Will and Testament — §13
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 13 of 59.
Source (Persian)
ای ثابتان بر پیمان این طیر بال و پر شکسته و مظلوم چون آهنگ ملأ اعلی نماید و بجهان پنهان شتابد و جسدش تحت اطباق قرار یابد یا مفقود گردد باید افنان ثابتۀ راسخۀ بر میثاق اللّه که از سدرۀ تقدیس روئیده‌اند با حضرات ایادی امر اللّه علیهم بهآء اللّه و جمیع یاران و دوستان بالاتّفاق بنشر نفحات اللّه و تبلیغ امر اللّه و ترویج دین اللّه بدل و جان قیام نمایند دقیقه‌ئی آرام نگیرند و آنی استراحت نکنند در ممالک و دیار منتشر شوند و آوارۀ هر بلاد و سرگشتۀ هر اقلیم گردند دقیقه‌ئی نیاسایند و آنی آسوده نگردند و نفسی راحت نجویند در هر کشوری نعرۀ یابهآءالأبهی زنند و در هر شهری شهرۀ آفاق شوند و در هر انجمنی چون شمع برافروزند و در هر محفلی نار عشق برافروزند تا در قطب آفاق انوار حقّ اشراق نماید و در شرق و غرب جمّ غفیری در ظلّ کلمة اللّه آید و نفحات قدس بوزد و وجوه نورانی گردد و قلوب ربّانی شود و نفوس رحمانی گردد
Shoghi Effendi Translation
O ye that stand fast in the Covenant! When the hour cometh that this wronged and broken-winged bird will have taken its flight unto the Celestial Concourse, when it will have hastened to the Realm of the Unseen and its mortal frame will have been either lost or hidden neath the dust, it is incumbent upon the Afnán, that are steadfast in the Covenant of God and have branched from the Tree of Holiness; the Hands (pillars) of the Cause of God, the glory of the Lord rest upon them; and all the friends and loved ones, one and all to bestir themselves and arise with heart and soul and in one accord, to diffuse the sweet savours of God, to teach His Cause and to promote His Faith. It behoveth them not to rest for a moment, neither to seek repose. They must disperse themselves in every land, pass by every clime and travel throughout all regions. Bestirred, without rest and steadfast to the end, they must raise in every land the triumphal cry “O Thou the Glory of Glories!” (Yá Bahá’u’l-Abhá), must achieve renown in the world wherever they go, must burn brightly even as a candle in every meeting and must kindle the flame of Divine love in every assembly; that the light of truth may rise resplendent in the midmost heart of the world, that throughout the East and throughout the West a vast concourse may gather under the shadow of the Word of God, that the sweet savours of holiness may be diffused, that faces may shine radiantly, hearts be filled with the Divine spirit and souls be made heavenly.
Translation Notes
This form usually rendered as “ye”, “stand” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: be revealedgleaningsGWB §39: were confirmedkitab-i-ahdAhd §7: of His confirmationkitab-i-iqanKIQ §243: sureprayers-and-meditationsP&M §840: Thou hast demonstratedthe-hidden-wordsHW §124: writ and recordedwill-and-testamentW&T §53: constancyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: canst thou vindicate
SE rendered ثابتان (thábtán), بر (br), پیمان (pímán), طیر (ṭír), بال (bál), پر (pr), شکسته (shksth), مظلوم (mẓlúm), چون (chún), آهنگ (áhng) as “ye that stand fast, in, the Covenant, bird, broken-winged, wronged, When the hour cometh, taken its flight”
1 occurrence in corpus
SE rendered ثابتان (thábtán), بر (br), پیمان (pímán), طیر (ṭír), بال (bál), پر (pr), شکسته (shksth), مظلوم (mẓlúm), چون (chún), آهنگ (áhng), ملأ (mlʾ) as “ye that stand fast, in, the Covenant, bird, broken-winged, wronged, When the hour cometh, taken its flight, the Celestial Concourse”
This form usually rendered as “broken” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: such iniquityfire-tabletFire §49: meeknessgleaningsGWB §520: of the downtroddenkitab-i-iqanKIQ §31: shall be darkenedprayers-and-meditationsP&M §555: transgressorsthe-hidden-wordsHW §144: gloomwill-and-testamentW&T §4: sorely wrongedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: them that have wronged Us
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: inmatesfire-tabletFire §45: are filledgleaningsGWB §51: O Concoursekitab-i-iqanKIQ §57: the chiefsprayers-and-meditationsP&M §845: can filltablet-of-ahmadAhmad §7: assemblagetablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concoursewill-and-testamentW&T §13: the Celestial Concourse
SE rendered شکسته (shksth), مظلوم (mẓlúm), چون (chún), آهنگ (áhng), ملأ (mlʾ), اعلی (iʿlí), نماید (nmáyd), بجهان (bjhán), پنهان (pnhán), شتابد (shtábd) as “broken-winged, wronged, When the hour cometh, taken its flight, the Celestial Concourse, will, Realm of the Unseen, hastened”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: all-gloriousfire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §117: ineffablekitab-i-iqanKIQ §84: waxing greater and strongerprayers-and-meditationsP&M §283: and for the sake of the glorification oftablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §92: the realm on highwill-and-testamentW&T §17: the Exalted One
SE rendered چون (chún), آهنگ (áhng), ملأ (mlʾ), اعلی (iʿlí), نماید (nmáyd), بجهان (bjhán), پنهان (pnhán), شتابد (shtábd), جسدش (jsdsh), اطباق (iṭbáq) as “When the hour cometh, taken its flight, the Celestial Concourse, will, Realm of the Unseen, hastened, its mortal frame, the dust”
SE expanded to “its mortal frame”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Our bodiesgleaningsGWB §199: yourselveskitab-i-iqanKIQ §196: beingprayers-and-meditationsP&M §45: my earthlytablet-of-the-holy-marinerMariner §56: her bodythe-hidden-wordsHW §120: framewill-and-testamentW&T §13: its mortal frameepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the body
This form usually rendered as “depths”, “dust” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: conformgleaningsGWB §362: conformskitab-i-iqanKIQ §181: accord withwill-and-testamentW&T §13: the dustepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the depthskitab-i-iqanKIQ §281: inconsistentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: in accordance withkitab-i-iqanKIQ §158: irrelevant
This form usually rendered as “ordained”, “made”, “agreed” (26 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: ordainedgleaningsGWB §390: embracethkitab-i-ahdAhd §6: singled outkitab-i-iqanKIQ §89: they bear witnessprayers-and-meditationsP&M §241: have acknowledgedtablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat ofthe-hidden-wordsHW §104: destinedwill-and-testamentW&T §8: quietness
SE rendered شتابد (shtábd), جسدش (jsdsh), اطباق (iṭbáq), قرار (qrár), یابد (yábd), مفقود (mfqúd), گردد (grdd), باید (báyd), افنان (ifnán), ثابتۀ (thábtۀ) as “hastened, its mortal frame, the dust, rest, lost, hidden, it is incumbent upon, the Afnán, that are steadfast”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: perceivegleaningsGWB §141: attainedkitab-i-ahdAhd §4: inhaledkitab-i-iqanKIQ §6: will surely appreciateprayers-and-meditationsP&M §666: they may find Theethe-hidden-wordsHW §81: hath beenwill-and-testamentW&T §3: lastepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: Were they to apprehend it
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: hath ceased to existgleaningsGWB §132: forgottenkitab-i-iqanKIQ §219: loving-kindnessprayers-and-meditationsP&M §222: are as lostwill-and-testamentW&T §13: lostepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: forsookgleaningsGWB §118: invisiblekitab-i-iqanKIQ §74: the loss
SE expanded to “it is incumbent upon”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: is incumbentgleaningsGWB §564: let himkitab-i-iqanKIQ §199: must needsprayers-and-meditationsP&M §521: into the wildernessthe-hidden-wordsHW §53: be no morewill-and-testamentW&T §25: must beepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: mustgleaningsGWB §146: needeth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: its boughsgleaningsGWB §66: its blissful bowerkitab-i-ahdAhd §10: the Afnánkitab-i-iqanKIQ §85: the Sadrihprayers-and-meditationsP&M §6: amidst the branchestablet-of-ahmadAhmad §2: twigsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: your artsgleaningsGWB §228: of Paradise
steadfast 42% well-grounded 16% steadfastness 5% immovable 5% firmly 5% stood 5% who 5% whose 5% wedded 5% constancy 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: steadfastnessgleaningsGWB §477: of those who are firmly establishedkitab-i-iqanKIQ §237: and they that are well-groundedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the steadfastgleaningsGWB §26: steadfastkitab-i-iqanKIQ §237: well-groundedgleaningsGWB §276: firmly settledkitab-i-iqanKIQ §16: them that are well-grounded
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: Testamentfire-tabletFire §41: the CovenantgleaningsGWB §611: thy pledgeprayers-and-meditationsP&M §442: to Thy Covenantwill-and-testamentW&T §32: strongepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: CovenantgleaningsGWB §687: pledgeprayers-and-meditationsP&M §106: and Thy Testament
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Godheadfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §268: but Godkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §142: God!”prayers-and-meditationsP&M §470: the Lord of their livestablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §154: heaven
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Burning BushgleaningsGWB §193: Treeskitab-i-iqanKIQ §57: the Bushprayers-and-meditationsP&M §73: of the Tree oftablet-of-the-holy-marinerMariner §8: within the deathless treewill-and-testamentW&T §16: Lote-Treesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Divine Lote-TreegleaningsGWB §175: the Burning Bush
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: sanctifygleaningsGWB §387: unknowablekitab-i-iqanKIQ §54: Jerusalem, the holy cityprayers-and-meditationsP&M §760: the Most Holytablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exaltedthe-hidden-wordsHW §151: purgingwill-and-testamentW&T §18: detachment from all worldly thingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: Purge
This form usually rendered as “branched” (1 occurrences)
traditions 26% standard 16% ensign 13% tradition 13% ensigns 13% standards 6% inclinations 3% hath 3% intention 3% banners 3%
SE rendered از (iz), سدرۀ (sdrۀ), تقدیس (tqdís), روئیده‌اند (rúʾídhánd), حضرات (ḥḍrát), ایادی (iyádí), امر (imr), اللّه (al-lh), علیهم (ʿlíhm) as “from, the Tree, Holiness, branched, Hands, Cause, God, the glory of the”
people 50% addressing 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: at the mercy of rulersgleaningsGWB §523: to the handskitab-i-iqanKIQ §260: between His handsprayers-and-meditationsP&M §49: O Thou in Whose handwill-and-testamentW&T §16: the Hands (pillars)epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: The handgleaningsGWB §627: in Thine handskitab-i-iqanKIQ §244: with their hands
SE rendered ایادی (iyádí), امر (imr), اللّه (al-lh), علیهم (ʿlíhm), بهآء (bháʾ), اللّه (al-lh), جمیع (jmíʿ), یاران (yárán), دوستان (dústán) as “Hands, Cause, Lord, the glory of the, all the, friends, loved ones”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: MygleaningsGWB §207: the glory of Godkitab-i-ahdAhd §8: among the people of Baháprayers-and-meditationsP&M §481: Ithe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §56: of Gloriesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: most gloriousgleaningsGWB §273: My glory
all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: everygleaningsGWB §163: have leagued themselveskitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §281: attestprayers-and-meditationsP&M §106: compassed Him roundthe-hidden-wordsHW §89: ye will allwill-and-testamentW&T §17: the gatheringepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: A number of men
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: friendsgleaningsGWB §672: loverwill-and-testamentW&T §24: friendlyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: friendshipgleaningsGWB §173: O friendswill-and-testamentW&T §24: friendlinessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: loved onesgleaningsGWB §333: Center your thoughts in the Well-Beloved
This form usually rendered as “concord”, “unity”, “unanimously” (28 occurrences)
concord 25% unity 20% unanimously 15% fellowship 10% unitedly 5% harmony 5% peace 5% spirit 5% union 5% firmly 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: estranged from UsgleaningsGWB §502: that He may graciously assist himkitab-i-iqanKIQ §151: hath recognizedprayers-and-meditationsP&M §527: Assist Thouthe-hidden-wordsHW §3: By its aidwill-and-testamentW&T §10: Graciously assistepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: concordgleaningsGWB §356: strengthen
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: resurrectiongleaningsGWB §187: may be spread abroadkitab-i-iqanKIQ §186: Revivalprayers-and-meditationsP&M §316: be spread abroadwill-and-testamentW&T §55: diffusing widelyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: spreadinggleaningsGWB §81: Spread abroadprayers-and-meditationsP&M §19: Outspread
sweet 28% breezes 20% fragrances 16% breaths 13% breath 9% fragrance 9% ecstasy 1% vitalizing 1% assail 1% breeze 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: breathgleaningsGWB §111: sweet fragrancekitab-i-iqanKIQ §64: the perfumeprayers-and-meditationsP&M §143: Thy sweet savorswill-and-testamentW&T §27: the Fragrances of Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the breathsgleaningsGWB §116: a breathkitab-i-iqanKIQ §217: sweet savours
teach 40% propagation 10% proclaim 10% teaching 10% disseminate 5% have 5% duty 5% cause 5% purpose 5% delivered 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: a sumfire-tabletFire §11: reachedgleaningsGWB §115: consummatekitab-i-iqanKIQ §11: The more passionatelyprayers-and-meditationsP&M §234: to entertablet-of-ahmadAhmad §6: messagetablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she reachedthe-hidden-wordsHW §12: bountifully
faith 62% religion 19% true 4% reckoning 2% holy 2% muḥammadan 2% muhammadan 2% revelation 2% dispensation 2% cause 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: them that acknowledgegleaningsGWB §299: the Citieskitab-i-iqanKIQ §40: the religion of Godprayers-and-meditationsP&M §651: my debtswill-and-testamentW&T §3: True Faithepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: FaithgleaningsGWB §474: disbelieveth in Godkitab-i-iqanKIQ §40: Dispensation
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: convertedgleaningsGWB §264: repealkitab-i-iqanKIQ §122: exchangeprayers-and-meditationsP&M §819: insteadtablet-of-the-holy-marinerMariner §57: forgotwill-and-testamentW&T §39: alterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: were convertedgleaningsGWB §125: was turned into
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: his spiritgleaningsGWB §687: lifelesskitab-i-iqanKIQ §251: their soulthe-hidden-wordsHW §111: from the depths of his heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: their livesgleaningsGWB §141: soulkitab-i-iqanKIQ §18: human heartsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: life
arise 52% resurrection 18% arose 8% arisen 5% rise 5% have 3% proclaim 3% purpose 2% obtain 2% opposition 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: on the otherfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §338: walked steadfastlykitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §64: stageprayers-and-meditationsP&M §542: any one of themtablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §12: remaineth motionless
SE expanded to “for a moment”
This form usually rendered as “stillness”, “rest”, “rested” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: desirethgleaningsGWB §709: Willprayers-and-meditationsP&M §514: Whose desire isthe-hidden-wordsHW §133: seekethwill-and-testamentW&T §14: restedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: His own choosinggleaningsGWB §709: the Willthe-hidden-wordsHW §151: have adorned yourselves
SE rendered جان (ján), قیام (qíám), نمایند (nmáynd), دقیقه‌ئی (dqíqhʾí), آرام (árám), نگیرند (ngírnd), آنی (ání), استراحت (istráḥt), نکنند (nknnd), ممالک (mmálk) as “soul, arise, will, for a moment, rest, repose, every land”
have 29% hath 14% encompassed 7% attached 7% ye 7% obscured 7% will 7% envelopeth 7% sought 7% shall 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: with the Spiritfire-tabletFire §49: fragrancegleaningsGWB §109: Jesus, the Spirit of Godkitab-i-ahdAhd §5: happinesskitab-i-iqanKIQ §278: thereinprayers-and-meditationsP&M §184: and rapturetablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaventhe-hidden-wordsHW §20: a breath of My own Spirit
SE rendered آرام (árám), نگیرند (ngírnd), آنی (ání), استراحت (istráḥt), نکنند (nknnd), ممالک (mmálk), دیار (díár), منتشر (mntshr) as “rest, repose, every land, disperse”
This form usually rendered as “kingdoms”, “all”, “realms” (20 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: thy kingdomgleaningsGWB §87: and the angels of Godkitab-i-iqanKIQ §89: a favoriteprayers-and-meditationsP&M §730: the kingdom of these namestablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §7: Our kingdomwill-and-testamentW&T §15: farepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Sovereign
SE rendered استراحت (istráḥt), نکنند (nknnd), ممالک (mmálk), دیار (díár), منتشر (mntshr), شوند (shúnd), آوارۀ (áwárۀ), هر (hr) as “repose, every land, disperse, pass by, every”
SE rendered ممالک (mmálk), دیار (díár), منتشر (mntshr), شوند (shúnd), آوارۀ (áwárۀ), هر (hr), بلاد (blád), سرگشتۀ (srgshtۀ), هر (hr) as “every land, disperse, pass by, all, travel throughout”
1 occurrence in corpus
SE rendered دیار (díár), منتشر (mntshr), شوند (shúnd), آوارۀ (áwárۀ), هر (hr), بلاد (blád), سرگشتۀ (srgshtۀ), هر (hr), اقلیم (iqlím) as “disperse, pass by, all, travel throughout, clime”
1 occurrence in corpus
This form usually rendered as “every” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: the PengleaningsGWB §281: of Whose Penkitab-i-iqanKIQ §155: by the Penprayers-and-meditationsP&M §780: Thywill-and-testamentW&T §54: to appear asepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: by Thy PengleaningsGWB §630: Thy most exalted Penprayers-and-meditationsP&M §798: from the pen
SE rendered هر (hr), بلاد (blád), سرگشتۀ (srgshtۀ), هر (hr), اقلیم (iqlím), گردند (grdnd), دقیقه‌ئی (dqíqhʾí), نیاسایند (níásáynd) as “all, travel throughout, clime, rest”
1 occurrence in corpus
SE rendered نیاسایند (níásáynd), آنی (ání), آسوده (ásúdh), نگردند (ngrdnd), نفسی (nfsí), راحت (ráḥt), نجویند (njúynd) as “rest, spirit, have”
1 occurrence in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: thine own selfgleaningsGWB §170: mere actkitab-i-iqanKIQ §58: among the peopleprayers-and-meditationsP&M §285: their heartstablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §142: passionwill-and-testamentW&T §27: the peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: thy
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: Were men togleaningsGWB §552: nor allowkitab-i-iqanKIQ §82: cleave untoprayers-and-meditationsP&M §659: seekingthe-hidden-wordsHW §79: seekethgleaningsGWB §106: How much more grievous would it bekitab-i-iqanKIQ §231: passageprayers-and-meditationsP&M §665: long to
1 occurrence in corpus
1 occurrence in corpus
SE expanded to ““O Thou the Glory”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: be the glorygleaningsGWB §192: of His gloryprayers-and-meditationsP&M §198: He Who is Thy splendorwill-and-testamentW&T §59: of Gloriesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: glorygleaningsGWB §169: My glorywill-and-testamentW&T §13: “O Thou the Glory of Glories!” (Yá Bahá’u’l-Abhá)gleaningsGWB §697: of Bahá
This form usually rendered as “raise”, “should” (2 occurrences)
This form usually rendered as “renown” (1 occurrences)
well-known 21% month 13% city 13% thou 8% cities 8% widely 8% spread 8% well 8% fame 8% allowances 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: two whole monthsgleaningsGWB §296: fewkitab-i-iqanKIQ §119: well-knownprayers-and-meditationsP&M §351: Thou hast noised abroadwill-and-testamentW&T §5: noised abroadepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: knowngleaningsGWB §453: spread abroadkitab-i-iqanKIQ §280: manifest
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: thy horizonfire-tabletFire §19: mengleaningsGWB §285: mansionskitab-i-ahdAhd §1: the Realmkitab-i-iqanKIQ §216: universeprayers-and-meditationsP&M §733: and recognize this most luminous Horizontablet-of-the-holy-marinerMariner §41: abovewill-and-testamentW&T §34: this world
6 occurrences in corpus
This form usually rendered as “burn”, “kindle” (2 occurrences)
This form usually rendered as “every”, “meeting” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: afiregleaningsGWB §689: inflammatorykitab-i-iqanKIQ §17: with the flamesprayers-and-meditationsP&M §174: my Firetablet-of-ahmadAhmad §10: of firewill-and-testamentW&T §53: mischief-kindlingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: HellgleaningsGWB §175: the flame
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: loversfire-tabletFire §41: LovegleaningsGWB §676: O ye that thirst after Him!kitab-i-iqanKIQ §65: his heart’s desireprayers-and-meditationsP&M §195: ardent loversthe-hidden-wordsHW §91: lovers’will-and-testamentW&T §13: Divine loveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy true lovers
light 48% splendors 23% lights 13% brightness 4% effulgence 3% resplendent 2% glory 2% luminaries 2% all 1% effulgent 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: enlightenedfire-tabletFire §48: and with the fire ofgleaningsGWB §23: envelopkitab-i-iqanKIQ §205: of His lightprayers-and-meditationsP&M §728: the light it sheddeth proceedeth out oftablet-of-carmelCarmel §4: splendourthe-hidden-wordsHW §104: gleamingwill-and-testamentW&T §13: radiantly
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: unjustlygleaningsGWB §114: divinelykitab-i-ahdAhd §16: hearingkitab-i-iqanKIQ §204: Him Who is the one true Godprayers-and-meditationsP&M §793: have thereby deservedthe-hidden-wordsHW §137: of your deservingwill-and-testamentW&T §23: his realityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: True One
This form usually rendered as “shining”, “shed”, “brightness” (70 occurrences)
shining 17% shed 11% brightness 11% effulgent 11% shineth 11% shone 8% light 8% revelation 8% rise 8% splendor 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: shonefire-tabletFire §18: the emblemsgleaningsGWB §191: effulgent glorykitab-i-iqanKIQ §191: arisingprayers-and-meditationsP&M §72: and by them Who are the Dayspringstablet-of-the-holy-marinerMariner §41: beamedthe-hidden-wordsHW §103: At many a dawnwill-and-testamentW&T §4: of the world
This form usually rendered as “concourse” (1 occurrences)
This form usually rendered as “vast” (1 occurrences)
ever-forgiving 49% forgive 15% forgiving 10% forgiveness 10% pardon 4% will 3% ask 3% forgiven 3% beg 2% pardoner 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: the Ever-Forgivingfire-tabletFire §35: forgivenessgleaningsGWB §257: wash awaykitab-i-iqanKIQ §153: We ask forgiveness of Godprayers-and-meditationsP&M §624: revealedst Thy forgivenesswill-and-testamentW&T §13: vastepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: may God forgive himfire-tabletFire §35: Forgiver
shadow 60% beneath 15% shelter 8% shade 7% through 2% unto 2% faith 2% face 2% sheltering 2% overshadowed 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: shadowgleaningsGWB §123: Throughkitab-i-iqanKIQ §92: to overshadowprayers-and-meditationsP&M §73: beneath the shadethe-hidden-wordsHW §104: shadewill-and-testamentW&T §2: seeketh the shelterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: overshadowedgleaningsGWB §517: beneath your shadow
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy wordsfire-tabletFire §48: Thy shining wordgleaningsGWB §376: can believekitab-i-ahdAhd §3: utterkitab-i-iqanKIQ §68: Moses, He Who held converse withprayers-and-meditationsP&M §492: a single wordtablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterancethe-hidden-wordsHW §95: faith
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: aid hergleaningsGWB §522: to assistkitab-i-iqanKIQ §212: the aidprayers-and-meditationsP&M §833: hast aided methe-hidden-wordsHW §35: confirmeth thee inwill-and-testamentW&T §13: may gatherepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: HelpergleaningsGWB §679: obtain admittance into
This form usually rendered as “bloweth”, “blowing”, “breathed” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: wouldst turn awayfire-tabletFire §30: This FacegleaningsGWB §383: have turned their faceskitab-i-ahdAhd §4: set his facekitab-i-iqanKIQ §284: meaningsprayers-and-meditationsP&M §355: Unto Thee have I turnedtablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy stepsthe-hidden-wordsHW §9: not in thyself
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: of Mine heartgleaningsGWB §427: the hearts of menkitab-i-iqanKIQ §2: their mindsprayers-and-meditationsP&M §759: the hearts oftablet-of-ahmadAhmad §13: and their own heartsthe-hidden-wordsHW §67: nor heartswill-and-testamentW&T §48: with a heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: With a detached heart
divine 45% god 17% heavenly 6% everlasting 6% celestial 6% divinely 4% sacred 4% ancient 4% heaven-sent 4% lord 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: \‘LordgleaningsGWB §135: your Godkitab-i-iqanKIQ §277: celestialprayers-and-meditationsP&M §167: and the Enlightener oftablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the Lord of
SE rendered گردد (grdd), قلوب (qlúb), ربّانی (rbbání), نفوس (nfús), رحمانی (rḥmání), گردد (grdd) as “be made heavenly, hearts, Divine, souls”
divine 35% all-merciful 17% heavenly 13% god 9% irrefutable 4% eternal 4% all-bountiful 4% mercy 4% celestial 4% holiness—as 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: Thou hast not mercy upon themfire-tabletFire §30: Thy compassiongleaningsGWB §627: of Mercykitab-i-ahdAhd §8: blessingskitab-i-iqanKIQ §160: divineprayers-and-meditationsP&M §184: O Thou the Most Mercifultablet-of-ahmadAhmad §15: a mercytablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy
