Gleanings — §109
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 109 of 729.
Source (Arabic)
خليل زمان را بفتوای علمای عصر بنار انداختند و کليم را بکذب و افترا نسبت دادند در روح تفکّر نما مع آنکه بکمال رأفت و شفقت ظاهر شد بشأنی بر ضد آن جوهر وجود و مالک غيب و شهود قيام نمودند که مقرّ سکون از برای خود نيافت در هر يوم بشطری توجّه فرمود و در محلّی ساکن شد در خاتم انبياء روح ما سواه فداه نظر نما که بعد از القای کلمه مبارکه توحيد از علمای اصنام و يهود بر آن سلطان وجود چه وارد شد لعمری ينوح القلم و يصيح الأشياء بما ورد عليه من الّذين نقضوا ميثاق اللّه و عهده و أنکروا برهانه و جادلوا بآياته کذلک نقصّ لک ما قضی من قبل لتکون من العارفين
Shoghi Effendi Translation
Behold how the people, as a result of the verdict pronounced by the divines of His age, have cast Abraham, the Friend of God, into fire; how Moses, He Who held converse with the Almighty, was denounced as liar and slanderer. Reflect how Jesus, the Spirit of God, was, notwithstanding His extreme meekness and perfect tender-heartedness, treated by His enemies. So fierce was the opposition which He, the Essence of Being and Lord of the visible and invisible, had to face, that He had nowhere to lay His head. He wandered continually from place to place, deprived of a permanent abode. Ponder that which befell Muḥammad, the Seal of the Prophets, may the life of all else be a sacrifice unto Him. How severe the afflictions which the leaders of the Jewish people and of the idol-worshipers caused to rain upon Him, Who is the sovereign Lord of all, in consequence of His proclamation of the unity of God and of the truth of His Message! By the righteousness of My Cause! My Pen groaneth, and all created things weep with a great weeping, as a result of the woes He suffered at the hands of them that have broken the Covenant of God, violated His Testament, rejected His proofs, and disputed His signs. Thus recount We unto thee the tale of that which happened in days past, haply thou mayest comprehend.
Translation Notes
SE expanded to “Abraham, the Friend”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: friendgleaningsGWB §347: Abraham, the Friendkitab-i-iqanKIQ §11: Friend of Godwill-and-testamentW&T §2: from outepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: in the One Who is the Friend of God (Abraham)gleaningsGWB §109: Abraham, the Friend of Godkitab-i-iqanKIQ §28: blemishwill-and-testamentW&T §5: loss
This form usually rendered as “days”, “time”, “day” (46 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Thou hast pronounced sentencegleaningsGWB §109: verdict pronouncedkitab-i-iqanKIQ §155: Youthwill-and-testamentW&T §6: decreeingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: to condemngleaningsGWB §719: pronounced the sentence of My deathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: the judgment thou didst pronouncegleaningsGWB §719: have condemned to death
divines 52% leaders 16% learned 10% commentators 6% divine 5% learning 3% christian 3% distinguished 2% spiritual 2% among 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the worldsfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §437: this agekitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §161: peoples ofprayers-and-meditationsP&M §313: world of Thinetablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
SE rendered خليل (khlíl), زمان (zmán), بفتوای (bftúáy), علمای (ʿlmáy), عصر (ʿṣr), بنار (bnár), انداختند (indákhtnd), کليم (klím), بکذب (bkdhb) as “Abraham, the Friend, age, verdict pronounced, divines, fire, have cast, Moses, He Who held converse, liar”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the firegleaningsGWB §109: into firekitab-i-iqanKIQ §31: undying firesprayers-and-meditationsP&M §33: Thy firetablet-of-ahmadAhmad §10: of firewill-and-testamentW&T §53: mischief-kindlingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: into the firegleaningsGWB §36: the flames
SE expanded to “Moses, He Who held converse”
This form usually rendered as “falsehood”, “lying”, “lies” (23 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: errorgleaningsGWB §36: of falsehoodkitab-i-iqanKIQ §246: you liars.’”tablet-of-ahmadAhmad §7: false oneswill-and-testamentW&T §4: dealt falselyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: of them who speak falselygleaningsGWB §359: liars.’”kitab-i-iqanKIQ §88: disbelieve
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: calumniatedfire-tabletFire §30: of slandergleaningsGWB §461: having slanderedkitab-i-iqanKIQ §238: forgedwill-and-testamentW&T §41: calumniatingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: calumniatorgleaningsGWB §109: slandererwill-and-testamentW&T §34: hurled their calumnies
This form usually rendered as “relationship”, “accused”, “ascribed” (60 occurrences)
relationship 17% accused 13% ascribed 9% charges 9% have 9% denounced 9% pronounced 9% bear 9% impute 9% calumnies 9%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: in My kinshipgleaningsGWB §568: imputedkitab-i-ahdAhd §10: My Kindredkitab-i-iqanKIQ §131: comparisonprayers-and-meditationsP&M §365: and hast relatedwill-and-testamentW&T §43: connectionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: chargesgleaningsGWB §109: denounced
SE expanded to “Jesus, the Spirit”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: soulfire-tabletFire §49: fragrancegleaningsGWB §174: in a spirit of friendlinesskitab-i-ahdAhd §5: happinesskitab-i-iqanKIQ §7: peaceprayers-and-meditationsP&M §622: are tranquilizedtablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaventhe-hidden-wordsHW §34: thou mayest live in peace
ponder 40% reflect 24% meditate 20% consider 6% attentively 2% pondereth 2% meditating 2% remember 1% “ponder 1% meditated 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: MeditategleaningsGWB §26: pondereth in his heartkitab-i-iqanKIQ §54: meditationprayers-and-meditationsP&M §855: or from meditatingthe-hidden-wordsHW §119: insightwill-and-testamentW&T §9: purposedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: what is his thoughtgleaningsGWB §305: to ponder it in their hearts
This form usually rendered as “strive”, “thou”, “endeavour” (38 occurrences)
This form usually rendered as “utmost”, “perfect”, “plenitude” (69 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: hath been fulfilledgleaningsGWB §391: most lovingkitab-i-iqanKIQ §107: that no other created being hath excelledprayers-and-meditationsP&M §134: how consummatethe-hidden-wordsHW §95: complacentwill-and-testamentW&T §18: learningepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: crystalgleaningsGWB §358: most accomplished
رأفت
literal: compassion; compassion, mercy; compassion/tenderness
This form usually rendered as “meekness” (1 occurrences)
gleaningsGWB §60: kindlinessprayers-and-meditationsP&M §858: the Most Compassionatewill-and-testamentW&T §35: compassiongleaningsGWB §109: meeknessprayers-and-meditationsP&M §428: Thy compassionprayers-and-meditationsP&M §330: tender mercyprayers-and-meditationsP&M §617: Thy tender merciesprayers-and-meditationsP&M §630: loving providence
mercy 17% kindly 17% loving 17% good-will 8% loving-kindness 8% tender-heartedness 8% compassion 8% kindliness 8% goodwill 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: loving-kindnessgleaningsGWB §649: tendernessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: kindlygleaningsGWB §683: merciful kindnessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: His loving providencegleaningsGWB §206: the Compassionateepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: lovinggleaningsGWB §561: kindliness
This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “made” (461 occurrences)
SE rendered بکمال (bkmál), رأفت (rʾaft), شفقت (shfqt), ظاهر (ẓáhr), بشأنی (bshʾaní), بر (br), ضد (ḍd), جوهر (júhr), وجود (wjúd), مالک (málk), غيب (ghíb) as “extreme, meekness, tender-heartedness, treated, opposition, Essence, Being, invisible”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the statefire-tabletFire §27: the signsgleaningsGWB §496: to bekitab-i-iqanKIQ §120: concerning Himprayers-and-meditationsP&M §293: the noise and distractionthe-hidden-wordsHW §68: My statewill-and-testamentW&T §15: all earthly thingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: that neither
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: a substancegleaningsGWB §19: the greatestkitab-i-iqanKIQ §45: those Gems of knowledgeprayers-and-meditationsP&M §839: the gemsthe-hidden-wordsHW §149: temperedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: EssencegleaningsGWB §100: Essenceskitab-i-iqanKIQ §101: the Quintessence of truth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: created thingsfire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §387: every created thingkitab-i-iqanKIQ §78: Notwithstanding all thatprayers-and-meditationsP&M §529: their Creatortablet-of-the-holy-marinerMariner §36: Shouldst thou inhalethe-hidden-wordsHW §15: thou mayest find Mewill-and-testamentW&T §40: spread abroad
SE rendered ضد (ḍd), جوهر (júhr), وجود (wjúd), مالک (málk), غيب (ghíb), شهود (shhúd), قيام (qíám) as “opposition, Essence, Being, invisible, visible, So”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: He Who is the KinggleaningsGWB §87: and the angels of Godkitab-i-iqanKIQ §24: his angelsprayers-and-meditationsP&M §730: the kingdom of these namestablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §7: Our kingdomwill-and-testamentW&T §15: farepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: countries
invisible 53% unseen 28% unknowable 5% concealment 3% hidden 3% seen 3% secrets 1% things 1% whom 1% impenetrable 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: UnseengleaningsGWB §107: the Unseenkitab-i-iqanKIQ §198: of the Unseenprayers-and-meditationsP&M §366: the secret thingstablet-of-ahmadAhmad §9: while I am absentthe-hidden-wordsHW §143: with detractionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: hath been obscuredgleaningsGWB §278: of things hidden
This form usually rendered as “arise”, “resurrection”, “arose” (82 occurrences)
arise 52% resurrection 18% arose 8% arisen 5% rise 5% have 3% proclaim 3% purpose 2% obtain 2% opposition 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: station thereoffire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §67: bestir themselveskitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §152: risethprayers-and-meditationsP&M §331: Thy compelling powertablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Wherein
SE rendered وجود (wjúd), مالک (málk), غيب (ghíb), شهود (shhúd), قيام (qíám), نمودند (nmúdnd), مقرّ (mqrr), سکون (skún) as “Being, invisible, visible, So, nowhere, permanent”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: may envelopgleaningsGWB §679: that ye maykitab-i-ahdAhd §3: hold fastkitab-i-iqanKIQ §28: hath beenprayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Theethe-hidden-wordsHW §119: Walk yewill-and-testamentW&T §18: must he (the Guardian of the Cause of God) chooseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: they will
seat 34% habitation 11% spot 11% abide 11% place 9% retreats 6% court 6% throne 4% established 4% confessed 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: acceptancegleaningsGWB §552: to fall intokitab-i-ahdAhd §6: singled outkitab-i-iqanKIQ §187: establishmentprayers-and-meditationsP&M §181: unto the seattablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat ofthe-hidden-wordsHW §59: and there I may abidewill-and-testamentW&T §13: hidden
This form usually rendered as “calm”, “stillness”, “stability” (18 occurrences)
calm 19% stillness 13% stability 13% peace 13% tranquility 13% serenity 6% poise 6% calmly 6% lay 6% tranquillized 6%
This form usually rendered as “hath”, “made”, “brought” (12 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: attaingleaningsGWB §622: tastedkitab-i-ahdAhd §4: inhaledkitab-i-iqanKIQ §199: having found them to beprayers-and-meditationsP&M §666: they may find Theethe-hidden-wordsHW §90: understandwill-and-testamentW&T §39: havingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: found
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: their timegleaningsGWB §548: Days ofkitab-i-iqanKIQ §89: alwaysprayers-and-meditationsP&M §497: His last daytablet-of-carmelCarmel §1: a Daythe-hidden-wordsHW §115: a passing daywill-and-testamentW&T §10: day passeth but thatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: in this day
This form usually rendered as “place”, “anything”, “towards” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: to their CapitalgleaningsGWB §621: towards thekitab-i-iqanKIQ §155: landprayers-and-meditationsP&M §580: retreats on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: chambergleaningsGWB §282: the presenceprayers-and-meditationsP&M §298: throughout Thy dominionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: the seat
This form usually rendered as “turning”, “turn”, “set” (118 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: to visitfire-tabletFire §30: This FacegleaningsGWB §84: All faceskitab-i-ahdAhd §10: turn your faceskitab-i-iqanKIQ §156: beforeprayers-and-meditationsP&M §646: we still set our facestablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy stepsthe-hidden-wordsHW §16: unto Mine
This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (139 occurrences)
This form usually rendered as “certain”, “abode”, “points” (8 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: in one quartergleaningsGWB §41: pathkitab-i-iqanKIQ §265: the object ofprayers-and-meditationsP&M §268: a placethe-hidden-wordsHW §102: dwellingwill-and-testamentW&T §25: resolvedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: “Lawful is itgleaningsGWB §573: the ornaments
SE expanded to “Muḥammad, the Seal”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: informethgleaningsGWB §453: of your Prophet’s Housekitab-i-iqanKIQ §55: Manifestationsprayers-and-meditationsP&M §748: and to This Announcementepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: the ProphetgleaningsGWB §312: Prophets of Godkitab-i-iqanKIQ §172: the Prophets,”prayers-and-meditationsP&M §301: Thy Prophets
SE rendered خاتم (khátm), انبياء (inbíáʾ), روح (rúḥ), سواه (súáh), فداه (fdáh), نظر (nẓr), نما (nmá), از (iz), القای (al-qáy) as “Muḥammad, the Seal, Prophets, Ponder, proclamation”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all else besides MegleaningsGWB §386: but Himkitab-i-iqanKIQ §248: establishedprayers-and-meditationsP&M §484: every othertablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full heightthe-hidden-wordsHW §16: another than Meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: else but HimgleaningsGWB §374: besides Him
SE rendered خاتم (khátm), انبياء (inbíáʾ), روح (rúḥ), سواه (súáh), فداه (fdáh), نظر (nẓr), نما (nmá), از (iz), القای (al-qáy) as “Muḥammad, the Seal, Prophets, Ponder, proclamation”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: laid downfire-tabletFire §46: SacrificegleaningsGWB §109: a sacrifice unto Himkitab-i-iqanKIQ §260: self-sacrificeprayers-and-meditationsP&M §267: sacrificedtablet-of-carmelCarmel §2: be a sacrifice to Theewill-and-testamentW&T §3: offered in sacrificeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: be His sacrifice
This form usually rendered as “observe”, “eye”, “because” (97 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: “Considerfire-tabletFire §48: looking towardgleaningsGWB §667: to rest his heartkitab-i-ahdAhd §10: to turnkitab-i-iqanKIQ §12: were ye to observeprayers-and-meditationsP&M §858: Cast, then, upon metablet-of-ahmadAhmad §2: Beautythe-hidden-wordsHW §76: seeketh
presence 24% attainment 14% attain 10% shall 10% behold 10% sow 10% sowed 10% attaining 5% convey 5% proclamation 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: attain the Presencefire-tabletFire §33: to the Divine PresencegleaningsGWB §582: sent down unto theekitab-i-iqanKIQ §84: when they meet youprayers-and-meditationsP&M §781: entrance into Thy presencetablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presencethe-hidden-wordsHW §37: to meet Mewill-and-testamentW&T §5: in
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: will not blessgleaningsGWB §378: most blessedkitab-i-iqanKIQ §144: Hisprayers-and-meditationsP&M §709: a blessingtablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified bethe-hidden-wordsHW §83: Hallowed bewill-and-testamentW&T §40: Ever-Blestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: bless
unity 49% divine 23% oneness 11% belief 5% essential 3% tawhid 2% all 2% acknowledge 2% conception 2% mystery 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the harmonizingfire-tabletFire §43: By Thine alonenessgleaningsGWB §381: The true believer in the Unity of Godkitab-i-ahdAhd §14: singlekitab-i-iqanKIQ §192: that are essentially one and the sameprayers-and-meditationsP&M §42: in my lowlinesstablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: with manifest dominiongleaningsGWB §50: by virtue of Ourkitab-i-iqanKIQ §132: potenciesprayers-and-meditationsP&M §196: the power of Thy sovereign mighttablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §103: celestialwill-and-testamentW&T §7: power of the Crownepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: by His sovereignty
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: guestgleaningsGWB §684: life-veinkitab-i-iqanKIQ §99: abide withinprayers-and-meditationsP&M §215: have befallen Theewill-and-testamentW&T §49: in the midst of my woesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: there befellgleaningsGWB §466: did ye afflictkitab-i-iqanKIQ §273: related
لعمری
literal: life; by my life; by the life
This form usually rendered as “life”, “self”, “bear” (27 occurrences)
SE expanded to “By the righteousness of My Cause! My”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the reconstructiongleaningsGWB §435: beareth Me witnesskitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livestprayers-and-meditationsP&M §19: Frequentedthe-hidden-wordsHW §95: livesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: the edificesgleaningsGWB §712: inhabitedprayers-and-meditationsP&M §518: had been built up
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: hath provoked the lamentationsfire-tabletFire §47: shall I wailgleaningsGWB §67: wouldst bewailkitab-i-iqanKIQ §24: bewailprayers-and-meditationsP&M §181: have lamentedwill-and-testamentW&T §5: lamentingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: to groan aloudfire-tabletFire §47: Dost Thou wail
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: by Thy PengleaningsGWB §387: His Penkitab-i-iqanKIQ §155: by the Penprayers-and-meditationsP&M §771: with Thy most exalted Penwill-and-testamentW&T §13: every climeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: Pen of thegleaningsGWB §630: Thy most exalted Penprayers-and-meditationsP&M §753: any pen
This form usually rendered as “weep”, “sore” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: hath caused the Rock to shoutfire-tabletFire §47: shall I weepgleaningsGWB §73: the prophetic crykitab-i-iqanKIQ §10: a great crytablet-of-the-holy-marinerMariner §37: “Raise a cryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: cry outgleaningsGWB §650: with a sore lamentationtablet-of-the-holy-marinerMariner §47: cried aloud
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: He pleasethgleaningsGWB §592: it pleasethkitab-i-iqanKIQ §217: Each and every thingprayers-and-meditationsP&M §584: by Thy willtablet-of-ahmadAhmad §6: desirethtablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §13: elsewill-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: have brokengleaningsGWB §687: breakprayers-and-meditationsP&M §611: who have brokenwill-and-testamentW&T §58: them that have broken the Covenantepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: brokengleaningsGWB §296: They brokeprayers-and-meditationsP&M §119: and brokenwill-and-testamentW&T §35: The Covenant-breakers
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: Testamentfire-tabletFire §41: the CovenantgleaningsGWB §611: thy pledgeprayers-and-meditationsP&M §442: to Thy Covenantwill-and-testamentW&T §1: His Testamentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy TestamentgleaningsGWB §687: pledgeprayers-and-meditationsP&M §119: Thy Covenant
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Godhoodfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §637: God Himself beareth Me witness.kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §36: Truthprayers-and-meditationsP&M §233: Thy Divinetablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
This form usually rendered as “covenant”, “dispensation”, “days” (64 occurrences)
covenant 40% dispensation 15% days 15% time 6% testament 6% age 6% covenanted 4% pledgeth 2% have 2% cycle 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: covenantedgleaningsGWB §560: age and dispensationkitab-i-iqanKIQ §177: dayprayers-and-meditationsP&M §465: covenant with them for methe-hidden-wordsHW §1: unto the Covenantwill-and-testamentW&T §6: God’s Testamentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: the covenantgleaningsGWB §590: have covenanted
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: them that have denied TheegleaningsGWB §109: rejectedkitab-i-iqanKIQ §92: protestedprayers-and-meditationsP&M §352: reproacheswill-and-testamentW&T §17: disbelieved inepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: denialgleaningsGWB §510: all them that repudiate His truthkitab-i-iqanKIQ §256: determination
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: fully persuadedgleaningsGWB §238: your proofskitab-i-iqanKIQ §103: demonstrateprayers-and-meditationsP&M §461: Thy testimonyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: proofgleaningsGWB §391: evidencekitab-i-iqanKIQ §196: demonstratedprayers-and-meditationsP&M §308: in Thy testimony
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: conflictgleaningsGWB §585: cavilkitab-i-iqanKIQ §179: contendedprayers-and-meditationsP&M §805: hath disputedthe-hidden-wordsHW §79: disputethwill-and-testamentW&T §17: disputed withepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: disputegleaningsGWB §74: contentions and disputes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: of signsfire-tabletFire §26: utterancegleaningsGWB §374: these signskitab-i-iqanKIQ §92: these wordsprayers-and-meditationsP&M §435: the sweetness of Thine utterancestablet-of-ahmadAhmad §7: by whatthe-hidden-wordsHW §89: comethwill-and-testamentW&T §9: sacred verse
This form usually rendered as “recount” (1 occurrences)
This form usually rendered as “hath”, “have”, “fulfilled” (30 occurrences)
hath 36% have 14% fulfilled 14% happened 9% slew 5% decreed 5% decision 5% predestined 5% consigned 5% inevitable 5%
This form usually rendered as “thou”, “remain”, “wilt” (70 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: they begleaningsGWB §507: We havekitab-i-iqanKIQ §274: shallprayers-and-meditationsP&M §147: Thou hast beentablet-of-ahmadAhmad §8: they combinetablet-of-carmelCarmel §4: lest thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart haththe-hidden-wordsHW §43: Arise
all 22% have 17% comprehend 13% every 10% such 8% who 8% know 8% understand 5% perceive 5% initiated 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: ComprehendgleaningsGWB §352: them that recognize this truthkitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §119: ignoranceprayers-and-meditationsP&M §739: wisetablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §3: through the knowledgeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: insight
