Epistle to the Son of the Wolf — §135

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 135 of 268.

Source (Persian)

اعلم انّ العالم من اعترف بظهوری و شرب من بحر علمی و طار فی هواء حبّی و نبذ ما سوائی و اخذ ما نزّل من ملکوت بيانی البديع * انّه بمنزلة البصر للبشر و روح الحيوان لجسد الامکان تعالی الرّحمن الّذی عرّفه و اقامه علی خدمة امره العزيز العظيم * يصلّی عليه الملأ الاعلی و اهل سرداق الکبرياء الّذين شربوا رحيقی المختوم باسمی القویّ القدير * انّک ان تَکُ من اهل هذا المقام الاعلی فأت بآية من لدی اللّه فاطر السّماء * و ان عرفت عجز نفسک خذ اعنّة هواک ثمّ ارجع الی مولاک لعلّ يکفّر عنک سيّئاتک الّتی بها احترقت اوراق السّدرة و صاحت الصّخرة و بکت عيون العارفين * بک انشقّ ستر الرّبوبيّة و غرقت السّفينة و عقرت النّاقة و ناح الرّوح فی مقام رفيع * أتعترض علی الّذی اتاک بما عندک و عند اهل العالم من حجج اللّه و آياته افتح بصرک لتری المظلوم مشرقا من افق ارادة اللّه الملک الحقّ المبين * ثمّ افتح سمع فؤادک لتسمع ما تنطق به السّدرة الّتی ارتفعت بالحقّ من لدی اللّه العزيز الجميل * انّ السّدرة مع ما ورد عليها من ظلمک و اعتساف امثالک تنادی باعلی النّداء و تدعو الکلّ الی سدرة المنتهی و الافق الاعلی * طوبی لنفس رأت الآية الکبری و لاذن سمعت نداءها الاحلی و ويل لکلّ معرض اثيم *

Shoghi Effendi Translation

"Know thou that he is truly learned who hath acknowledged My Revelation, and drunk from the Ocean of My knowledge, and soared in the atmosphere of My love, and cast away all else besides Me, and taken firm hold on that which hath been sent down from the Kingdom of My wondrous utterance. He, verily, is even as an eye unto mankind, and as the spirit of life unto the body of all creation. Glorified be the All-Merciful Who hath enlightened him, and caused him to arise and serve His great and mighty Cause. Verily, such a man is blessed by the Concourse on high, and by them who dwell within the Tabernacle of Grandeur, who have quaffed My sealed Wine in My Name, the Omnipotent, the All-Powerful. If thou be of them that occupy such a sublime station, produce then a sign from God, the Creator of the heavens. And shouldst thou recognize thy powerlessness, do thou rein in thy passions, and return unto thy Lord, that perchance He may forgive thee thy sins which have caused the leaves of the Divine Lote-Tree to be burnt up, and the Rock to cry out, and the eyes of men of understanding to weep. Because of thee the Veil of Divinity was rent asunder, and the Ark has foundered, and the She-Camel was hamstrung, and the Spirit (Jesus) groaned in His sublime retreat. Disputest thou with Him Who hath come unto thee with the testimonies of God and His signs which thou possessest and which are in the possession of them that dwell on earth? Open thine eyes that thou mayest behold this Wronged One shining forth above the horizon of the will of God, the Sovereign, the Truth, the Resplendent. Unstop, then, the ear of thine heart that thou mayest hearken unto the speech of the Divine Lote-Tree that hath been raised up in truth by God, the Almighty, the Beneficent. Verily, this Tree, notwithstanding the things that befell it by reason of thy cruelty and of the transgressions of such as are like thee, calleth aloud and summoneth all men unto the Sadratu'l-Muntaha and the Supreme Horizon. Blessed is the soul that hath gazed on the Most Mighty Sign, and the ear that hath heard His most sweet Voice, and woe to whosoever hath turned aside and done wickedly.

Translation Notes

اعلم

iʿlm ʿ-l-m → ““know”

literal: knowledge

know 74% most 6% aware 6% “know 3% knowest 3% am 3% firmly 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: Teacher fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §98: the peoples kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §236: the Christian divines prayers-and-meditationsP&M §135: of Thy manifold knowledge tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

بظهوری

bẓhúrí ẓ-h-r → “my revelation”

literal: manifestation; manifest

revelation 50% manifestation 25% presence 17% made 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: that from him may be manifested fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §36: shone forth kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §72: the appearance prayers-and-meditationsP&M §746: effusions tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §157: give forth

شرب

shrb sh-r-b → “drunk”

literal: drink; drank; to drink

hath 27% quaffed 18% drunk 14% drinketh 9% have 9% draught 5% quaffeth 5% drinking 5% drank 5% partaken 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: Drink your fill gleaningsGWB §200: drain it kitab-i-ahdAhd §4: drink then your fill kitab-i-iqanKIQ §5: drink deep prayers-and-meditationsP&M §101: Give us, then, to drink the-hidden-wordsHW §139: wine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: the draught gleaningsGWB §633: hast quaffed

طار

ṭár ṭ-y-r → “soared”

literal: fly

soared 25% fled 13% fly 13% winged 13% hath 13% have 13% drove 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: soar fire-tabletFire §46: fly gleaningsGWB §713: the appearance of the Birds kitab-i-iqanKIQ §156: explore prayers-and-meditationsP&M §171: from soaring tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: rise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Birds gleaningsGWB §320: soareth

حبّی

ḥbbí ḥ-b-b → “my love”

literal: love; beloved; beloved ones

love 93% loving 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the Well-Beloved fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §67: and clung to His love kitab-i-iqanKIQ §65: heart prayers-and-meditationsP&M §640: the love I bear to Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §30: wouldst not have ascribed will-and-testamentW&T §6: their

نبذ

nbdh n-b-dh → “cast away”

literal: cast-away; cast away; cast

cast 38% casteth 13% renounced 13% forsaketh 13% hath 13% forsook 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: thou wouldst have not cast gleaningsGWB §524: ye have refused prayers-and-meditationsP&M §119: and cast behind their backs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: cast away gleaningsGWB §629: that have forsaken prayers-and-meditationsP&M §737: they cast away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have rejected gleaningsGWB §432: forsaketh

سوائی

súáʾí s-w-y → “all else besides me”

literal: other than; other-than; other than, except

SE expanded to “all else besides Me”

other 50% all 25% another 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: occupied gleaningsGWB §556: men kitab-i-iqanKIQ §159: unto them prayers-and-meditationsP&M §207: aught else except Thyself tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full height the-hidden-wordsHW §122: set epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all else besides Me gleaningsGWB §302: except Himself

اخذ

ikhdh ʾ-kh-dh → “taken” Distinctive

literal: take; taking; seize

This form usually rendered as “arrested”, “hath”, “seek” (81 occurrences)

arrested 19% hath 15% seek 12% seized 8% have 8% seize 8% usurp 8% clung 8% receive 8% bewildered 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: laid hold fire-tabletFire §13: hath befallen gleaningsGWB §65: Such is the inebriating effect of kitab-i-ahdAhd §4: Grasp ye kitab-i-iqanKIQ §154: acquired prayers-and-meditationsP&M §498: inflamed tablet-of-ahmadAhmad §6: let him choose tablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou

نزّل

nzzl n-z-l → “hath been sent down”

literal: send down; descending; descend

SE expanded to “hath been sent down”

hath 42% sent 31% revealed 11% have 6% which 3% messages 2% book 2% inflicted 2% indignities 2% recorded 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: have We sent down gleaningsGWB §82: have caused kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §74: coming prayers-and-meditationsP&M §540: Send down, therefore tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: “Descend the-hidden-wordsHW §129: have enshrined

بيانی

bíání b-y-n → “my wondrous utterance”

literal: utterance

SE expanded to “My wondrous utterance”

wondrous 14% mine 14% utterance 14% describe 14% certain 14% which 14% language 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: plainly fire-tabletFire §23: to speak forth gleaningsGWB §230: unto all its kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §189: thereof prayers-and-meditationsP&M §583: glorified tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §120: see

البديع

al-bdíʿ b-d-ʿ

literal: wondrous; wonders

SE rendered اخذ (ikhdh), نزّل (nzzl), ملکوت (mlkút), بيانی (bíání), البديع (al-bdíʿ), بمنزلة (bmnzlh), البصر (al-bṣr), للبشر (llbshr) as “taken, hath been sent down, the Kingdom, My wondrous utterance, even as, an eye, unto mankind”

wondrous 67% incomparable 11% first 6% peerless 6% truth 6% name 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: the universe gleaningsGWB §546: How wondrous kitab-i-iqanKIQ §274: marvellous prayers-and-meditationsP&M §247: the tokens and signs tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: in His Name the-hidden-wordsHW §65: have created epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the First gleaningsGWB §694: creation

البصر

al-bṣr b-ṣ-r → “an eye”

literal: sight; insight; eyes

eye 31% penetrating 13% sight 13% discernment 6% keen 6% carefully 6% outward 6% mine 6% both 6% gaze 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of insight gleaningsGWB §75: all eyes kitab-i-iqanKIQ §203: understanding prayers-and-meditationsP&M §326: man endued with insight tablet-of-carmelCarmel §4: heart the-hidden-wordsHW §45: do thou see epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: were ye to perceive it gleaningsGWB §191: ye who are inly blind

للبشر

llbshr b-sh-r → “unto mankind”

literal: human

man 40% mankind 20% unto 10% man-made 10% human 10% apprise 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: of My Forerunner gleaningsGWB §176: heralded kitab-i-iqanKIQ §68: tidings of joy prayers-and-meditationsP&M §652: bring me joy tablet-of-carmelCarmel §4: rejoice at this announcement the-hidden-wordsHW §22: OF MAN will-and-testamentW&T §9: foretelling good tidings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: Herald

روح

rúḥ r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 69% soul 10% breath 4% life 4% souls 3% who 3% joy 2% holy 2% jesus 2% ghost 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: the stench-filled fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §174: in a spirit of friendliness kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §278: therein prayers-and-meditationsP&M §652: Through the spirit tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §131: on your own ease

الحيوان

al-ḥíwán ḥ-y-w → “of life”

literal: life; life, living; animal

life 68% animals 8% everlasting 8% beast 4% life-giving 4% which 4% living 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: a beast gleaningsGWB §29: everlasting life kitab-i-iqanKIQ §119: these beasts prayers-and-meditationsP&M §28: the true life epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: of life gleaningsGWB §239: life prayers-and-meditationsP&M §368: to live gleaningsGWB §552: animals

لجسد

ljsd j-s-d → “body”

literal: body; flesh

body 41% flesh 24% unto 6% temple 6% human 6% mortal 6% dead 6% frame 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Our bodies gleaningsGWB §428: unto the whole kitab-i-iqanKIQ §125: flesh prayers-and-meditationsP&M §594: dead corpse tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: her body the-hidden-wordsHW §120: frame will-and-testamentW&T §13: its mortal frame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My limbs

الامکان

al-ámkán m-k-n → “all creation”

literal: possibility; possible; possible things

all 32% world 12% entire 12% created 7% whole 7% placeless 7% contingent 7% peoples 5% possibly 5% creation 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the world of being fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §116: creation kitab-i-iqanKIQ §149: things prayers-and-meditationsP&M §501: of all things the-hidden-wordsHW §115: mortal will-and-testamentW&T §23: earthly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: all created things

تعالی

tʿálí ʿ-l-w → “glorified”

literal: highest; exalted; high

exalted 44% glorified 26% how 9% magnified 7% immeasurably 4% all 4% far 2% which 2% high 2% glorious 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: sublime fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §135: the Realms above kitab-i-iqanKIQ §36: their lofty position prayers-and-meditationsP&M §725: greatness tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §92: the realm on high will-and-testamentW&T §4: Exalted One

الرّحمن

ar-rḥmn r-ḥ-m → “the all-merciful”

literal: mercy; merciful; the merciful

all-merciful 46% god 15% most 12% merciful 9% compassionate 7% mercy 5% who 3% thou 1% “the 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: will show them mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §689: sympathy kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §67: of God prayers-and-meditationsP&M §239: Thy merciful favors tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

اقامه

iqámh q-w-m → “caused him to arise”

literal: station; people; place

SE expanded to “caused him to arise”

caused 33% promulgated 33% sojourned 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: of Resurrection fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §63: attained kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §152: that day is prayers-and-meditationsP&M §570: risen up against them tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place

خدمة

khdmh kh-d-m → “serve”

literal: service; servant; serve

serve 77% serving 8% promote 8% honor 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: to serve gleaningsGWB §499: endeavor kitab-i-iqanKIQ §115: associated with prayers-and-meditationsP&M §464: servants will-and-testamentW&T §48: might serve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: and of serving gleaningsGWB §652: services kitab-i-iqanKIQ §127: went

امره

imrh ʾ-m-r → “his great and mighty cause”

literal: command; matter; cause

SE expanded to “His great and mighty Cause”

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: thing fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §226: He bade His followers kitab-i-ahdAhd §11: Will kitab-i-iqanKIQ §10: admonished them to hold fast unto prayers-and-meditationsP&M §175: before Thy Cause tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §17: of My command

العظيم

al-ʿẓím ʿ-ẓ-m

literal: greatest; great; greatness

SE rendered اقامه (iqámh), خدمة (khdmh), امره (imrh), العزيز (al-ʿzíz), العظيم (al-ʿẓím), يصلّی (yṣllí), عليه (ʿlíh), الملأ (al-mlʾ), الاعلی (al-áʿlí) as “caused him to arise, serve, His great and mighty Cause, blessed, Concourse, on high”

great 42% most 20% mighty 13% grievous 11% immense 5% dire 2% sublime 2% glorious 2% infinite 2% azim 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: greatest gleaningsGWB §43: lowliness kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §144: leading prayers-and-meditationsP&M §489: Thy great glory the-hidden-wordsHW §42: Magnify will-and-testamentW&T §8: fierce epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: supreme

يصلّی

yṣllí ṣ-l-w → “blessed”

literal: bless; blessing

blessed 50% bless 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: blessed gleaningsGWB §646: We will most certainly bless you kitab-i-iqanKIQ §54: praying prayers-and-meditationsP&M §758: Bless them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: benediction gleaningsGWB §273: My blessings kitab-i-iqanKIQ §40: the prayer prayers-and-meditationsP&M §818: Blessing

الملأ

al-mlʾ m-l-ʾ → “concourse”

literal: assembly; assembly/people

concourse 45% people 22% ye 12% peoples 4% followers 4% celestial 4% inmates 3% believers 3% chiefs 3% entire 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: the people of fire-tabletFire §45: are filled gleaningsGWB §51: O Concourse kitab-i-iqanKIQ §12: his people prayers-and-meditationsP&M §24: inmates of tablet-of-ahmadAhmad §7: assemblage tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse will-and-testamentW&T §5: Realm

اهل

ihl ʾ-h-l → “them who dwell” Distinctive

literal: people; people/folk; people/inhabitants

This form usually rendered as “people”, “peoples”, “dwellers” (284 occurrences)

SE expanded to “them who dwell”

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of the people fire-tabletFire §22: the Syrians gleaningsGWB §299: the Concourse kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §33: Souls prayers-and-meditationsP&M §123: my people tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: them that are within the-hidden-wordsHW §97: The learned

سرداق

srdáq s-r-d → “tabernacle”

literal: pavilion; pavilion/tent; commander/general

tabernacle 72% sardár 6% sanctuary 6% veil 6% within 6% sufficeth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Tabernacle gleaningsGWB §273: tabernacle prayers-and-meditationsP&M §645: sufficeth to quench epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Sardár gleaningsGWB §24: Sanctuary prayers-and-meditationsP&M §609: within the tabernacle gleaningsGWB §584: Veil

الکبرياء

al-kbríáʾ k-b-r → “of grandeur”

literal: greatest; greater; great

grandeur 77% glory 23%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: is Most Great!gleaningsGWB §273: glory kitab-i-iqanKIQ §92: by the disdainful.”prayers-and-meditationsP&M §518: the greatest of tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire the-hidden-wordsHW §123: haughtiness will-and-testamentW&T §6: more glaring

رحيقی

rḥíqí r-ḥ-q → “sealed wine”

literal: wine

wine 50% choice 28% sealed 6% chalice 3% unto 3% pure 3% whose 3% cup 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: sealed Wine gleaningsGWB §25: the choice Wine prayers-and-meditationsP&M §155: the choice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: Choice Wine gleaningsGWB §200: Chalice of Immortality prayers-and-meditationsP&M §395: Thy choice sealed Wine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: Choice Sealed Wine gleaningsGWB §233: the wine

المختوم

al-mkhtúm kh-t-m

literal: seal; sealed

SE rendered الکبرياء (al-kbríáʾ), الّذين (adh-dhín), شربوا (shrbúá), رحيقی (rḥíqí), المختوم (al-mkhtúm), باسمی (básmí), القویّ (al-qúyy), القدير (al-qdír) as “of Grandeur, who, quaffed, sealed Wine, in My Name, Omnipotent, All-Powerful”

sealed 77% seal 8% sealed-up 8% closed 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: a ring gleaningsGWB §114: “Seal kitab-i-iqanKIQ §188: the seal thereof prayers-and-meditationsP&M §552: Thou hast affixed Thy seal upon the-hidden-wordsHW §141: with My seal will-and-testamentW&T §10: last hour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: as a ring gleaningsGWB §552: his own end

باسمی

básmí s-m-w → “in my name”

literal: name; names

SE expanded to “in My Name”

name 67% names 11% one 6% attribute 3% designation 3% upon 3% separate 3% empty 3% sake 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: the name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §46: of the name of God kitab-i-iqanKIQ §251: fame prayers-and-meditationsP&M §227: Thy treasured name tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

القویّ

al-qúyy q-w-y → “omnipotent” Distinctive

literal: strength; power; strong

This form usually rendered as “strong”, “all-powerful”, “almighty” (33 occurrences)

strong 22% all-powerful 13% almighty 13% most 13% potent 9% strength 9% mighty 9% omnipotent 4% powerful 4% sustained 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: with strong hand gleaningsGWB §404: into heavenly power kitab-i-iqanKIQ §144: might?”prayers-and-meditationsP&M §383: Thy strength the-hidden-wordsHW §68: of might will-and-testamentW&T §25: forces epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: the powers gleaningsGWB §434: forces of

القدير

al-qdír q-d-r → “all-powerful” Distinctive

literal: power; powerful

This form usually rendered as “almighty”, “most”, “might” (84 occurrences)

almighty 35% most 26% might 13% all-powerful 8% hath 4% potent 4% power 4% god 3% powerful 3% hast 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: thy power fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §532: will never kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §11: what a host of prayers-and-meditationsP&M §811: to Thy wealth tablet-of-ahmadAhmad §8: are not the-hidden-wordsHW §9: There is

فأت

fʾat f-w-t → “have”

literal: passed; death; difference

have 38% which 25% escaped 13% numbered 13% hath 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: escaped gleaningsGWB §257: have escaped prayers-and-meditationsP&M §164: have escaped them will-and-testamentW&T §23: difference epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: which hath escaped gleaningsGWB §279: hath escaped epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: death gleaningsGWB §248: numbered and

لدی

ldí l-d-y

literal: at; with; near

SE rendered المقام (al-mqám), الاعلی (al-áʿlí), فأت (fʾat), بآية (báyh), لدی (ldí), اللّه (al-lh), فاطر (fáṭr), السّماء (as-smáʾ), عرفت (ʿrft) as “sublime station, produce, a sign, God, the Creator, the heavens, recognize”

before 29% when 24% sight 18% face 12% through 6% after 6% beside 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: by gleaningsGWB §720: through the guidance of prayers-and-meditationsP&M §746: beside epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: in the sight of gleaningsGWB §279: before prayers-and-meditationsP&M §499: when confronted with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: at gleaningsGWB §386: when brought face to face with

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: towards God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §347: Sacred kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §1: Providence prayers-and-meditationsP&M §141: my Lord tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

فاطر

fáṭr f-ṭ-r → “creator”

literal: creator; creator/originator

creator 46% maker 46% fashioner 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: true nature gleaningsGWB §549: their innate powers kitab-i-iqanKIQ §46: cloven asunder.”prayers-and-meditationsP&M §134: the Fashioner the-hidden-wordsHW §139: aim epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: the true Faith gleaningsGWB §28: Fashioner kitab-i-iqanKIQ §46: “cleaving

اعنّة

iʿnnh ʿ-n-n → “rein”

literal: rein

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: rein in

ارجع

irjʿ r-j-ʿ → “return”

literal: return; returning; to return

return 43% turn 29% cast 14% might 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: to return gleaningsGWB §650: repaired kitab-i-iqanKIQ §182: cast themselves prayers-and-meditationsP&M §268: sound the-hidden-wordsHW §14: Turn will-and-testamentW&T §38: Unto the Most Holy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: returned gleaningsGWB §555: contemplate

مولاک

múlák w-l-y → “thy lord”

literal: lord

lord 86% companion 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Thy loved ones gleaningsGWB §123: His chosen Ones kitab-i-iqanKIQ §274: friends!”prayers-and-meditationsP&M §531: his Master the-hidden-wordsHW §157: men will-and-testamentW&T §27: through the Guardian epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: chosen ones gleaningsGWB §125: Leader and Master

يکفّر

ykffr k-f-r → “have” Distinctive

literal: disbelieve; disbelieved; disbelief

This form usually rendered as “may” (1 occurrences)

have 19% infidels 14% disbelieved 12% infidel 12% repudiated 12% unbelief 9% who 7% unbelievers 5% denied 5% believe 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: they were unbelievers gleaningsGWB §35: blasphemy kitab-i-iqanKIQ §26: declare him an infidel prayers-and-meditationsP&M §353: them who have repudiated Thy truth tablet-of-ahmadAhmad §7: if ye deny epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: infidels gleaningsGWB §41: infidel kitab-i-iqanKIQ §16: of unbelief

سيّئاتک

sísʾátk s-w-ʾ → “thy sins”

literal: evil; evil deeds; evil_deeds

evil 48% misdeeds 13% sins 9% unhurt 4% wretchedness 4% condemnation 4% every 4% all 4% ills 4% wretched 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: my wretchedness gleaningsGWB §284: evil doings kitab-i-iqanKIQ §120: iniquity prayers-and-meditationsP&M §858: sins will-and-testamentW&T §36: against me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: thy sins gleaningsGWB §300: every evil thing kitab-i-iqanKIQ §120: misdeeds

احترقت

iḥtrqt ḥ-r-q → “consumed”

literal: burn; burned; burning

consumed 44% burnt 22% hath 11% have 11% burned 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: consumed gleaningsGWB §720: devour kitab-i-iqanKIQ §57: consume prayers-and-meditationsP&M §718: burneth tablet-of-carmelCarmel §2: hath burned away my soul will-and-testamentW&T §51: his heart was consumed with the flame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to be consumed gleaningsGWB §651: The fire that hath inflamed

اوراق

iwráq w-r-q → “leaves”

literal: leaf; leaves

leaves 42% scrolls 16% pages 11% documents 5% put 5% books 5% foliage 5% confessions 5% leaflets 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: documents fire-tabletFire §23: Nightingale gleaningsGWB §494: Scroll kitab-i-iqanKIQ §217: In every leaf prayers-and-meditationsP&M §795: as a leaf will-and-testamentW&T §38: these lines epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: Dove gleaningsGWB §66: The Phoenix

السّدرة

as-sdrh s-d-r → “divine lote-tree”

literal: lote-tree; tree; lote tree

tree 41% lote-tree 23% burning 11% divine 5% bush 5% sadratu’l-muntahá 5% sadrih 5% sadratu’l-muntaha 1% upon 1% sadratu’l 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the Tree gleaningsGWB §175: the Burning Bush kitab-i-iqanKIQ §57: the Bush prayers-and-meditationsP&M §73: of the Tree of tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: within the deathless tree will-and-testamentW&T §16: Lote-Trees epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: Tree gleaningsGWB §193: Trees

صاحت

ṣáḥt ṣ-y-ḥ → “cry out”

literal: cry; cry out; shout

hath 43% cried 29% cry 14% shout 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: hath caused the Rock to shout fire-tabletFire §47: shall I weep gleaningsGWB §619: and is sore distressed kitab-i-iqanKIQ §10: a great cry tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: cried aloud epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: drawn tears gleaningsGWB §73: the prophetic cry tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: “Raise a cry

الصّخرة

aṣ-ṣkhrh ṣ-kh-r → “the rock”

literal: rock

6 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: rock epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Rock

بکت

bkt b-k-y → “weep”

literal: weep; wept; weeping

weep 40% wept 20% weepeth 20% have 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: weepeth sore gleaningsGWB §490: have wept prayers-and-meditationsP&M §350: my bitter wailing tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: shed tears will-and-testamentW&T §35: have shed tears epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: weep gleaningsGWB §619: weepeth prayers-and-meditationsP&M §422: to weep

عيون

ʿíwn ʿ-y-n → “eyes”

literal: eye; eyes

eyes 56% eye 19% springs 11% waters 4% all 4% when 4% tears 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: eyes gleaningsGWB §101: distinct kitab-i-iqanKIQ §221: manifest prayers-and-meditationsP&M §845: the waters tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tears the-hidden-wordsHW §113: well-spring

انشقّ

inshqq sh-q-q → “rent asunder”

literal: split; discord; hardship

hath 60% rent 20% cleft 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: torn away gleaningsGWB §73: the cleaving kitab-i-iqanKIQ §64: anemones prayers-and-meditationsP&M §65: was rent in twain tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: rent the-hidden-wordsHW §92: wind-flowers will-and-testamentW&T §36: their mischief epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: hath torn

ستر

str s-t-r → “veil”

literal: hidden; concealed; veil

veil 31% hidden 14% concealed 10% conceal 10% concealment 10% unveiled 7% lay 7% dissimulation 3% hide 3% open 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: hidden fire-tabletFire §45: Concealer of the sins gleaningsGWB §434: as yet unrevealed to his sight kitab-i-ahdAhd §9: lieth concealed kitab-i-iqanKIQ §102: veiled prayers-and-meditationsP&M §769: veils the-hidden-wordsHW §128: meaning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: lie concealed

الرّبوبيّة

ar-rbúbíbh r-b-b → “of divinity”

literal: lord; divine; lordship

divinity 36% god 21% voice 21% holy 14% lordship 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: His Lord gleaningsGWB §40: ancient kitab-i-iqanKIQ §133: the Source prayers-and-meditationsP&M §232: Thy Divine and tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §47: O my God!epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Lords

غرقت

ghrqt gh-r-q → “drowned” Distinctive

literal: drowned; drown

This form usually rendered as “foundered” (1 occurrences)

drowned 23% immersed 15% foundered 8% have 8% drowning 8% deep 8% destroyed 8% slough 8% deeply 8% immersion 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: drowned fire-tabletFire §25: is drowning gleaningsGWB §105: deep immersed kitab-i-iqanKIQ §89: immersion prayers-and-meditationsP&M §400: they would be drowned the-hidden-wordsHW §95: immersed will-and-testamentW&T §32: submerged epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: foundered

السّفينة

as-sfính s-f-n → “the ark”

literal: ship/ark; ship, ark

ark 94% ship 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Ark prayers-and-meditationsP&M §724: Thine Ark tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: the ship epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Ark

عقرت

ʿqrt ʿ-q-r → “hamstrung”

literal: hamstring; hamstring, wound

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: hamstrung

النّاقة

an-náqh n-w-q → “the she-camel”

literal: she-camel

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the She-Camel

ناح

náḥ n-w-ḥ → “groaned”

literal: lament; lamentation; lamented

lament 33% groan 17% lamented 17% wept 11% groaned 6% hath 6% bemoan 6% have 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: lamenteth fire-tabletFire §47: shall I wail gleaningsGWB §109: groaneth kitab-i-iqanKIQ §7: prayerfully exhorted prayers-and-meditationsP&M §466: moaneth will-and-testamentW&T §5: lamenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: mourn fire-tabletFire §47: Dost Thou wail

ارتفعت

irtfʿt r-f-ʿ → “raised up”

literal: raise; raised

hath 31% raised 15% mourned 8% uplifted 8% poured 8% risen 8% ascend 8% have 8% borne 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the advancement fire-tabletFire §4: uplifted gleaningsGWB §34: did rain upon mankind kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §121: were hoisted prayers-and-meditationsP&M §76: may be lifted up tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §63: hath risen

أتعترض

ʾatʿtrḍ ʿ-r-ḍ → “turned” Distinctive

literal: turn away; turning away

This form usually rendered as “disputest” (1 occurrences)

turned 27% have 20% turn 12% denial 7% turneth 7% such 6% protest 5% denials 5% opposition 5% cavil 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: protest gleaningsGWB §658: and withdrawn from kitab-i-iqanKIQ §6: clamour prayers-and-meditationsP&M §463: and turn their backs tablet-of-ahmadAhmad §14: he who turns away the-hidden-wordsHW §24: thee turn away will-and-testamentW&T §17: opposeth him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Disputest

حجج

ḥjj ḥ-j-j → “testimonies”

literal: proof; proof, testimony

testimonies 30% testimony 30% proofs 20% all 10% evidences 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: any proof gleaningsGWB §97: the evidences of His Truth kitab-i-iqanKIQ §242: the truth of the testimony prayers-and-meditationsP&M §467: with such a Testimony the-hidden-wordsHW §160: argument will-and-testamentW&T §1: His Straight and Luminous Path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: testimonies gleaningsGWB §293: the testimony

افتح

iftḥ f-t-ḥ → “open”

literal: open; opened

open 60% unlock 20% unstop 10% do 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: conquer fire-tabletFire §33: the key gleaningsGWB §463: set open kitab-i-iqanKIQ §28: unlocked the prayers-and-meditationsP&M §818: and opened wide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: conqueror fire-tabletFire §33: Unlocker gleaningsGWB §262: illumined

مشرقا

mshrqá sh-r-q → “shining”

literal: shining; east; shine

dayspring 37% dawning-place 17% shining 13% shineth 10% east 8% who 4% resplendent 3% source 3% shone 2% rays 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: been illumined fire-tabletFire §18: the emblems gleaningsGWB §193: been generated kitab-i-iqanKIQ §148: day-springs prayers-and-meditationsP&M §137: caused Him to shine tablet-of-the-holy-marinerMariner §27: Flooding the-hidden-wordsHW §103: At many a dawn will-and-testamentW&T §4: of the world

افق

ifq ʾ-f-q → “horizon”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

horizon 67% dayspring 10% above 8% heaven 3% realm 3% towards 3% orient 2% fountain 1% source 1% dawning-place 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: whole earth fire-tabletFire §19: men gleaningsGWB §561: towards the Dayspring kitab-i-ahdAhd §3: dawning-place kitab-i-iqanKIQ §155: the day-spring prayers-and-meditationsP&M §208: the world of creation tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: above will-and-testamentW&T §34: this world

ارادة

irádh r-w-d → “of the will”

literal: will; desire

SE expanded to “of the will”

will 44% purpose 11% desired 6% purposed 6% hath 6% determined 6% pleaseth 6% determineth 6% desire 6% wished 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: seek to gleaningsGWB §188: ye cherish the desire kitab-i-iqanKIQ §127: wished prayers-and-meditationsP&M §626: Thou hast wished the-hidden-wordsHW §106: wouldst thou gaze will-and-testamentW&T §17: purposeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: pleaseth gleaningsGWB §300: pleased to decree

الحقّ

al-ḥqq ḥ-q-q → “truth”

literal: truth; true; right

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: Verily gleaningsGWB §206: God, the Eternal Truth kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §267: fact prayers-and-meditationsP&M §227: established the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §27: It epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: unto that

فؤادک

fʾádk f-ʾ-d → “thine heart”

literal: heart; hearts; heart/mind

hearts 40% heart 24% souls 15% minds 8% men’s 3% fu’ad 2% human 2% mind 2% soul 2% men’s 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: thine heart gleaningsGWB §483: hearts of kitab-i-iqanKIQ §28: conscience prayers-and-meditationsP&M §501: my heart the-hidden-wordsHW §60: Thy heart will-and-testamentW&T §48: They have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: Fu’ad gleaningsGWB §453: the souls

تنطق

tnṭq n-ṭ-q → “hath” Distinctive

literal: speak; speaking; spoke

This form usually rendered as “crieth”, “speech”, “raised” (10 occurrences)

crieth 22% speech 11% raised 11% given 11% heard 11% voice 11% warble 11% can 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: hath given a voice fire-tabletFire §37: uttereth gleaningsGWB §690: Unloose your tongues kitab-i-ahdAhd §5: words kitab-i-iqanKIQ §149: eloquent prayers-and-meditationsP&M §795: impelleth me to cry out tablet-of-carmelCarmel §5: hath been moved to disclose will-and-testamentW&T §2: declared

الجميل

al-jmíl j-m-l → “beneficent”

literal: beauty; beautiful

beneficent 23% beauteous 23% seemly 15% incomparable 15% wondrous 8% gracious 8% matter 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: Beauty gleaningsGWB §128: the Beauty kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §74: the divine Beauty prayers-and-meditationsP&M §248: my glory tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: upon whose countenances the-hidden-wordsHW §58: a more glorious thing will-and-testamentW&T §5: the most holy Abhá Beauty

ورد

wrd w-r-d → “befell” Distinctive

literal: entering; come; came upon

This form usually rendered as “hath”, “have”, “things” (90 occurrences)

hath 26% have 19% things 14% befallen 13% there 10% befell 6% what 5% suffered 4% result 1% lamenteth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the things which have befallen gleaningsGWB §180: participated kitab-i-iqanKIQ §68: be led prayers-and-meditationsP&M §647: gaineth admittance will-and-testamentW&T §5: dealt a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: fathoming gleaningsGWB §486: and aid thee to enter kitab-i-iqanKIQ §273: related

اعتساف

iʿtsáf ʿ-s-f → “tyranny”

literal: tyranny; oppression; injustice

tyranny 27% injustice 20% cruelty 13% transgressions 7% through 7% cruelly 7% oppressor 7% grievously 7% iniquitous 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: tyranny gleaningsGWB §220: oppressor prayers-and-meditationsP&M §570: grievously wronged them will-and-testamentW&T §36: and their wrong-doings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: through thy cruelty will-and-testamentW&T §5: iniquitous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: cruelly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the transgressions

امثالک

imthálk m-th-l → “such as are like thee”

literal: like

SE expanded to “such as are like thee”

like 27% such 22% peerless 9% instance 8% even 7% equal 6% similar 6% consider 6% likeness 5% same 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: like gleaningsGWB §438: Consider for instance kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §220: For instance,prayers-and-meditationsP&M §327: the same the-hidden-wordsHW §139: matchless will-and-testamentW&T §15: in their footsteps epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: as

تنادی

tnádí n-d-y → “calleth aloud”

literal: call; called; call/voice

calleth 30% calling 20% crieth 20% cry 10% declare 10% proclaimeth 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: lift up its voice fire-tabletFire §37: Thy most sweet call gleaningsGWB §21: The Call kitab-i-iqanKIQ §7: cried aloud prayers-and-meditationsP&M §484: I cry aloud tablet-of-carmelCarmel §2: she thus exclaimed tablet-of-the-holy-marinerMariner §49: And raised the call epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: calleth

تدعو

tdʿú d-ʿ-w → “summoneth”

literal: call; invitation; claim

summoneth 50% resolution 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: entreat gleaningsGWB §603: beseech God kitab-i-ahdAhd §6: Pray kitab-i-iqanKIQ §11: He invited prayers-and-meditationsP&M §16: I call upon Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: these idle claimants the-hidden-wordsHW §34: I summon will-and-testamentW&T §36: call upon Thee

الکلّ

al-kll k-l-l → “all men”

literal: all; every; all, every

all 62% every 25% each 3% whole 2% whatsoever 2% entire 1% everyone 1% continually 1% whatever 1% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: Every single gleaningsGWB §154: deepest wisdom kitab-i-iqanKIQ §223: all the peoples prayers-and-meditationsP&M §251: all of them the-hidden-wordsHW §49: For will-and-testamentW&T §33: with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: each gleaningsGWB §259: combined forces of the peoples

المنتهی

al-mnthí n-h-y

literal: end; utmost; ended

SE rendered تدعو (tdʿú), الکلّ (al-kll), سدرة (sdrh), المنتهی (al-mnthí), الافق (al-áfq), الاعلی (al-áʿlí), طوبی (ṭúbí), لنفس (lnfs) as “summoneth, all men, Sadratu'l-Muntaha, Supreme Horizon, Blessed, the soul”

beyond 37% highest 15% immeasurable 7% end 7% divine 7% ended 7% supreme 7% muntaha 4% sadratu’l-muntahá 4% may 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: infinite fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §304: countless kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §154: furthermost prayers-and-meditationsP&M §247: the supreme aspiration tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

طوبی

ṭúbí ṭ-w-b → “blessed”

literal: blessed; blessedness; blessedness, happiness

blessed 39% happy 27% well 16% great 8% how 3% blessedness 2% “blessed 2% rejoice 2% “great 2% “great 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: “Great is thy blessedness gleaningsGWB §234: Blessed be kitab-i-iqanKIQ §263: of Blessedness prayers-and-meditationsP&M §780: How great is the blessedness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Happy are gleaningsGWB §205: “The blessedness awaiting them prayers-and-meditationsP&M §143: Happy is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: Well is it with

لاذن

ládhn ʾ-dh-n → “ear”

literal: permission; ear; ears

leave 31% ear 24% permission 21% attentive 3% ordained 3% will 3% acceptance 3% bounds 3% sanction 3% any 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: ears gleaningsGWB §251: by His leave kitab-i-iqanKIQ §18: by the permission prayers-and-meditationsP&M §502: Thou hast suffered tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own ears will-and-testamentW&T §34: the minds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: leave gleaningsGWB §486: by the leave

نداءها

ndáʾhá n-d-w → “most sweet voice”

literal: call; call, voice; caller

SE expanded to “most sweet Voice”

voice 29% call 24% cry 13% calling 9% lift 7% hath 4% crier 4% voices 4% most 2% calleth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: calling gleaningsGWB §57: have cried out and shouted kitab-i-iqanKIQ §130: of Judgment prayers-and-meditationsP&M §103: our voices will-and-testamentW&T §32: my heart’s Desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: voice of gleaningsGWB §152: lift up your voices prayers-and-meditationsP&M §369: will call on Thy name

الاحلی

al-áḥlí ḥ-l-w

literal: sweetness; sweetest; sweet

SE rendered لاذن (ládhn), سمعت (smʿt), نداءها (ndáʾhá), الاحلی (al-áḥlí), ويل (wíl), لکلّ (lkll), معرض (mʿrḍ), اثيم (ithím) as “the ear, heard, most sweet Voice, woe, to, turned aside, done wickedly”