Kitáb-i-Íqán — §185

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 185 of 291.

Source (Persian)

باری هزار و دويست و هشتاد سنه از ظهور نقطه فرقان گذشت و جميع اين همج رعاع در هر صباح تلاوت فرقان نمودهاند و هنوز به حرفی از مقصود فائز نشدند و خود قرائت می کنند بعضی آيات را که صريح بر مطالب قدسيّه و مظاهر عزّ صمديّه است مع ذلک هيچ ادراک ننمودهاند. و اين مدّت اين قدر ادراک نشده که مقصود از تلاوت کتب و قرائت صحف در هر عصری، ادراک معانی آن و بلوغ به معارج اسرار آن بوده و إلّا تلاوت بی معرفت را البتّه فائده کلّی نباشد.

Shoghi Effendi Translation

Twelve hundred and eighty years have passed since the dawn of the Muhammadan Dispensation, and with every break of day, these blind and ignoble people have recited their Qur’án, and yet have failed to grasp one letter of that Book! Again and again they read those verses which clearly testify to the reality of these holy themes, and bear witness to the truth of the Manifestations of eternal Glory, and still apprehend not their purpose. They have even failed to realize, all this time, that, in every age, the reading of the scriptures and holy books is for no other purpose except to enable the reader to apprehend their meaning and unravel their innermost mysteries. Otherwise reading, without understanding, is of no abiding profit unto man.

Translation Notes

باری

bárí b-r-y

literal: in short; briefly; in short, anyway

SE rendered باری (bárí), هزار (hzár), دويست (dúyst), هشتاد (hshtád), سنه (snh), از (iz) as “Twelve, hundred, eighty, years, since”

briefly 46% now 12% meanwhile 8% such 8% short 8% brief 4% resume 4% may 4% even 4% inasmuch 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §78: We will-and-testamentW&T §11: In short epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of all mankind gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §87: And now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly

هزار

hzár h-z-r → “myriad”

literal: thousand

myriad 30% thousand 30% one 10% myriads 10% thousands 10% many 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: myriad kitab-i-iqanKIQ §157: thousands will-and-testamentW&T §3: Ten thousand kitab-i-iqanKIQ §148: thousand will-and-testamentW&T §3: many a kitab-i-iqanKIQ §153: myriads kitab-i-iqanKIQ §142: one thousand

دويست

dúyst d-w → “two” Distinctive

literal: two

This form usually rendered as “twelve” (1 occurrences)

two 64% twofold 7% twelve 7% both 7% again 7% spur 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: two gleaningsGWB §144: twofold kitab-i-iqanKIQ §19: Both will-and-testamentW&T §54: spur on kitab-i-iqanKIQ §28: two are will-and-testamentW&T §42: again kitab-i-iqanKIQ §223: to kitab-i-iqanKIQ §185: Twelve hundred

هشتاد

hshtád h-sh-t → “eighty”

literal: eighth; eighty

eighty 50% eighth 50%

kitab-i-iqanKIQ §185: eighty the-hidden-wordsHW §94: eighth

سنه

snh s-n-h → “years”

literal: year; years

years 61% year 16% each 6% yearly 3% centuries 3% aeons 3% “the 3% present 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: each year gleaningsGWB §176: twenty years kitab-i-iqanKIQ §221: “the year prayers-and-meditationsP&M §243: the present year the-hidden-wordsHW §97: for long years will-and-testamentW&T §5: the breast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: two years gleaningsGWB §139: year

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “dawn of” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “revelation”, “manifestation”, “dispensation” (397 occurrences)

revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: that thou mayest show forth fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §130: Dispensations kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §103: sent down prayers-and-meditationsP&M §453: were brought forth tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §158: yield

نقطه

nqṭh n-q-ṭ

literal: point; point, dot; points

SE rendered دويست (dúyst), هشتاد (hshtád), سنه (snh), از (iz), ظهور (ẓhúr), نقطه (nqṭh), فرقان (frqán), گذشت (gdhsht), جميع (jmíʿ), همج (hmj), رعاع (rʿáʿ) as “hundred, eighty, years, since, dawn of, Muhammadan Dispensation, have passed, these, blind and ignoble”

point 59% primal 18% who 3% center 3% mover 3% “point 3% one 3% different 3% focal 3% realms 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: Primal Point gleaningsGWB §19: He Who is the Heart and Center of kitab-i-iqanKIQ §92: the focal center prayers-and-meditationsP&M §843: realms will-and-testamentW&T §52: parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: the Primal Point gleaningsGWB §3: Center kitab-i-iqanKIQ §45: a different point

گذشت

gdhsht gdhshtn → “have passed”

literal: pass; to pass; passed

have 21% past 14% ended 14% aside 7% renounced 7% before 7% passed 7% furthermore 7% beside 7% passing 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: is raised above gleaningsGWB §336: pass kitab-i-iqanKIQ §227: It behooveth us not to waive the-hidden-wordsHW §83: Pass beyond will-and-testamentW&T §6: aforementioned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: renounce gleaningsGWB §364: will in no wise relinquish kitab-i-iqanKIQ §214: pass by

همج

hmj h-m-j → “small-minded”

literal: foolish, stupid

small-minded 17% abject 17% foolish 17% worthless 8% vain 8% undiscerning 8% base-born 8% blind 8% mean 8%

gleaningsGWB §692: abject kitab-i-iqanKIQ §185: blind gleaningsGWB §40: small-minded kitab-i-iqanKIQ §143: vain gleaningsGWB §131: worthless kitab-i-iqanKIQ §153: undiscerning kitab-i-iqanKIQ §273: mean kitab-i-iqanKIQ §135: foolish

رعاع

rʿáʿ r-ʿ-ʿ → “foolish”

literal: mob; rabble; mob, riffraff

foolish 33% contemptible 17% despicable 8% wretched 8% erring 8% ignoble 8% depraved 8% abject 8%

gleaningsGWB §131: foolish kitab-i-iqanKIQ §93: abject gleaningsGWB §40: contemptible people kitab-i-iqanKIQ §135: despicable souls kitab-i-iqanKIQ §185: ignoble people kitab-i-iqanKIQ §273: depraved kitab-i-iqanKIQ §178: and erring souls kitab-i-iqanKIQ §46: foolish men

هر

hr h-r

literal: every; each; every/each

SE rendered گذشت (gdhsht), جميع (jmíʿ), همج (hmj), رعاع (rʿáʿ), هر (hr), صباح (ṣbáḥ), تلاوت (tláwt), فرقان (frqán), نمودهاند (nmúdhánd) as “have passed, these, blind and ignoble, break of day, recited, Qur’án, have”

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §203: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every kitab-i-iqanKIQ §71: one of these kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever

صباح

ṣbáḥ ṣ-b-ḥ → “morn” Distinctive

literal: morning; dawn

This form usually rendered as “dawn”, “day”, “break” (5 occurrences)

dawn 40% day 20% break 20% morning 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: was fire-tabletFire §22: Light gleaningsGWB §712: the Dawn of Divine Guidance kitab-i-iqanKIQ §52: the morning light prayers-and-meditationsP&M §378: every lamp the-hidden-wordsHW §12: My light epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: until the morning fire-tabletFire §27: lamps

تلاوت

tláwt t-l-w → “recited”

literal: recitation; recite

recite 22% reciting 22% perused 11% recited 11% reading 11% read 11% saying 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: recited gleaningsGWB §122: summits kitab-i-iqanKIQ §185: reading prayers-and-meditationsP&M §821: to recite epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: By God gleaningsGWB §40: reciting kitab-i-iqanKIQ §231: are recited epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: recite

نمودهاند

nmúdhánd nmúdn → “have”

literal: do; to do; show

have 75% hath 5% induced 3% perpetrated 3% conceived 3% expressions 3% caused 3% interpreted 3% herself 3% placed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: ponder gleaningsGWB §43: put off kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §252: to claim prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §125: I have created will-and-testamentW&T §24: should they show their epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: They would

هنوز

hnúz hnúz → “yet”

literal: still; still, yet

SE rendered صباح (ṣbáḥ), تلاوت (tláwt), فرقان (frqán), نمودهاند (nmúdhánd), هنوز (hnúz), حرفی (ḥrfí), از (iz), مقصود (mqṣúd), فائز (fáʾz), نشدند (nshdnd) as “break of day, recited, Qur’án, have, yet, letter, of, purpose, have failed”

still 67% yet 33%

kitab-i-iqanKIQ §119: still kitab-i-iqanKIQ §185: yet

حرفی

ḥrfí ḥ-r-f → “letter” Distinctive

literal: letter; word

This form usually rendered as “one”, “single”, “drop” (16 occurrences)

one 36% single 36% drop 7% word 7% through 7% dead 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: letters gleaningsGWB §168: whilst the second letter was pronounced kitab-i-iqanKIQ §273: two letters prayers-and-meditationsP&M §736: and its Letters the-hidden-wordsHW §154: the second letter will-and-testamentW&T §34: interpolate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: deflected gleaningsGWB §549: a drop

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “purpose”

literal: intended; purpose; desired

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: meant gleaningsGWB §486: My sole purpose kitab-i-ahdAhd §3: The aim kitab-i-iqanKIQ §284: what hath been intended prayers-and-meditationsP&M §834: Thou the Desire the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §9: Reference he doth make epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: your end

فائز

fáʾz f-w-z → “have failed” Distinctive

literal: attain

This form usually rendered as “attain”, “attained”, “invested” (88 occurrences)

attain 49% attained 21% invested 6% will 4% attaineth 4% attainest 4% recognized 4% hath 4% vouchsafed 4% forgiven 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: that attain thereunto gleaningsGWB §493: hearkened unto His Voice kitab-i-ahdAhd §15: is enabled to achieve kitab-i-iqanKIQ §17: beholding prayers-and-meditationsP&M §752: Were it His pleasure tablet-of-carmelCarmel §3: hath showered the-hidden-wordsHW §111: gazeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: blissful

نشدند

nshdnd shdn → “have failed”

literal: become; to become; became

fathomed 20% have 20% did 20% refuse 20% refused 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: would never gleaningsGWB §684: can kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §146: wilt thou prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §139: may be thine will-and-testamentW&T §42: obtained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: mayest be

قرائت

qráʾt q-r-ʾ → “read”

literal: read; recite; reading

recite 20% recited 20% read 20% reading 20% repeat 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: “Peruse gleaningsGWB §85: Perused ye not kitab-i-iqanKIQ §185: reading prayers-and-meditationsP&M §529: who recite tablet-of-ahmadAhmad §15: the one who chants epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: Peruse gleaningsGWB §85: Read it prayers-and-meditationsP&M §684: repeat

کنند

knnd krdn

literal: do; to do; do/make

SE rendered فائز (fáʾz), نشدند (nshdnd), قرائت (qráʾt), می (mí), کنند (knnd), بعضی (bʿḍí), آيات (áyát), صريح (ṣríḥ), بر (br), مطالب (mṭálb) as “have failed, read, verses, to, reality”

would 20% appreciate 10% witnessed 10% vainly 10% toward 10% should 10% uttered 10% give 10% indulge 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: converteth into gleaningsGWB §563: can kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §136: by them prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §40: wrought epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: to recount

بعضی

bʿḍí b-ʿ-ḍ

literal: some; part; some, part

some 41% certain 24% few 12% others 11% many 3% who 3% number 3% several 1% whenever 1% other 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: few gleaningsGWB §481: while others kitab-i-iqanKIQ §110: certain Prophets prayers-and-meditationsP&M §341: times will-and-testamentW&T §34: falsify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: certain individuals gleaningsGWB §181: Certain ones kitab-i-iqanKIQ §247: some of them

آيات

áyát ʾ-y-y → “verses”

literal: sign; verse; signs

signs 50% verses 38% words 3% tokens 2% most 1% perspicuous 1% revealed 1% utterance 1% holy 1% clear 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: by the signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §661: My words kitab-i-iqanKIQ §234: in the verses prayers-and-meditationsP&M §4: by Thy signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what the-hidden-wordsHW §89: cometh will-and-testamentW&T §34: Thy wondrous Signs

صريح

ṣríḥ ṣ-r-ḥ

literal: explicit; clear, explicit

SE rendered قرائت (qráʾt), می (mí), کنند (knnd), بعضی (bʿḍí), آيات (áyát), صريح (ṣríḥ), بر (br), مطالب (mṭálb), قدسيّه (qdsísh), مظاهر (mẓáhr), عزّ (ʿzz) as “read, verses, to, reality, holy, Manifestations, Glory”

explicitly 50% testifieth 17% unmistakable 17% explicit 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: explicitly gleaningsGWB §35: open kitab-i-iqanKIQ §281: more manifest will-and-testamentW&T §4: clear kitab-i-iqanKIQ §122: so explicitly will-and-testamentW&T §5: His explicit words kitab-i-iqanKIQ §271: how explicitly will-and-testamentW&T §39: Explicit

مطالب

mṭálb ṭ-l-b → “seeker” Distinctive

literal: seeking; seek; seeker

This form usually rendered as “themes”, “views”, “facts” (10 occurrences)

themes 33% views 17% facts 17% truths 17% things 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: beseech gleaningsGWB §301: presupposeth kitab-i-iqanKIQ §151: This truth prayers-and-meditationsP&M §659: entreating the-hidden-wordsHW §130: his desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: We beg of Thee gleaningsGWB §537: asketh not kitab-i-iqanKIQ §286: sincerely yearning

قدسيّه

qdsísh q-d-s → “holy”

literal: holiness; holy; sanctified

holiness 41% holy 30% sanctified 9% glory 5% sacred 4% heavenly 4% sanctity 2% sanctifying 2% manifestations 2% heaven 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Holy gleaningsGWB §571: Cleanse from kitab-i-iqanKIQ §155: of eternal holiness prayers-and-meditationsP&M §374: removed far above tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §151: purging will-and-testamentW&T §5: angelic epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: Purge

صمديّه

ṣmdídh ṣ-m-d → “eternal” Distinctive

literal: eternal; eternal, absolute; eternal, everlasting

This form usually rendered as “ancient”, “immortal”, “celestial” (6 occurrences)

ancient 33% immortal 17% celestial 17% eternal 17% eternity 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Ever-Abiding gleaningsGWB §131: everlasting kitab-i-iqanKIQ §284: of God prayers-and-meditationsP&M §839: Thine everlasting will-and-testamentW&T §53: unfailing gleaningsGWB §684: unfading kitab-i-iqanKIQ §136: God prayers-and-meditationsP&M §694: Thine eternity

هيچ

hích hích → “not”

literal: any, none; any

SE rendered مظاهر (mẓáhr), عزّ (ʿzz), صمديّه (ṣmdídh), هيچ (hích), ادراک (idrák), ننمودهاند (nnmúdhánd), مدّت (mddt) as “Manifestations, Glory, eternal, not, apprehend, all this time”

any 67% ever 33%

kitab-i-iqanKIQ §55: ever kitab-i-iqanKIQ §252: any kitab-i-iqanKIQ §273: No kitab-i-iqanKIQ §144: not

ادراک

idrák d-r-k → “apprehend”

literal: comprehension; perception; perceive

comprehend 25% understanding 22% apprehend 16% grasp 9% comprehension 8% recognize 5% understood 5% perceive 4% fathom 4% apprehending 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: will it fade away gleaningsGWB §552: fall kitab-i-iqanKIQ §16: is revealed prayers-and-meditationsP&M §352: can see epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: intelligence gleaningsGWB §201: comprehension kitab-i-iqanKIQ §51: suppose prayers-and-meditationsP&M §584: attempteth to comprehend

مدّت

mddt m-d-d → “ink” Distinctive

literal: period; ink

This form usually rendered as “period”, “remoteness”, “space” (10 occurrences)

period 29% remoteness 14% space 14% all 14% generations 14% throughout 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: aided by gleaningsGWB §286: in the course of kitab-i-iqanKIQ §46: generations prayers-and-meditationsP&M §87: and whose flame Thou feedest the-hidden-wordsHW §104: with will-and-testamentW&T §3: a period epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: reinforce gleaningsGWB §328: from Him is derived the source of the sustenance

قدر

qdr q-d-r

literal: power; powerful

SE rendered ادراک (idrák), ننمودهاند (nnmúdhánd), مدّت (mddt), قدر (qdr), ادراک (idrák), نشده (nshdh), مقصود (mqṣúd), از (iz), تلاوت (tláwt) as “realize, apprehend, all this time, have even failed, purpose, of, reading”

hath 21% ordain 18% power 16% ordained 11% how 7% do 7% might 6% decreed 5% had 4% according 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: Hast Thou decreed for me fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §115: His invincible power kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §203: and might prayers-and-meditationsP&M §81: Powerful art tablet-of-ahmadAhmad §8: are not the-hidden-wordsHW §9: There is

صحف

ṣḥf ṣ-ḥ-f → “scriptures”

literal: scriptures; book

scriptures 64% books 14% sacred 14% holy 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy Scriptures gleaningsGWB §586: Scroll kitab-i-iqanKIQ §125: chronicles prayers-and-meditationsP&M §845: and a scroll epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: scriptures gleaningsGWB §323: the sacred Scriptures kitab-i-iqanKIQ §185: holy books prayers-and-meditationsP&M §228: in His Scriptures

عصری،

ʿṣrí، ʿ-ṣ-r → “age”

literal: age; age, era; ages

every 60% age 20% time 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: of the ages gleaningsGWB §110: At no time kitab-i-iqanKIQ §128: century epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: age gleaningsGWB §286: through successive ages kitab-i-iqanKIQ §38: every Dispensation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: at one time gleaningsGWB §109: His age

معانی

mʿání ʿ-n-y → “meaning”

literal: meaning; meanings

meaning 21% inner 19% divine 13% mystic 11% understanding 9% mysteries 6% truth 6% spirit 6% ma’ani 4% revelation 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: its meaning fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §672: of unfading splendor kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §65: bounties prayers-and-meditationsP&M §359: and partake of Thy bounty the-hidden-wordsHW §52: My providence will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

بلوغ

blúgh b-l-gh → “teach” Distinctive

literal: attainment

This form usually rendered as “attainments”, “attain”, “development” (8 occurrences)

attainments 25% attain 25% development 13% understand 13% unravel 13% recognition 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: attained fire-tabletFire §11: reached gleaningsGWB §115: consummate kitab-i-iqanKIQ §185: unravel prayers-and-meditationsP&M §711: them that have ascended towards Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: message tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she reached the-hidden-wordsHW §12: bountifully

معارج

mʿárj ʿ-r-j → “heights”

literal: ascend; ascension; ascents

heights 31% loftiest 19% exalted 13% depths 6% summits 6% innermost 6% mysteries 6% scale 6% highest 6%

gleaningsGWB §556: heights kitab-i-iqanKIQ §74: exalted heights prayers-and-meditationsP&M §233: ascend the-hidden-wordsHW §83: the exalted heights gleaningsGWB §364: ascended kitab-i-iqanKIQ §169: summits prayers-and-meditationsP&M §652: lift me up gleaningsGWB §3: can utter

اسرار

isrár s-r-r → “mysteries”

literal: secret; secrets; secret, mystery

mysteries 85% secrets 5% hidden 2% through 1% verities 1% mystic 1% mystery 1% divine 1% secret 1% discover 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Rejoicest thou in gleaningsGWB §163: hidden kitab-i-iqanKIQ §279: escape prayers-and-meditationsP&M §503: delight tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: that which they have concealed the-hidden-wordsHW §95: self-satisfied will-and-testamentW&T §42: darkly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: Rejoicest

بی

bí b-y → “absurdity”

literal: without; is

absurdity 50% unveiled 50%

gleaningsGWB §40: absurdity kitab-i-iqanKIQ §190: unveiled

فائده

fáʾdh f-y-d → “profit”

literal: benefit; derived; understood

profit 33% fruitless 17% avail 17% worthless 17% alas 17%

gleaningsGWB §551: idle kitab-i-iqanKIQ §159: implieth will-and-testamentW&T §8: alas kitab-i-iqanKIQ §271: worthless kitab-i-iqanKIQ §185: profit kitab-i-iqanKIQ §95: derived kitab-i-iqanKIQ §122: hath reference kitab-i-iqanKIQ §203: gathered

کلّی

kllí k-l-l

literal: all; all, every

SE rendered تلاوت (tláwt), بی (bí), معرفت (mʿrft), البتّه (al-btth), فائده (fáʾdh), کلّی (kllí), نباشد (nbáshd) as “reading, without, understanding, profit, is of no abiding”