Epistle to the Son of the Wolf — §256

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 256 of 268.

Source (Persian)

قدری در عصمت نقطه اولی تفکّر کن ملاحظه نما چه ظاهر گشته * وقتيکه اين مظلوم از هجرت دو ساله که در صحاری و جبال سالک بود و بسبب بعضی از نفوس که مدّتها در بيابانها دويدند رجوع بدار السّلام نمود ميرزا محمّد علی نامی رشتی بحضور امد و امام جمعی بکلمه ای نطق نمود درباره عصمت ان حضرت که فی الحقيقه حزن جميع اقطار را اخذ نمود * سبحان اللّه چگونه راضی شدند که باين خيانت اعظم تمسّک جستند * باری از حقّ ميطلبيم که عامل را توفيق بخشد بر توبه و انابه * انّه هو المؤيّد الحکيم *

Shoghi Effendi Translation

Reflect a while upon the dishonor inflicted upon the Primal Point. Consider what hath happened. When this Wronged One, after a retirement of two years during which He wandered through the deserts and mountains, returned to Baghdád, as a result of the intervention of a few, who for a long time had sought Him in the wilderness, a certain Mírzá Muḥammad-‘Alí of Rasht came to see Him, and related, before a large gathering of people, that which had been done, affecting the honor of the Báb, which hath truly overwhelmed all lands with sorrow. Great God! How could they have countenanced this most grievous betrayal? Briefly, We beseech God to aid the perpetrator of this deed to repent, and return unto Him. He, verily, is the Helper, the All-Wise.

Translation Notes

قدری

qdrí q-d-r → “reflect a while”

literal: power; powerful; amount

SE expanded to “Reflect a while”

while 36% ponder 14% awhile 14% little 9% reflect 5% now 5% providence 5% according 5% least 5% men 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: all power fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §358: according to kitab-i-ahdAhd §2: measure kitab-i-iqanKIQ §273: rank prayers-and-meditationsP&M §447: fountainheads of energy tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

عصمت

ʿṣmt ʿ-ṣ-m → “protection” Distinctive

literal: protection; protector

This form usually rendered as “dishonor”, “honor”, “purity” (9 occurrences)

dishonor 14% honor 14% purity 14% “immaculate 14% inviolability 14% hast 14% guidance 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: to be pure gleaningsGWB §24: sacred and inviolable Sanctuary kitab-i-ahdAhd §7: It is divinely preserved kitab-i-iqanKIQ §240: purity prayers-and-meditationsP&M §568: Thine unerring protection will-and-testamentW&T §2: priceless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: honor gleaningsGWB §591: an inviolable security

نقطه

nqṭh n-q-ṭ → “primal point”

literal: point; point, dot; points

point 46% primal 29% center 4% “point 4% muhammad 4% different 4% focal 4% realms 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the Point of Truth gleaningsGWB §99: the Point of kitab-i-iqanKIQ §221: Muhammad prayers-and-meditationsP&M §843: realms epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: the Primal Point gleaningsGWB §3: Center kitab-i-iqanKIQ §171: Point of the Bayán—may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: Primal Point

اولی

iwlí ʾ-w-l

literal: first; firstness

SE rendered قدری (qdrí), عصمت (ʿṣmt), نقطه (nqṭh), اولی (iwlí), تفکّر (tfkkr), کن (kn), ملاحظه (mláḥẓh), نما (nmá), چه (chh), ظاهر (ẓáhr) as “Reflect a while, dishonor, Primal Point, been, Consider, hath, what, hath happened”

primal 36% especially 7% one 7% first 7% have 7% world 7% former 7% who 7% primarily 7% ye 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: earliest gleaningsGWB §41: early days kitab-i-iqanKIQ §173: “first”prayers-and-meditationsP&M §774: Thine own Firstness the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §58: falsely interpret epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: one gleaningsGWB §220: ever since the dawn

تفکّر

tfkkr f-k-r

literal: reflection; reflect

ponder 40% meditate 22% reflect 16% consider 7% attentively 4% remember 2% “ponder 2% meditated 2% why 2% meditation 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: ponder gleaningsGWB §107: be attentively considered kitab-i-iqanKIQ §202: fancy will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: Meditate gleaningsGWB §151: Ponder awhile kitab-i-iqanKIQ §172: Why should epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: reflect upon

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “consider”

literal: observation; observe; observation, consideration

consider 41% reflect 14% behold 13% observe 13% witness 5% recognize 3% regard 3% witnessed 3% ponder 3% read 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: observe gleaningsGWB §39: doth recognize kitab-i-ahdAhd §15: regard kitab-i-iqanKIQ §203: read prayers-and-meditationsP&M §669: eye will-and-testamentW&T §30: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: examined gleaningsGWB §106: to behold

نما

nmá n-m-ʾ → “hath” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “thou”, “meditate”, “behold” (39 occurrences)

thou 13% meditate 13% behold 13% strive 13% reflect 13% gird 7% uncover 7% mind 7% consider 7% nurtured 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: hath caused gleaningsGWB §684: Guard it kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §46: nurtured prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §18: to succeed him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: proceeded

چه

chh ch-h → “what”

literal: what; what/for; whatsoever, that which

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “hath happened” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “appeared” (458 occurrences)

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: said fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §25: manifesteth Himself kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §83: coming Manifestation prayers-and-meditationsP&M §308: Thy Previous Manifestation tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

گشته

gshth g-sh-t

literal: become; became; to become

SE rendered کن (kn), ملاحظه (mláḥẓh), نما (nmá), چه (chh), ظاهر (ẓáhr), گشته (gshth), وقتيکه (wqtíkh), مظلوم (mẓlúm), از (iz), هجرت (hjrt), دو (dú) as “been, Consider, hath, what, hath happened, When, Wronged One, after, retirement, two”

hath 24% made 18% returned 12% have 12% attained 6% forsook 6% manifested 6% illumined 6% opened 6% risen 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: was made gleaningsGWB §361: were kitab-i-iqanKIQ §203: felt the-hidden-wordsHW §122: have ye will-and-testamentW&T §3: was put epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: not unto gleaningsGWB §361: were made kitab-i-iqanKIQ §42: comprehended

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

هجرت

hjrt h-j-r → “remoteness” Distinctive

literal: separation; migration; abandonment

This form usually rendered as “departed”, “retirement”, “fled” (5 occurrences)

departed 33% retirement 33% fled 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: from fire-tabletFire §2: of desolation gleaningsGWB §680: banished kitab-i-iqanKIQ §221: that hath forsaken prayers-and-meditationsP&M §262: exile tablet-of-carmelCarmel §2: remoteness from Thy presence the-hidden-wordsHW §143: EMIGRANTS epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: departed

دو

dú d-w → “two”

literal: two

two 89% twofold 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: two years gleaningsGWB §144: twofold kitab-i-iqanKIQ §28: two are will-and-testamentW&T §42: again epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: two months gleaningsGWB §168: hastened forth kitab-i-iqanKIQ §185: hundred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: two

ساله

sálh s-n-h → “years”

literal: year; years; year-old

years 88% seventy-year 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: year gleaningsGWB §320: many years kitab-i-iqanKIQ §166: seventy-year prayers-and-meditationsP&M §243: ere the present year the-hidden-wordsHW §97: for long years epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: years gleaningsGWB §176: twenty years kitab-i-iqanKIQ §153: centuries

صحاری

ṣḥárí ṣ-ḥ-r → “wilds” Distinctive

literal: desert; deserts; desert, wilderness

This form usually rendered as “deserts” (1 occurrences)

wilds 42% wilderness 25% deserts 8% desert 8% world 8% glorious 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: deserts gleaningsGWB §118: desert kitab-i-iqanKIQ §14: the wilds the-hidden-wordsHW §115: the glorious meads gleaningsGWB §718: of this world kitab-i-iqanKIQ §167: wilderness gleaningsGWB §35: wilds

جبال

jbál j-b-l → “mountains”

literal: mountain; mountains; the mountains

mountains 69% mountain-top 6% peaks 6% hills 6% every 6% summits 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: two mountains fire-tabletFire §42: peaks gleaningsGWB §276: the immovable mountain prayers-and-meditationsP&M §765: summits the-hidden-wordsHW §148: Mount epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the mountain-top gleaningsGWB §73: of the mountain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: mountains

سالک

sálk s-l-k → “deal” Distinctive

literal: wayfarer

This form usually rendered as “wandered”, “follow”, “wayfarer” (8 occurrences)

wandered 20% follow 20% wayfarer 20% treadeth 20% whosoever 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: wandered kitab-i-iqanKIQ §77: whosoever treadeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: Deal kitab-i-iqanKIQ §215: wayfarer kitab-i-iqanKIQ §284: wayfarers kitab-i-iqanKIQ §2: tread kitab-i-iqanKIQ §217: he that treadeth kitab-i-iqanKIQ §14: such behaviour

بسبب

bsbb s-b-b → “as a result of” Distinctive

literal: cause; cause, reason; means

This form usually rendered as “cause”, “caused”, “means” (161 occurrences)

SE expanded to “as a result of”

cause 36% caused 15% means 13% conducive 10% reason 8% will 5% most 3% leadeth 3% result 3% instrument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: the prime factor gleaningsGWB §222: such material benefits kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §14: hath been the cause prayers-and-meditationsP&M §313: the most great Instrument the-hidden-wordsHW §154: the wailing will-and-testamentW&T §27: causeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: that are conducive

بعضی

bʿḍí b-ʿ-ḍ → “few”

literal: some; part; some, part

some 43% certain 22% few 12% others 10% many 3% who 3% number 3% whenever 1% infrequent 1% there 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: many gleaningsGWB §94: the others.”kitab-i-iqanKIQ §191: the others prayers-and-meditationsP&M §341: at times tablet-of-ahmadAhmad §8: one will-and-testamentW&T §30: certain parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: a few gleaningsGWB §337: one of another

نفوس

nfús n-f-s

literal: soul; souls

SE rendered جبال (jbál), سالک (sálk), بسبب (bsbb), بعضی (bʿḍí), از (iz), نفوس (nfús), مدّتها (mddthá), بيابانها (bíábánhá), دويدند (dúydnd) as “mountains, wandered, as a result of, a few, for a long time, wilderness, sought”

souls 61% men 15% soul 8% people 3% every 3% peoples 2% faithful 2% ones 2% officials 2% residents 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: some person gleaningsGWB §170: mere act kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §264: unaided and alone prayers-and-meditationsP&M §333: Whose self tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §158: are they will-and-testamentW&T §44: of the insincere

مدّتها

mddthá m-d-d → “for a long time”

literal: period; ink; extended

SE expanded to “for a long time”

ink 26% period 16% extended 11% long 11% substance 11% will 5% reinforce 5% treasures 5% lifted 5% assist 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Extended gleaningsGWB §171: assistance kitab-i-iqanKIQ §185: all this time prayers-and-meditationsP&M §852: this time the-hidden-wordsHW §104: with the clay will-and-testamentW&T §3: a period epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: reinforce gleaningsGWB §228: Its

بيابانها

bíábánhá b-y-b → “wilderness”

literal: wilderness

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: wilderness

رجوع

rjúʿ r-j-ʿ → “returned”

literal: return; returning; to return

return 50% “return” 19% returned 8% retract 6% referred 6% hath 3% retrace 3% “return 3% returning 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: to turn aside gleaningsGWB §3: revolve kitab-i-iqanKIQ §20: come again prayers-and-meditationsP&M §709: enable me to return tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: repaired to the-hidden-wordsHW §36: and returning will-and-testamentW&T §27: to be offered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: to return

بدار

bdár d-ʾ-r

literal: have; to have; possessor

SE rendered مدّتها (mddthá), بيابانها (bíábánhá), دويدند (dúydnd), رجوع (rjúʿ), بدار (bdár), السّلام (as-slám), نمود (nmúd), ميرزا (mírzá), محمّد (mḥmmd) as “for a long time, wilderness, sought, returned, Baghdád, Mírzá, Muḥammad-‘Alí”

repository 18% tree 9% carry 9% hide 9% possessed 9% dispatch 9% transmitted 9% susceptible 9% all-possessing 9% entertain 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: tree gleaningsGWB §440: entertain no wish kitab-i-iqanKIQ §232: not possess prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §77: loosen not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: possessed gleaningsGWB §336: All-Possessing kitab-i-iqanKIQ §116: withhold

السّلام

as-slám s-l-m → “peace”

literal: peace; greeted

peace 76% greeting 12% health 6% make 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: resignation gleaningsGWB §154: yielded kitab-i-iqanKIQ §270: “Peace be prayers-and-meditationsP&M §709: in safety will-and-testamentW&T §8: wholly resigned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: peace be upon him gleaningsGWB §618: righteous man kitab-i-iqanKIQ §264: submission

محمّد

mḥmmd ḥ-m-d → “thanks”

literal: praise; Muhammad; praised

thanks 36% praise 26% all-praised 10% all 7% praised 7% give 5% glory 2% magnified 2% glorious 2% “praised 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: the praise gleaningsGWB §635: and all-glorious Court.…kitab-i-iqanKIQ §149: His praise”prayers-and-meditationsP&M §598: therefore, most high praise tablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thanks will-and-testamentW&T §5: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: glorious gleaningsGWB §343: All glory

نامی

námí n-w-m

literal: sleep; sleeping; name

SE rendered السّلام (as-slám), نمود (nmúd), ميرزا (mírzá), محمّد (mḥmmd), نامی (námí), رشتی (rshtí), بحضور (bḥḍúr), امد (imd), امام (imám), جمعی (jmʿí) as “Baghdád, Mírzá, Muḥammad-‘Alí, Rasht, came to see Him, before, a large gathering”

sleep 33% slumber 30% sleeping 7% sleepeth 7% lieth 4% little 4% mankind 4% fast 4% when 4% dream 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: little sleep gleaningsGWB §457: your slumber kitab-i-iqanKIQ §259: entitled prayers-and-meditationsP&M §701: to sleep epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: he that lieth gleaningsGWB §305: when asleep kitab-i-iqanKIQ §254: the sleep prayers-and-meditationsP&M §770: from

بحضور

bḥḍúr ḥ-ḍ-r → “majesty” Distinctive

literal: presence; present; presence, majesty

This form usually rendered as “presence”, “came”, “attained” (15 occurrences)

presence 25% came 8% attained 8% come 8% assembled 8% standing 8% stand 8% appearing 8% holy 8% (bahá’u’lláh’s) 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: Dayyan gleaningsGWB §547: creatures kitab-i-iqanKIQ §252: life prayers-and-meditationsP&M §535: to Thee for shelter the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §5: His Holiness the Exalted One epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: The Commander gleaningsGWB §466: to be under the eye

امد

imd ʾ-m-d

literal: come; came; to come

SE rendered ميرزا (mírzá), محمّد (mḥmmd), نامی (námí), رشتی (rshtí), بحضور (bḥḍúr), امد (imd), امام (imám), جمعی (jmʿí), بکلمه (bklmh), نطق (nṭq) as “Mírzá, Muḥammad-‘Alí, Rasht, came to see Him, before, a large gathering, related”

came 25% turned 13% advisable 13% come 13% appeared 13% hath 13% befallen 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: come gleaningsGWB §334: appeared kitab-i-iqanKIQ §171: be made manifest the-hidden-wordsHW §149: may be made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: turned gleaningsGWB §435: hath been revealed kitab-i-iqanKIQ §107: exist the-hidden-wordsHW §150: thou mayest

امام

imám ʾ-m-m → “before”

literal: before

before 92% leader 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: the nations gleaningsGWB §128: one kitab-i-iqanKIQ §88: adherents prayers-and-meditationsP&M §181: all the peoples epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: in gleaningsGWB §440: Mother Book kitab-i-iqanKIQ §155: the Source of Revelation.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: Mother

جمعی

jmʿí j-m-ʿ → “large gathering” Distinctive

literal: all; all, entire; group

This form usually rendered as “number”, “many”, “great” (31 occurrences)

number 24% many 16% great 12% some 12% others 8% considerable 8% several 8% large 4% troop 4% certain 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: all peoples gleaningsGWB §317: any object whatsoever kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §92: took counsel together prayers-and-meditationsP&M §125: they may gather together tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §92: wisdom will-and-testamentW&T §18: not be matched

بکلمه

bklmh k-l-m

literal: word; words

SE rendered رشتی (rshtí), بحضور (bḥḍúr), امد (imd), امام (imám), جمعی (jmʿí), بکلمه (bklmh), نطق (nṭq), نمود (nmúd), درباره (drbárh), عصمت (ʿṣmt) as “Rasht, came to see Him, before, a large gathering, related, affecting, honor”

word 54% words 21% through 8% most 3% every 3% one 3% hath 2% sayings 2% third 2% divinity 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: Him Who conversed fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §113: their words kitab-i-iqanKIQ §199: words uttered prayers-and-meditationsP&M §523: I have not spoken tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterance will-and-testamentW&T §6: Epistles epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: speak forth

درباره

drbárh d-r-b → “door”

literal: door

3 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: door

الحقيقه

al-ḥqíqh ḥ-q-q → “truly”

literal: truth; true

truth 27% reality 27% truly 13% unquestionably 7% who 7% true 7% inmost 7% fact 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: unto that gleaningsGWB §191: hath appeared kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §17: significance prayers-and-meditationsP&M §642: befittingly the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §38: of His Most Divine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the

حزن

ḥzn ḥ-z-n → “sorrow”

literal: grieve; sorrow; grief

sorrow 28% grief 17% sadness 11% sorrows 11% saddened 6% would 6% sadden 6% tribulation 6% despondency 6% anguish 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: saddened fire-tabletFire §12: Sorrows gleaningsGWB §487: My sorrow kitab-i-iqanKIQ §59: despondency prayers-and-meditationsP&M §341: anguish tablet-of-ahmadAhmad §11: affliction the-hidden-wordsHW §35: dost thou grieve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: tribulation

اقطار

iqṭár q-ṭ-r → “lands”

literal: region; regions

land 25% regions 13% lands 13% abroad 13% every 13% dominions 13% sides 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: regions gleaningsGWB §357: a drop kitab-i-iqanKIQ §40: single drop prayers-and-meditationsP&M §792: sides epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: drop gleaningsGWB §404: every land prayers-and-meditationsP&M §137: Every drop epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: lands

اخذ

ikhdh ʾ-kh-dh → “seize”

literal: take; taking; seizing

arrested 28% seize 17% hath 11% seek 11% inebriated 6% assumption 6% seized 6% rescued 6% overwhelmed 6% apprehended 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: seized gleaningsGWB §74: hath clouded kitab-i-ahdAhd §4: Grasp kitab-i-iqanKIQ §175: taking prayers-and-meditationsP&M §535: been so inebriated will-and-testamentW&T §5: regarded him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: seek gleaningsGWB §649: befalling

سبحان

sbḥán s-b-ḥ → “great god” Distinctive

literal: glory; glory, praise; glory/praise

This form usually rendered as “glorified”, “gracious”, “immeasurably” (94 occurrences)

glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: \‘Glorified gleaningsGWB §3: Exalted, immeasurably exalted kitab-i-iqanKIQ §263: of God prayers-and-meditationsP&M §774: sung Thy praise tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He that the-hidden-wordsHW §89: from on high epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Glorified gleaningsGWB §122: praise

اللّه

al-lh ʾ-l-h

literal: God; divine; god

SE rendered اقطار (iqṭár), اخذ (ikhdh), نمود (nmúd), سبحان (sbḥán), اللّه (al-lh), چگونه (chgúnh), راضی (ráḍí), شدند (shdnd), باين (báyn), خيانت (khíánt) as “lands, overwhelmed, Great God, How, countenanced, could they have, this most grievous, betrayal”

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: God is gleaningsGWB §493: divinely revealed kitab-i-iqanKIQ §74: of the divine prayers-and-meditationsP&M §371: O my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §23: is of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §23: God’s,”

چگونه

chgúnh ch-g-n → “how”

literal: how

how 67% will 17% wherefore 17%

kitab-i-iqanKIQ §138: how the-hidden-wordsHW §145: Wherefore kitab-i-iqanKIQ §120: of the Will

راضی

ráḍí r-ḍ-y → “good-pleasure” Distinctive

literal: pleasure; pleasing

This form usually rendered as “pleased”, “"they”, “name” (8 occurrences)

pleased 13% “they 13% name 13% refuse 13% countenanced 13% consent 13% acquiesce 13% refused 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: praiseworthy gleaningsGWB §36: in the way kitab-i-iqanKIQ §227: acquiesce the-hidden-wordsHW §93: will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: Divine good-pleasure gleaningsGWB §625: saintly kitab-i-iqanKIQ §279: submission the-hidden-wordsHW §93: Mine

شدند

shdnd sh-d → “could they have”

literal: become; to become; became

SE expanded to “could they have”

have 29% became 14% become 14% apprehended 7% clothed 7% each 7% faced 7% scattered 7% suffered 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: remain undispelled gleaningsGWB §417: may be firmly established kitab-i-iqanKIQ §39: hath prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §93: defiled will-and-testamentW&T §23: obtain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: are to be gleaningsGWB §622: turn

خيانت

khíánt kh-w-n → “treacherous” Distinctive

literal: betrayal, disloyalty

This form usually rendered as “disloyalty”, “dishonesty” (3 occurrences)

disloyalty 67% dishonesty 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: deceitful gleaningsGWB §578: encroach kitab-i-iqanKIQ §119: pasture prayers-and-meditationsP&M §62: betrayed will-and-testamentW&T §3: their life-blood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: door gleaningsGWB §473: betrayed their trust kitab-i-iqanKIQ §271: summoning

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m

literal: greatest; great; greatness

SE rendered چگونه (chgúnh), راضی (ráḍí), شدند (shdnd), باين (báyn), خيانت (khíánt), اعظم (iʿẓm), تمسّک (tmssk), جستند (jstnd), باری (bárí), از (iz), حقّ (ḥqq) as “How, countenanced, could they have, this most grievous, betrayal, Briefly, God”

most 61% greater 10% greatest 6% great 5% more 5% supreme 4% mightier 4% transcendeth 2% potency 2% mightiest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: Most Great Revelation gleaningsGWB §375: the All-Powerful kitab-i-iqanKIQ §231: greater than prayers-and-meditationsP&M §774: authority the-hidden-wordsHW §21: plenteous will-and-testamentW&T §40: greatest and most epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy majesty gleaningsGWB §411: Most Great Name

تمسّک

tmssk m-s-k

literal: hold fast; clinging; cling

SE rendered راضی (ráḍí), شدند (shdnd), باين (báyn), خيانت (khíánt), اعظم (iʿẓm), تمسّک (tmssk), جستند (jstnd), باری (bárí), از (iz), حقّ (ḥqq), ميطلبيم (míṭlbím) as “countenanced, could they have, this most grievous, betrayal, Briefly, God, beseech”

cleave 29% clung 23% cleaveth 11% take 9% hold 9% have 6% lay 6% laid 3% will 3% seized 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: hath clung gleaningsGWB §125: adhered kitab-i-iqanKIQ §25: following the example prayers-and-meditationsP&M §218: cleaving tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: laid fast hold thereon gleaningsGWB §125: centered kitab-i-iqanKIQ §76: “Cling

جستند

jstnd j-s-t

literal: sought

SE rendered شدند (shdnd), باين (báyn), خيانت (khíánt), اعظم (iʿẓm), تمسّک (tmssk), جستند (jstnd), باری (bárí), از (iz), حقّ (ḥqq), ميطلبيم (míṭlbím), عامل (ʿáml) as “could they have, this most grievous, betrayal, Briefly, God, beseech, the perpetrator”

have 18% ascended 9% eschewed 9% shun 9% inviting 9% conceived 9% sought 9% clinging 9% cling 9% seek 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: to gleaningsGWB §148: to shun kitab-i-iqanKIQ §230: seek prayers-and-meditationsP&M §648: we beseech the-hidden-wordsHW §84: seeketh will-and-testamentW&T §43: Watch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: ascended gleaningsGWB §130: eschewed

باری

bárí b-r-y → “briefly”

literal: in short; in short, anyway

briefly 27% such 13% short 13% resume 7% may 7% even 7% virtue 7% early 7% how 7% now 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Concerning him gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §109: From will-and-testamentW&T §22: upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: Briefly gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §87: And now will-and-testamentW&T §11: In short

ميطلبيم

míṭlbím ṭ-l-b → “beseech”

literal: seeking; seek; seeker

beseech 38% still 13% entreat 13% entreating 13% seek 13% beg 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: its contents gleaningsGWB §301: presupposeth kitab-i-iqanKIQ §78: Our purpose prayers-and-meditationsP&M §667: We beg of the-hidden-wordsHW §16: seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: desirest gleaningsGWB §256: will demand kitab-i-iqanKIQ §141: yearn

عامل

ʿáml ʿ-m-l → “deeds” Distinctive

literal: deed; deeds

This form usually rendered as “carry”, “committed”, “perpetrator” (14 occurrences)

carry 10% committed 10% perpetrator 10% observeth 10% observe 10% observed 10% befittingly 10% deeds 10% doeth 10% may 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: deeds gleaningsGWB §125: evil doings kitab-i-iqanKIQ §217: words prayers-and-meditationsP&M §180: the doings tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §39: Walk will-and-testamentW&T §39: transactions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: Help

توفيق

túfíq w-f-q → “aid”

literal: agreement; grant success; grant-success

aid 75% assisted 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: to graciously assist them gleaningsGWB §395: perfect fellowship kitab-i-iqanKIQ §14: at variance with prayers-and-meditationsP&M §219: Thou hast graciously enabled will-and-testamentW&T §19: unanimously epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: fitteth gleaningsGWB §441: union kitab-i-iqanKIQ §214: attained to

بخشد

bkhshd b-kh-sh

literal: bestow

SE rendered حقّ (ḥqq), ميطلبيم (míṭlbím), عامل (ʿáml), توفيق (túfíq), بخشد (bkhshd), بر (br), توبه (túbh), انابه (inábh) as “God, beseech, the perpetrator, aid, upon, repent, return”