Epistle to the Son of the Wolf — §117

SE rendered الهی (al-hí), اراده (irádh), قويّه (qúyyh), نافذه (náfdhh), ربّانی (rbbání), حضرت (ḥḍrt), سلطان (slṭán), ايّده (iyydh), اللّه (al-lh) as “of God, will, potent, irresistible, His Majesty, the Sháh, may God assist, God”

divine 45% god 17% heavenly 6% everlasting 6% celestial 6% divinely 4% sacred 4% ancient 4% heaven-sent 4% lord 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: the Lordship of God gleaningsGWB §381: “Lord kitab-i-iqanKIQ §228: the Lord thy God prayers-and-meditationsP&M §359: O Thou Who art the Ruler tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §47: O my God!epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: \‘Lord

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “his majesty”

literal: presence/holiness

majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: those gleaningsGWB §163: and deposited it kitab-i-iqanKIQ §25: of Providence prayers-and-meditationsP&M §678: summon me to be present the-hidden-wordsHW §93: gathered will-and-testamentW&T §27: The Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: Him Who gleaningsGWB §513: The Great Being

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “sháh”

literal: sovereignty; king; authority

king 42% sovereignty 19% sháh 12% sovereign 11% through 5% lord 4% power 2% majesty 2% virtue 2% excelleth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: another gleaningsGWB §50: by virtue of Our kitab-i-iqanKIQ §69: Kingdom prayers-and-meditationsP&M §238: Thy kingship tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §8: unto a just king epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: sovereignty

ايّده

iyydh ʾ-y-d → “may god assist”

literal: support; come; strengthen

SE expanded to “may God assist”

may 33% assist 33% aid 10% all-merciful 5% will 5% “seal.” 5% how 5% step 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: aid him gleaningsGWB §629: and aid them kitab-i-iqanKIQ §168: assistance prayers-and-meditationsP&M §674: Graciously assist me the-hidden-wordsHW §93: approach will-and-testamentW&T §13: may gather epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: to aid gleaningsGWB §522: to assist

نصرت

nṣrt n-ṣ-r → “extended such aid”

literal: help; aid

SE expanded to “extended such aid”

aid 31% triumph 19% thou 6% helping 6% aided 6% aidest 6% have 6% gain 6% aiding 6% ensure 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: helping fire-tabletFire §28: championed gleaningsGWB §663: service kitab-i-ahdAhd §13: can render kitab-i-iqanKIQ §280: of assisting prayers-and-meditationsP&M §231: and overlordship the-hidden-wordsHW §43: obtain the victory will-and-testamentW&T §5: triumphant assistance

نمودند

nmúdnd nmúdn → “have”

literal: do; to do; show

have 45% hath 11% suffered 8% sought 8% spoke 5% caused 5% arose 5% put 5% winged 5% arrested 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: have cursed gleaningsGWB §551: observe kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §26: refuse prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §120: may not appear will-and-testamentW&T §13: may rise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: They arrested

نزد

nzd zdn

literal: near; strike; near, with

SE rendered اللّه (al-lh), نصرت (nṣrt), نموديم (nmúdím), نصرتيکه (nṣrtíkh), نزد (nzd), مظاهر (mẓáhr), عدل (ʿdl), انصاف (inṣáf), ثابت (thábt), محقّق (mḥqqq) as “God, extended such aid, exponents, of justice, of equity, incontestable, absolute”

eyes 20% unto 15% estimation 10% visited 10% possession 10% sight 10% when 10% whenever 5% opinion 5% possesses 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: in the estimation of kitab-i-ahdAhd §5: In the eyes of kitab-i-iqanKIQ §92: adultery the-hidden-wordsHW §93: Me will-and-testamentW&T §24: should they inflict a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: visited her kitab-i-iqanKIQ §35: before the-hidden-wordsHW §93: in My presence

مظاهر

mẓáhr ẓ-h-r → “exponents”

literal: manifestation; manifest

manifestations 67% exponents 11% manifestation 5% who 4% embodiments 4% emblems 3% through 3% symbols 2% revealers 2% person 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: for the sake of proclaiming fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §464: We manifest kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §154: His Manifestation prayers-and-meditationsP&M §273: set forth tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §60: for My manifestation

عدل

ʿdl ʿ-d-l → “of justice”

literal: justice; just

justice 84% just 8% justly 2% equity 2% fairness 1% fair 1% eye 1% open 1% divine 1% naught 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: just gleaningsGWB §643: to observe justice kitab-i-ahdAhd §1: priceless prayers-and-meditationsP&M §337: would be more heinous than the-hidden-wordsHW §29: be just will-and-testamentW&T §28: the just sovereign epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: can equal gleaningsGWB §422: compared

انصاف

inṣáf n-ṣ-f → “of equity”

literal: fairness; equity; be fair

equity 28% fairness 19% justice 17% fair 16% fair-minded 8% fairly 5% injustice 3% equitable 2% equitably 2% just 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: equity gleaningsGWB §61: did ye but judge it fairly kitab-i-iqanKIQ §201: Observe prayers-and-meditationsP&M §754: fair-minded soul the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright will-and-testamentW&T §5: this iniquitous person epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: with them that judge fairly gleaningsGWB §516: if ye judge fairly

ثابت

thábt th-b-t → “established”

literal: established; establish; affirmation

established 27% firmly 19% confirmed 12% steadfast 12% establish 8% firm 8% incontestable 4% indisputably 4% immovable 4% establisheth 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: affirmation gleaningsGWB §696: that he may establish kitab-i-ahdAhd §7: of His confirmation kitab-i-iqanKIQ §20: confirmed prayers-and-meditationsP&M §594: and every moving spirit confirmed—I the-hidden-wordsHW §5: fill thy soul will-and-testamentW&T §13: ye that stand fast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: indisputably established

محقّق

mḥqqq ḥ-q-q → “truth” Distinctive

literal: truth

This form usually rendered as “evident”, “proven”, “recognized” (25 occurrences)

evident 31% proven 13% recognized 13% absolute 6% hath 6% beyond 6% manifest 6% inevitable 6% confined 6% definitely 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: with God gleaningsGWB §502: that speaketh the truth kitab-i-ahdAhd §16: hearing kitab-i-iqanKIQ §122: ordained prayers-and-meditationsP&M §583: The essence the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §7: blindly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: truly

ينکرها

ynkrhá n-k-r → “deny”

literal: deny

denied 24% deny 16% have 12% denial 10% rejected 9% repudiated 7% denier 7% denieth 5% reject 5% disbelieved 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: them that have denied Him gleaningsGWB §68: can fail to admit kitab-i-iqanKIQ §263: disputeth prayers-and-meditationsP&M §805: hath denied Thee will-and-testamentW&T §34: disbelieved in Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: in order to repudiate gleaningsGWB §79: such as have repudiated His truth kitab-i-iqanKIQ §4: repudiation

معتد

mʿtd ʿ-d-w → “transgressor”

literal: enemy; enemies; enmity

enemies 60% adversaries 14% foes 5% enemy 5% mine 5% enmity 4% transgressor 2% aggressor 2% all 2% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: their common foe fire-tabletFire §33: Thy foes gleaningsGWB §218: violence kitab-i-ahdAhd §5: enmity kitab-i-iqanKIQ §261: prepared prayers-and-meditationsP&M §809: aggressor the-hidden-wordsHW §25: Transgress will-and-testamentW&T §4: the hostility

اثيم

ithím ʾ-th-m → “sinner”

literal: sin; sinner

sinner 50% done 25% “áthim 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: done wickedly gleaningsGWB §577: all manner of wickedness kitab-i-iqanKIQ §209: “áthim prayers-and-meditationsP&M §737: fame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: sinner

مبغض

mbghḍ b-gh-ḍ → “hate”

literal: hatred; hatred, enmity; enmity

hater 40% hate 20% one 20% perverse 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: enmity gleaningsGWB §67: and the malicious prayers-and-meditationsP&M §106: of hate the-hidden-wordsHW §95: Him whom I abhor will-and-testamentW&T §5: bitter rancour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: hate gleaningsGWB §163: and malice prayers-and-meditationsP&M §559: the hatred

مريب

mríb r-y-b → “doubt”

literal: doubt; doubter; doubter/suspicious

doubt 40% doubtest 20% doubter 20% doubteth 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: doubtest gleaningsGWB §555: and misgivings kitab-i-iqanKIQ §236: doubter.”prayers-and-meditationsP&M §17: from the doubters the-hidden-wordsHW §13: a doubt thereof epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: doubt Our truth kitab-i-iqanKIQ §10: as suspicious.’”prayers-and-meditationsP&M §19: the suspicious

عجب

ʿjb ʿ-j-b → “how very strange”

literal: strange

SE expanded to “How very strange”

how 40% strangely 20% marvellous 20% “marvel 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: How very strange gleaningsGWB §523: strange, how very strange!kitab-i-iqanKIQ §252: marvellous prayers-and-meditationsP&M §746: How marvelous the-hidden-wordsHW §97: behold and wonder epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: so strangely gleaningsGWB §370: wonder kitab-i-iqanKIQ §121: thou dost marvel

وزراء

wzráʾ w-z-r → “ministers of state”

literal: minister; ministers

SE expanded to “Ministers of State”

ministers 64% minister 27% counselor 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: the Minister gleaningsGWB §385: counselor to counsel Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: Ministers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: Minister

دولت

dúlt d-w-l

literal: state; government; dominion

SE rendered مبغض (mbghḍ), مريب (mríb), عجب (ʿjb), انکه (inkh), وزراء (wzráʾ), دولت (dúlt), امناء (imnáʾ), ملّت (mllt), حين (ḥín), باين (báyn) as “hate, doubt, How very strange, that, Ministers of State, representatives of the people, now, of such”

government 69% governments 8% state 4% fortune 4% dawlat 4% persian 4% wealth 4% dominion 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: the Government gleaningsGWB §511: Powers kitab-i-iqanKIQ §187: of government the-hidden-wordsHW §55: sovereignty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of State the-hidden-wordsHW §130: dominion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: governments the-hidden-wordsHW §126: of Wealth

امناء

imnáʾ ʾ-m-n → “faith” Distinctive

literal: faith

This form usually rendered as “trustworthy”, “trusted”, “trustees” (8 occurrences)

trustworthy 25% trusted 25% trustees 25% representatives 13% worthy 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: believeth not gleaningsGWB §295: believed in Him kitab-i-iqanKIQ §121: of God prayers-and-meditationsP&M §561: who hath believed tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed the-hidden-wordsHW §3: confide will-and-testamentW&T §28: loyalty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: them that Thou didst trust

ملّت

mllt m-l-l

literal: nation; nations

SE rendered عجب (ʿjb), انکه (inkh), وزراء (wzráʾ), دولت (dúlt), امناء (imnáʾ), ملّت (mllt), حين (ḥín), باين (báyn), خدمت (khdmt), ظاهر (ẓáhr), مبين (mbín) as “How very strange, that, Ministers of State, representatives of the people, now, of such, service, conspicuous, undeniable”

people 75% nations 13% faith 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: people gleaningsGWB §293: Faith kitab-i-iqanKIQ §147: the Faith will-and-testamentW&T §38: a grudge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: nation gleaningsGWB §174: nations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: Mullá gleaningsGWB §68: the kindreds of the earth

حين

ḥín ḥ-y-n → “now” Distinctive

literal: time; time/moment; moment

This form usually rendered as “moment”, “time”, “hour” (118 occurrences)

moment 45% time 11% hour 11% when 8% day 5% every 5% until 5% instantly 5% times 5% present 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: day gleaningsGWB §160: the moment kitab-i-iqanKIQ §22: seasons prayers-and-meditationsP&M §450: moment of my life epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: soon gleaningsGWB §311: instantly kitab-i-iqanKIQ §164: swift as the twinkling of an eye prayers-and-meditationsP&M §238: Wherefore

خدمت

khdmt kh-d-m → “service”

literal: service; servant; serve

serve 39% service 26% serving 4% promote 4% endeavor 4% aid 4% associated 4% went 4% before 4% adequate 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: Our servants gleaningsGWB §698: honor of serving kitab-i-iqanKIQ §57: in the service prayers-and-meditationsP&M §790: him adequate service will-and-testamentW&T §19: important services epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: to serve gleaningsGWB §652: services kitab-i-iqanKIQ §108: esteemed and honoured friend

مبين

mbín b-y-n → “utterance” Distinctive

literal: utterance; clear

This form usually rendered as “manifest”, “palpable”, “resplendent” (88 occurrences)

manifest 30% palpable 12% resplendent 9% expounder 9% luminous 9% evident 7% lucid 7% perspicuous 7% clear 5% plainly 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: every one fire-tabletFire §38: Expounder gleaningsGWB §520: inquire into kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §68: mention prayers-and-meditationsP&M §755: the words Thou didst utter tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §155: of wisdom

ملتفت

mltft l-f-t → “unaware”

literal: attentive; turn; attentive, aware

unaware 23% behold 15% perceive 8% take 8% heed 8% realize 8% taken 8% consider 8% grasp 8% reflect 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: consider them not gleaningsGWB §40: Behold kitab-i-iqanKIQ §86: Reflect prayers-and-meditationsP&M §856: I would refuse to look upon them tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: turn thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: unaware kitab-i-iqanKIQ §204: taken notice prayers-and-meditationsP&M §512: turn

نظر

nẓr n-ẓ-r

literal: look; looking; view

SE rendered ملتفت (mltft), نشده‌اند (nshdh‌ánd), شده‌اند (shdh‌ánd), نظر (nẓr), بحکمت (bḥkmt), ذکر (dhkr), نفرموده‌اند (nfrmúdh‌ánd) as “unaware, been, was, chosen to ignore”

observe 13% eye 13% because 13% beholding 13% sight 10% behold 10% owing 10% consider 6% ponder 6% considering 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: should be read fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §34: yearningly awaited kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §7: perused prayers-and-meditationsP&M §435: directing their eyes tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §121: Ye turn your eyes towards

حکمت

ḥkmt ḥ-k-m → “wisdom”

literal: wisdom

wisdom 85% divine 4% sagacious 1% thou 1% through 1% cord 1% dictates 1% inscrutable 1% unnumbered 1% exercise 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: its command gleaningsGWB §695: a mere code of laws kitab-i-ahdAhd §8: of authority kitab-i-iqanKIQ §281: unmistakable prayers-and-meditationsP&M §588: the Ordainer tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §117: the one will-and-testamentW&T §5: the firm and conclusive

نفرموده‌اند

nfrmúdh‌ánd frmúdn → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “chosen”, “have” (2 occurrences)

chosen 50% have 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: He hath ordained gleaningsGWB §100: thou wilt kitab-i-iqanKIQ §271: it is clearly stated:prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §24: towards them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: saith gleaningsGWB §540: was called into being

اربعين

irbʿín ʾ-r-b-ʿ → “forty”

literal: forty

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: forty

هر

hr h-r

literal: every; each; every/each

SE rendered نفرموده‌اند (nfrmúdh‌ánd), از (iz), اربعين (irbʿín), هر (hr), سنه (snh), عباد (ʿbád), مجادله (mjádlh), محاربه (mḥárbh) as “chosen to ignore, these forty, years, servants of God, controversies, conflicts”

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §71: one of these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever kitab-i-iqanKIQ §109: Each

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “servants of god”

literal: servants; servant; servant/slave

SE expanded to “servants of God”

servants 35% men 28% people 19% unto 3% peoples 3% man 3% all 3% who 2% mankind 2% others 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: upon thyself and upon others fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §234: unto His servants kitab-i-iqanKIQ §74: mortals prayers-and-meditationsP&M §308: among Thy people tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §35: me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: mankind

مجادله

mjádlh j-d-l → “conflict” Distinctive

literal: dispute; contention; disputation

This form usually rendered as “controversies”, “dispute”, “contentions” (6 occurrences)

controversies 20% dispute 20% contentions 20% contended 20% disputeth 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: gainsaid gleaningsGWB §74: contentions and disputes kitab-i-iqanKIQ §179: contended prayers-and-meditationsP&M §763: caviled the-hidden-wordsHW §79: disputeth will-and-testamentW&T §17: disputeth with him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: controversies gleaningsGWB §16: contention

محاربه

mḥárbh ḥ-r-b → “contended” Distinctive

literal: war; warfare

This form usually rendered as “conflicts”, “war”, “conflict” (10 occurrences)

conflicts 14% war 14% conflict 14% wars 14% fought 14% assail 14% against 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: conflicts gleaningsGWB §74: wars kitab-i-iqanKIQ §179: fought prayers-and-meditationsP&M §531: to assail him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: conflict gleaningsGWB §579: contend kitab-i-iqanKIQ §277: to assail prayers-and-meditationsP&M §431: against

قائم

qáʾm q-w-m → “station” Distinctive

literal: station

This form usually rendered as “qá’im”, “standing”, “have” (47 occurrences)

qá’im 50% standing 11% have 11% arise 7% agitated 4% “the 4% who 4% viceregent 4% self-subsisting 4% representative 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: In this connection fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §13: the honor kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §150: sense prayers-and-meditationsP&M §331: mightiest structures tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: remaineth motionless

بجنود

bjnúd j-n-d → “aided by the hosts”

literal: hosts; host

SE expanded to “aided by the hosts”

hosts 80% host 4% aided 2% armies 2% through 2% powers 2% nations 2% assaults 2% multitude 2% battalions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: the hosts gleaningsGWB §277: powers kitab-i-iqanKIQ §135: warrior prayers-and-meditationsP&M §36: all the hosts tablet-of-the-holy-marinerMariner §10: with the everlasting hosts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: of these hosts gleaningsGWB §717: battalions kitab-i-iqanKIQ §134: Our host

نصيحت

nṣíḥt n-ṣ-ḥ → “exhortations” Distinctive

literal: counsel

This form usually rendered as “admonished”, “exhorted”, “counsel” (10 occurrences)

admonished 20% exhorted 20% counsel 20% exhortations 10% dissuade 10% exhortation 10% exhorteth 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: counselleth thee gleaningsGWB §294: exhorted the-hidden-wordsHW §69: Heed ye this counsel epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: exhort gleaningsGWB §441: Counselor the-hidden-wordsHW §153: We counsel you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: to dissuade gleaningsGWB §452: His counsel

عرفان

ʿrfán ʿ-r-f → “understanding”

literal: knowledge; know; knower

knowledge 32% understanding 23% recognize 8% recognition 7% comprehension 7% know 6% divine 5% recognizing 4% wisdom 3% insight 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: apprehended gleaningsGWB §414: Him kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §101: all the learned prayers-and-meditationsP&M §842: thought tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §3: of thine own knowledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: will make thee known

بحبل

bḥbl ḥ-b-l → “firm cord”

literal: rope/cord; cord

cord 79% clung 5% tie 5% firm 3% unto 3% tenaciously 3% life-vein 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: the firm cord gleaningsGWB §267: by Thy Cord prayers-and-meditationsP&M §204: and clung to the cord of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: clung to gleaningsGWB §719: by the Cord prayers-and-meditationsP&M §276: tie epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: unto the cord gleaningsGWB §684: life-vein

متين

mtín m-t-n

literal: firm; strong; strong, mighty

SE rendered بيان (bíán), نصيحت (nṣíḥt), عرفان (ʿrfán), بحبل (bḥbl), متين (mtín), صبر (ṣbr), ذيل (dhíl), منير (mnír), اصطبار (iṣṭbár), تمسّک (tmssk) as “utterance, exhortations, understanding, the firm cord, of patience, the shining hem, fortitude, seized”

firm 20% mighty 20% immovable 13% safe 7% afflictive 7% cord 7% grievous 7% which 7% inviolable 7% none 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: mighty gleaningsGWB §221: afflictive kitab-i-iqanKIQ §271: inviolable prayers-and-meditationsP&M §654: the surest will-and-testamentW&T §10: the Strong epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: firm gleaningsGWB §647: a Cord which none can sever prayers-and-meditationsP&M §598: that none can sever

صبر

ṣbr ṣ-b-r → “of patience”

literal: patience; be patient; patient

patience 50% patient 13% long-suffering 8% patiently 4% seemly 4% resignation.… 4% endure 4% forbearance 4% steadfastness 4% endue 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of patience fire-tabletFire §40: to bear and endure gleaningsGWB §465: of them that hesitate kitab-i-iqanKIQ §251: their fortitude prayers-and-meditationsP&M §422: to enable me to be patient tablet-of-ahmadAhmad §15: withhold the-hidden-wordsHW §142: My long-suffering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: Patiently

ذيل

dhíl dh-y-l → “shining hem”

literal: hem; hem, train; hem/tail

hem 91% unto 2% robe 2% veil 2% hold 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: unto the hem fire-tabletFire §31: The robe gleaningsGWB §493: the hem of Our kitab-i-iqanKIQ §76: robe prayers-and-meditationsP&M §771: the hem of the robe the-hidden-wordsHW §77: hold epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: This Hem of His Robe gleaningsGWB §645: the hem of Our Robe

نوری

núrí n-w-r → “brilliant light”

literal: light; lights; luminous

light 60% luminous 13% brilliant 7% any 7% radiance 7% lights 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: guided by the light fire-tabletFire §1: of the light gleaningsGWB §27: with the morning light kitab-i-iqanKIQ §167: resplendence of the prayers-and-meditationsP&M §706: the Daystar tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §13: of My light will-and-testamentW&T §13: radiantly

تمسّک

tmssk m-s-k → “seized” Distinctive

literal: clinging; hold fast; cling

This form usually rendered as “cleave”, “clung”, “cling” (82 occurrences)

cleave 30% clung 21% cling 10% cleaveth 8% hold 8% take 7% lay 5% clinging 5% have 3% seized 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: take fast hold gleaningsGWB §7: strict observance kitab-i-iqanKIQ §188: musk prayers-and-meditationsP&M §578: I have clung tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: lay fast hold gleaningsGWB §125: centered their attention kitab-i-iqanKIQ §37: firmly to cling unto

جستند

jstnd jstn

literal: seek; sought; to seek

SE rendered صبر (ṣbr), ذيل (dhíl), منير (mnír), اصطبار (iṣṭbár), تمسّک (tmssk), جستند (jstnd), تشبّث (tshbbth), نمودند (nmúdnd), بشانيکه (bsháníkh), انچه (inchh) as “of patience, the shining hem, fortitude, seized, taken fast hold, they, he”

have 33% fill 33% turned 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: cling gleaningsGWB §130: eschewed kitab-i-iqanKIQ §3: turned away from will-and-testamentW&T §42: plotted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: to gleaningsGWB §148: to shun kitab-i-iqanKIQ §278: nor did We seek epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: have ascended

تشبّث

tshbbth sh-b-th → “taken fast hold”

literal: cling; clinging; clinging/holding fast

SE expanded to “taken fast hold”

have 43% clung 13% hold 9% seized 9% taken 4% laid 4% scrupulously 4% holdeth 4% cling 4% firmly 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: clinging to gleaningsGWB §645: holdeth fast kitab-i-ahdAhd §3: firmly adhere kitab-i-iqanKIQ §146: upheld prayers-and-meditationsP&M §60: have clung will-and-testamentW&T §17: seize upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: cling gleaningsGWB §396: cleave

حزب

ḥzb ḥ-z-b → “wronged people”

literal: party; parties; party, group

people 73% sect 11% followers 7% number 2% mine 2% who 2% each 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: This people gleaningsGWB §562: the people prayers-and-meditationsP&M §358: of the peoples and kindreds of the earth will-and-testamentW&T §5: His people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: by different people gleaningsGWB §419: They who follow Me prayers-and-meditationsP&M §358: to each one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: a people

ظلم

ẓlm ẓ-l-m → “wronged” Distinctive

literal: wronged; injustice; darkness

This form usually rendered as “tyranny”, “darkness”, “oppression” (97 occurrences)

tyranny 26% darkness 16% oppression 13% injustice 12% cruelty 10% iniquity 7% unjustly 4% wrongs 4% reason 3% such 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: this darkness fire-tabletFire §2: the darkness gleaningsGWB §180: He Whom the world hath wronged kitab-i-iqanKIQ §31: shall be darkened prayers-and-meditationsP&M §224: The transgressions the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §34: hath wrought the most glaring cruelty upon Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: sinned

وارد

wárd w-r-d → “befell”

literal: entering; came upon

inflicted 25% befell 10% have 10% enter 10% hath 8% inflict 8% attain 8% came 6% entered 6% befallen 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: there befell gleaningsGWB §507: hath endured kitab-i-iqanKIQ §40: came to visit prayers-and-meditationsP&M §267: hath touched will-and-testamentW&T §49: in the midst of my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: in the passage gleaningsGWB §137: that have afflicted kitab-i-iqanKIQ §57: came unto

تحمّل

tḥmml ḥ-m-l → “endured steadfastly”

literal: bearing

suffered 33% endured 17% bear 17% sustaining 17% forbearance 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: hath suffered gleaningsGWB §13: bearing kitab-i-ahdAhd §3: sustaining kitab-i-iqanKIQ §225: be capable of hearing prayers-and-meditationsP&M §165: and sustained will-and-testamentW&T §48: my forbearance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: endure gleaningsGWB §516: and are laying the burden thereof

کردند

krdnd krdn

literal: do; to do; do/make

SE rendered حزب (ḥzb), مظلوم (mẓlúm), وارد (wárd), تحمّل (tḥmml), کردند (krdnd), بحقّ (bḥqq), گذاشتند (gdháshtnd), انکه (inkh) as “wronged people, befell, endured steadfastly, committed everything unto, he”

asked 13% acted 13% made 13% proved 13% offered 13% wrought 13% launched 13% proceeded 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: hath gleaningsGWB §551: must kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §148: misconstrued prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §93: Would ye but sanctify will-and-testamentW&T §7: proceeded epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: acted

گذاشتند

gdháshtnd gdháshtnd

literal: place; placed/stepped

SE rendered وارد (wárd), تحمّل (tḥmml), کردند (krdnd), بحقّ (bḥqq), گذاشتند (gdháshtnd), انکه (inkh), مازندران (mázndrán), رشت (rsht), جمع (jmʿ) as “befell, endured steadfastly, committed everything unto, he, Mázindarán, at Rasht, a great many”

committed 50% have 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: committed everything kitab-i-iqanKIQ §104: have stepped out

جمع

jmʿ j-m-ʿ → “great many” Distinctive

literal: all; all, entire; group

This form usually rendered as “gather”, “unity”, “speech” (30 occurrences)

gather 20% unity 20% speech 13% gathered 7% great 7% number 7% laying 7% collect 7% meet 7% rolled 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: their gleaningsGWB §247: gathered about kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §83: and prayers-and-meditationsP&M §617: with one consent the-hidden-wordsHW §57: accord with will-and-testamentW&T §32: flock epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: gathered

کثيری

kthírí k-th-r

literal: most; abundance; many

SE rendered انکه (inkh), مازندران (mázndrán), رشت (rsht), جمع (jmʿ), کثيری (kthírí), ببدترين (bbdtrín), عذاب (ʿdháb), معذّب (mʿdhdhb), نمودند (nmúdnd) as “he, Mázindarán, at Rasht, a great many, most hideously, tormented, they”

great 33% vast 33% multitude 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the living waters gleaningsGWB §111: the greater part of kitab-i-iqanKIQ §273: the greater part of them prayers-and-meditationsP&M §217: a river tablet-of-ahmadAhmad §10: a river of life will-and-testamentW&T §38: by a majority epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: most gleaningsGWB §551: excess

ببدترين

bbdtrín b-d → “most”

literal: bad; ill-wisher; necessary/must

most 33% must 33% ill-wishers 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: most hideously gleaningsGWB §43: must needs will-and-testamentW&T §8: ill-wishers

عذاب

ʿdháb ʿ-dh-b → “tormented”

literal: punishment; torment; tormented

chastisement 41% punishment 14% torment 14% tormented 5% terror 5% torments 5% grievous 5% divine 5% painful 5% death 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: tormented gleaningsGWB §433: grievous afflictions kitab-i-iqanKIQ §229: a painful punishment.”prayers-and-meditationsP&M §554: How plenteous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: draught of crystal water gleaningsGWB §35: inflict severe retribution kitab-i-iqanKIQ §264: death prayers-and-meditationsP&M §353: chastise

جمله

jmlh j-m-l

literal: beauty; totality; beautiful

SE rendered ببدترين (bbdtrín), عذاب (ʿdháb), معذّب (mʿdhdhb), نمودند (nmúdnd), از (iz), جمله (jmlh), حضرت (ḥḍrt), حاجی (ḥájí), نصير (nṣír), الحقيقه (al-ḥqíqh) as “most hideously, tormented, they, his honor, Ḥájí, Nasir, unquestionably”

among 57% while 7% one 7% partially 7% amongst 4% briefly 4% glimmer 4% came 4% all 4% none 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: briefly gleaningsGWB §192: Whose beauty kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §255: of beauty.”prayers-and-meditationsP&M §617: of Thy countenance tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: upon whose countenances the-hidden-wordsHW §88: everlasting beauty will-and-testamentW&T §38: of the Ancient Beauty

حاجی

ḥájí ḥ-j-j → “ḥájí”

literal: proof; proof, testimony; argument

testimony 58% proof 14% proofs 7% testimonies 5% ḥájí 4% evidences 4% evidence 3% pilgrimage 3% what 1% all 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: Ḥájí gleaningsGWB §77: Their proofs kitab-i-iqanKIQ §14: testimony of God prayers-and-meditationsP&M §466: reason the-hidden-wordsHW §160: argument will-and-testamentW&T §1: His Straight and Luminous Path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: testimonies gleaningsGWB §293: the testimony

مشرق

mshrq sh-r-q → “shone forth” Distinctive

literal: shining; east; shine

This form usually rendered as “dayspring”, “dawning-place”, “shining” (140 occurrences)

dayspring 37% dawning-place 17% shining 13% shineth 10% east 8% who 4% resplendent 3% source 3% shone 2% rays 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: daysprings fire-tabletFire §14: Dawning Place gleaningsGWB §22: manifested itself kitab-i-iqanKIQ §101: the east prayers-and-meditationsP&M §744: and of the Daysprings tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: even as the light that shineth the-hidden-wordsHW §42: shine upon thee will-and-testamentW&T §4: of the world

افق

ifq ʾ-f-q → “horizon”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

horizon 67% dayspring 10% above 8% heaven 3% realm 3% towards 3% orient 2% fountain 1% source 1% dawning-place 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: horizons fire-tabletFire §19: men gleaningsGWB §280: Our realm kitab-i-ahdAhd §3: dawning-place kitab-i-iqanKIQ §155: the day-spring prayers-and-meditationsP&M §831: the all-glorious Horizon tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: above will-and-testamentW&T §5: regions

سماء

smáʾ s-m-w

literal: heaven

SE rendered الحقيقه (al-ḥqíqh), نوری (núrí), مشرق (mshrq), از (iz), افق (ifq), سماء (smáʾ), تسليم (tslím), از (iz), شهادت (shhádt), چشم (chshm) as “unquestionably, a brilliant light, shone forth, above, the horizon, resignation, suffered martyrdom, eyes”

heaven 74% heavens 16% “heaven 3% “heaven” 2% all 2% heavenly 1% into 1% out 1% towards 0% who 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: heaven fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §670: all that is in the heavens kitab-i-iqanKIQ §32: every name prayers-and-meditationsP&M §354: with the brightness of Thy Name tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

تسليم

tslím s-l-m → “resignation”

literal: submission

resignation 48% resigned 10% submit 10% surrendered 5% accepted 5% all 5% resign 5% submission 5% submissive 5% surrendering 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: peace be upon gleaningsGWB §124: sane kitab-i-iqanKIQ §116: a ladder prayers-and-meditationsP&M §623: health will-and-testamentW&T §8: resigned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: His salutations be upon Him gleaningsGWB §372: attested kitab-i-iqanKIQ §264: submission

شهادت

shhádt sh-h-d → “suffered martyrdom”

literal: witness; witnessed

martyrdom 32% testify 23% testimony 23% attest 5% denunciations 5% bear 5% death 2% witness 2% solemnly 2% admit 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: testifieth fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §2: I find myself compelled to admit kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §208: fact prayers-and-meditationsP&M §796: that they may recognize tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §3: see

چشم

chshm chshm → “eyes”

literal: eye

eyes 44% eye 41% vision 4% blind 4% gaze 4% human 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: eye gleaningsGWB §205: the eye kitab-i-iqanKIQ §46: human eye the-hidden-wordsHW §97: thine eyes will-and-testamentW&T §4: his eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: eyes kitab-i-iqanKIQ §14: their eyes kitab-i-iqanKIQ §43: gaze

کندند

kndnd k-n-d → “plucked”

literal: do; dig; make

plucked 25% deliver 25% advance 25% wax 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: plucked out gleaningsGWB §164: deliver will-and-testamentW&T §58: wax will-and-testamentW&T §58: advance

دماغش

dmághsh d-m-gh → “channel” Distinctive

literal: nose; nose/channel

This form usually rendered as “nose” (1 occurrences)

channel 67% nose 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: nose gleaningsGWB §556: channel

بريدند

brídnd b-r-y-d → “cut”

literal: cut

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: cut off

رسيد

rsíd rsídn

literal: reach; to reach

SE rendered دماغش (dmághsh), بريدند (brídnd), ظلم (ẓlm), بمقامی (bmqámí), رسيد (rsíd), اهل (ihl), ممالک (mmálk), خارجه (khárjh), گريستند (grístnd) as “nose, cut off, indignities, strangers, wept”

reached 19% come 13% hath 13% there 13% now 13% inflicted 6% waxed 6% have 6% attained 6% armed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: come to gleaningsGWB §348: How much greater must have been kitab-i-iqanKIQ §158: cause thy soul to attain the-hidden-wordsHW §109: is come will-and-testamentW&T §3: befell epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: every trace gleaningsGWB §622: much less kitab-i-iqanKIQ §89: naught but dross

اهل

ihl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people/folk; people/inhabitants

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: the dwellers fire-tabletFire §41: the stirrers gleaningsGWB §580: to such as have set their affection upon them kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §59: infidel prayers-and-meditationsP&M §487: entire tablet-of-the-holy-marinerMariner §5: dwellers therein the-hidden-wordsHW §97: The learned

ممالک

mmálk m-l-k

literal: kingdom; king

SE rendered ظلم (ẓlm), بمقامی (bmqámí), رسيد (rsíd), اهل (ihl), ممالک (mmálk), خارجه (khárjh), گريستند (grístnd), نوحه (núḥh), نمودند (nmúdnd) as “indignities, strangers, wept, lamented, had”

kingdoms 21% all 14% realms 14% provinces 7% countries 7% different 7% whole 7% range 7% immediate 7% domains 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Kingdom gleaningsGWB §31: and the company of the most exalted angels kitab-i-iqanKIQ §80: angel prayers-and-meditationsP&M §843: all the kingdoms tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §145: My sacred realm will-and-testamentW&T §15: far epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: thy kingdom

خارجه

khárjh kh-r-j

literal: go out; outside

SE rendered ظلم (ẓlm), بمقامی (bmqámí), رسيد (rsíd), اهل (ihl), ممالک (mmálk), خارجه (khárjh), گريستند (grístnd), نوحه (núḥh), نمودند (nmúdnd) as “indignities, strangers, wept, lamented, had”

foreigners 10% foreign 10% describe 10% went 10% far 10% concealed 10% external 10% have 10% departed 10% come 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: abandoned gleaningsGWB §320: egress kitab-i-iqanKIQ §271: heretic prayers-and-meditationsP&M §476: Unseal tablet-of-the-holy-marinerMariner §7: Bid them issue forth the-hidden-wordsHW §104: thou didst issue will-and-testamentW&T §25: expel epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: drew forth

گريستند

grístnd grístn → “wept”

literal: weep; wept; to weep

wept 25% weep 25% wailed 25% bewailed 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: Bewailing gleaningsGWB §168: wailed will-and-testamentW&T §5: bewailed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: weep epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: wept

نوحه

núḥh n-w-ḥ → “lamented”

literal: lament; lamentation; lamented

groan 21% lament 16% wailing 16% lamented 11% bewail 11% groaned 5% sigh 5% groanings 5% prayerfully 5% lamenting 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to groan fire-tabletFire §47: Dost Thou wail gleaningsGWB §212: weep kitab-i-iqanKIQ §24: bewail prayers-and-meditationsP&M §466: moaneth will-and-testamentW&T §5: lamenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: groan fire-tabletFire §47: shall I wail

باطن

báṭn b-ṭ-n

literal: inward; inner; hidden

SE rendered گريستند (grístnd), نوحه (núḥh), نمودند (nmúdnd), باطن (báṭn), از (iz), برای (bráy), عيال (ʿíál), صغار (ṣghár), بعضی (bʿḍí) as “wept, lamented, had, wife and children”

inner 27% inwardly 27% invisible 23% spiritual 8% inward 8% secretly 4% hidden 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: inwardly gleaningsGWB §137: invisible kitab-i-iqanKIQ §130: and inner prayers-and-meditationsP&M §774: Thine own Concealment the-hidden-wordsHW §104: womb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: inner gleaningsGWB §710: Inner Reality kitab-i-iqanKIQ §261: from whose bellies

عيال

ʿíál ʿ-y-l → “kindred”

literal: family; dependent

kindred 67% wife 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: his wife gleaningsGWB §361: kindred prayers-and-meditationsP&M §633: of the world

صغار

ṣghár ṣ-gh-r

literal: children

SE rendered نمودند (nmúdnd), باطن (báṭn), از (iz), برای (bráy), عيال (ʿíál), صغار (ṣghár), بعضی (bʿḍí), اطراف (iṭráf), ممالک (mmálk), اعانت (iʿánt) as “had, wife and children, raised funds to support”

young 18% small 18% lesser 18% children 9% contemptible 9% “lesser 9% least 9% low 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: young gleaningsGWB §282: small and petty kitab-i-iqanKIQ §235: low prayers-and-meditationsP&M §131: the Lesser epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the young gleaningsGWB §261: contemptible kitab-i-iqanKIQ §179: least epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: children

بعضی

bʿḍí b-ʿ-ḍ

literal: some; part; some, part

SE rendered باطن (báṭn), از (iz), برای (bráy), عيال (ʿíál), صغار (ṣghár), بعضی (bʿḍí), اطراف (iṭráf), ممالک (mmálk), اعانت (iʿánt) as “wife and children, raised funds to support”