Gleanings — §109

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 109 of 729.

Source (Arabic)

خليل زمان را بفتوای علمای عصر بنار انداختند و کليم را بکذب و افترا نسبت دادند در روح تفکّر نما مع آنکه بکمال رأفت و شفقت ظاهر شد بشأنی بر ضد آن جوهر وجود و مالک غيب و شهود قيام نمودند که مقرّ سکون از برای خود نيافت در هر يوم بشطری توجّه فرمود و در محلّی ساکن شد در خاتم انبياء روح ما سواه فداه نظر نما که بعد از القای کلمه مبارکه توحيد از علمای اصنام و يهود بر آن سلطان وجود چه وارد شد لعمری ينوح القلم و يصيح الأشياء بما ورد عليه من الّذين نقضوا ميثاق اللّه و عهده و أنکروا برهانه و جادلوا بآياته کذلک نقصّ لک ما قضی من قبل لتکون من العارفين مظلوميّت ا

Shoghi Effendi Translation

Behold how the people, as a result of the verdict pronounced by the divines of His age, have cast Abraham, the Friend of God, into fire; how Moses, He Who held converse with the Almighty, was denounced as liar and slanderer. Reflect how Jesus, the Spirit of God, was, notwithstanding His extreme meekness and perfect tender-heartedness, treated by His enemies. So fierce was the opposition which He, the Essence of Being and Lord of the visible and invisible, had to face, that He had nowhere to lay His head. He wandered continually from place to place, deprived of a permanent abode. Ponder that which befell Muḥammad, the Seal of the Prophets, may the life of all else be a sacrifice unto Him. How severe the afflictions which the leaders of the Jewish people and of the idol-worshipers caused to rain upon Him, Who is the sovereign Lord of all, in consequence of His proclamation of the unity of God and of the truth of His Message! By the righteousness of My Cause! My Pen groaneth, and all created things weep with a great weeping, as a result of the woes He suffered at the hands of them that have broken the Covenant of God, violated His Testament, rejected His proofs, and disputed His signs. Thus recount We unto thee the tale of that which happened in days past, haply thou mayest comprehend.

Translation Notes

خليل

khlíl kh-l-l → “friend”

literal: friend

friend 80% loss 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: friend will-and-testamentW&T §5: loss

زمان

zmán z-m-n → “days”

literal: time; time, era

days 24% day 19% time 19% age 10% revolution 5% life 5% cycle 5% muhammad 5% eternity 5% things 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: earth gleaningsGWB §148: every Dispensation kitab-i-iqanKIQ §157: His day prayers-and-meditationsP&M §852: things tablet-of-the-holy-marinerMariner §45: a time the-hidden-wordsHW §153: it will-and-testamentW&T §18: own lifetime gleaningsGWB §145: world

بفتوای

bftúáy f-t-y → “verdict pronounced”

literal: give verdict

pronounced 25% pronounce 17% condemn 8% decreed 8% verdict 8% condemned 8% have 8% youth 8% decreeing 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: to condemn gleaningsGWB §719: have condemned tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: Youth will-and-testamentW&T §6: decreeing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: decreed gleaningsGWB §568: condemned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: pronounced sentence gleaningsGWB §109: verdict pronounced

عصر

ʿṣr ʿ-ṣ-r → “age”

literal: age; age, era; ages

age 76% day 7% time 5% dispensation 5% days 5% generation 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: time gleaningsGWB §279: your lost centuries kitab-i-iqanKIQ §175: days tablet-of-carmelCarmel §1: centuries epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: age gleaningsGWB §150: generation kitab-i-iqanKIQ §201: the age epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: the ages

بنار

bnár n-ʾ-r → “fire”

literal: fire; fire, flame

fire 67% flame 16% flames 4% hell 3% afire 1% utter 1% fires 1% “hell 1% “fire” 1% “hell.” 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Hell gleaningsGWB §37: flames kitab-i-iqanKIQ §10: utter perdition prayers-and-meditationsP&M §748: the flaming fire the-hidden-wordsHW §143: the fire of will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: fires gleaningsGWB §689: inflammatory

کليم

klím k-l-m → “words” Distinctive

literal: word; words

This form usually rendered as “conversed” (1 occurrences)

words 44% word 35% utterances 6% speak 3% utterance 3% most 2% who 2% truth 2% verses 2% term 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: words gleaningsGWB §97: their call kitab-i-ahdAhd §14: This exalted utterance kitab-i-iqanKIQ §233: His words the-hidden-wordsHW §95: faith will-and-testamentW&T §27: His Word epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: conversed with God gleaningsGWB §148: “So oft, then, as

بکذب

bkdhb k-dh-b → “liar” Distinctive

literal: liar; lie; falsehood

This form usually rendered as “falsehood”, “lying”, “lies” (13 occurrences)

falsehood 36% lying 18% lies 9% liar 9% lie 9% false 9% falsely 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: impostor gleaningsGWB §451: his lie kitab-i-iqanKIQ §111: treated tablet-of-ahmadAhmad §7: false ones will-and-testamentW&T §54: false epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: lying gleaningsGWB §463: will not prove untrue kitab-i-iqanKIQ §88: disbelieve

افترا

iftrá f-r-y → “calumnies” Distinctive

literal: calumny; slander; calumnies

This form usually rendered as “slanderer”, “calumniator”, “calumny” (5 occurrences)

slanderer 33% calumniator 33% calumny 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: calumnies fire-tabletFire §30: dust of slander gleaningsGWB §77: the calumnies kitab-i-iqanKIQ §129: clamoured will-and-testamentW&T §41: calumniating epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: calumny gleaningsGWB §502: impostor will-and-testamentW&T §34: hurled

نسبت

nsbt n-s-b

literal: attribution; relation; attributed

SE rendered انداختند (indákhtnd), کليم (klím), بکذب (bkdhb), افترا (iftrá), نسبت (nsbt), دادند (dádnd), روح (rúḥ), تفکّر (tfkkr), نما (nmá) as “cast, converse, liar, slanderer, denounced, Spirit, Reflect, Behold”

relationship 21% ascribed 11% charges 11% have 11% calumnies 11% regarded 11% accused 11% charge 5% accusation 5% against 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: accusation gleaningsGWB §259: ascribe kitab-i-ahdAhd §10: My Kindred kitab-i-iqanKIQ §267: applicable to prayers-and-meditationsP&M §428: be related the-hidden-wordsHW §30: to will-and-testamentW&T §4: attributing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: relate yourselves

دادند

dádnd d-ʾ-d → “hath” Distinctive

literal: give; to give; given

This form usually rendered as “delivered”, “regarded”, “offer” (15 occurrences)

delivered 17% regarded 17% offer 17% warned 17% announced 17% refuted 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: not delivered gleaningsGWB §118: laid down kitab-i-iqanKIQ §229: him will-and-testamentW&T §24: should they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: of equity gleaningsGWB §111: hath made kitab-i-iqanKIQ §84: whereby will-and-testamentW&T §53: refuted

روح

rúḥ r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 67% soul 9% holy 5% breath 4% souls 4% life 4% joy 2% faithful 2% divine 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: joy fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §718: gales kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §133: live in peace prayers-and-meditationsP&M §406: the sweet savors tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: honeyed the-hidden-wordsHW §17: with My spirit

تفکّر

tfkkr f-k-r → “reflect”

literal: reflection; reflect

ponder 40% meditate 22% reflect 16% consider 7% attentively 4% remember 2% “ponder 2% meditated 2% why 2% meditation 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: meditated gleaningsGWB §107: be attentively considered kitab-i-iqanKIQ §54: meditation will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: Meditate gleaningsGWB §148: to meditate kitab-i-iqanKIQ §202: fancy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: to ponder

نما

nmá n-m-ʾ → “behold”

literal: do; show; make

thou 13% meditate 13% behold 13% strive 13% reflect 13% gird 7% uncover 7% mind 7% consider 7% nurtured 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: summoned gleaningsGWB §164: Uncover kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §153: have failed prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §28: do not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: didst not

آنکه

ánkh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: He, verily kitab-i-iqanKIQ §70: for the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: such moments kitab-i-iqanKIQ §153: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: that kitab-i-iqanKIQ §42: these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We have heard

بکمال

bkmál k-m-l → “perfect”

literal: perfection; perfect

utmost 29% greatest 12% perfect 12% utter 12% infinite 6% unmistakable 6% absolute 6% extreme 6% plenitude 6% sanctified 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: perfect gleaningsGWB §358: most perfect kitab-i-iqanKIQ §226: consummate prayers-and-meditationsP&M §467: Cause perfected the-hidden-wordsHW §71: have perfected will-and-testamentW&T §53: greatest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: the greatest gleaningsGWB §37: fulfill

رأفت

rʾaft r-ʾ-f → “meekness”

literal: compassion; compassion, mercy; mercy, compassion

meekness 25% tender 25% compassion 25% loving 25%

gleaningsGWB §109: meekness prayers-and-meditationsP&M §630: loving providence prayers-and-meditationsP&M §428: Thy compassion prayers-and-meditationsP&M §330: tender mercy

شفقت

shfqt sh-f-q → “loving”

literal: compassion; compassionate; tenderness

loving 20% kindliness 20% mercy 10% good-will 10% kindly 10% few 10% tender-heartedness 10% compassion 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: a few gleaningsGWB §109: tender-heartedness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: good-will gleaningsGWB §14: kindliness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: mercy gleaningsGWB §683: merciful kindness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: His loving providence gleaningsGWB §435: compassion

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “revelation” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “appeared” (458 occurrences)

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: this Revelation fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §26: fulfilled kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §122: the letter thereof prayers-and-meditationsP&M §798: and flowed down tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

بشأنی

bshʾaní sh-ʾ-n

literal: state

SE rendered بکمال (bkmál), رأفت (rʾaft), شفقت (shfqt), ظاهر (ẓáhr), بشأنی (bshʾaní), بر (br), ضد (ḍd), جوهر (júhr), وجود (wjúd), مالک (málk), غيب (ghíb) as “perfect, meekness, tender-heartedness, treated, upon, opposition, Essence, Being, Lord, invisible”

such 43% revelation 14% glory 14% prayer 14% state 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: that neither gleaningsGWB §716: changes and chances kitab-i-iqanKIQ §146: concerning prayers-and-meditationsP&M §829: that I the-hidden-wordsHW §68: My state epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the people gleaningsGWB §46: in such wise prayers-and-meditationsP&M §464: unworthy

ضد

ḍd ḍ-d-d → “rival”

literal: opposite; opposite, contrary, conflicting; opposite/contrary

8 occurrences in corpus

prayers-and-meditationsP&M §153: a rival

جوهر

júhr j-w-h-r → “essence”

literal: essence; essences

essence 55% substance 10% gem-like 7% gem 7% “of 3% purpose 3% essential 3% most 3% desire 3% inmost 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: jewel gleaningsGWB §603: a jewel kitab-i-iqanKIQ §101: the Quintessence prayers-and-meditationsP&M §234: gem-like evidences the-hidden-wordsHW §149: finely tempered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: a substance gleaningsGWB §312: Gems kitab-i-iqanKIQ §103: purpose

غيب

ghíb gh-y-b → “invisible”

literal: unseen; unseen/hidden; unseen, invisible

invisible 35% unseen 27% visible 10% seen 8% unknowable 8% concealment 4% secrets 2% things 2% all 2% impenetrable 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: seen gleaningsGWB §93: Invisibles kitab-i-iqanKIQ §74: of the visible prayers-and-meditationsP&M §714: These tablet-of-ahmadAhmad §9: absent the-hidden-wordsHW §90: hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Unseen, the Unknowable gleaningsGWB §34: the Unseen

شهود

shhúd sh-h-d → “visible”

literal: witness; observation; witnessed

visible 56% invisible 9% unseen 9% seen 6% reveal 3% fact 3% creation 3% both 3% all 3% things 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: be disclosed fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §231: laid down their lives kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §203: statements prayers-and-meditationsP&M §311: to gaze on tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

قيام

qíám q-w-m → “people” Distinctive

literal: people

This form usually rendered as “arise”, “resurrection”, “arose” (82 occurrences)

arise 52% resurrection 19% arose 8% arisen 6% rise 6% purpose 2% risen 2% determination 2% proclamation 2% dedicateth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: Self-Subsisting fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §691: the Godhead kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §194: station—the station prayers-and-meditationsP&M §794: bade me arise tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place

نمودند

nmúdnd n-m-ود → “had” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “illumined”, “have”, “arrested” (50 occurrences)

illumined 17% have 17% arrested 8% exterminated 8% tampered 8% said 8% acted 8% committed 8% shed 8% against 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: exhorteth gleaningsGWB §37: against Him kitab-i-iqanKIQ §279: pursued the-hidden-wordsHW §148: have entered into will-and-testamentW&T §15: forsook epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: acted gleaningsGWB §145: shed kitab-i-iqanKIQ §216: contemplate

مقرّ

mqrr q-r-r → “place”

literal: abode; place

seat 36% habitation 13% place 10% abide 10% court 8% spot 5% confessed 5% abode 5% retreats 5% acceptance 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: the realms gleaningsGWB §56: are gladdened kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §223: established prayers-and-meditationsP&M §145: hath confessed tablet-of-carmelCarmel §3: thine eyes the-hidden-wordsHW §104: destined will-and-testamentW&T §17: decide

ساکن

sákn s-k-n → “inmates” Distinctive

literal: dwelling; dwell

This form usually rendered as “abide”, “abiding”, “silenced” (23 occurrences)

abide 29% abiding 14% silenced 7% still 7% muteness 7% now 7% have 7% occupy 7% dwelling 7% tranquil 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the wretched fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §526: be stilled kitab-i-iqanKIQ §74: be dwelling prayers-and-meditationsP&M §632: the wretched creature tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: abase

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered شهود (shhúd), قيام (qíám), نمودند (nmúdnd), مقرّ (mqrr), سکون (skún), از (iz), برای (bráy) as “visible, people, had, place”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

برای

bráy b-r-y

literal: for

SE rendered قيام (qíám), نمودند (nmúdnd), مقرّ (mqrr), سکون (skún), از (iz), برای (bráy) as “people, had, place”

wherefore 50% light 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: wherefore kitab-i-iqanKIQ §30: Whereas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile kitab-i-iqanKIQ §140: we may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: for kitab-i-iqanKIQ §18: to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly kitab-i-iqanKIQ §250: by the light of

نيافت

níáft y-ʾ-f

literal: found

SE rendered مقرّ (mqrr), سکون (skún), از (iz), برای (bráy), نيافت (níáft), هر (hr), يوم (yúm), بشطری (bshṭrí), توجّه (tújjh), فرمود (frmúd) as “place, face, He”

found 50% realized 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: obtain gleaningsGWB §141: attained kitab-i-iqanKIQ §279: found no will-and-testamentW&T §42: realized epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: perceive gleaningsGWB §362: imprisoned kitab-i-iqanKIQ §58: been epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: apprehend

هر

hr h-r

literal: every; every/each; each

SE rendered مقرّ (mqrr), سکون (skún), از (iz), برای (bráy), نيافت (níáft), هر (hr), يوم (yúm), بشطری (bshṭrí), توجّه (tújjh), فرمود (frmúd), محلّی (mḥllí) as “place, face, He”

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §203: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §262: Both

يوم

yúm y-w-m

literal: day; days; today

SE rendered نيافت (níáft), هر (hr), يوم (yúm), بشطری (bshṭrí), توجّه (tújjh), فرمود (frmúd), محلّی (mḥllí) as “face, He, place”

day 89% whereon 3% days 1% judgment 1% wondrous 1% today 1% which 1% great 1% day?” 1% blessed 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: the daytime gleaningsGWB §341: This is the Day kitab-i-iqanKIQ §130: of the day prayers-and-meditationsP&M §454: Thine own days will-and-testamentW&T §10: no day passeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: in the night season gleaningsGWB §279: your bygone days kitab-i-iqanKIQ §23: time

بشطری

bshṭrí sh-ṭ-r

literal: direction; direction/side; direction, side

SE rendered نيافت (níáft), هر (hr), يوم (yúm), بشطری (bshṭrí), توجّه (tújjh), فرمود (frmúd), محلّی (mḥllí), ساکن (sákn) as “face, He, place, abode”

anything 50% court 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: Him gleaningsGWB §282: the presence prayers-and-meditationsP&M §379: turning in the direction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: the seat gleaningsGWB §598: the whole world prayers-and-meditationsP&M §298: throughout Thy dominion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: towards gleaningsGWB §416: My court

توجّه

tújjh w-j-h → “face” Distinctive

literal: face; turning

This form usually rendered as “turning”, “turn”, “set” (116 occurrences)

turning 30% turn 17% set 13% turned 10% setting 9% hath 4% directed 4% proceeded 4% directing 4% visited 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: for the sake of fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §539: His countenance kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §187: their countenance prayers-and-meditationsP&M §84: their estate tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §41: before Our Face

فرمود

frmúd f-r-m → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (126 occurrences)

hath 34% said 18% declared 16% caused 8% saith 5% revealed 5% answered 5% delivered 3% did 3% protected 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: is gleaningsGWB §117: recreated kitab-i-iqanKIQ §224: about prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §156: have I bestowed will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: saith gleaningsGWB §288: I have

محلّی

mḥllí ḥ-l-l → “place”

literal: place; place, location

meet 25% place 25% points 25% home 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: another gleaningsGWB §372: recipient kitab-i-iqanKIQ §279: subject prayers-and-meditationsP&M §677: my home the-hidden-wordsHW §102: habitation will-and-testamentW&T §25: resolved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: quarter gleaningsGWB §650: to its abode

خاتم

khátm kh-t-m → “seal”

literal: seal; sealed; end

seal 56% “seal 20% end 8% ring 4% ‘seal 4% sealed 4% last 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the Seal gleaningsGWB §25: The seal of kitab-i-iqanKIQ §172: the “Seal prayers-and-meditationsP&M §552: Thou hast affixed the-hidden-wordsHW §141: sealed with My seal will-and-testamentW&T §6: bearing his own seal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: but a ring gleaningsGWB §552: end

انبياء

inbíáʾ n-b-ʾ → “prophets”

literal: prophet; prophets

prophets 89% prophet 5% prophets” 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: informeth gleaningsGWB §453: the Apostle kitab-i-iqanKIQ §57: meditate prayers-and-meditationsP&M §77: of Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: Prophet gleaningsGWB §312: provide, the supreme kitab-i-iqanKIQ §5: behaviour of the Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: Mighty Announcement

سواه

súáh s-w-y

literal: besides

SE rendered ساکن (sákn), خاتم (khátm), انبياء (inbíáʾ), روح (rúḥ), سواه (súáh), فداه (fdáh), نظر (nẓr), نما (nmá), از (iz), القای (al-qáy) as “abode, Seal, Prophets, a sacrifice, Ponder, may, proclamation”

besides 22% one 11% except 11% else 11% anyone 11% created 11% all 11% naught 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all else besides Me gleaningsGWB §302: except Himself kitab-i-iqanKIQ §109: besides prayers-and-meditationsP&M §535: his all tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full height the-hidden-wordsHW §20: other than Me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: equal gleaningsGWB §349: else but Him

فداه

fdáh f-d-y → “sacrifice”

literal: sacrifice; sacrificed

sacrifice 80% offered 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: offered Myself up fire-tabletFire §46: Sacrifice gleaningsGWB §655: be laid down kitab-i-iqanKIQ §259: sacrificed prayers-and-meditationsP&M §467: have offered up will-and-testamentW&T §3: in sacrifice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: laid down fire-tabletFire §48: of sacrifice

نظر

nẓr n-ẓ-r → “ponder” Distinctive

literal: look; looking; view

This form usually rendered as “observe”, “beholding”, “because” (98 occurrences)

observe 15% beholding 15% because 11% sight 11% owing 11% consider 7% ponder 7% considering 7% eye 7% reason 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: Consider fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §254: to examine kitab-i-ahdAhd §3: fix his gaze upon kitab-i-iqanKIQ §90: wait expecting prayers-and-meditationsP&M §306: fixing their eyes tablet-of-ahmadAhmad §2: resplendent Beauty the-hidden-wordsHW §93: recall

القای

al-qáy l-q-y → “presence”

literal: meeting; cast; meeting, encounter

presence 23% attain 23% convey 8% proclamation 8% face 8% behold 8% long 8% sowing 8% kindling 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: to convey fire-tabletFire §1: of Thy Countenance gleaningsGWB §34: His face kitab-i-iqanKIQ §149: attainment prayers-and-meditationsP&M §381: they yearn to be scattered tablet-of-the-holy-marinerMariner §16: of eternal reunion the-hidden-wordsHW §37: to meet Me will-and-testamentW&T §41: kindling

کلمه

klmh k-l-m → “words”

literal: word; words

SE rendered فداه (fdáh), نظر (nẓr), نما (nmá), از (iz), القای (al-qáy), کلمه (klmh), مبارکه (mbárkh), توحيد (túḥíd), از (iz), علمای (ʿlmáy), اصنام (iṣnám) as “a sacrifice, Ponder, may, proclamation, God, unity, leaders, idol-worshipers”

word 54% words 21% through 8% most 3% every 3% one 3% hath 2% sayings 2% third 2% divinity 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy Word fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §157: it kitab-i-iqanKIQ §157: a fool—which prayers-and-meditationsP&M §181: crieth out tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterance will-and-testamentW&T §6: Epistles epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: Him Who conversed

مبارکه

mbárkh b-r-k → “blessed”

literal: blessed; blessing

blessed 61% holy 19% sacred 6% hallowed 6% hand 3% blest 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: blessed and kitab-i-iqanKIQ §230: waters the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §5: Blessed Tree epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: blest kitab-i-iqanKIQ §136: sacred will-and-testamentW&T §27: draweth Divine increase epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: blessed

توحيد

túḥíd w-ḥ-d → “unity”

literal: unity; one; oneness

unity 57% divine 18% oneness 14% essential 4% focal-point 2% true 2% acknowledge 2% one 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the union fire-tabletFire §43: of Oneness gleaningsGWB §374: pious kitab-i-iqanKIQ §162: same prayers-and-meditationsP&M §344: Incomparable tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone the-hidden-wordsHW §69: dust

اصنام

iṣnám ṣ-n-m → “idols”

literal: idols; idol; the idols

idols 44% gods 22% idolatrous 11% idol-worshipers 11% all 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: idolatrous gleaningsGWB §171: idols prayers-and-meditationsP&M §519: all the idols gleaningsGWB §710: heathen gleaningsGWB §25: the idols gleaningsGWB §440: gods gleaningsGWB §610: idol gleaningsGWB §109: idol-worshipers

يهود

yhúd y-h-d → “jews”

literal: Jews; Jew

jews 67% jew 33%

kitab-i-iqanKIQ §145: Jews kitab-i-iqanKIQ §146: the Jews kitab-i-iqanKIQ §145: Jew

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “sovereign lord” Distinctive

literal: sovereignty; king; authority

This form usually rendered as “king”, “sovereignty”, “sháh” (213 occurrences)

king 39% sovereignty 23% sháh 13% sovereign 9% lord 5% power 3% through 3% monarch 2% divine 2% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: of Thy sovereignty gleaningsGWB §109: sovereign Lord kitab-i-iqanKIQ §131: the worldly dominion prayers-and-meditationsP&M §736: sovereignty.”tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §8: unto a just king epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: His sovereignty

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered اصنام (iṣnám), يهود (yhúd), بر (br), سلطان (slṭán), وجود (wjúd), چه (chh), وارد (wárd), لعمری (lʿmrí), ينوح (ynúḥ), القلم (al-qlm) as “idol-worshipers, Jewish people, sovereign Lord, befell, By the righteousness, groaneth, Pen”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

لعمری

lʿmrí ʿ-m-r → “by the righteousness”

literal: life; by my life; by the life

SE expanded to “By the righteousness”

life 84% righteousness 4% self 4% myself 4% verily 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: By gleaningsGWB §523: to rear kitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livest prayers-and-meditationsP&M §518: had been built up the-hidden-wordsHW §97: their lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: years gleaningsGWB §367: days of your lives prayers-and-meditationsP&M §59: and build up

ينوح

ynúḥ n-w-ḥ → “groaneth”

literal: lament; lamentation

groaneth 27% mourn 18% lamenteth 9% groan 9% maketh 9% bewaileth 9% crieth 9% moaneth 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: lamenteth fire-tabletFire §47: Dost gleaningsGWB §170: bewailing kitab-i-iqanKIQ §7: prayerfully exhorted prayers-and-meditationsP&M §211: have wept will-and-testamentW&T §5: lamenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: have caused fire-tabletFire §47: I

القلم

al-qlm q-l-m → “pen”

literal: pen; pen, reed; the pen

pen 97% abhá 1% supreme 1% most 1% all-glorious 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: with the pen gleaningsGWB §719: Our Pen kitab-i-iqanKIQ §155: Pen of Power prayers-and-meditationsP&M §780: Thy will-and-testamentW&T §13: clime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: Supreme Pen gleaningsGWB §387: His Pen prayers-and-meditationsP&M §729: Thy most exalted

يصيح

yṣíḥ ṣ-y-ḥ

literal: cry; shout; cry out

SE rendered وارد (wárd), لعمری (lʿmrí), ينوح (ynúḥ), القلم (al-qlm), يصيح (yṣíḥ), الأشياء (ash-shíáʾ), ورد (wrd), عليه (ʿlíh), الّذين (adh-dhín) as “befell, By the righteousness, groaneth, Pen, things, that”

cry 20% hath 20% cried 13% shout 13% drawn 7% caused 7% sore 7% herald 7% great 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: cry out fire-tabletFire §47: I gleaningsGWB §83: hath cried kitab-i-iqanKIQ §10: a great cry tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: a cry epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: hath been loudly raised gleaningsGWB §78: The shout tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: cried aloud

الأشياء

ash-shíáʾ sh-y-ʾ → “things”

literal: thing; things

all 47% things 23% created 18% creation 4% entire 4% things.” 2% thing 2% perishable 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: the will gleaningsGWB §669: operation of His own Will kitab-i-iqanKIQ §48: willeth.”prayers-and-meditationsP&M §499: none to describe Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everything epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: He pleaseth

عليه

ʿlíh ʿ-l-y

literal: upon; on; exalted

SE rendered القلم (al-qlm), يصيح (yṣíḥ), الأشياء (ash-shíáʾ), ورد (wrd), عليه (ʿlíh), الّذين (adh-dhín), نقضوا (nqḍúá), ميثاق (mítháq), اللّه (al-lh) as “Pen, things, that, broken, Covenant, God”

upon 40% against 18% hands 8% - 8% unto 8% over 8% above 5% hath 3% overshadoweth 3% body 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: hath power over gleaningsGWB §188: against Me kitab-i-iqanKIQ §223: of prayers-and-meditationsP&M §251: No sooner had the-hidden-wordsHW §42: reveal unto thee will-and-testamentW&T §59: upon you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: his body gleaningsGWB §572: in the

الّذين

adh-dhín l-dh-y → “who” Distinctive

literal: those who; who

This form usually rendered as “doubters”, “dependents”, “generations” (13 occurrences)

doubters 17% dependents 17% generations 17% unto 17% such 17% who 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: He Who gleaningsGWB §412: and caused kitab-i-iqanKIQ §65: those prayers-and-meditationsP&M §552: such as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: which gleaningsGWB §242: Him Who kitab-i-iqanKIQ §92: Who prayers-and-meditationsP&M §73: and by Him Whom

نقضوا

nqḍúá n-q-ḍ → “broken”

literal: break; violation; breaking

have 50% broken 40% broke 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: hath broken gleaningsGWB §296: They broke prayers-and-meditationsP&M §119: and broken will-and-testamentW&T §11: of Sedition epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: broken will-and-testamentW&T §40: Covenant-breakers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: have broken will-and-testamentW&T §17: Sedition

ميثاق

mítháq w-th-q → “covenant”

literal: covenant; testament; covenant/pact

covenant 74% testament 22% pledge 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: Testament fire-tabletFire §41: of gleaningsGWB §611: thy pledge kitab-i-iqanKIQ §37: Urvatu’l-Vuthqá prayers-and-meditationsP&M §442: to Thy Covenant will-and-testamentW&T §53: constancy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Covenant and Thy Testament gleaningsGWB §687: pledge

عهده

ʿhdh ʿ-h-d → “testament” Distinctive

literal: covenant; age

This form usually rendered as “covenant”, “dispensation”, “days” (63 occurrences)

covenant 43% dispensation 16% days 14% testament 8% time 5% pledgeth 3% age 3% qur’án 3% cycle 3% entered 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy Covenant gleaningsGWB §110: Dispensation kitab-i-iqanKIQ §159: days prayers-and-meditationsP&M §226: the covenants the-hidden-wordsHW §1: that they may stand faithful will-and-testamentW&T §5: the Covenant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: the time of gleaningsGWB §39: of the Qur’án

أنکروا

ʾankrúá n-k-r → “rejected”

literal: denial; deniers

denied 33% rejected 22% denieth 11% own 11% promised 11% have 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: denial gleaningsGWB §44: denier kitab-i-iqanKIQ §92: protested prayers-and-meditationsP&M §566: and denied will-and-testamentW&T §17: disbelieved in God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: that have denied gleaningsGWB §68: admit kitab-i-iqanKIQ §160: deniest

برهانه

brhánh b-r-h-n → “proofs”

literal: proof

proof 43% testimony 43% testimonies 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: proof gleaningsGWB §63: His proof kitab-i-iqanKIQ §103: demonstrate prayers-and-meditationsP&M §499: hath incontrovertibly been made evident epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: fully persuaded gleaningsGWB §238: your proofs kitab-i-iqanKIQ §262: glorious evidence prayers-and-meditationsP&M §298: attest its impermanence

جادلوا

jádlúá j-d-l → “disputed”

literal: dispute; disputation

disputed 50% caviled 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: a gleaningsGWB §109: disputed kitab-i-iqanKIQ §179: fought prayers-and-meditationsP&M §763: caviled the-hidden-wordsHW §122: contentions will-and-testamentW&T §17: disputed with God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: conflict gleaningsGWB §580: Dispute not

بآياته

báyáth ʾ-y-y → “signs”

literal: sign; signs; verse

signs 56% verses 31% words 3% manifold 2% sign 2% testimonies 2% manifest 2% word 2% reveal 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §291: the signs kitab-i-iqanKIQ §186: the verse itself prayers-and-meditationsP&M §849: signs of tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: by His verses

کذلک

kdhlk dh-l-k → “thus”

literal: thus

thus 72% such 16% like 4% other 4% wise 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: So gleaningsGWB §254: by such means as these kitab-i-iqanKIQ §224: Lám prayers-and-meditationsP&M §384: Thereby the-hidden-wordsHW §160: In this wise will-and-testamentW&T §34: as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: this gleaningsGWB §161: In like manner

نقصّ

nqṣṣ q-ṣ-ṣ → “tales” Distinctive

literal: stories/tales

This form usually rendered as “do” (1 occurrences)

tales 20% tale 20% lying 10% moved 10% recounted 10% recount 10% avenge 10% do 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: with lying tales gleaningsGWB §509: Our tale tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tale told gleaningsGWB §509: do We relate gleaningsGWB §455: avenge His death gleaningsGWB §163: I was moved to whisper gleaningsGWB §257: tales gleaningsGWB §257: recounted

لک

lk l

literal: for; for you; for him

SE rendered برهانه (brhánh), جادلوا (jádlúá), بآياته (báyáth), کذلک (kdhlk), نقصّ (nqṣṣ), لک (lk), قضی (qḍí), لتکون (ltkún), العارفين (al-ʿárfín) as “proofs, disputed, signs, Thus, recount, happened, thou mayest, comprehend”