Kitáb-i-Íqán — §54
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 54 of 291.
Source (Persian)
و همچنين آيه قبله را ملاحظه فرمائيد که بعد از هجرت شمس نبوّت محمّدی از مشرق بطحا به يثرب، رو به بيت المقدّس توجّه می فرمودند در وقت صلات، تا آنکه يهود بعضی سخن های ناشايسته بر زبان راندند که ذکرش شايسته اين مقام نيست و سبب تطويل کلام می شود. باری، آن حضرت بسيار مکدّر شدند و به لحاظ تفکّر و تحيّر در سماء نظر می فرمودند. بعد جبرئيل نازل شد و اين آيه تلاوت نمود: "قَد نَری تَقَلُّبَ وَجهِکَ فِی السَّماء فَلَنُوَلِّيَنَّکَ قِبلَةً تَرضَاهَا." تا آنکه در يومی آن حضرت با جمعی اصحاب به فريضه ظهر مشغول شدند و دو رکعت از نماز بجا آورده بودند که جبرئيل نزول نمود و عرض کرد:
"فَوَلِّ وَجهَکَ شَطرَ المَسجِدِ الحَرامِ." در اثنای نماز حضرت از بيت المقدّس انحراف جسته به کعبه مقابل شدند. فی الحين تزلزل و اضطراب در ميان اصحاب افتاد به قسمی که جمعی نماز را بر هم زده اعراض نمودند. اين فتنه نبود مگر برای امتحان عباد و إلّا آن سلطان حقيقی قادر بود که هيچ قبله را تغيير ندهد و در آن عصر هم بيت المقدّس را قرار فرمايد و اين خلعت قبول را از وی سلب ننمايد.
Shoghi Effendi Translation
And likewise, reflect upon the revealed verse concerning the “Qiblih.” When Muhammad, the Sun of Prophethood, had fled from the dayspring of Bathá unto Yathrib, He continued to turn His face, while praying, unto Jerusalem, the holy city, until the time when the Jews began to utter unseemly words against Him—words which if mentioned would ill befit these pages and would weary the reader. Muhammad strongly resented these words. Whilst, wrapt in meditation and wonder, He was gazing toward heaven, He heard the kindly Voice of Gabriel, saying: “We behold Thee from above, turning Thy face to heaven; but We will have Thee turn to a Qiblih which shall please Thee.” On a subsequent day, when the Prophet, together with His companions, was offering the noontide prayer, and had already performed two of the prescribed Rik’áts, the Voice of Gabriel was heard again: “Turn Thou Thy face towards the sacred Mosque.”, In the midst of that same prayer, Muhammad suddenly turned His face away from Jerusalem and faced the Ka‘bih. Whereupon, a profound dismay seized suddenly the companions of the Prophet. Their faith was shaken severely. So great was their alarm, that many of them, discontinuing their prayer, apostatized their faith. Verily, God caused not this turmoil but to test and prove His servants. Otherwise, He, the ideal King, could easily have left the Qiblih unchanged, and could have caused Jerusalem to remain the Point of Adoration unto His Dispensation, thereby withholding not from that holy city the distinction of acceptance which had been conferred upon it.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the versesfire-tabletFire §26: utterancegleaningsGWB §628: and all the signs of the universekitab-i-iqanKIQ §92: these wordsprayers-and-meditationsP&M §227: Thy wordstablet-of-ahmadAhmad §7: by whatthe-hidden-wordsHW §89: comethwill-and-testamentW&T §5: the Holy Text
This form usually rendered as “ere”, “old”, “before” (216 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Qiblihfire-tabletFire §46: go forwardgleaningsGWB §287: ablekitab-i-ahdAhd §4: receptive soulkitab-i-iqanKIQ §233: inadmissibleprayers-and-meditationsP&M §220: wholly unworthytablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upontablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss
ملاحظه
literal: observation; observe; observation, consideration
This form usually rendered as “consider”, “behold”, “observe” (153 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: recognizedgleaningsGWB §308: should be likenedkitab-i-iqanKIQ §61: findprayers-and-meditationsP&M §858: the glancesthe-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §5: witnessingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: The eyegleaningsGWB §609: have beheld
This form usually rendered as “conceive”, “hath”, “sayest” (49 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: He saithgleaningsGWB §303: it hath been writtenkitab-i-iqanKIQ §4: hath been revealedprayers-and-meditationsP&M §646: is able tothe-hidden-wordsHW §156: have I givenwill-and-testamentW&T §4: didepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: hath succeeded ingleaningsGWB §148: He hath revealed
This form usually rendered as “departed”, “had”, “retirement” (5 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: accompaniedfire-tabletFire §2: of desolationgleaningsGWB §574: O thou that hast fled thy home and sought the presence ofkitab-i-iqanKIQ §54: fledprayers-and-meditationsP&M §701: their remoteness from Thy presencetablet-of-carmelCarmel §2: remoteness from Thy presencethe-hidden-wordsHW §143: EMIGRANTSepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: migrated
prophethood 86% prophets.” 14%
dayspring 37% dawning-place 17% shining 13% shineth 10% east 8% who 4% resplendent 3% source 3% shone 2% rays 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: My effulgencefire-tabletFire §18: the emblemsgleaningsGWB §530: risenkitab-i-iqanKIQ §151: who proceed fromprayers-and-meditationsP&M §715: splendorstablet-of-the-holy-marinerMariner §42: to illuminethe-hidden-wordsHW §42: shine upon theewill-and-testamentW&T §4: of the world
This form usually rendered as “face”, “speeding”, “did” (5 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: a housegleaningsGWB §216: House of Godprayers-and-meditationsP&M §458: my Habitationwill-and-testamentW&T §38: to the Universal Houseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: the HousegleaningsGWB §219: Our Houseprayers-and-meditationsP&M §547: Thy holy Habitationwill-and-testamentW&T §25: Houses
sanctified 25% holy 17% exalted 17% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% immensely 5% most 3% transcendeth 3% purged 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: blessedgleaningsGWB §674: holy and everlastingkitab-i-iqanKIQ §87: sanctified themselvesprayers-and-meditationsP&M §448: hallowed Courttablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exaltedthe-hidden-wordsHW §85: My holinesswill-and-testamentW&T §5: angelicepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: the Holy City
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: facesfire-tabletFire §30: This FacegleaningsGWB §512: may journeykitab-i-ahdAhd §10: turn your faceskitab-i-iqanKIQ §30: to turnprayers-and-meditationsP&M §599: towards Thy facetablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy stepsthe-hidden-wordsHW §16: unto Mine
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: timegleaningsGWB §569: until such timekitab-i-iqanKIQ §125: in their dayprayers-and-meditationsP&M §797: the time which Thou hast fixedthe-hidden-wordsHW §116: chanceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: momentsgleaningsGWB §26: time foreordainedkitab-i-iqanKIQ §21: When
This form usually rendered as “prayer”, “praying” (8 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: benedictiongleaningsGWB §646: We will most certainly bless youkitab-i-iqanKIQ §38: prayerprayers-and-meditationsP&M §818: Blessingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: blessgleaningsGWB §273: My blessingskitab-i-iqanKIQ §40: the prayerprayers-and-meditationsP&M §615: Bless Thou
This form usually rendered as “unseemly” (1 occurrences)
This form usually rendered as “utter” (1 occurrences)
This form usually rendered as “describe”, “remembrance”, “devotions” (12 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: citegleaningsGWB §3: can express in praise of Theekitab-i-ahdAhd §2: call to mindkitab-i-iqanKIQ §39: expressedprayers-and-meditationsP&M §415: Whose praisetablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mentionthe-hidden-wordsHW §5: name thy name
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: Qayyumfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §101: respectkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §271: In another passageprayers-and-meditationsP&M §210: to be steadfasttablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: causedgleaningsGWB §412: hath emboldened His creatureskitab-i-ahdAhd §3: that which willkitab-i-iqanKIQ §177: execrationprayers-and-meditationsP&M §343: gracethe-hidden-wordsHW §151: made of itwill-and-testamentW&T §27: causethepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: through various causes
This form usually rendered as “weary” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of Our wordsfire-tabletFire §48: Thy shining wordgleaningsGWB §537: utteringkitab-i-ahdAhd §14: This exalted utterancekitab-i-iqanKIQ §157: a fool—whichprayers-and-meditationsP&M §413: through a word of Thy mouthtablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic wordthe-hidden-wordsHW §95: faith
This form usually rendered as “majesty”, “honor”, “great” (199 occurrences)
majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: summongleaningsGWB §355: is comekitab-i-iqanKIQ §9: upon Himprayers-and-meditationsP&M §148: Thy loftinessthe-hidden-wordsHW §122: His holywill-and-testamentW&T §17: His Holinessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Majesty togleaningsGWB §210: When thou reachest
manifold 14% greatly 14% divers 14% how 14% great 7% numberless 7% unnumbered 7% frequently 7% exceedingly 7% cherish 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: manifoldgleaningsGWB §118: numberlesskitab-i-iqanKIQ §107: are divers and manifoldwill-and-testamentW&T §17: How oftenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: verykitab-i-iqanKIQ §208: We cherish the hopeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: greatkitab-i-iqanKIQ §181: How
This form usually rendered as “angry”, “tarnished”, “resented” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: may begleaningsGWB §142: would ever allowkitab-i-ahdAhd §14: willkitab-i-iqanKIQ §2: can never enterprayers-and-meditationsP&M §645: ever revealthe-hidden-wordsHW §97: hastwill-and-testamentW&T §43: will surely causeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: failed
ponder 40% reflect 24% meditate 20% consider 6% attentively 2% pondereth 2% meditating 2% remember 1% “ponder 1% meditated 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: what is his thoughtgleaningsGWB §305: to ponder it in their heartskitab-i-iqanKIQ §124: fancyprayers-and-meditationsP&M §834: I ponderthe-hidden-wordsHW §119: insightwill-and-testamentW&T §9: purposedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: RemembergleaningsGWB §240: Would that ye might ponder
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: astoundedgleaningsGWB §322: is perplexedkitab-i-iqanKIQ §54: wonderprayers-and-meditationsP&M §254: stand aghastepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: astonishedgleaningsGWB §47: bewilderedkitab-i-iqanKIQ §283: How strangeprayers-and-meditationsP&M §62: would know not
This form usually rendered as “observe”, “eye”, “because” (97 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: sent downgleaningsGWB §111: rainedkitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealedkitab-i-iqanKIQ §24: fallprayers-and-meditationsP&M §63: Thou wilt send downtablet-of-carmelCarmel §1: Haste theetablet-of-the-holy-marinerMariner §18: gradesthe-hidden-wordsHW §54: visit
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: summonedgleaningsGWB §192: ye will assuredlykitab-i-ahdAhd §3: We exhortkitab-i-iqanKIQ §92: they protestedprayers-and-meditationsP&M §646: can causethe-hidden-wordsHW §148: I waitedwill-and-testamentW&T §24: Consort withepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: hath at no time dealt
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: perceivethfire-tabletFire §28: Canst Thou seegleaningsGWB §666: may becomekitab-i-iqanKIQ §144: Beholdest thou notprayers-and-meditationsP&M §846: and seestthe-hidden-wordsHW §62: thou mayest obtainwill-and-testamentW&T §35: saw meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: beholdeth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: with a soundgleaningsGWB §656: that I may turnkitab-i-iqanKIQ §58: bewildermentprayers-and-meditationsP&M §776: were shakentablet-of-ahmadAhmad §13: and their own heartsthe-hidden-wordsHW §67: nor heartswill-and-testamentW&T §35: heart-rendingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: thrown into confusion
This form usually rendered as “will” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: the Mission ofgleaningsGWB §137: their chosen oneskitab-i-iqanKIQ §54: Turn Thouprayers-and-meditationsP&M §654: of Thy loved onesthe-hidden-wordsHW §157: menwill-and-testamentW&T §49: have rained upon meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: chosen onesgleaningsGWB §9: O ye lovers of
pleasure 26% good-pleasure 20% good 17% content 9% will 7% sake 7% satisfied 6% contentment 3% willing 3% acceptable 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: refusefire-tabletFire §48: Thy pleasuregleaningsGWB §625: saintlykitab-i-iqanKIQ §2: and favourprayers-and-meditationsP&M §362: Thouthe-hidden-wordsHW §71: Be then contentwill-and-testamentW&T §8: submitted to His Willepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: willing
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: On this daygleaningsGWB §309: whenkitab-i-iqanKIQ §186: ‘On that dayprayers-and-meditationsP&M §276: in this the daytablet-of-carmelCarmel §1: a Daythe-hidden-wordsHW §115: a passing daywill-and-testamentW&T §47: daytimeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: In these days
This form usually rendered as “number”, “many”, “great” (31 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: gatheredgleaningsGWB §511: a vast, an all-embracing assemblagekitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §152: all peopleprayers-and-meditationsP&M §33: were to be leaguedthe-hidden-wordsHW §96: everwill-and-testamentW&T §17: the gatheringepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: the whole
companions 67% followers 8% people 8% disciples 4% associates 4% members 2% live 2% elected 2% one 2% hearts 2%
hath 17% hast 17% assuming 8% imagined 8% ordinances 8% obligation 8% didst 8% have 8% binding 8% fixed 8%
This form usually rendered as “hath”, “appeared”, “manifested” (106 occurrences)
hath 44% appeared 16% manifested 11% revealed 8% made 5% have 5% uncovered 5% come 3% defender 2% perpetrated 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: had been revealedfire-tabletFire §12: DayspringgleaningsGWB §96: reveal it unto menkitab-i-ahdAhd §3: streamed forthkitab-i-iqanKIQ §169: which it doth impartprayers-and-meditationsP&M §11: hath shone forthtablet-of-ahmadAhmad §8: to assistthe-hidden-wordsHW §69: may be made manifest
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: busiedgleaningsGWB §697: “Address yourselveskitab-i-iqanKIQ §89: pursuitprayers-and-meditationsP&M §505: what will cause them to be busiedthe-hidden-wordsHW §27: and busy thyselfwill-and-testamentW&T §14: hath spentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: OccupygleaningsGWB §40: have occupied themselves
This form usually rendered as “performed” (1 occurrences)
This form usually rendered as “brought”, “hath”, “into” (12 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: been entirely deniedgleaningsGWB §41: inflictkitab-i-iqanKIQ §201: protestedthe-hidden-wordsHW §148: Call ye towill-and-testamentW&T §5: dealtepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: returned to see UsgleaningsGWB §686: I have brought forth and revealed unto youkitab-i-iqanKIQ §6: have been
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: weregleaningsGWB §172: can best be achievedkitab-i-ahdAhd §3: laykitab-i-iqanKIQ §91: are not, and never have beenprayers-and-meditationsP&M §704: I hadthe-hidden-wordsHW §93: ye werewill-and-testamentW&T §27: have been at all timesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: it signifieth
turn 15% turned 13% denial 13% opposition 13% repudiation 10% rejected 10% denials 8% faithlessness 8% hath 5% turning 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: I turned away from TheegleaningsGWB §667: of this worldkitab-i-iqanKIQ §181: rejectprayers-and-meditationsP&M §468: would caviltablet-of-ahmadAhmad §14: he who turns awaythe-hidden-wordsHW §22: hast thou turned awaywill-and-testamentW&T §17: opposeth himepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: do not protest
SE rendered جبرئيل (jbrʾíl), نزول (nzúl), نمود (nmúd), عرض (ʿrḍ), کرد (krd), فَوَلِّ (fawall), وَجهَکَ (wajhak), شَطرَ (shaṭr), المَسجِدِ (al-masjid) as “Gabriel, heard, Turn, face, towards, Mosque.””
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: hathgleaningsGWB §43: thou dostkitab-i-ahdAhd §6: yekitab-i-iqanKIQ §26: renounce himprayers-and-meditationsP&M §664: exaltestthe-hidden-wordsHW §93: Would ye but sanctifywill-and-testamentW&T §24: should they keepepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: they would arise
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: chambergleaningsGWB §282: the presencekitab-i-iqanKIQ §155: landprayers-and-meditationsP&M §272: to the court ofepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: towards HimgleaningsGWB §598: the whole worldprayers-and-meditationsP&M §265: over Thy realmsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: to their Capital
This form usually rendered as “mosque”, “masjid”, “mosque.”” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: prostrated themselvesgleaningsGWB §3: adorethkitab-i-iqanKIQ §54: Mosque.”prayers-and-meditationsP&M §658: adorethe-hidden-wordsHW §121: Ye bow the kneeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: The MosquegleaningsGWB §70: prostratekitab-i-iqanKIQ §70: to worship
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Withhold notgleaningsGWB §268: to be deprivedkitab-i-ahdAhd §15: Holy Householdkitab-i-iqanKIQ §124: can never scentprayers-and-meditationsP&M §415: is my sanctuarythe-hidden-wordsHW §38: forfeitwill-and-testamentW&T §23: depriveth himselfepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: debarred
This form usually rendered as “midst” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: glorifygleaningsGWB §5: the praisekitab-i-iqanKIQ §182: the latterprayers-and-meditationsP&M §439: and celebrate Thy praisewill-and-testamentW&T §39: anotherepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: to glorify TheegleaningsGWB §205: that magnify His Namekitab-i-iqanKIQ §151: “Secondary
This form usually rendered as “deviation”, “turned”, “interpolation” (5 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: deflectedgleaningsGWB §650: wordkitab-i-iqanKIQ §170: utterancesprayers-and-meditationsP&M §736: and its Lettersthe-hidden-wordsHW §154: the second letterwill-and-testamentW&T §34: interpolateepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: wordsgleaningsGWB §611: Letter of
gleaningsGWB §661: the courtkitab-i-iqanKIQ §157: Sanctuaryprayers-and-meditationsP&M §59: the TabernaclegleaningsGWB §31: the celestial Kaabaprayers-and-meditationsP&M §598: and the adored sanctuarygleaningsGWB §41: Ka‘bprayers-and-meditationsP&M §406: andprayers-and-meditationsP&M §28: object of the adoration
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: daygleaningsGWB §372: Thosekitab-i-iqanKIQ §174: at the same timeprayers-and-meditationsP&M §649: at a time whenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: forthwithgleaningsGWB §74: From the momentkitab-i-iqanKIQ §84: at every momentprayers-and-meditationsP&M §54: thousand lives
This form usually rendered as “perplex”, “waver” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: EarthquakesgleaningsGWB §102: dismayedkitab-i-iqanKIQ §267: waveringprayers-and-meditationsP&M §624: have been made to tremblewill-and-testamentW&T §34: were convulsedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: made the earth to tremblegleaningsGWB §107: perplexkitab-i-iqanKIQ §55: waver
SE rendered مقابل (mqábl), شدند (shdnd), الحين (al-ḥín), تزلزل (tzlzl), اضطراب (iḍṭráb), ميان (míán), اصحاب (iṣḥáb), افتاد (iftád), قسمی (qsmí) as “faced, suddenly, dismay, companions, seized, So great”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: when testedkitab-i-iqanKIQ §28: have gathered and preyed uponthe-hidden-wordsHW §100: testedwill-and-testamentW&T §9: might fallepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: werekitab-i-iqanKIQ §240: fallenthe-hidden-wordsHW §126: lead themwill-and-testamentW&T §51: have befallen
This form usually rendered as “such”, “much”, “how” (45 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: dividedgleaningsGWB §34: How oftenkitab-i-iqanKIQ §274: so great athe-hidden-wordsHW §141: I have pledged Myselfwill-and-testamentW&T §38: By the Ancient Beautyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: adjuregleaningsGWB §709: So completekitab-i-iqanKIQ §45: I swear
This form usually rendered as “assayed”, “struck” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: untokitab-i-ahdAhd §5: In the eyes ofkitab-i-iqanKIQ §253: assayedthe-hidden-wordsHW §93: in My presencewill-and-testamentW&T §24: should they inflict aepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: In the opinion ofkitab-i-iqanKIQ §35: when brought face to face withthe-hidden-wordsHW §93: Me
This form usually rendered as “mischief”, “sedition”, “dissension” (7 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: seditiongleaningsGWB §718: dissensionkitab-i-iqanKIQ §16: mischief and seditionprayers-and-meditationsP&M §777: The forces of dissensiongleaningsGWB §671: trialskitab-i-iqanKIQ §269: violent commotionsprayers-and-meditationsP&M §425: of testskitab-i-iqanKIQ §54: turmoil
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: “Servitudefire-tabletFire §49: AdoredgleaningsGWB §173: children of menkitab-i-iqanKIQ §74: mortalsprayers-and-meditationsP&M §539: Thy servant’stablet-of-ahmadAhmad §15: a servicewill-and-testamentW&T §10: servant of Thineepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: worship
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: one kinggleaningsGWB §188: with invincible sovereigntykitab-i-iqanKIQ §117: ascendencyprayers-and-meditationsP&M §854: all-conqueringtablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §103: celestialwill-and-testamentW&T §41: warrantepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: authority
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: with truthgleaningsGWB §655: the realitieskitab-i-ahdAhd §3: righteousnesskitab-i-iqanKIQ §224: embodiment of truthprayers-and-meditationsP&M §345: been establishedthe-hidden-wordsHW §137: of your deservingwill-and-testamentW&T §2: Celestialepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: its right
This form usually rendered as “powerless”, “almighty”, “can” (39 occurrences)
This form usually rendered as “may”, “can”, “must” (8 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: proclaimgleaningsGWB §320: that beareth witnesskitab-i-iqanKIQ §83: hath been utteredprayers-and-meditationsP&M §647: bearthe-hidden-wordsHW §160: I bearwill-and-testamentW&T §4: had showeredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: have their heads cut offgleaningsGWB §140: hath served
This form usually rendered as “ordained”, “made”, “agreed” (26 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: recognizegleaningsGWB §210: of His glorykitab-i-ahdAhd §6: singled outkitab-i-iqanKIQ §182: real abodeprayers-and-meditationsP&M §85: stablishedtablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat ofthe-hidden-wordsHW §104: destinedwill-and-testamentW&T §3: He was incarcerated
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: a fresh attiregleaningsGWB §537: the raimentkitab-i-iqanKIQ §54: distinctionprayers-and-meditationsP&M §665: with a fresh attireepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: therefore pull offgleaningsGWB §40: robekitab-i-iqanKIQ §168: attireprayers-and-meditationsP&M §617: attire me
1 occurrence in corpus
