10% seek 10% beg 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: asked gleaningsGWB §22: hath thirsted kitab-i-iqanKIQ §182: facts prayers-and-meditationsP&M §678: my Goal the-hidden-wordsHW §16: seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: We entreat gleaningsGWB §553: seeker kitab-i-iqanKIQ §56: these utterances

عامل

ʿáml ʿ-m-l → “deeds” Distinctive

literal: deed; deeds

This form usually rendered as “observe”, “carry”, “committed” (14 occurrences)

observe 18% carry 9% committed 9% perpetrator 9% observeth 9% subjects 9% must 9% observed 9% deeds 9% doeth 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: all thine acts gleaningsGWB §238: any man kitab-i-iqanKIQ §242: what else have we done prayers-and-meditationsP&M §612: Do with tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §30: do thou observe will-and-testamentW&T §39: enforceth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: hast done well

توفيق

túfíq w-f-q → “aid”

literal: agreement; grant success; grant-success

aid 75% thou 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the harmony gleaningsGWB §439: lamentably defective kitab-i-iqanKIQ §276: according to prayers-and-meditationsP&M §615: graciously aid us the-hidden-wordsHW §3: By its aid will-and-testamentW&T §6: joining hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: concord gleaningsGWB §414: He may graciously vouchsafe His grace

بخشد

bkhshd bkhshídn

literal: bestow

SE rendered حقّ (ḥqq), ميطلبيم (míṭlbím), عامل (ʿáml), توفيق (túfíq), بخشد (bkhshd), بر (br), توبه (túbh), انابه (inábh) as “God, beseech, the perpetrator, aid, upon, repent, return”