Kitáb-i-Íqán — §240
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 240 of 291.
Source (Persian)
چنانچه اليوم مشاهده می کنيد چه سخن های لغو که به آن جوهر بقا گفتهاند و چه نسبت ها و خطاها که به آن منبع و معدن عصمت دادهاند. با اينکه در کتاب الهی و لوح قدس صمدانی در جميع اوراق و کلمات، انذار فرموده مکذّبين و معرضين آيات منزله را و بشارت فرموده مقبلين آن را، با وجود اين چقدر اعتراضات که بر آيات منزله از سماوات قدسيّه بدعيّه نمودهاند. و حال آنکه چشم امکان چنين فضلی نديده و قوّه سمع اکوان چنين عنايتی نشنيده که آيات به مثابه غيث نيسانی از غمام رحمت رحمانی جاری و نازل شود. چه که انبيای اولوالعزم که عظمت قدر و رفعت مقامشان چون شمس واضح و لائح است مفتخر شدند هر کدام به کتابی که در دست هست و مشاهده شده وآيات آن احصا گشته و از اين غمام رحمت رحمانی اين قدر نازل شده که هنوز احدی احصا ننموده. چنانچه بيست مجلّد الآن به دست می آيد و چه مقدار که هنوز به دست نيامده و چه مقدار هم که تاراج شده و به دست مشرکين افتاده و معلوم نيست چه کردهاند.
Shoghi Effendi Translation
In like manner, thou observest in this day with what vile imputations they have assailed that Gem of Immortality, and what unspeakable transgressions they have heaped upon Him Who is the Source of purity. Although God hath throughout His Book and in His holy and immortal Tablet warned them that deny and repudiate the revealed verses, and hath announced His grace unto them that accept them, yet behold the unnumbered cavils they raised against those verses which have been sent down from the new heaven of God’s eternal holiness! This, notwithstanding the fact that no eye hath beheld so great an outpouring of bounty, nor hath any ear heard of such a revelation of lovingkindness. Such bounty and revelation have been made manifest, that the revealed verses seemed as vernal showers raining from the clouds of the mercy of the All-Bountiful. The Prophets “endowed with constancy,” whose loftiness and glory shine as the sun, were each honoured with a Book which all have seen, and the verses of which have been duly ascertained. Whereas the verses which have rained from this Cloud of divine mercy have been so abundant that none hath yet been able to estimate their number. A score of volumes are now available. How many still remain beyond our reach! How many have been plundered and have fallen into the hands of the enemy, the fate of which none knoweth.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: on the DaygleaningsGWB §27: Day.”kitab-i-iqanKIQ §186: ‘On that dayprayers-and-meditationsP&M §671: Thy Daytablet-of-carmelCarmel §1: a Daythe-hidden-wordsHW §115: a passing daywill-and-testamentW&T §10: day passeth but thatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: these days
This form usually rendered as “behold”, “witness”, “perceive” (145 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: evidentfire-tabletFire §48: the placegleaningsGWB §533: ye can discoverkitab-i-ahdAhd §3: appearethkitab-i-iqanKIQ §23: which he may seeprayers-and-meditationsP&M §440: acknowledgethtablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witnessthe-hidden-wordsHW §136: openly manifest
This form usually rendered as “do”, “ye”, “taste” (25 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: nor associated with HimgleaningsGWB §376: ye parekitab-i-ahdAhd §6: yekitab-i-iqanKIQ §48: vainlyprayers-and-meditationsP&M §664: exaltestthe-hidden-wordsHW §93: Would ye but sanctifywill-and-testamentW&T §23: to showepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: be not
SE rendered چنانچه (chnánchh), اليوم (al-yúm), مشاهده (msháhdh), می (mí), کنيد (kníd), چه (chh), سخن (skhn), های (háy), لغو (lghú), جوهر (júhr), بقا (bqá), گفتهاند (gfthánd) as “In like manner, this day, observest, hath, what vile imputations, Gem, Immortality, have assailed”
SE rendered اليوم (al-yúm), مشاهده (msháhdh), می (mí), کنيد (kníd), چه (chh), سخن (skhn), های (háy), لغو (lghú), جوهر (júhr), بقا (bqá), گفتهاند (gfthánd) as “this day, observest, hath, what vile imputations, Gem, Immortality, have assailed”
immortal 28% immortality 28% eternity 17% eternal 14% incorruptible 3% unfading 3% existence 3% everlasting 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: can there remainfire-tabletFire §30: hiddengleaningsGWB §566: throughout the eternitykitab-i-iqanKIQ §203: abidingprayers-and-meditationsP&M §631: may betablet-of-ahmadAhmad §10: life eternaltablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathlessthe-hidden-wordsHW §24: the eternal
SE rendered جوهر (júhr), بقا (bqá), گفتهاند (gfthánd), چه (chh), نسبت (nsbt), ها (há), خطاها (khṭáhá), منبع (mnbʿ) as “Gem, Immortality, have assailed, what unspeakable transgressions, Source”
relationship 17% accused 13% ascribed 9% charges 9% have 9% denounced 9% pronounced 9% bear 9% impute 9% calumnies 9%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: in My kinshipgleaningsGWB §4: such relationshipkitab-i-ahdAhd §10: My Kindredkitab-i-iqanKIQ §117: bear allegianceprayers-and-meditationsP&M §93: hast caused to be relatedwill-and-testamentW&T §43: connectionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: claimgleaningsGWB §324: relationship
SE rendered بقا (bqá), گفتهاند (gfthánd), چه (chh), نسبت (nsbt), ها (há), خطاها (khṭáhá), منبع (mnbʿ), معدن (mʿdn), عصمت (ʿṣmt) as “Immortality, have assailed, what unspeakable transgressions, Source, purity”
SE rendered منبع (mnbʿ), معدن (mʿdn), عصمت (ʿṣmt), دادهاند (dádhánd) as “Source, purity, have heaped”
This form usually rendered as “dishonor”, “honor”, “inviolable” (9 occurrences)
dishonor 13% honor 13% inviolable 13% purity 13% “immaculate 13% inviolability 13% hast 13% guidance 13%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: dishonorgleaningsGWB §591: an inviolable securitykitab-i-ahdAhd §7: It is divinely preservedkitab-i-iqanKIQ §99: inviolabilityprayers-and-meditationsP&M §609: chastitywill-and-testamentW&T §17: guidanceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of mine integritygleaningsGWB §534: one to defend or to protect
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: slumbergleaningsGWB §334: hath announced unto youkitab-i-iqanKIQ §64: impartedprayers-and-meditationsP&M §647: bearthe-hidden-wordsHW §109: havewill-and-testamentW&T §7: explained andepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: have their heads cut offgleaningsGWB §361: betrayed
book 87% holy 3% tablet 2% words 2% sacred 2% books 1% scriptures 1% own 1% writing 1% kitáb-i-íqán 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: His BookgleaningsGWB §77: bearing the registerkitab-i-ahdAhd §10: Our Most Holy Bookkitab-i-iqanKIQ §57: of the sacred Bookprayers-and-meditationsP&M §442: Write us upthe-hidden-wordsHW §68: and have written for theewill-and-testamentW&T §34: Thou didst revealepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy Books
tablet 79% lawh 4% tablets 4% lawh-i 2% communications 2% perspicuous 2% original 2% most 2% mystic 2% tablet” 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: in Thy TabletsgleaningsGWB §135: a mighty Tabletkitab-i-iqanKIQ §130: the mystic Tabletprayers-and-meditationsP&M §330: and the Tablettablet-of-ahmadAhmad §3: the Bookswill-and-testamentW&T §7: a documentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §131: LawhgleaningsGWB §585: Tablet of
SE expanded to “holy and immortal”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: AqdasgleaningsGWB §598: be purekitab-i-iqanKIQ §54: Jerusalem, the holy cityprayers-and-meditationsP&M §499: Thou art the Incomparabletablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exaltedthe-hidden-wordsHW §57: thy sanctitywill-and-testamentW&T §38: Mostepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: exalted above
everlasting 46% eternal 11% celestial 7% god 7% ancient 7% immortal 7% ethereal 4% only 4% all-abiding 4% unfading 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Ever-AbidinggleaningsGWB §684: unfadingkitab-i-iqanKIQ §185: eternalprayers-and-meditationsP&M §838: Thine eternalwill-and-testamentW&T §53: unfailinggleaningsGWB §105: ancient and everlastingkitab-i-iqanKIQ §136: Godprayers-and-meditationsP&M §652: eternity
This form usually rendered as “all”, “every”, “whole” (445 occurrences)
all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: severalgleaningsGWB §117: the whole ofkitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §45: in the pluralprayers-and-meditationsP&M §33: were to be leaguedthe-hidden-wordsHW §57: accord withwill-and-testamentW&T §13: every meetingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: Every one
SE rendered الهی (al-hí), لوح (lúḥ), قدس (qds), صمدانی (ṣmdání), جميع (jmíʿ), اوراق (iwráq), کلمات، (klmát،), انذار (indhár), فرموده (frmúdh), مکذّبين (mkdhdhbín) as “God, Tablet, holy and immortal, eternal, throughout, warned, them, that deny and repudiate”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: newspapersfire-tabletFire §23: NightingalegleaningsGWB §66: The Phoenixkitab-i-iqanKIQ §18: in these pagesprayers-and-meditationsP&M §775: the Celestial Dovewill-and-testamentW&T §38: these linesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: leafgleaningsGWB §263: the leaf thereof
SE rendered قدس (qds), صمدانی (ṣmdání), جميع (jmíʿ), اوراق (iwráq), کلمات، (klmát،), انذار (indhár), فرموده (frmúdh), مکذّبين (mkdhdhbín) as “holy and immortal, eternal, throughout, warned, them, that deny and repudiate”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: these exalted wordsfire-tabletFire §48: Thy shining wordgleaningsGWB §576: the words of Godkitab-i-ahdAhd §14: This exalted utterancekitab-i-iqanKIQ §234: These words of hisprayers-and-meditationsP&M §745: He Who conversed with Thee (Moses)tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic wordthe-hidden-wordsHW §95: faith
This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (139 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: saidgleaningsGWB §205: lavished his praise, sayingkitab-i-iqanKIQ §11: He exhortedprayers-and-meditationsP&M §646: is able tothe-hidden-wordsHW §156: have Iwill-and-testamentW&T §25: mustepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: cause them togleaningsGWB §98: arise to proclaim
This form usually rendered as “have”, “deny” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: falsehoodgleaningsGWB §463: prove untruekitab-i-iqanKIQ §239: them that have repudiatedtablet-of-ahmadAhmad §7: false oneswill-and-testamentW&T §6: falselyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: impostorsgleaningsGWB §36: of falsehoodkitab-i-iqanKIQ §12: liar.’”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: such as have turned aside from TheegleaningsGWB §129: repudiate His truthkitab-i-iqanKIQ §54: apostatizedprayers-and-meditationsP&M §643: and however grievously they have turned backtablet-of-ahmadAhmad §14: hath also turned awaythe-hidden-wordsHW §22: hast thou turned awaywill-and-testamentW&T §3: exposedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Disputest
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: Thy signsfire-tabletFire §26: utterancegleaningsGWB §374: these signskitab-i-iqanKIQ §116: only one verseprayers-and-meditationsP&M §712: by the sweetness of Thine utterancestablet-of-ahmadAhmad §7: by whatthe-hidden-wordsHW §147: wert thou to attain theretowill-and-testamentW&T §6: by the holy verse
This form usually rendered as “revealer”, “revealed”, “who” (51 occurrences)
SE expanded to “been sent down”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: flowgleaningsGWB §113: their messageskitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealedkitab-i-iqanKIQ §279: showers ofprayers-and-meditationsP&M §135: and didst send Him downtablet-of-carmelCarmel §1: Haste theetablet-of-the-holy-marinerMariner §42: then descendedthe-hidden-wordsHW §60: My home
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: gladnessgleaningsGWB §176: heraldedkitab-i-iqanKIQ §71: Happy art thouprayers-and-meditationsP&M §265: and announcedtablet-of-carmelCarmel §4: rejoice at this announcementthe-hidden-wordsHW §33: a messenger of joywill-and-testamentW&T §9: foretelling good tidingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: hath announced
This form usually rendered as “set”, “faithful”, “turn” (22 occurrences)
SE expanded to “them that accept”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the man that hath turned towards themfire-tabletFire §46: press onwardgleaningsGWB §282: hastenkitab-i-ahdAhd §4: receptive soulkitab-i-iqanKIQ §226: in the breasts of the faithfulprayers-and-meditationsP&M §251: recognized Theetablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upontablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss
This form usually rendered as “world”, “notwithstanding”, “all” (123 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: hath discoveredfire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §473: thou canst perceivekitab-i-iqanKIQ §106: of the universeprayers-and-meditationsP&M §342: Creatortablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may findthe-hidden-wordsHW §21: has made in thee its homewill-and-testamentW&T §8: With
how 89% obviousness 11%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: through Thy Namefire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §710: call itkitab-i-iqanKIQ §1: firmamentprayers-and-meditationsP&M §750: Bearerstablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: newgleaningsGWB §286: the most marvelouskitab-i-iqanKIQ §217: Its wondrousprayers-and-meditationsP&M §843: wondrous virtuestablet-of-the-holy-marinerMariner §2: in His Namethe-hidden-wordsHW §65: have createdepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: the universegleaningsGWB §557: wonders of
This form usually rendered as “have”, “hath”, “induced” (65 occurrences)
have 75% hath 5% induced 3% perpetrated 3% conceived 3% expressions 3% caused 3% interpreted 3% herself 3% placed 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: proceedgleaningsGWB §683: Retrace your stepskitab-i-ahdAhd §3: We exhortkitab-i-iqanKIQ §268: curseprayers-and-meditationsP&M §704: Thou didstthe-hidden-wordsHW §120: may not appearwill-and-testamentW&T §24: should they show theirepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: will
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: at all timesgleaningsGWB §665: Whilstkitab-i-iqanKIQ §281: howprayers-and-meditationsP&M §505: have come intablet-of-ahmadAhmad §9: shall not wavertablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her statethe-hidden-wordsHW §26: plightwill-and-testamentW&T §21: their manners
SE rendered نمودهاند (nmúdhánd), حال (ḥál), آنکه (ánkh), چشم (chshm), امکان (imkán), چنين (chnín), فضلی (fḍlí), نديده (ndídh), قوّه (qúqh), سمع (smʿ) as “they raised, This, notwithstanding, eye, such, so great an outpouring, hath beheld, hath any, ear”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all creationfire-tabletFire §20: every creaturegleaningsGWB §656: mankitab-i-iqanKIQ §56: of every soulprayers-and-meditationsP&M §24: of this lifethe-hidden-wordsHW §104: in existencewill-and-testamentW&T §23: earthlyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: can
This form usually rendered as “greater”, “such”, “bounty” (8 occurrences)
SE expanded to “so great an outpouring”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: gracious favorgleaningsGWB §579: the most meritoriouskitab-i-ahdAhd §11: Graciouskitab-i-iqanKIQ §199: learningprayers-and-meditationsP&M §845: and Thy tender merciestablet-of-ahmadAhmad §15: a bountythe-hidden-wordsHW §1: as a token of gracewill-and-testamentW&T §12: All-Bountiful
hath 21% seen 14% never 14% neither 7% witnessed 7% acquainted 7% inexperienced 7% can 7% art 7% could 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: hath not looked atgleaningsGWB §685: Ye would find yourselveskitab-i-iqanKIQ §208: could offerthe-hidden-wordsHW §87: never having gazed uponwill-and-testamentW&T §23: may find himselfepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: never sawgleaningsGWB §132: witnesskitab-i-iqanKIQ §229: gather
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: through the powergleaningsGWB §390: ascendancykitab-i-iqanKIQ §144: might?”prayers-and-meditationsP&M §346: endued with strengththe-hidden-wordsHW §68: of mightwill-and-testamentW&T §54: exertionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: powerfulgleaningsGWB §404: vitality
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: thou hearestfire-tabletFire §48: I have heardgleaningsGWB §192: your ears be attentivekitab-i-iqanKIQ §180: ear to hearprayers-and-meditationsP&M §113: I heartablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heardthe-hidden-wordsHW §45: Thy hearingwill-and-testamentW&T §5: ears in all regions were inclined
This form usually rendered as “all”, “creation”, “earth” (22 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: laygleaningsGWB §187: earthkitab-i-iqanKIQ §56: in His own Beingprayers-and-meditationsP&M §315: Thou hast ever beentablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyselftablet-of-carmelCarmel §4: lest thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart haththe-hidden-wordsHW §4: Veiled
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: Spiritualfire-tabletFire §15: Thy bountygleaningsGWB §40: eternalkitab-i-ahdAhd §6: investedkitab-i-iqanKIQ §64: outpouring of Its graceprayers-and-meditationsP&M §311: of Thy manifold merciesthe-hidden-wordsHW §52: My providencewill-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: heardgleaningsGWB §342: were utteredkitab-i-iqanKIQ §114: You are well awarethe-hidden-wordsHW §85: that thou mayest hearken untoepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: give eargleaningsGWB §335: giving a hearing earkitab-i-iqanKIQ §157: they had heard itthe-hidden-wordsHW §120: that thou mayest not hear it spoken unto thee
SE rendered چنين (chnín), عنايتی (ʿnáytí), نشنيده (nshnídh), آيات (áyát), مثابه (mthábh), غيث (ghíth), نيسانی (nísání), از (iz), غمام (ghmám), رحمت (rḥmt), رحمانی (rḥmání) as “such, lovingkindness, heard, revealed verses, as, showers, vernal, from, clouds, mercy of the All-Bountiful”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: such as are like theegleaningsGWB §684: likenedkitab-i-ahdAhd §14: like untokitab-i-iqanKIQ §29: these thingsprayers-and-meditationsP&M §336: can compare with Theethe-hidden-wordsHW §4: Mine imagewill-and-testamentW&T §17: the daysepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: such as
SE expanded to “mercy of the All-Bountiful”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: His mercyfire-tabletFire §30: Thy compassiongleaningsGWB §537: more mercykitab-i-ahdAhd §8: blessingskitab-i-iqanKIQ §67: of Godprayers-and-meditationsP&M §678: O Thou Who art merciful unto metablet-of-ahmadAhmad §15: a mercytablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy
This form usually rendered as “flowed”, “streamed”, “hath” (48 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: travelethgleaningsGWB §492: and to observekitab-i-iqanKIQ §152: rainingprayers-and-meditationsP&M §111: have flowed downtablet-of-the-holy-marinerMariner §45: knoweththe-hidden-wordsHW §142: hath emboldenedwill-and-testamentW&T §5: audaciousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: floweth
prophets 86% manifestations 14%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: ProphetsgleaningsGWB §75: the Great Announcementkitab-i-iqanKIQ §162: Prophethoodprayers-and-meditationsP&M §748: and to This Announcementepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: ProphetgleaningsGWB §312: Prophets of Godkitab-i-iqanKIQ §242: unto the Prophetsprayers-and-meditationsP&M §147: of Thy Prophets
اولوالعزم
literal: determination, constancy; possessors of constancy; resolution
SE expanded to ““endowed with constancy,””
This form usually rendered as “majesty”, “greatness”, “dominion” (31 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: the greatnessgleaningsGWB §118: most graciouskitab-i-ahdAhd §7: categoricallykitab-i-iqanKIQ §222: mightiestprayers-and-meditationsP&M §285: in my bodythe-hidden-wordsHW §42: of My greatnesswill-and-testamentW&T §5: bitterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: majesty
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Lord of strengthfire-tabletFire §48: OrdainergleaningsGWB §610: through the power of the might ofkitab-i-ahdAhd §12: grantedkitab-i-iqanKIQ §226: virtueprayers-and-meditationsP&M §699: of Whose omnipotencetablet-of-ahmadAhmad §8: are notthe-hidden-wordsHW §9: There is
This form usually rendered as “raised”, “grandeur”, “hoisted” (11 occurrences)
SE rendered اولوالعزم (iwlúálʿzm), عظمت (ʿẓmt), قدر (qdr), رفعت (rfʿt), مقامشان (mqámshán), چون (chún), شمس (shms), واضح (wáḍḥ), لائح (láʾḥ), مفتخر (mftkhr) as ““endowed with constancy,”, glory, loftiness, sun, shine, honoured”
station 28% people 24% arise 12% self-subsisting 12% such 5% connection 4% straight 4% qá’im 4% have 4% steadfast 3%
SE rendered رفعت (rfʿt), مقامشان (mqámshán), چون (chún), شمس (shms), واضح (wáḍḥ), لائح (láʾḥ), مفتخر (mftkhr), شدند (shdnd) as “loftiness, sun, shine, honoured, were each”
evident 27% clear 17% manifest 17% clearly 10% lucid 7% unmistakable 7% surest 5% luminous 5% exposed 2% sufficient 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: evidentgleaningsGWB §397: sufficientkitab-i-iqanKIQ §103: revealthe-hidden-wordsHW §137: openepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: is unmistakablegleaningsGWB §341: been exposedkitab-i-iqanKIQ §283: explicitepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: clearly attested
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: We glory thereingleaningsGWB §99: are honoredkitab-i-iqanKIQ §56: adornprayers-and-meditationsP&M §778: and have been vaunting themselvesthe-hidden-wordsHW §69: should exalt himselfepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: pridegleaningsGWB §520: ye pride yourselveskitab-i-iqanKIQ §205: glory therein
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: might becomegleaningsGWB §683: grievouskitab-i-ahdAhd §14: willkitab-i-iqanKIQ §42: still have notprayers-and-meditationsP&M §645: ever revealthe-hidden-wordsHW §84: Never shallwill-and-testamentW&T §13: must achieveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: be again
SE rendered شمس (shms), واضح (wáḍḥ), لائح (láʾḥ), مفتخر (mftkhr), شدند (shdnd), هر (hr), کدام (kdám), کتابی (ktábí), دست (dst), هست (hst) as “sun, shine, honoured, were each, Book, are”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: handgleaningsGWB §168: within the clawskitab-i-iqanKIQ §28: into the graspthe-hidden-wordsHW §98: in the talons ofwill-and-testamentW&T §51: the handsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: in the handsgleaningsGWB §111: clutcheskitab-i-iqanKIQ §34: in their grasp
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: the versesgleaningsGWB §417: versekitab-i-ahdAhd §3: Holy Verseskitab-i-iqanKIQ §15: the signs of Godprayers-and-meditationsP&M §834: by the signswill-and-testamentW&T §16: wordsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: signskitab-i-iqanKIQ §243: through His verses
SE rendered هست (hst), مشاهده (msháhdh), وآيات (wáyát), احصا (iḥṣá), گشته (gshth), از (iz), غمام (ghmám), رحمت (rḥmt) as “are, verses, from, Cloud, mercy”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: numbergleaningsGWB §135: can reckonkitab-i-iqanKIQ §136: measuredprayers-and-meditationsP&M §850: hast Thou set downthe-hidden-wordsHW §66: recountwill-and-testamentW&T §11: boundlessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: incalculablegleaningsGWB §322: consider
SE rendered وآيات (wáyát), احصا (iḥṣá), گشته (gshth), از (iz), غمام (ghmám), رحمت (rḥmt) as “verses, from, Cloud, mercy”
This form usually rendered as “divine”, “god”, “any” (139 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: anygleaningsGWB §302: No peer or partnerkitab-i-iqanKIQ §177: Not oneprayers-and-meditationsP&M §133: glorytablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dwellerthe-hidden-wordsHW §3: thy neighborepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: no other mangleaningsGWB §455: Who is there
SE rendered بيست (bíst), مجلّد (mjlld), الآن (an-n), دست (dst), می (mí), آيد (áyd), چه (chh), مقدار (mqdár), هنوز (hnúz), دست (dst), نيامده (níámdh) as “A score, volumes, now, How many, have, still, remain beyond our reach”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: aidgleaningsGWB §356: to strengthen thee with His powerkitab-i-iqanKIQ §168: assistanceprayers-and-meditationsP&M §519: to graciously enablethe-hidden-wordsHW §130: nor enterwill-and-testamentW&T §56: the Grace of Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: to aid theegleaningsGWB §555: outpouring grace
This form usually rendered as “mentioned”, “did”, “neither” (6 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: We fain would hopegleaningsGWB §311: have been sent downkitab-i-iqanKIQ §107: existthe-hidden-wordsHW §95: hath reachedwill-and-testamentW&T §17: been disguised in the garb ofepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: have beengleaningsGWB §334: comingkitab-i-iqanKIQ §25: did not actually
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: O thou who hast joined partnersgleaningsGWB §106: blasphemykitab-i-iqanKIQ §196: an act of blasphemyprayers-and-meditationsP&M §8: as have repudiated Thy truththe-hidden-wordsHW §153: are the property ofwill-and-testamentW&T §5: my partnerepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: who hast joined partnersgleaningsGWB §113: hath indeed disbelieved
This form usually rendered as “evident”, “known”, “clear” (86 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: doctorsfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §99: of Divine knowledgekitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §147: Jewish divinesprayers-and-meditationsP&M §477: with Thee istablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
