Kitáb-i-Íqán — §120

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 120 of 291.

Source (Persian)

و ديگر آنکه ملاحظه فرمائيد به تنزيل همين يک آيه منزله از سماء مشيّت چگونه حساب خلايق کشيده شد که هرکس اقرار نمود و اقبال جست حسنات او بر سيّئات زيادتی نمود و جميع خطايای او معفوّ شد و مغفور آمد. کَذلِکَ يُصدَقُ فی شأنِهِ باَنّهُ سَريعُ الحسابِ، وَ کذلِک يُبَدِّلُ اللّهُ السَّيِّئاتِ بالحَسَناتِ لَو اَنتُم فی آفاقِ العلمِ و انقُسِ الحِکمةِ تَتَفَرَّسُونَ. و همچنين هر کس از جام حبّ نصيب برداشت از بحر فيوضات سرمديّه و غمام رحمت ابديّه، حيات باقيه ابديّه ايمانيّه يافت و هر نفسی که قبول ننمود به موت دائمی مبتلا شد. و مقصود از موت و حيات که در کتب مذکور است موت و حيات ايمانی است. و از عدم ادراک اين معنی است که عامّه ناس در هر ظهور اعتراض نمودند و به شمس هدايت مهتدی نشدند و جمال ازلی را مقتدی نگشتند.

Shoghi Effendi Translation

Consider how with this one verse which hath descended from the heaven of the Will of God, the world and all that is therein have been brought to a reckoning with Him. Whosoever acknowledged His truth and turned unto Him, his good works outweighed his misdeeds, and all his sins were remitted and forgiven. Thereby is the truth of these words concerning Him made manifest: “Swift is He in reckoning.” Thus God turneth iniquity into righteousness, were ye to explore the realms of divine knowledge, and fathom the mysteries of His wisdom. In like manner, whosoever partook of the cup of love, obtained his portion of the ocean of eternal grace and of the showers of everlasting mercy, and entered into the life of faith—the heavenly and everlasting life. But he that turned away from that cup was condemned to eternal death. By the terms “life” and “death,” spoken of in the scriptures, is intended the life of faith and the death of unbelief. The generality of the people, owing to their failure to grasp the meaning of these words, rejected and despised the person of the Manifestation, deprived themselves of the light of His divine guidance, and refused to follow the example of that immortal Beauty.

Translation Notes

ديگر

dígr d-g-r

literal: other; other, another; other/another

SE rendered ديگر (dígr), آنکه (ánkh), ملاحظه (mláḥẓh), فرمائيد (frmáʾíd), تنزيل (tnzíl) as “He, Consider, descended”

another 44% other 16% different 16% again 6% else 6% hand 3% furthermore 3% passage 3% once 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: other kitab-i-iqanKIQ §130: others will-and-testamentW&T §54: another way epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: another kitab-i-iqanKIQ §161: Furthermore epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the other kitab-i-iqanKIQ §224: else epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: hand

آنکه

ánkh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: \‘Verily kitab-i-iqanKIQ §151: that He the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We have heard kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: that kitab-i-iqanKIQ §153: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “consider”

literal: observation; observe; observation, consideration

consider 41% reflect 14% behold 13% observe 13% witness 5% recognize 3% regard 3% witnessed 3% ponder 3% read 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: found out gleaningsGWB §191: to ascertain kitab-i-ahdAhd §15: regard kitab-i-iqanKIQ §61: perceive prayers-and-meditationsP&M §856: the eyes will-and-testamentW&T §30: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: Concern gleaningsGWB §380: recognizeth

فرمائيد

frmáʾíd f-r-m → “consider”

literal: say

consider 29% behold 12% reflect 12% sayest 12% inform 6% awhile 6% about 6% implication 6% do 6% observe 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: was gleaningsGWB §418: entrusted kitab-i-iqanKIQ §240: hath announced prayers-and-meditationsP&M §705: deprive it not the-hidden-wordsHW §148: rebellion will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: may enable gleaningsGWB §148: He hath revealed

تنزيل

tnzíl n-z-l → “descended”

literal: descending; descend

revelation 40% descend 20% revealing 20% descended 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: even as gleaningsGWB §556: across immeasurable distances kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §79: aforementioned prayers-and-meditationsP&M §228: hath celebrated tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: then descended the-hidden-wordsHW §129: have enshrined

همين

hmín h-m-n → “this”

literal: guardian; guardian/protector; guardian, protector

SE rendered آنکه (ánkh), ملاحظه (mláḥẓh), فرمائيد (frmáʾíd), تنزيل (tnzíl), همين (hmín), يک (yk), آيه (áyh), منزله (mnzlh), از (iz), سماء (smáʾ), مشيّت (mshíht) as “He, Consider, descended, this, one, verse, from, the, heaven”

help 41% omnipotent 16% supreme 13% sovereign 9% ruler 6% transcendent 3% protector 3% transcendeth 3% pervadeth 3% self-same 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: transcendent gleaningsGWB §180: Protector kitab-i-iqanKIQ §80: so prayers-and-meditationsP&M §648: and supreme gleaningsGWB §399: Omnipotent Protector kitab-i-iqanKIQ §201: the self-same prayers-and-meditationsP&M §649: overshadowest gleaningsGWB §278: the omnipotent protector

يک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one; one-colored

one 83% alike 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: but for an hour gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same the-hidden-wordsHW §151: one-colored will-and-testamentW&T §24: Unity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §442: of one kitab-i-iqanKIQ §145: a

آيه

áyh ʾ-y-y → “verse”

literal: sign; signs; verse

verse 57% sign 19% mighty 5% how 5% “smoke” 5% what 5% utterances 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: verses fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §320: a testimony kitab-i-iqanKIQ §100: His Word prayers-and-meditationsP&M §223: Thy words tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: repudiated Thy signs

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from

سماء

smáʾ s-m-w → “the”

literal: heaven

SE rendered تنزيل (tnzíl), همين (hmín), يک (yk), آيه (áyh), منزله (mnzlh), از (iz), سماء (smáʾ), مشيّت (mshíht), چگونه (chgúnh), حساب (ḥsáb), خلايق (khláyq), کشيده (kshídh) as “descended, this, one, verse, from, the, heaven, of the Will, how, all, been brought”

heaven 76% heavens 14% “heaven 4% “heaven” 2% visible 1% heavenly 1% tablet 0% exaltation 0% ascended 0% creation 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: in My Name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §151: ascended into the heaven kitab-i-iqanKIQ §46: heaven”—one prayers-and-meditationsP&M §242: with Thy tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §44: My heaven

مشيّت

mshíht sh-y-ʾ → “things” Distinctive

literal: thing; will; things

This form usually rendered as “will”, “through”, “purpose” (18 occurrences)

will 61% through 11% purpose 6% wishes 6% operation 6% potency 6% whose 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: for whatsoever gleaningsGWB §295: to anything whatever kitab-i-iqanKIQ §226: the potency prayers-and-meditationsP&M §111: of Thy will tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §69: substance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: Will

چگونه

chgúnh ch-g-n → “how”

literal: how

how 67% will 17% wherefore 17%

kitab-i-iqanKIQ §138: how the-hidden-wordsHW §145: Wherefore kitab-i-iqanKIQ §120: of the Will

حساب

ḥsáb ḥ-s-b → “accounted” Distinctive

literal: according to; according; reckoned

This form usually rendered as “reckoning”, “how”, “reckoning.”” (9 occurrences)

reckoning 63% how 13% reckoning.” 13% judged 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: sufficest gleaningsGWB §78: mistake kitab-i-iqanKIQ §186: a reckoning the-hidden-wordsHW §158: counted will-and-testamentW&T §39: according epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: Conforming with gleaningsGWB §382: reckoned kitab-i-iqanKIQ §122: reckoning,—with

خلايق

khláyq kh-l-q → “all” Distinctive

literal: creation; create; created

This form usually rendered as “entire”, “peoples”, “dwell” (16 occurrences)

entire 33% peoples 25% dwell 8% people 8% whole 8% all 8% creatures 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: His creatures fire-tabletFire §40: wert created gleaningsGWB §50: a new creation kitab-i-iqanKIQ §230: Lord prayers-and-meditationsP&M §233: creature tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §23: thou wast created epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: creatures

کشيده

kshídh k-sh-d → “brought”

literal: draw; drawn; to draw

brought 50% advance 50%

kitab-i-iqanKIQ §284: advance kitab-i-iqanKIQ §120: been brought

هرکس

hrks h-r → “whosoever”

literal: every; every/each; each

every 57% whosoever 14% whatsoever 7% each 7% although 7% both 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §109: Each

اقرار

iqrár q-r-r → “acknowledged”

literal: abode; place; established

acknowledged 19% confess 13% confessed 13% recognize 13% acceptance 13% credence 6% testified 6% worthy 6% acknowledging 6% confession 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: abideth gleaningsGWB §112: to acknowledge kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §190: decreed by prayers-and-meditationsP&M §133: immovable constancy tablet-of-carmelCarmel §3: thine eyes the-hidden-wordsHW §130: the court will-and-testamentW&T §9: arrangements

نمود

nmúd n-m-ʾ → “have” Distinctive

literal: make

This form usually rendered as “hath”, “chose”, “had” (92 occurrences)

hath 25% chose 13% had 13% have 13% shed 6% aloud 6% dust 6% offered 6% withheld 6% proceeded 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: have been voiced gleaningsGWB §340: be filled kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §240: they raised prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §41: succeed in bringing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: upon

جست

jst j-s-t

literal: seek; sought; to seek

SE rendered هرکس (hrks), اقرار (iqrár), نمود (nmúd), اقبال (iqbál), جست (jst), حسنات (ḥsnát), بر (br), سيّئات (sísʾát), زيادتی (zíádtí), نمود (nmúd) as “Whosoever, acknowledged, turned, good works, misdeeds, outweighed”

ascended 20% clinging 20% cling 20% turned 20% moses 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: to gleaningsGWB §673: inviting them kitab-i-iqanKIQ §57: Moses prayers-and-meditationsP&M §648: we beseech the-hidden-wordsHW §84: seeketh will-and-testamentW&T §43: Watch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: ascended gleaningsGWB §130: eschewed

حسنات

ḥsnát ḥ-s-n → “good works”

literal: best; Husayn; beautiful

good 50% righteousness 25% which 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: most excellent gleaningsGWB §473: best in thy sight kitab-i-iqanKIQ §120: righteousness prayers-and-meditationsP&M §290: and bounty the-hidden-wordsHW §2: kindly will-and-testamentW&T §21: improve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: right gleaningsGWB §712: receive his reward

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered اقرار (iqrár), نمود (nmúd), اقبال (iqbál), جست (jst), حسنات (ḥsnát), بر (br), سيّئات (sísʾát), زيادتی (zíádtí), نمود (nmúd), جميع (jmíʿ), خطايای (khṭáyáy) as “acknowledged, turned, good works, misdeeds, outweighed, all, sins”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: righteousness gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §284: the the-hidden-wordsHW §92: exalted will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: to gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §6: the indignities heaped upon

سيّئات

sísʾát s-w-ʾ → “misdeeds”

literal: evil; evil_deeds; evil deeds

misdeeds 50% evil 17% iniquity 17% transgressions 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: condemnation gleaningsGWB §300: evil thing kitab-i-iqanKIQ §120: misdeeds will-and-testamentW&T §36: against me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: evil deeds gleaningsGWB §78: are saddened kitab-i-iqanKIQ §59: wickedness will-and-testamentW&T §40: transgressions

زيادتی

zíádtí z-y-d → “increase” Distinctive

literal: increases; increase-them

This form usually rendered as “outweighed” (1 occurrences)

increase 11% add 11% increaseth 11% redoubling 11% outweighed 11% more 11% innumerable 11% wax 11% fully 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: increase kitab-i-iqanKIQ §120: outweighed will-and-testamentW&T §9: too fully epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: redoubling kitab-i-iqanKIQ §5: innumerable will-and-testamentW&T §57: wax greater epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: add fresh recruits kitab-i-iqanKIQ §203: more

خطايای

khṭáyáy kh-ṭ-ʾ → “sins”

literal: sin

sins 40% sinfulness 20% trespasses 10% iniquity 10% sin 10% great 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: trespasses gleaningsGWB §655: iniquity kitab-i-iqanKIQ §120: sins prayers-and-meditationsP&M §840: sinfulness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: my sinfulness prayers-and-meditationsP&M §645: sin prayers-and-meditationsP&M §724: great trespasses prayers-and-meditationsP&M §617: my sins

معفوّ

mʿfúf ʿ-f-w → “forgiveness” Distinctive

literal: forgiveness

This form usually rendered as “remitted” (1 occurrences)

forgiveness 33% forgive 13% dawning-place 7% “all 7% forgiven 7% remitted 7% all 7% wholesomeness 7% well-being 7% all-pardoner 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: forgiveness gleaningsGWB §257: forgive kitab-i-ahdAhd §3: forgiven kitab-i-iqanKIQ §120: remitted prayers-and-meditationsP&M §623: well-being epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: dawning-place of Thy forgiveness gleaningsGWB §66: “All forgiveness prayers-and-meditationsP&M §582: Thy forgiveness

مغفور

mghfúr gh-f-r → “forgiven”

literal: forgiving; forgiveness; forgive

ever-forgiving 40% forgive 18% forgiveness 12% forgiving 9% pardon 6% forgiven 5% pardoner 2% will 2% wash 2% ask 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Pardoner fire-tabletFire §35: Forgiver gleaningsGWB §375: We implore pardon kitab-i-iqanKIQ §153: We ask forgiveness of prayers-and-meditationsP&M §682: O Thou Who forgivest will-and-testamentW&T §13: concourse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: forgiveness gleaningsGWB §652: My forgiveness

آمد

ámd ʾ-m-d → “came”

literal: come; came; to come

came 25% turned 13% advisable 13% come 13% appeared 13% hath 13% befallen 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: advisable gleaningsGWB §334: appeared kitab-i-iqanKIQ §148: manifest the-hidden-wordsHW §121: breathed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: turned gleaningsGWB §334: coming kitab-i-iqanKIQ §203: came the-hidden-wordsHW §80: attain

کَذلِکَ

kadhlik dh-l-k → “thus”

literal: thus

thus 72% such 16% like 4% other 4% wise 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: Wherefore gleaningsGWB §297: Your schemings kitab-i-iqanKIQ §37: In such wise prayers-and-meditationsP&M §787: I have, thereby the-hidden-wordsHW §3: By its aid will-and-testamentW&T §34: with this epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: Unto this gleaningsGWB §188: Such

يُصدَقُ

yuṣdaq ṣ-d-q → “truth” Distinctive

literal: truth; truthful

This form usually rendered as “said”, “numbered” (4 occurrences)

said 50% numbered 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §268: hath spoken the truth gleaningsGWB §451: a man of truth kitab-i-iqanKIQ §242: acknowledged and embraced prayers-and-meditationsP&M §665: truth,”tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §8: approved and confirmed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: recognize gleaningsGWB §555: resplendent as the morn

شأنِهِ

shʾanih sh-ʾ-n → “state”

literal: affairs; affair; matter

state 20% station 13% glory 13% excellence 13% distinction 7% rank 7% powerless 7% magnified 7% concerning 7% way 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the state gleaningsGWB §418: His glory kitab-i-iqanKIQ §130: way prayers-and-meditationsP&M §140: manifold revelations of will-and-testamentW&T §15: all earthly things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: rank gleaningsGWB §48: the glories kitab-i-iqanKIQ §120: concerning Him

سَريعُ

saríʿ s-r-ʿ → “hastened” Distinctive

literal: hasten; hastened; hasten/hurry

This form usually rendered as ““swift” (1 occurrences)

hastened 29% hasten 18% have 16% haste 8% may 8% would 5% rushed 5% hasted 5% “swift 3% hastening 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: hastened gleaningsGWB §656: I have made haste kitab-i-iqanKIQ §120: “Swift prayers-and-meditationsP&M §261: all may haste the-hidden-wordsHW §41: traverse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: Haste ye gleaningsGWB §278: would hasten prayers-and-meditationsP&M §757: and for love of Thee

يُبَدِّلُ

yubaddil b-d-l → “turneth”

literal: change; exchange

change 60% deflect 20% turneth 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: barter gleaningsGWB §683: Corrupt kitab-i-iqanKIQ §48: “changing prayers-and-meditationsP&M §618: Thou changest tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: forgot the-hidden-wordsHW §115: Barter not will-and-testamentW&T §24: may give way epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: that turnest

لَو

law l-w → “though”

literal: if

8 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §19: were prayers-and-meditationsP&M §788: though

آفاقِ

áfáq ʾ-f-q → “realms” Distinctive

literal: horizon; horizons; horizons/regions

This form usually rendered as “world”, “whole”, “everywhere” (23 occurrences)

world 47% whole 13% everywhere 7% earth 7% horizon 7% all 7% dominions 7% hast 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of the world fire-tabletFire §26: the heaven gleaningsGWB §401: source prayers-and-meditationsP&M §827: hast subdued the-hidden-wordsHW §15: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the horizon gleaningsGWB §385: the realms prayers-and-meditationsP&M §184: all the world

العلمِ

al-ʿlm ʿ-l-m → “knowledge”

literal: world; knowledge; worlds

knowledge 72% learning 10% divine 4% standard 4% divines 2% banner 2% science 2% wisdom 2% hidden 2% understanding 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: truly learned fire-tabletFire §3: Enchanter gleaningsGWB §170: the face of the earth kitab-i-iqanKIQ §97: of Qur’ánic prayers-and-meditationsP&M §776: the unseen realms tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §49: a sign

انقُسِ

inqus q-d-s

literal: holiness; holy; sanctified

SE rendered لَو (law), آفاقِ (áfáq), العلمِ (al-ʿlm), انقُسِ (inqus), الحِکمةِ (al-ḥikmh), تَتَفَرَّسُونَ (tatafarrasún) as “were ye, realms, knowledge, wisdom, explore”

holiness 29% holy 24% sanctified 14% exalted 7% most 7% sanctity 6% sacred 5% immeasurably 3% sanctify 3% blessed 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: His holiness gleaningsGWB §176: pure and stainless deeds kitab-i-iqanKIQ §201: are immensely prayers-and-meditationsP&M §670: entirely strip tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §139: of My mercy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: sanctified be His gleaningsGWB §297: profane

الحِکمةِ

al-ḥikmh ḥ-k-m → “wisdom”

literal: wisdom; judgment

wisdom 46% law 20% hath 6% divine 6% all 4% commandment 4% commandments 4% authority 4% judgment 4% injunction 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: commandments gleaningsGWB §195: resistless kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §149: emphatically prayers-and-meditationsP&M §588: the Ordainer tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §25: regulations

تَتَفَرَّسُونَ

tatafarrasún f-r-s → “send”

literal: send

send 17% ponder 17% despatched 8% observed 8% have 8% sent 8% discerning 8% prophets 8% sharp-sighted 8% perceive 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We observed closely gleaningsGWB §503: sharp-sighted kitab-i-iqanKIQ §229: ponder prayers-and-meditationsP&M §235: and were he to ponder epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: discerning gleaningsGWB §144: Prophets kitab-i-iqanKIQ §266: heroes prayers-and-meditationsP&M §666: West

همچنين

hmchnín ch-n-n → “in like manner” Distinctive

literal: likewise

This form usually rendered as “likewise”, “also”, “similarly” (52 occurrences)

SE expanded to “In like manner”

likewise 73% also 5% similarly 5% like 5% another 2% while 2% moreover 2% call 2% among 2% grievous 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §234: a grievous chastisement epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §130: Thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §106: Even as kitab-i-iqanKIQ §151: This truth

کس

ks k-s → “none”

literal: someone; person; person, one

none 25% one 25% faileth 25% person 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: one gleaningsGWB §332: him kitab-i-iqanKIQ §154: he that faileth the-hidden-wordsHW §151: them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: none kitab-i-iqanKIQ §86: those kitab-i-iqanKIQ §267: a person

جام

jám j-ʾ-m → “cup”

literal: cup; garment; cup, goblet

cup 67% new 17% garment 17%

gleaningsGWB §173: new attire kitab-i-iqanKIQ §2: the cup the-hidden-wordsHW §145: garment kitab-i-iqanKIQ §119: cup

حبّ

ḥbb ḥ-b-b → “love”

literal: love; beloved; beloved ones

love 83% loving 5% grain 2% “love 2% love!” 2% devotion 2% fervid 2% token 2% beauty’s 2% lust 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: love of Thee fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §31: long kitab-i-iqanKIQ §279: faithful prayers-and-meditationsP&M §626: and Thy loved ones tablet-of-carmelCarmel §1: a Day tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §20: My lover

نصيب

nṣíb n-ṣ-b → “portion”

literal: portion; share; share, portion

share 42% portion 33% partake 8% favour 8% deprive 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: raised gleaningsGWB §612: shall be set kitab-i-iqanKIQ §219: destitute prayers-and-meditationsP&M §181: hath been lifted up the-hidden-wordsHW §126: deprive them will-and-testamentW&T §23: their share and portion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: portion gleaningsGWB §655: be unfurled

برداشت

brdásht b-r-d → “brother” Distinctive

literal: brother; take

This form usually rendered as “snatched”, “take” (2 occurrences)

snatched 50% take 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: escorted Us fire-tabletFire §38: the cold gleaningsGWB §550: brother kitab-i-iqanKIQ §278: most forbearing prayers-and-meditationsP&M §620: Thy balm the-hidden-wordsHW §85: partake epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: brothers fire-tabletFire §7: Coldness

بحر

bḥr b-ḥ-r → “ocean”

literal: sea; ocean; sea, ocean

ocean 76% sea 16% waters 2% most 1% billowing 1% where 1% outpouring 1% rushing 1% oceans 1% seeking 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: and fire-tabletFire §3: Where gleaningsGWB §357: how vast the oceans kitab-i-iqanKIQ §111: waters prayers-and-meditationsP&M §617: ocean of tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: the ancient sea will-and-testamentW&T §2: Twin epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the seas

فيوضات

fíwḍát f-y-ḍ → “grace” Distinctive

literal: grace; outpourings

This form usually rendered as “outpourings”, “manifold”, “bounties” (12 occurrences)

outpourings 27% manifold 18% bounties 18% effusions 9% favors 9% liberal 9% heavenly 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Lord of grace abounding gleaningsGWB §25: the manifold grace kitab-i-iqanKIQ §88: outpourings of prayers-and-meditationsP&M §675: the outpourings will-and-testamentW&T §10: Thy bountiful Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Bounteous gleaningsGWB §40: flow of God’s all-encompassing grace kitab-i-iqanKIQ §152: bounties

سرمديّه

srmdídh s-r-m-d → “evermore”

literal: eternal; eternally; eternity

eternal 50% evermore 50%

kitab-i-iqanKIQ §120: eternal the-hidden-wordsHW §16: for evermore the-hidden-wordsHW §38: evermore

غمام

ghmám gh-m-m → “clouds”

literal: clouds; cloud; cloud, clouds

clouds 60% cloud 10% heaven 5% showers 5% mists 5% bountiful 5% “clouds.” 5% “clouds” 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: with clouds gleaningsGWB §309: the clouds kitab-i-iqanKIQ §83: clouds?”prayers-and-meditationsP&M §420: agony the-hidden-wordsHW §133: sorrow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: clouds gleaningsGWB §650: disconsolate kitab-i-iqanKIQ §120: showers

رحمت

rḥmt r-ḥ-m → “mercy”

literal: mercy; merciful

mercy 77% infinite 4% grace 4% mercies 4% loving-kindness 3% great 1% surpassing 1% loving 1% token 1% plenteous 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: the Most Merciful fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §729: will deal kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §245: Breath prayers-and-meditationsP&M §658: Whose mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §89: celestial

ابديّه،

ibdídh، ʾ-b-d → “never” Distinctive

literal: never; ever; eternal

This form usually rendered as “eternal”, “ever-abiding”, “eternally” (6 occurrences)

eternal 40% ever-abiding 20% eternally 20% everlasting 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the Ever-Abiding gleaningsGWB §622: no kitab-i-iqanKIQ §265: everlasting tablet-of-ahmadAhmad §14: all eternity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: never gleaningsGWB §287: the Eternal,”kitab-i-iqanKIQ §151: eternal gleaningsGWB §419: eternally

حيات

ḥíát ḥ-y-y → “life”

literal: life

life 74% “life” 11% new 5% “life 5% quickened 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: may quicken fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §395: the very life kitab-i-iqanKIQ §120: “life”prayers-and-meditationsP&M §447: have quickened tablet-of-carmelCarmel §2: quickened my soul tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: of love will-and-testamentW&T §2: Salutation

باقيه

báqíh b-q-y

literal: remaining; eternal; eternity

SE rendered غمام (ghmám), رحمت (rḥmt), ابديّه، (ibdídh،), حيات (ḥíát), باقيه (báqíh), ابديّه (ibdídh), ايمانيّه (iymánính), يافت (yáft), هر (hr) as “showers, mercy, heavenly and everlasting, life, faith—the, entered, he”

everlasting 22% immortal 17% eternal 17% incorruptible 11% changeless 6% immortality 6% imperishable 6% abiding 6% deprived 6% remain 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: everlasting gleaningsGWB §674: changeless kitab-i-iqanKIQ §26: remain the-hidden-wordsHW §139: immortal beauty gleaningsGWB §673: incorruptible kitab-i-iqanKIQ §167: immortality the-hidden-wordsHW §132: immortal life gleaningsGWB §36: of eternity

يافت

yáft y-f-t → “have” Distinctive

literal: found

This form usually rendered as “entered”, “found”, “last” (10 occurrences)

entered 25% found 25% last 25% have 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: have kept both kitab-i-iqanKIQ §207: found prayers-and-meditationsP&M §645: gain admittance will-and-testamentW&T §9: have been made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: attain kitab-i-iqanKIQ §273: been will-and-testamentW&T §3: last kitab-i-iqanKIQ §120: entered

نفسی

nfsí n-f-s → “that”

literal: self; soul; souls

SE rendered ابديّه (ibdídh), ايمانيّه (iymánính), يافت (yáft), هر (hr), نفسی (nfsí), قبول (qbúl), ننمود (nnmúd), موت (mút), دائمی (dáʾmí) as “heavenly and everlasting, faith—the, entered, he, that, turned away from, death, eternal”

myself 28% soul 15% one 14% man 10% anyone 8% any 8% mine 5% self 5% life 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: my own wish gleaningsGWB §522: both ye kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §251: the breath prayers-and-meditationsP&M §779: Whose nature tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §69: even as one soul will-and-testamentW&T §25: believers

موت

mút m-w-t → “death”

literal: death

death 88% physical 4% “death 4% “death” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: dead ant gleaningsGWB §588: to perish kitab-i-iqanKIQ §121: of death prayers-and-meditationsP&M §231: and causeth them to die tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: gave up the spirit the-hidden-wordsHW §47: die epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: death gleaningsGWB §587: expired

دائمی

dáʾmí d-w-m → “long” Distinctive

literal: continuance; continuance/duration; everlasting

This form usually rendered as “eternal” (1 occurrences)

long 36% everlasting 23% throughout 9% endure 5% second 5% eternal 5% ever 5% own 5% through 5% continually 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: Everlasting gleaningsGWB §144: second kitab-i-iqanKIQ §120: eternal prayers-and-meditationsP&M §161: as long as will-and-testamentW&T §22: continually epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: endure gleaningsGWB §189: throughout the eternity kitab-i-iqanKIQ §23: this everlasting

مبتلا

mbtlá b-l-w → “tribulations” Distinctive

literal: tribulation; affliction

This form usually rendered as “afflicted”, “sore-tried”, “sore” (15 occurrences)

afflicted 27% sore-tried 9% sore 9% entangled 9% have 9% subjected 9% condemned 9% victims 9% oppressed 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: overwhelmed fire-tabletFire §39: calamity gleaningsGWB §640: been subjected kitab-i-iqanKIQ §113: been afflicted prayers-and-meditationsP&M §523: I have been sorely vexed the-hidden-wordsHW §154: tried will-and-testamentW&T §35: my afflictions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the tribulations

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “intended” Distinctive

literal: intended; purpose; desired

This form usually rendered as “purpose”, “desire”, “meant” (196 occurrences)

purpose 34% desire 28% meant 18% goal 5% object 4% desired 3% intended 2% aim 2% heart’s 2% meaning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: purpose gleaningsGWB §417: purpose underlying kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §86: By prayers-and-meditationsP&M §458: my constant Aim the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Desired

مذکور

mdhkúr dh-k-r → “is”

literal: mention; mentioned

SE rendered مقصود (mqṣúd), از (iz), موت (mút), حيات (ḥíát), کتب (ktb), مذکور (mdhkúr), موت (mút), حيات (ḥíát), ايمانی (iymání) as “intended, of, death, life, scriptures, is, faith”

recorded 33% referred 21% mentioned 13% have 8% reported 4% stated 4% verily 4% spoken 4% foretold 4% cited 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: connection gleaningsGWB §419: extolled kitab-i-ahdAhd §2: call to mind kitab-i-iqanKIQ §178: such terms the-hidden-wordsHW §143: remember will-and-testamentW&T §39: deliberate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: proclaimed gleaningsGWB §546: the praise

عدم

ʿdm ʿ-d-m → “nothingness”

literal: non-existence; non-existent; nonexistent

lack 21% nothingness 16% evanescent 11% utter 11% ignorance 11% want 11% none 5% innocence 5% naught 5% destitute 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: none gleaningsGWB §106: nothingness kitab-i-iqanKIQ §16: lack of prayers-and-meditationsP&M §438: to its non-existence will-and-testamentW&T §5: brought to naught.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: evanescent gleaningsGWB §344: absence kitab-i-iqanKIQ §158: ignorance

ادراک

idrák d-r-k → “grasp” Distinctive

literal: comprehension; perception; perception, understanding

This form usually rendered as “comprehend”, “apprehend”, “understanding” (88 occurrences)

comprehend 25% apprehend 19% understanding 17% comprehension 8% grasp 8% conceived 6% discover 4% failed 4% attain 4% fathom 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: apprehending gleaningsGWB §389: power to discern kitab-i-iqanKIQ §85: failed to apprehend epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: taketh in gleaningsGWB §288: discover kitab-i-iqanKIQ §154: to attain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: comprehending gleaningsGWB §201: comprehension

معنی

mʿní ʿ-n-y → “meaning”

literal: meaning; meanings

meaning 53% true 7% significance 7% meanings 7% potency 7% ‘asking’ 7% senseless 7% sense 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy loving-kindness fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §211: the tender mercies kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §216: manifold favours prayers-and-meditationsP&M §171: Thy grace the-hidden-wordsHW §68: by My favor will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

عامّه

ʿámmh ʿ-m-m → “all” Distinctive

literal: generality; general; general, universal

This form usually rendered as “generality”, ““universal” (2 occurrences)

generality 50% “universal 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: all the peoples gleaningsGWB §697: all men kitab-i-iqanKIQ §120: generality prayers-and-meditationsP&M §66: hath encompassed all things will-and-testamentW&T §22: Supreme epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: “Of what ask they kitab-i-iqanKIQ §223: high and lowly will-and-testamentW&T §17: Universal

ناس

nás n-ʾ-s → “people”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 38% people 34% others 8% mankind 5% all 4% peoples 3% fellowmen 2% neighbor 2% men’s 1% wayward 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: men’s repudiation gleaningsGWB §153: peoples kitab-i-iqanKIQ §208: generation will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: mankind gleaningsGWB §466: the people kitab-i-iqanKIQ §4: those who epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: men

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “manifestation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: disclosing fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §305: lieth hidden kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §284: literal prayers-and-meditationsP&M §63: as a sign tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

اعتراض

iʿtráḍ ʿ-r-ḍ → “rejected” Distinctive

literal: objection

This form usually rendered as “denial”, “protest”, “protested” (40 occurrences)

denial 21% protest 11% protested 11% arose 11% cavilings 11% denials 11% cavil 11% who 5% challenge 5% have 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: turn aside gleaningsGWB §148: challenge kitab-i-iqanKIQ §16: The denials prayers-and-meditationsP&M §475: turn them away tablet-of-ahmadAhmad §14: turns away the-hidden-wordsHW §22: hast thou turned away will-and-testamentW&T §17: oppose and protest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: turneth aside

نمودند

nmúdnd n-m-ود → “have”

literal: do; to do; do/make

illumined 17% have 17% arrested 8% exterminated 8% tampered 8% said 8% acted 8% committed 8% shed 8% against 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: gathered gleaningsGWB §192: consented to kitab-i-iqanKIQ §137: have imagined the-hidden-wordsHW §148: have entered into will-and-testamentW&T §57: to take epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: claiming gleaningsGWB §708: fulfill kitab-i-iqanKIQ §244: mentioned

شمس

shms sh-m-s → “light” Distinctive

literal: sun; suns; the sun

This form usually rendered as “sun”, “daystar”, “day-star” (241 occurrences)

sun 50% daystar 24% day-star 6% light 6% “sun” 5% luminary 4% orb 2% sunlight 1% most 1% ‘sun’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Day-Star gleaningsGWB §289: countless Luminaries kitab-i-iqanKIQ §130: radiant splendour of the Sun prayers-and-meditationsP&M §141: of the Daystar epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Sun-like Mirrors gleaningsGWB §112: Thine abiding glory kitab-i-iqanKIQ §34: these prayers-and-meditationsP&M §744: one

هدايت

hdáyt h-d-y → “guidance”

literal: guidance; guide; guided

guidance 52% guide 20% divine 8% guided 4% rescue 4% unity 4% righteousness 4% guiding 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: guidance gleaningsGWB §366: guideth kitab-i-iqanKIQ §25: of guidance prayers-and-meditationsP&M §127: didst guide tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: heavenly guidance will-and-testamentW&T §2: Guidance—for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: to guide gleaningsGWB §684: Divine guidance

نشدند

nshdnd sh-d → “was condemned”

literal: become; to become; became

SE rendered اعتراض (iʿtráḍ), نمودند (nmúdnd), شمس (shms), هدايت (hdáyt), مهتدی (mhtdí), نشدند (nshdnd), جمال (jmál), ازلی (izlí), مقتدی (mqtdí), نگشتند (ngshtnd) as “rejected, the light, guidance, that immortal, refused to follow the example”