Epistle to the Son of the Wolf — §55

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 55 of 268.

Source (Persian)

کلمه سوم که در ورق سوم فردوس ذکر نموديم اين است * يابن الانسان لو تکون ناظرا الی الفضل ضع ما ينفعک و خذ ما ينتفع به العباد و ان تکن ناظرا الی العدل اختر لدونک ما تختاره لنفسک * انّ الانسان مرّة يرفعه الخضوع الی سماء العزّة و الاقتدار و اخری ينزله الغرور الی مقام الذّلّة و الانکسار * يوم عظيم است و نداء بزرگ * در لوحی از الواح اين کلمه عليا را ذکر نموديم * اگر عالم روح بتمامه بقوّه سامعه تبديل شود ميتوان گفت لائق اصغاء اين نداء است که از افق اعلی مرتفع و الّا اين اذانهای الوده بقصص کاذبه لائق نبوده و نيست طوبی للسّامعين و ويل للغافلين *

Shoghi Effendi Translation

The third word we have recorded on the third leaf of Paradise is this: "O son of man! If thine eyes be turned towards mercy, forsake the things that profit thee, and cleave unto that which will profit mankind. And if thine eyes be turned towards justice, choose thou for thy neighbor that which thou choosest for thyself. Humility exalteth man to the heaven of glory and power, whilst pride abaseth him to the depths of wretchedness and degradation. Great is the Day, and mighty the Call! In one of Our Tablets We have revealed these exalted words: ‘Were the world of the spirit to be wholly converted into the sense of hearing, it could then claim to be worthy to hearken unto the Voice that calleth from the Supreme Horizon; for otherwise, these ears that are defiled with lying tales have never been, nor are they now, fit to hear it.' Well is it with them that hearken; and woe betide the wayward."

Translation Notes

سوم

súm th-l-th → “third”

literal: third

third 83% three 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: third kitab-i-iqanKIQ §89: three

فردوس

frdús f-r-d-w-s → “paradise”

literal: paradise; paradise, highest heaven; Paradise

paradise 80% celestial 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: Paradise gleaningsGWB §221: Heaven of Heavens prayers-and-meditationsP&M §59: the Paradise the-hidden-wordsHW §113: celestial gleaningsGWB §232: the Abode of supreme blissfulness gleaningsGWB §234: a paradise

ذکر

dhkr dh-k-r → “recorded” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “remembrance”, “mention”, “praise” (252 occurrences)

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: reported gleaningsGWB §205: that remember kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §225: expound prayers-and-meditationsP&M §315: proclaim Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me

نموديم

nmúdím n-m-ʾ → “have”

literal: do; show; make

have 38% said 13% appointed 13% summoned 13% recorded 13% revealed 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: should gleaningsGWB §164: a faint reflection kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §240: they raised prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §28: do not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: speak

يابن

yábn b-n-y → ““o son of man”

literal: son

SE expanded to “"O son of man”

son 79% children 7% foundations 3% sons 3% edifice 2% descendant 2% baní-háshim 2% foundation 2% “o 1% rear 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: edifice gleaningsGWB §154: Son of Man kitab-i-iqanKIQ §271: Baní-Háshim prayers-and-meditationsP&M §19: hath been built the-hidden-wordsHW §70: SONS will-and-testamentW&T §1: His Divine Edifice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Our sons gleaningsGWB §272: “My son

الانسان

an-nsán ʾ-n-s → “man”

literal: man; human

man 90% men 5% two 2% within 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: man gleaningsGWB §337: commune prayers-and-meditationsP&M §448: of Thy fellowship the-hidden-wordsHW §133: let him betake himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: been My companion gleaningsGWB §358: men prayers-and-meditationsP&M §90: enjoyed intimate communion the-hidden-wordsHW §35: joyful tidings of reunion

لو

lú l-w → “though”

literal: if

8 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §19: were prayers-and-meditationsP&M §788: though

تکون

tkún k-w-n → “be”

literal: be; to be

SE rendered يابن (yábn), الانسان (an-nsán), لو (lú), تکون (tkún), ناظرا (náẓrá), الفضل (al-fḍl), ضع (ḍʿ), ينفعک (ynfʿk) as “"O son of man, If, be, turned, mercy, forsake, profit thee”

thou 40% wilt 17% art 10% remain 10% might 7% numbered 3% who 3% mightest 3% mayest 3% patiently 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: All created things fire-tabletFire §35: universe gleaningsGWB §385: are remembered kitab-i-iqanKIQ §174: “God prayers-and-meditationsP&M §799: My heart yearneth tablet-of-ahmadAhmad §8: they combine tablet-of-carmelCarmel §4: thou hesitate tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath

ناظرا

náẓrá n-ẓ-r → “turned”

literal: look; looking

fix 24% turned 17% fixed 10% gaze 10% hast 7% consider 7% keep 7% guided 7% turn 7% looking 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: Regard fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §421: sight kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §130: owing to lack of prayers-and-meditationsP&M §169: I contemplate tablet-of-ahmadAhmad §2: resplendent Beauty the-hidden-wordsHW §121: turn your eyes

الفضل

al-fḍl f-ḍ-l → “mercy”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 58% through 10% mercy 10% virtue 6% gracious 4% token 2% great 2% munificent 2% upon 2% sciences 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: bounty gleaningsGWB §359: excellence kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §240: so great an outpouring prayers-and-meditationsP&M §358: a special virtue tablet-of-ahmadAhmad §9: bounties the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §23: virtues

ضع

ḍʿ w-ḍ-ʿ → “low” Distinctive

literal: lowly

This form usually rendered as “forsake” (1 occurrences)

low 30% cast 20% lay 15% press 5% abandoned 5% forsake 5% abandoning 5% perverse 5% reject 5% will 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: forsake gleaningsGWB §75: hath been appointed kitab-i-iqanKIQ §93: instances prayers-and-meditationsP&M §247: to fall before the-hidden-wordsHW §43: graciously visit will-and-testamentW&T §39: initiator epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: press it gleaningsGWB §63: will cast away

ينفعک

ynfʿk n-f-ʿ → “profit thee”

literal: benefit; beneficial; benefited

profit 50% profiteth 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: profiteth gleaningsGWB §629: shall profit them prayers-and-meditationsP&M §854: enable the-hidden-wordsHW §19: profiteth thee will-and-testamentW&T §27: for the common weal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: weal gleaningsGWB §595: can profit prayers-and-meditationsP&M §158: me

خذ

khdh ʾ-kh-dh → “cleave unto” Distinctive

literal: take; take/seize

This form usually rendered as “take”, “rein”, “draw” (8 occurrences)

take 29% rein 14% draw 14% lay 14% hold 14% god 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: seize on them fire-tabletFire §7: gripped gleaningsGWB §581: Take kitab-i-iqanKIQ §4: to lay violent hold prayers-and-meditationsP&M §32: fallen tablet-of-ahmadAhmad §6: choose tablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou the-hidden-wordsHW §38: lest

العباد

al-ʿbád ʿ-b-d → “mankind” Distinctive

literal: servants; servant; servant/slave

This form usually rendered as “servants”, “men”, “people” (293 occurrences)

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: Thy servants fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §196: a soul kitab-i-iqanKIQ §164: the souls prayers-and-meditationsP&M §711: the adoration tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §3: of others will-and-testamentW&T §38: are servants

اختر

ikhtr kh-y-r → “choose”

literal: choose

choose 50% universe 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: Unconstrained gleaningsGWB §690: shall be better kitab-i-iqanKIQ §270: hath the authority prayers-and-meditationsP&M §769: the Unconstrained the-hidden-wordsHW §101: Ponder will-and-testamentW&T §36: Thy goodly gifts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: He Who is the Unconditioned gleaningsGWB §594: virtue

لنفسک

lnfsk n-f-s → “for thyself”

literal: self; soul; souls

thyself 28% own 26% self 19% thee 15% soul 3% himself 3% unto 2% inmost 2% spirit 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: residents gleaningsGWB §636: Who is Himself kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §199: inclination prayers-and-meditationsP&M §483: I swear by Thyself tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §71: OF HIS SELF will-and-testamentW&T §44: of the insincere

مرّة

mrrh m-r-r

literal: pass; passed

SE rendered تختاره (tkhtárh), لنفسک (lnfsk), الانسان (an-nsán), مرّة (mrrh), يرفعه (yrfʿh), الخضوع (al-khḍúʿ), سماء (smáʾ), العزّة (al-ʿzzh) as “choosest, for thyself, man, exalteth, Humility, the heaven, glory”

one 25% once 17% again 17% utterly 13% another 8% “again 4% subsequent 4% battles 4% passed 4% totally 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: My couch gleaningsGWB §655: are wafted kitab-i-iqanKIQ §92: totally prayers-and-meditationsP&M §36: vanisheth the-hidden-wordsHW §122: follow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: wafted gleaningsGWB §212: hath gone forth kitab-i-iqanKIQ §47: bitterness

يرفعه

yrfʿh r-f-ʿ → “exalteth”

literal: elevation

exalt 30% hoist 20% exalteth 10% elevate 10% exalted 10% heard 10% dispel 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: would exalt fire-tabletFire §42: was planted gleaningsGWB §163: I was crucified kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §236: annulled prayers-and-meditationsP&M §285: hath ascended tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §61: that I may rise

الخضوع

al-khḍúʿ kh-ḍ-ʿ → “humility”

literal: humility; submissive

humility 43% submissiveness 29% submission 14% lowly 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: meekness to gleaningsGWB §656: humble and subservient prayers-and-meditationsP&M §805: hath humbled the-hidden-wordsHW §41: in submission will-and-testamentW&T §28: be submissive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: bowed gleaningsGWB §3: subjected prayers-and-meditationsP&M §833: to bow down

العزّة

al-ʿzzh ʿ-z-z → “glory”

literal: glory; mighty; might

glory 49% transcendent 20% exalted 10% glorified 4% honor 4% all-glorious 3% mighty 3% most 3% almighty 3% might 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the Almighty fire-tabletFire §43: by Thy banishment gleaningsGWB §134: Gracious kitab-i-iqanKIQ §130: of power prayers-and-meditationsP&M §234: Thy mercifulness and might the-hidden-wordsHW §69: of wondrous glory will-and-testamentW&T §10: my pride epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: is the Almighty

الاقتدار

al-áqtdár q-d-r → “power”

literal: power; powerful

power 65% might 11% potency 5% divine 3% sovereignty 3% greatness 3% mighty 3% almighty 3% omnipotence 3% strength 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: the aid fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §525: a measure kitab-i-ahdAhd §9: consummate power kitab-i-iqanKIQ §208: preeminent power prayers-and-meditationsP&M §841: powerful and tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

اخری

ikhrí ʾ-kh-r → “otherwise”

literal: other

SE rendered سماء (smáʾ), العزّة (al-ʿzzh), الاقتدار (al-áqtdár), اخری (ikhrí), ينزله (ynzlh), الغرور (al-ghrúr), مقام (mqám), الذّلّة (adh-dhllh) as “the heaven, glory, power, abaseth, pride, the depths of, wretchedness”

other 22% another 22% again 22% ensuing 11% subsequent 11% latter 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: other gleaningsGWB §463: latter part kitab-i-iqanKIQ §171: the “End prayers-and-meditationsP&M §769: come will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: again gleaningsGWB §247: unto the rest of mankind kitab-i-iqanKIQ §14: Reflect

ينزله

ynzlh n-z-l → “sent” Distinctive

literal: send down

This form usually rendered as “would”, “abaseth”, “showered” (9 occurrences)

would 11% abaseth 11% showered 11% shall 11% may 11% sendeth 11% sent 11% cause 11% visit 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: disclosed gleaningsGWB §583: shall descend kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §240: have been made manifest prayers-and-meditationsP&M §540: Send down, therefore tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: grades the-hidden-wordsHW §97: thy goal

الغرور

al-ghrúr gh-r-r → “pride”

literal: vanity; pride

pride 50% vainglory 28% vanity 6% flagrant 6% disdainful 6% haughtiness 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: pride gleaningsGWB §446: ornament kitab-i-iqanKIQ §28: haughtiness prayers-and-meditationsP&M §793: deceitfulness the-hidden-wordsHW §130: PRIDE YOURSELVES will-and-testamentW&T §17: vainglorious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: all other days gleaningsGWB §462: flagrant pride

مقام

mqám q-w-m → “people” Distinctive

literal: station; people; place

This form usually rendered as “station”, “connection”, “place” (338 occurrences)

station 55% connection 12% place 6% most 5% seat 5% such 5% spot 3% another 3% court 2% instance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: people fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §321: matter kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §124: ushered in prayers-and-meditationsP&M §617: violently tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: own station

الذّلّة

adh-dhllh dh-l-l → “wretchedness”

literal: abasement; abasement, humiliation

abasement 42% wretchedness 13% abased 13% degradation 8% ashamed 4% abject 4% depth 4% misery 4% shame 4% mortality 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: humiliation gleaningsGWB §481: contemptible and worthless kitab-i-iqanKIQ §80: degradation prayers-and-meditationsP&M §350: the depth of mine abasement the-hidden-wordsHW §83: baser will-and-testamentW&T §36: Lowly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: shame gleaningsGWB §471: or low

الانکسار

an-nksár k-s-r → “degradation”

literal: breaking; brokenness; abasement

degradation 50% suppliant 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: degradation fire-tabletFire §29: broken gleaningsGWB §610: utterly abolished prayers-and-meditationsP&M §350: my extreme lowliness will-and-testamentW&T §34: crush gleaningsGWB §692: refuse prayers-and-meditationsP&M §519: that they may cut down will-and-testamentW&T §36: suppliant

يوم

yúm y-w-m → “day”

literal: day; days; today

day 89% whereon 3% days 1% judgment 1% wondrous 1% today 1% which 1% great 1% day?” 1% blessed 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: long ago gleaningsGWB §439: daily kitab-i-iqanKIQ §233: a mighty Day prayers-and-meditationsP&M §308: these days will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: the days when gleaningsGWB §48: Thy Day kitab-i-iqanKIQ §186: ‘On that day

عظيم

ʿẓím ʿ-ẓ-m → “great”

literal: greatest; great; greatness

great 44% most 24% grievous 8% mighty 8% immense 7% sublime 2% announcement 2% abounding 2% how 2% all-powerful 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: the greatness gleaningsGWB §481: excessive riches kitab-i-iqanKIQ §38: the most prayers-and-meditationsP&M §151: greatness of Thy majesty the-hidden-wordsHW §42: Magnify will-and-testamentW&T §7: Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: Mighty gleaningsGWB §392: so great a bounty

نداء

ndáʾ n-d-y → “call”

literal: call; called; call, voice

voice 52% call 17% cried 7% cry 7% divine 3% aloud 3% prayer 3% clamor 3% proclaiming 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: didst supplicate fire-tabletFire §48: Thy Call gleaningsGWB §66: voiceth kitab-i-iqanKIQ §269: Herald prayers-and-meditationsP&M §484: I cry aloud tablet-of-carmelCarmel §1: calling aloud tablet-of-the-holy-marinerMariner §30: raised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: cry out

بزرگ

bzrg b-z-r-g → “great”

literal: great; greatness; great/big

great 25% mighty 13% exalted 13% lofty 13% mightier 13% magnificence 13% sure 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: mighty gleaningsGWB §417: exalteth their station kitab-i-ahdAhd §3: Lofty kitab-i-iqanKIQ §117: greatness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: high dignitaries gleaningsGWB §141: very foundation kitab-i-iqanKIQ §266: glory gleaningsGWB §147: exalted

لوحی

lúḥí l-w-ḥ → “one of our tablets”

literal: tablet; tablets

SE expanded to “one of Our Tablets”

one 50% tablet 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: the Tablets gleaningsGWB §598: That which kitab-i-iqanKIQ §79: lucid prayers-and-meditationsP&M §308: Thine irrevocable Tablet tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §1: in the Preserved Tablet epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy Tablets gleaningsGWB §591: luminous Tablet

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

عليا

ʿlíá ʿ-l-w → “exalted”

literal: highest; upon; exalted

most 40% exalted 21% upon 16% do 5% unto 4% over 3% against 2% around 2% inaccessible 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: most exalted ranks fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §410: over kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §98: Exalted is He prayers-and-meditationsP&M §503: the exaltation of tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §98: celestial

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “world”

literal: world; knowledge; worlds

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: know fire-tabletFire §3: Enchanter gleaningsGWB §312: world of being kitab-i-iqanKIQ §209: attainments prayers-and-meditationsP&M §63: full well tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §14: seekest thou enlightenment

روح

rúḥ r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 67% soul 9% holy 5% breath 4% souls 4% life 4% joy 2% faithful 2% divine 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: the Holy Spirit fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §192: Supreme Spirit kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §59: Ghost prayers-and-meditationsP&M §203: by the fragrances tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: honeyed the-hidden-wordsHW §68: By My spirit

بقوّه

bqúqh q-w-y → “power”

literal: strength; power; strong

power 32% strength 18% through 14% might 9% divine 5% strong 5% powers 5% sense 5% vitality 5% force 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: with strength gleaningsGWB §597: power to restore the force kitab-i-iqanKIQ §28: power and strength prayers-and-meditationsP&M §651: and to Whose dominion the-hidden-wordsHW §1: of power will-and-testamentW&T §53: the power epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: power gleaningsGWB §390: ascendancy

سامعه

sámʿh s-m-ʿ → “hearing”

literal: hear; hearing; heard

heareth 29% hearest 14% hearing 14% all-hearing 14% ear 14% who 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: may fire-tabletFire §48: I have heard gleaningsGWB §342: their ears kitab-i-ahdAhd §3: sight kitab-i-iqanKIQ §258: have known prayers-and-meditationsP&M §435: attune his ears tablet-of-carmelCarmel §2: hearken to Thy call tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard

تبديل

tbdíl b-d-l → “converted”

literal: change; transformation

converted 12% barter 12% turned 12% transformation 12% bartered 12% unchanged 12% changed 12% tampered 6% repeal 6% become 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: barter gleaningsGWB §683: Corrupt kitab-i-iqanKIQ §79: abrogation prayers-and-meditationsP&M §655: changest tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: forgot the-hidden-wordsHW §115: Barter not will-and-testamentW&T §34: fraudulently alter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: change

ميتوان

mítúán t-w-ان → “could then claim”

literal: can; can, be able

SE expanded to “could then claim”

could 67% can 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: could then claim gleaningsGWB §669: can never kitab-i-iqanKIQ §245: could

گفت

gft g-f-t

literal: say; to say; said

SE rendered بقوّه (bqúqh), سامعه (sámʿh), تبديل (tbdíl), ميتوان (mítúán), گفت (gft), لائق (láʾq), اصغاء (iṣgháʾ), نداء (ndáʾ), از (iz) as “the sense of, hearing, converted, could then claim, worthy, hearken, Voice, from”

said 23% say 23% spoken 8% state 8% hath 8% maintain 8% expounded 8% motive 8% given 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: cried gleaningsGWB §144: a Message kitab-i-ahdAhd §3: with unseemly talk kitab-i-iqanKIQ §246: protested saying will-and-testamentW&T §21: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: hath said gleaningsGWB §40: say kitab-i-ahdAhd §3: I say

لائق

láʾq l-y-q → “worthy”

literal: worthy; befit; befits

worthy 40% beseemeth 20% fit 10% entirely 10% unworthy 10% best 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: unseemly gleaningsGWB §411: beseemeth kitab-i-ahdAhd §13: best befit prayers-and-meditationsP&M §331: befit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: worthy gleaningsGWB §492: and beseemeth thy sovereignty prayers-and-meditationsP&M §790: what can truly befit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: fit

اصغاء

iṣgháʾ ṣ-gh-w → “hearken”

literal: listening, hearing

hearken 50% endure 13% hear 13% hearkening 13% ye 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: hear gleaningsGWB §415: be attentive prayers-and-meditationsP&M §527: hearkening the-hidden-wordsHW §129: that ye may hearken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: hearkened gleaningsGWB §176: hearken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: to hearken gleaningsGWB §563: recognize

افق

ifq ʾ-f-q → “horizon”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

horizon 67% dayspring 10% above 5% heaven 5% realm 5% orient 3% supreme 1% works 1% created 1% realms 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of the world fire-tabletFire §26: the heaven gleaningsGWB §198: above the dayspring prayers-and-meditationsP&M §762: the all-highest horizon the-hidden-wordsHW §15: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: world gleaningsGWB §286: works prayers-and-meditationsP&M §827: hast subdued

اذانهای

idhánháy ʾ-dh-n → “ears”

literal: ear; ears

leave 27% ears 23% permission 23% hearing 5% ear 5% ordained 5% fixed 5% ears.” 5% mine 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: ear gleaningsGWB §564: by the leave kitab-i-iqanKIQ §18: by the permission prayers-and-meditationsP&M §181: by Thy leave will-and-testamentW&T §28: leave epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: as ordained gleaningsGWB §251: by His leave kitab-i-iqanKIQ §211: by permission

الوده

al-wdh ʾ-l-w-d → “defiled”

literal: defiled

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: defiled

بقصص

bqṣṣ q-ṣ-ṣ → “with lying tales”

literal: stories/tales

SE expanded to “with lying tales”

tales 50% lying 25% tale 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: with lying tales gleaningsGWB §455: avenge His death tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tale told gleaningsGWB §509: do We relate gleaningsGWB §257: recounted gleaningsGWB §311: recount gleaningsGWB §509: Our tale gleaningsGWB §257: tales

کاذبه

kádhbh k-dh-b

literal: liar; falsehood

SE rendered اذانهای (idhánháy), الوده (al-wdh), بقصص (bqṣṣ), کاذبه (kádhbh), لائق (láʾq), نبوده (nbúdh), نيست (níst), طوبی (ṭúbí), للسّامعين (llssámʿín) as “ears, defiled, with lying tales, fit, have never been, nor are they now, Well is it with, hearken”