Will and Testament — §13

ثابتان

thábtán th-b-t → “established” Distinctive

literal: established; establish

This form usually rendered as “ye”, “stand” (2 occurrences)

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: establish gleaningsGWB §615: vindication kitab-i-ahdAhd §7: of His confirmation kitab-i-iqanKIQ §201: confirmation prayers-and-meditationsP&M §845: and inscribe the-hidden-wordsHW §72: may endure will-and-testamentW&T §13: that are steadfast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: canst thou vindicate

بر

br b-r-r → “in”

literal: on; on, upon; upon

SE rendered ثابتان (thábtán), بر (br), پیمان (pímán), طیر (ṭír), بال (bál), پر (pr), شکسته (shksth) as “ye that stand fast, in, the Covenant, bird, broken-winged”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: piety gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §284: the the-hidden-wordsHW §41: immensity of space will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: land gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §155: the limitless profound

پیمان

pímán p-y-m → “covenant”

literal: covenant; covenant/promise; covenant, treaty

covenant 60% testament 40%

will-and-testamentW&T §54: walked will-and-testamentW&T §13: the Covenant will-and-testamentW&T §43: Testament will-and-testamentW&T §54: Covenant

طیر

ṭír ṭ-y-r → “bird”

literal: bird

bird 67% phoenix 17% human 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: to soar fire-tabletFire §46: fly gleaningsGWB §100: soaring kitab-i-iqanKIQ §140: they soar prayers-and-meditationsP&M §492: to cause tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: may soar epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: soared gleaningsGWB §656: shall cause

بال

bál b-ʾ-l

literal: wing

SE rendered ثابتان (thábtán), بر (br), پیمان (pímán), طیر (ṭír), بال (bál), پر (pr), شکسته (shksth), مظلوم (mẓlúm), چون (chún), آهنگ (áhng) as “ye that stand fast, in, the Covenant, bird, broken-winged, wronged, When the hour cometh, taken its flight”

1 occurrence in corpus

پر

pr p-r-r

literal: wing, feather; wing

SE rendered ثابتان (thábtán), بر (br), پیمان (pímán), طیر (ṭír), بال (bál), پر (pr), شکسته (shksth), مظلوم (mẓlúm), چون (chún), آهنگ (áhng), ملأ (mlʾ) as “ye that stand fast, in, the Covenant, bird, broken-winged, wronged, When the hour cometh, taken its flight, the Celestial Concourse”

4 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §74: wings

شکسته

shksth sh-k-s-t → “broken-winged”

literal: broken

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §13: broken-winged

مظلوم

mẓlúm ẓ-l-m → “wronged”

literal: wronged

wronged 92% victim 1% one 1% oppressed 1% dayyan 1% victims 1% downtrodden 1% sore 1% whom 1% sorely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: others similarly wronged fire-tabletFire §2: the darkness gleaningsGWB §243: a sore injustice kitab-i-iqanKIQ §13: violence prayers-and-meditationsP&M §466: They have so grievously wronged the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §34: wrought the most glaring cruelty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: made by them to

چون

chún ch-w-n → ““when”

literal: when; as

“when 20% inasmuch 20% soon 20% “inasmuch 20% even 20%

kitab-i-iqanKIQ §201: As soon as will-and-testamentW&T §13: even as kitab-i-iqanKIQ §159: “When kitab-i-iqanKIQ §162: Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §80: As kitab-i-iqanKIQ §284: Such kitab-i-iqanKIQ §40: “Inasmuch as

آهنگ

áhng ʾ-h-n-g → “sought”

literal: intention; intent

2 occurrences in corpus

the-hidden-wordsHW §102: sought

ملأ

mlʾ m-l-ʾ → “celestial concourse”

literal: assembly/people; concourse

concourse 37% people 25% ye 12% celestial 6% inmates 4% believers 4% followers 4% chiefs 4% ones 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the Concourse gleaningsGWB §113: believers kitab-i-iqanKIQ §57: the chiefs prayers-and-meditationsP&M §184: may be filled tablet-of-the-holy-marinerMariner §49: Celestial Concourse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Concourse gleaningsGWB §568: the people kitab-i-iqanKIQ §12: his people

اعلی

iʿlí ʿ-l-w

literal: highest; exalted

SE rendered شکسته (shksth), مظلوم (mẓlúm), چون (chún), آهنگ (áhng), ملأ (mlʾ), اعلی (iʿlí), نماید (nmáyd), بجهان (bjhán), پنهان (pnhán), شتابد (shtábd) as “broken-winged, wronged, When the hour cometh, taken its flight, the Celestial Concourse, will, Realm of the Unseen, hastened”

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: and exalt fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §163: into the ears kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §214: Concourse prayers-and-meditationsP&M §376: Powerful art Thou to do tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §23: Noble

نماید

nmáyd n-m-ʾ → “will”

literal: do; show; make

will 21% deprive 14% succeed 14% enable 7% thou 7% peruse 7% cling 7% unfold 7% filled 7% found 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: proceeded gleaningsGWB §178: We have kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §137: recount prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §120: appear will-and-testamentW&T §18: to succeed him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: cling

بجهان

bjhán j-h-n

literal: world

SE rendered چون (chún), آهنگ (áhng), ملأ (mlʾ), اعلی (iʿlí), نماید (nmáyd), بجهان (bjhán), پنهان (pnhán), شتابد (shtábd), جسدش (jsdsh), اطباق (iṭbáq) as “When the hour cometh, taken its flight, the Celestial Concourse, will, Realm of the Unseen, hastened, its mortal frame, the dust”

world-adorning 50% world 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: world-adorning gleaningsGWB §145: world

پنهان

pnhán p-n-h → “refuge” Distinctive

literal: hidden; refuge; concealed

This form usually rendered as “concealed”, “hide”, “hidden” (8 occurrences)

concealed 40% hide 20% hidden 20% realm 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: refuge gleaningsGWB §203: concealed kitab-i-iqanKIQ §116: hide will-and-testamentW&T §13: Realm of the Unseen kitab-i-iqanKIQ §284: hidden

شتابد

shtábd sh-t-ʾ-b → “hastened”

literal: hasten

2 occurrences in corpus

will-and-testamentW&T §13: hastened

جسدش

jsdsh j-s-d → “body” Distinctive

literal: body

This form usually rendered as “mortal” (1 occurrences)

body 31% bodies 31% flesh 13% dead 6% limbs 3% every 3% yourselves 3% bodily 3% unto 3% lives 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the body of mankind gleaningsGWB §679: heart kitab-i-iqanKIQ §230: carrion prayers-and-meditationsP&M §594: dead corpse tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: her body the-hidden-wordsHW §120: frame will-and-testamentW&T §13: its mortal frame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Our bodies

اطباق

iṭbáq ṭ-b-q → “conform” Distinctive

literal: conforming; conforming, matching

This form usually rendered as “depths”, “dust” (3 occurrences)

depths 67% dust 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: conform gleaningsGWB §362: conforms with kitab-i-iqanKIQ §251: conforms with their will-and-testamentW&T §13: the dust epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: depths of the earth kitab-i-iqanKIQ §281: inconsistent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: the depths kitab-i-iqanKIQ §181: accord with

قرار

qrár q-r-r → “seat” Distinctive

literal: established

This form usually rendered as “ordained”, “made”, “agreed” (26 occurrences)

ordained 20% made 13% agreed 13% established 13% reported 7% lasting 7% regard 7% decreed 7% hath 7% therefore 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: testified gleaningsGWB §51: hath established kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §117: confess and acknowledge prayers-and-meditationsP&M §503: gladden tablet-of-carmelCarmel §3: made the seat the-hidden-wordsHW §92: Solaced will-and-testamentW&T §8: quietness

یابد

yábd y-ʾ-f-t

literal: find; to find, obtain; found

SE rendered شتابد (shtábd), جسدش (jsdsh), اطباق (iṭbáq), قرار (qrár), یابد (yábd), مفقود (mfqúd), گردد (grdd), باید (báyd), افنان (ifnán), ثابتۀ (thábtۀ) as “hastened, its mortal frame, the dust, rest, lost, hidden, it is incumbent upon, the Afnán, that are steadfast”

should 50% may 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: inhale kitab-i-iqanKIQ §127: should be effected will-and-testamentW&T §23: may shine kitab-i-iqanKIQ §215: mentioned kitab-i-iqanKIQ §100: recognize kitab-i-iqanKIQ §281: have found kitab-i-iqanKIQ §100: behold none else but kitab-i-iqanKIQ §137: healed

مفقود

mfqúd f-q-d → “lost”

literal: lost; lost/missing

forgotten 21% thing 14% lost 14% forsook 7% hath 7% withdrawn 7% complete 7% oblivion 7% dissipated 7% nothingness 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: hath ceased gleaningsGWB §386: are as a thing forgotten kitab-i-iqanKIQ §219: loving-kindness prayers-and-meditationsP&M §412: is dissipated will-and-testamentW&T §16: passing away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: adversity gleaningsGWB §682: withdrawn kitab-i-iqanKIQ §109: thing forgotten

گردد

grdd g-r-d → “may”

literal: become; to become

may 31% made 13% become 13% end 6% arise 6% set 6% shake 6% station 6% disclosed 6% exert 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: hath gleaningsGWB §440: shine upon kitab-i-iqanKIQ §266: thou mayest prayers-and-meditationsP&M §645: express the-hidden-wordsHW §130: is not will-and-testamentW&T §19: given epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: end gleaningsGWB §622: set

باید

báyd b-y-d → “it is incumbent upon”

literal: must; must, should

SE expanded to “it is incumbent upon”

must 56% incumbent 25% should 13% behooveth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: is incumbent gleaningsGWB §564: should kitab-i-iqanKIQ §216: awaken prayers-and-meditationsP&M §832: wilderness the-hidden-wordsHW §53: be no more will-and-testamentW&T §17: watchful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: Awake gleaningsGWB §334: quickened

افنان

ifnán f-n-n → “afnán”

literal: branches; twig

afnán 36% branches 29% twigs 14% boughs 7% blissful 7% sadrih 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: branches gleaningsGWB §66: its blissful bower kitab-i-ahdAhd §10: the Afnán kitab-i-iqanKIQ §85: the Sadrih prayers-and-meditationsP&M §347: the branches tablet-of-ahmadAhmad §2: twigs will-and-testamentW&T §16: Afnán epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: its boughs

راسخۀ

ráskhۀ r-s-kh → “steadfast”

literal: steadfast

steadfast 44% well-grounded 19% steadfastness 6% immovable 6% unwaveringly 6% who 6% understanding 6% wedded 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: steadfastness gleaningsGWB §331: steadfast kitab-i-iqanKIQ §16: them that are well-grounded epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the steadfast gleaningsGWB §319: unwaveringly firm kitab-i-iqanKIQ §137: understanding gleaningsGWB §111: immovable kitab-i-iqanKIQ §162: wedded

میثاق

mítháq w-th-q → “covenant”

literal: covenant; testament; covenant/pact

covenant 74% testament 22% pledge 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Covenant and Thy Testament fire-tabletFire §41: of gleaningsGWB §687: pledge kitab-i-iqanKIQ §37: Urvatu’l-Vuthqá prayers-and-meditationsP&M §106: and Thy Testament will-and-testamentW&T §32: strong epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: Testament gleaningsGWB §611: thy pledge

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: God is gleaningsGWB §148: this God-given kitab-i-iqanKIQ §89: Beings prayers-and-meditationsP&M §470: Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Holy Writ epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §560: is

از

iz ʾ-z → “from”

literal: from

SE rendered ثابتۀ (thábtۀ), راسخۀ (ráskhۀ), بر (br), میثاق (mítháq), اللّه (al-lh), از (iz), سدرۀ (sdrۀ), تقدیس (tqdís), روئیده‌اند (rúʾídh‌ánd) as “that are steadfast, steadfast, in, the Covenant, God, from, the Tree, Holiness, branched”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at

سدرۀ

sdrۀ s-d-r → “tree”

literal: lote-tree; tree; lote tree, bush

tree 50% sacred 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: fruits of the tree of Thy justice gleaningsGWB §175: the Burning Bush kitab-i-iqanKIQ §26: Sadratu’l-Muntahá prayers-and-meditationsP&M §309: of the Tree tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless tree will-and-testamentW&T §16: Sacred Lote-Tree epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Tree beyond which gleaningsGWB §288: from the Tree

تقدیس

tqdís q-d-s → “holiness”

literal: holiness; sanctified

sanctity 50% holiness 12% exalted 8% sanctified 8% self 4% glory 4% purge 4% praise 4% acknowledge 4% purging 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: the holy vale gleaningsGWB §669: veiled kitab-i-iqanKIQ §28: heavenly grace prayers-and-meditationsP&M §841: of transcendent holiness tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §151: purging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: of holiness gleaningsGWB §302: immeasurably exalted above

روئیده‌اند

rúʾídh‌ánd r-w-y → “tradition” Distinctive

literal: tradition

This form usually rendered as “branched” (1 occurrences)

tradition 23% traditions 15% inclinations 8% intention 8% spring 8% scornfully 8% blossom 8% groweth 8% face 8% over 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: inclinations gleaningsGWB §147: spring kitab-i-iqanKIQ §54: face will-and-testamentW&T §5: ensigns of Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: intention kitab-i-iqanKIQ §157: scornfully will-and-testamentW&T §13: branched kitab-i-iqanKIQ §22: groweth

حضرات

ḥḍrát ḥ-ḍ-r

literal: presence; present; presence, majesty

SE rendered از (iz), سدرۀ (sdrۀ), تقدیس (tqdís), روئیده‌اند (rúʾídh‌ánd), حضرات (ḥḍrát), ایادی (iyádí), امر (imr), اللّه (al-lh), علیهم (ʿlíhm) as “from, the Tree, Holiness, branched, Hands, Cause, God, the glory of the”

people 50% addressing 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: countenance gleaningsGWB §271: behold kitab-i-iqanKIQ §252: life prayers-and-meditationsP&M §148: Thy loftiness the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §38: “His Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: John gleaningsGWB §557: of His

ایادی

iyádí y-d-y → “hands”

literal: hand; hands; by-hand

hands 81% hand 5% through 3% into 3% longing 3% grace 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: Hand gleaningsGWB §619: the kitab-i-iqanKIQ §95: with their own hands prayers-and-meditationsP&M §834: my longing hands tablet-of-ahmadAhmad §8: in Whose hand is tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: with their hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: hand of Thy loving-kindness gleaningsGWB §163: by the sword

امر

imr ʾ-m-r → “cause”

literal: command; matter; cause

cause 62% revelation 16% faith 6% command 3% bidding 3% ordainer 2% things 2% behest 2% divine 2% authority 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: the Cause gleaningsGWB §508: bidden you observe kitab-i-iqanKIQ §246: this Revelation prayers-and-meditationsP&M §807: Thou didst enjoin tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §38: Guard ye the Cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: rulers gleaningsGWB §170: at the bidding of

علیهم

ʿlíhm ʿ-l-y → “upon”

literal: upon; on

rest 20% wronged 20% upon 20% unto 20% fall 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: upon gleaningsGWB §66: from kitab-i-iqanKIQ §132: glorified is He prayers-and-meditationsP&M §154: around the-hidden-wordsHW §42: reveal unto thee will-and-testamentW&T §59: upon you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: - peace be upon him gleaningsGWB §256: Our trials

بهآء

bháʾ b-h-w

literal: glory

SE rendered ایادی (iyádí), امر (imr), اللّه (al-lh), علیهم (ʿlíhm), بهآء (bháʾ), اللّه (al-lh), جمیع (jmíʿ), یاران (yárán), دوستان (dústán) as “Hands, Cause, Lord, the glory of the, all the, friends, loved ones”

glory 82% splendor 18%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: splendor gleaningsGWB §186: the Faith prayers-and-meditationsP&M §573: Thy Light the-hidden-wordsHW §22: effulgent glory will-and-testamentW&T §14: Abhá epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: glory gleaningsGWB §273: My glory prayers-and-meditationsP&M §758: Thine all-glorious

جمیع

jmíʿ j-m-ʿ → “all the”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: all gleaningsGWB §395: your energies kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §196: Manifestations prayers-and-meditationsP&M §336: combined tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §92: wisdom will-and-testamentW&T §54: everyone

یاران

yárán y-ʾ-r → “friends”

literal: friend

friends 40% beloved 20% loving 20% loved 20%

gleaningsGWB §141: aided by the grace the-hidden-wordsHW §97: of His robe will-and-testamentW&T §24: loving friends the-hidden-wordsHW §120: sigh will-and-testamentW&T §13: friends will-and-testamentW&T §14: beloved will-and-testamentW&T §42: loved ones

دوستان

dústán d-w-s-t → “loved ones”

literal: friend; friends; friendship

friends 78% loved 11% well-beloved 6% lover 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: friends gleaningsGWB §142: love kitab-i-iqanKIQ §250: Beloved the-hidden-wordsHW §119: his friend’s will-and-testamentW&T §23: a true brother epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: friendship gleaningsGWB §430: friend the-hidden-wordsHW §119: man

بالاتّفاق

báláttfáq w-f-q → “aid” Distinctive

literal: agreement; grant success; grant-success

This form usually rendered as “unity”, “concord”, “fellowship” (28 occurrences)

unity 26% concord 21% fellowship 11% unanimously 11% unitedly 5% harmony 5% peace 5% perfect 5% union 5% leagued 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: weld together gleaningsGWB §601: fellowship kitab-i-iqanKIQ §151: hath recognized prayers-and-meditationsP&M §781: may be assisted will-and-testamentW&T §6: joining hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: toward Us gleaningsGWB §72: it may fulfill kitab-i-iqanKIQ §278: leagued themselves

بنشر

bnshr n-sh-r → “diffuse”

literal: spreading; spread; diffusion

diffuse 30% diffusion 20% spreading 20% propagation 10% revival 10% diffusing 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: spreading gleaningsGWB §187: the signs and tokens kitab-i-iqanKIQ §186: Revival prayers-and-meditationsP&M §325: shed abroad will-and-testamentW&T §52: scattering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: resurrection gleaningsGWB §365: promotion prayers-and-meditationsP&M §345: been noised abroad

نفحات

nfḥát n-f-ḥ → “sweet savours”

literal: fragrance; breeze; breath

breezes 20% sweet 20% fragrances 17% fragrance 12% breath 11% breaths 9% savors 5% holy 3% carried 2% grievous 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: breaths gleaningsGWB §187: the sweet smelling savor kitab-i-iqanKIQ §217: savours prayers-and-meditationsP&M §100: sweet smell will-and-testamentW&T §13: sweet savours epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: breezes gleaningsGWB §433: grievous afflictions prayers-and-meditationsP&M §235: the holy breaths

تبلیغ

tblígh b-l-gh → “teach”

literal: reach; reached; attainment

teach 41% teaching 12% disseminate 6% propagation 6% proclaiming 6% taught 6% purpose 6% duty 6% proclaim 6% delivered 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: teach fire-tabletFire §11: reached gleaningsGWB §27: disseminate kitab-i-ahdAhd §5: consummate kitab-i-iqanKIQ §86: eloquent prayers-and-meditationsP&M §254: scale will-and-testamentW&T §14: Teaching epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: attained

ترویج

trúyj r-w-j → “promulgate” Distinctive

literal: promotion; promoter; promoting

This form usually rendered as “advance”, “promote”, “promoting” (5 occurrences)

advance 50% promote 25% promoting 25%

gleaningsGWB §40: advance will-and-testamentW&T §2: published abroad gleaningsGWB §37: promulgate will-and-testamentW&T §13: promote will-and-testamentW&T §14: promoting

دین

dín d-y-n → “faith”

literal: religion; religions

faith 63% religion 17% reckoning 3% muḥammadan 3% cause 3% all-glorious 3% true 3% god’s 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Faith gleaningsGWB §340: all Faiths.…kitab-i-iqanKIQ §80: Cause prayers-and-meditationsP&M §160: of all religions will-and-testamentW&T §1: All-Glorious Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: your religion gleaningsGWB §245: of the City kitab-i-iqanKIQ §102: destitute

بدل

bdl b-d-l → “barter” Distinctive

literal: transformation

This form usually rendered as “hath”, “transformed”, “turned” (8 occurrences)

hath 50% transformed 25% turned 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: that turnest gleaningsGWB §683: Corrupt kitab-i-iqanKIQ §279: Surrendering prayers-and-meditationsP&M §656: changeth tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: forgot the-hidden-wordsHW §115: Barter not will-and-testamentW&T §36: wash away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: barter

جان

ján j-ʾ-n → “soul”

literal: soul; life

lives 28% soul 22% life 17% heart 14% hearts 6% spirit 3% own 3% human 3% thyself 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: his spirit gleaningsGWB §556: the Beloved kitab-i-iqanKIQ §280: life in hand prayers-and-meditationsP&M §664: All life the-hidden-wordsHW §153: heart and soul will-and-testamentW&T §3: precious lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: life gleaningsGWB §674: hearts

قیام

qíám q-w-m → “arise”

literal: station; people; place

arise 52% resurrection 19% arose 8% arisen 6% rise 6% purpose 2% risen 2% determination 2% proclamation 2% dedicateth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: depend fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §505: steadfast kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §94: sound of mind prayers-and-meditationsP&M §293: shake my constancy tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: own station

دقیقه‌ئی

dqíqh‌ʾí d-q-q → “for a moment”

literal: moment

SE expanded to “for a moment”

moment 33% ring 11% toll 11% refined 11% mysterious 11% ringing 11% subtleties 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: toll it out gleaningsGWB §122: mysterious kitab-i-iqanKIQ §64: subtleties will-and-testamentW&T §13: for a moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: ring gleaningsGWB §57: ringing will-and-testamentW&T §14: moment gleaningsGWB §119: refined

آرام

árám r-w-m → “stillness”

literal: stillness; rest

stillness 67% rest 33%

gleaningsGWB §334: Stillness will-and-testamentW&T §13: rest

نگیرند

ngírnd g-r-f

literal: take; taken; to take

SE rendered جان (ján), قیام (qíám), نمایند (nmáynd), دقیقه‌ئی (dqíqh‌ʾí), آرام (árám), نگیرند (ngírnd), آنی (ání), استراحت (istráḥt), نکنند (nknnd), ممالک (mmálk) as “soul, arise, will, for a moment, rest, repose, every land”

have 18% hath 9% encompassed 9% entangled 9% permeated 9% obscured 9% envelopeth 9% sought 9% shall 9% one 9%

gleaningsGWB §649: permeated and pervaded kitab-i-iqanKIQ §204: obscured the-hidden-wordsHW §75: Seek thou no will-and-testamentW&T §54: followed gleaningsGWB §340: hath quaffed kitab-i-iqanKIQ §29: shall cover the-hidden-wordsHW §78: go gleaningsGWB §382: encompassed

آنی

ání ʾ-n-n

literal: that; indeed/verily; indeed

SE rendered نمایند (nmáynd), دقیقه‌ئی (dqíqh‌ʾí), آرام (árám), نگیرند (ngírnd), آنی (ání), استراحت (istráḥt), نکنند (nknnd), ممالک (mmálk) as “will, for a moment, rest, repose, every land”

thee 21% verily 14% thou 14% now 7% moment 7% admit 7% recognize 7% “there 7% “verily 7% such 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: now gleaningsGWB §235: “There prayers-and-meditationsP&M §430: I will-and-testamentW&T §36: I call upon Thee gleaningsGWB §2: Thee prayers-and-meditationsP&M §534: for Thou will-and-testamentW&T §36: not to gleaningsGWB §724: He, verily

استراحت

istráḥt r-w-ḥ → “repose”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 50% souls 12% soul 8% winds 6% fragrance 6% holy 4% life 4% breath 4% spiritual 3% sweet 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: spiritual fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §170: new life kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §64: savours prayers-and-meditationsP&M §698: repose tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of the-hidden-wordsHW §98: blasts

نکنند

nknnd k-r-d

literal: do; to do; do, make

SE rendered آرام (árám), نگیرند (ngírnd), آنی (ání), استراحت (istráḥt), نکنند (nknnd), ممالک (mmálk), دیار (díár), منتشر (mntshr) as “rest, repose, every land, disperse”

made 21% have 16% do 16% conduct 11% hath 11% arisen 5% ordered 5% done 5% reflect 5% hast 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: feeleth gleaningsGWB §263: discover kitab-i-iqanKIQ §240: knoweth the-hidden-wordsHW §93: forgotten will-and-testamentW&T §5: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: have succeeded gleaningsGWB §563: perceive kitab-i-iqanKIQ §204: hath

ممالک

mmálk m-l-k → “every land” Distinctive

literal: kingdom; king

This form usually rendered as “kingdoms”, “realms”, “provinces” (11 occurrences)

kingdoms 27% realms 18% provinces 9% range 9% destinies 9% invention 9% all 9% worlds 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the kingdoms gleaningsGWB §174: All-Possessing kitab-i-iqanKIQ §88: angel prayers-and-meditationsP&M §315: He Who tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §116: this world will-and-testamentW&T §48: of the

دیار

díár d-w-r

literal: lands

SE rendered استراحت (istráḥt), نکنند (nknnd), ممالک (mmálk), دیار (díár), منتشر (mntshr), شوند (shúnd), آوارۀ (áwárۀ), هر (hr) as “repose, every land, disperse, pass by, every”

land 27% countries 18% cities 18% lands 9% would 9% habitation 9% city 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: the gleaningsGWB §622: Evil kitab-i-iqanKIQ §14: How far prayers-and-meditationsP&M §783: hath been made to revolve the-hidden-wordsHW §98: CITY will-and-testamentW&T §23: Dispensation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: Constantinople gleaningsGWB §57: borne round

شوند

shúnd sh-w-d → “be”

literal: become; to become; became

SE rendered ممالک (mmálk), دیار (díár), منتشر (mntshr), شوند (shúnd), آوارۀ (áwárۀ), هر (hr), بلاد (blád), سرگشتۀ (srgshtۀ), هر (hr) as “every land, disperse, pass by, all, travel throughout”

again 14% would 14% feed 14% unraveling 14% will 14% therein 14% intervening 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: place gleaningsGWB §45: may not kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §61: thou comest prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §130: shall in no wise will-and-testamentW&T §3: was made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: could they have

آوارۀ

áwárۀ ʾ-w-ʾ-r → “wander”

literal: wanderers; wanderer

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §219: wander

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §262: Both epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever kitab-i-iqanKIQ §109: Each

بلاد

blád b-l-d

literal: lands; land

SE rendered دیار (díár), منتشر (mntshr), شوند (shúnd), آوارۀ (áwárۀ), هر (hr), بلاد (blád), سرگشتۀ (srgshtۀ), هر (hr), اقلیم (iqlím) as “disperse, pass by, all, travel throughout, clime”