Will and Testament — §6

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 6 of 59.

Source (Persian)

چه انحرافی اعظم از نقض میثاق اللّهست چه انحرافی اعظم از تحریف آیات و اسقاط آیات و کلماتست در اعلان میرزا بدیع‌اللّه دقّت نمائید چه انحرافی اعظم از افترای بر مرکز پیمانست چه انحرافی اکبر از نشر اراجیف در حقّ هیکل عهد است چه انحرافی اشدّ از فتوای بر قتل محور میثاقست که مستدلّ بآیۀ من یدّعی قبل الألف شده و حال آنکه خود حیا ننموده در ایّام مبارک ادّعا نموده و جمال مبارک ردّ ادّعای او فرمودند بعنوانی که از پیش گذشت و الآن ادّعای او بخطّ و ختم او موجود چه انحرافی اتمّ از کذب و بهتان بر احبّاء اللّهست چه انحرافی اسوء از سبب شدن حبس و سجن احبّای ربّانیست چه انحرافی اصعب از تسلیم آیات و کلمات و مکاتیب بحکومت است که بر قتل این مظلوم قیام نمایند چه انحرافی اشدّ از تضییع امر اللّه و تصنیع و تزویر مکاتیب و مراسلات افترائیّه است که سبب وحشت و دهشت حکومت شود و نتیجه سفک دم این مظلوم گردد و آن مکاتیب در نزد حکومت است چه انحرافی اشنع از ظلم و طغیانست چه انحرافی ارذل از تشتیت شمل فرقۀ ناجیه است چه انحرافی افضح از القاء شبهات است چه انحرافی افظع از تأویلات رکیکۀ اهل ارتیابست چه انحرافی اخبث از اتّفاق با اعدای الهی و بیگانگانست

Shoghi Effendi Translation

What deviation can be greater than breaking the Covenant of God! What deviation can be greater than interpolating and falsifying the words and verses of the Sacred Text, even as testified and declared by Mírzá Badí‘u’lláh! What deviation can be greater than calumniating the Centre of the Covenant himself! What deviation can be more glaring than spreading broadcast false and foolish reports touching the Temple of God’s Testament! What deviation can be more grievous than decreeing the death of the Centre of the Covenant, supported by the holy verse “He that layeth a claim ere the passing of a thousand years…”, whilst he (Muḥammad-‘Alí) without shame in the days of the Blessed Beauty had advanced such a claim as this and been confuted by Him in the aforementioned manner, the text of his claim being still extant in his own handwriting and bearing his own seal. What deviation can be more complete than falsely accusing the loved ones of God! What deviation can be more evil than causing their imprisonment and incarceration! What deviation can be more severe than delivering into the hands of the government the Holy Writings and Epistles, that haply they (the government) might arise intent upon the death of this wronged one! What deviation can be more violent than threatening the ruin of the Cause of God, forging and slanderously falsifying letters and documents so that this might perturb and alarm the government and lead to the shedding of the blood of this wronged one, such letters and documents being now in the possession of the government! What deviation can be more odious than his iniquity and rebellion! What deviation can be more shameful than dispersing the gathering of the people of salvation! What deviation can be more infamous than the vain and feeble interpretations of the people of doubt! What deviation can be more wicked than joining hands with strangers and with the enemies of God!

Translation Notes

چه

chh ch-h → “what”

literal: what; what/for; whatsoever, that which

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

انحرافی

inḥráfí ḥ-r-f → “deviation”

literal: deviation

deviation 93% transgression 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: deflected gleaningsGWB §168: the first letter kitab-i-iqanKIQ §94: perverted prayers-and-meditationsP&M §783: His Letters tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: a word will-and-testamentW&T §5: pass out epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: with gleaningsGWB §650: word

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m → “greater”

literal: greatest; great; greatness

most 61% greater 10% greatest 6% great 5% more 5% supreme 4% mightier 4% transcendeth 2% potency 2% mightiest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: chief gleaningsGWB §476: highest good kitab-i-iqanKIQ §233: a mighty Day prayers-and-meditationsP&M §383: is Thy might the-hidden-wordsHW §21: plenteous will-and-testamentW&T §7: Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: abounding gleaningsGWB §43: and overpowering majesty

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

نقض

nqḍ n-q-ḍ → “breaking”

literal: break; violation; breaking

sedition 58% breaking 17% broken 17% violation 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: hath broken gleaningsGWB §296: They broke prayers-and-meditationsP&M §119: and broken will-and-testamentW&T §35: The Covenant-breakers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: broken will-and-testamentW&T §40: Covenant-breakers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the violation will-and-testamentW&T §11: of Sedition

میثاق

mítháq w-th-q → “covenant”

literal: covenant; testament; covenant/pact

covenant 74% testament 22% pledge 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: Testament fire-tabletFire §41: of gleaningsGWB §687: pledge kitab-i-iqanKIQ §37: Urvatu’l-Vuthqá prayers-and-meditationsP&M §119: Thy Covenant will-and-testamentW&T §32: strong epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Covenant gleaningsGWB §611: thy pledge

اللّهست

al-lhst ʾ-l-h → “of god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §204: her God kitab-i-iqanKIQ §28: God but their own desire prayers-and-meditationsP&M §205: and the God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §23: is of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §560: is

آیات

áyát ʾ-y-y → “verses”

literal: sign; signs; verse

signs 56% verses 31% words 3% manifold 2% sign 2% testimonies 2% manifest 2% word 2% reveal 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: verses fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §661: My words kitab-i-iqanKIQ §230: acquainted prayers-and-meditationsP&M §39: in Thy signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy signs

اسقاط

isqáṭ s-q-ṭ

literal: fall; fallen; fallen, lapsed

SE rendered انحرافی (inḥráfí), اعظم (iʿẓm), از (iz), تحریف (tḥríf), آیات (áyát), اسقاط (isqáṭ), آیات (áyát), کلماتست (klmátst), اعلان (iʿlán), میرزا (mírzá) as “deviation, greater, than, interpolating and falsifying, verses, words, testified and declared, Mírzá”

fallen 50% have 30% fall 10% hath 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have fallen kitab-i-iqanKIQ §41: fall prayers-and-meditationsP&M §210: have caused to fall will-and-testamentW&T §41: fallen creature epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: fallen will-and-testamentW&T §11: hath grievously fallen

کلماتست

klmátst k-l-m → “words”

literal: word; words

word 45% words 32% speak 4% utterances 4% through 4% who 2% one 2% sayings 2% most 2% utter 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy Word fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §113: their words kitab-i-iqanKIQ §203: writings prayers-and-meditationsP&M §719: by Thy word tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterance will-and-testamentW&T §6: Epistles epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sayings

اعلان

iʿlán ʿ-l-n → “committed” Distinctive

literal: declaration; proclamation/declaration

This form usually rendered as “declared”, “proclaimed”, “testified” (3 occurrences)

declared 33% proclaimed 33% testified 33%

gleaningsGWB §655: committed prayers-and-meditationsP&M §755: Thy proclamation will-and-testamentW&T §6: testified and declared will-and-testamentW&T §42: declared will-and-testamentW&T §10: kindled will-and-testamentW&T §42: proclaimed

بدیع‌اللّه

bdíʿ‌álllh b-d-ʿ → “wondrous”

literal: wondrous; wonders

wondrous 52% wonders 23% creation 8% new 4% entire 3% incomparable 2% created 2% marvelous 2% universe 1% makers 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the Peerless gleaningsGWB §286: and kitab-i-iqanKIQ §84: of prayers-and-meditationsP&M §108: the entire creation the-hidden-wordsHW §38: from will-and-testamentW&T §2: most wondrous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: universe gleaningsGWB §281: created things

دقّت

dqqt d-q-q

literal: moment; strike; care

SE rendered اعلان (iʿlán), میرزا (mírzá), بدیع‌اللّه (bdíʿ‌álllh), دقّت (dqqt), نمائید (nmáʾíd), چه (chh), انحرافی (inḥráfí), اعظم (iʿẓm), از (iz) as “testified and declared, Mírzá, Badí‘u’lláh, What, deviation, greater, than”

moment 33% ring 11% toll 11% refined 11% mysterious 11% ringing 11% subtleties 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: ring gleaningsGWB §57: ringing kitab-i-iqanKIQ §64: subtleties will-and-testamentW&T §13: for a moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: toll it out gleaningsGWB §119: refined will-and-testamentW&T §14: moment gleaningsGWB §122: mysterious

نمائید

nmáʾíd n-m-ʾ

literal: show

SE rendered اعلان (iʿlán), میرزا (mírzá), بدیع‌اللّه (bdíʿ‌álllh), دقّت (dqqt), نمائید (nmáʾíd), چه (chh), انحرافی (inḥráfí), اعظم (iʿẓm), از (iz), افترای (iftráy), بر (br) as “testified and declared, Mírzá, Badí‘u’lláh, What, deviation, greater, than, calumniating, upon”

recite 10% remember 10% consider 10% observe 10% ye 10% upon 10% arise 10% resolve 10% deliver 10% bestir 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: dust gleaningsGWB §333: deliver kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §187: in their heart prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §24: should they show their epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: withheld

افترای

iftráy f-r-y → “calumniating”

literal: calumny; calumnies

calumnies 27% calumny 18% calumniators 9% hath 9% impostor 9% calumniating 9% dust 5% slanderer 5% calumniator 5% slandered 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: calumny fire-tabletFire §30: dust of slander gleaningsGWB §109: slanderer kitab-i-iqanKIQ §129: clamoured will-and-testamentW&T §41: calumniating epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: calumnies gleaningsGWB §258: hath devised will-and-testamentW&T §34: hurled

بر

br b-r-r → “upon”

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: righteousness gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §6: voiced by the-hidden-wordsHW §133: the righteous will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: upon gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §284: the

مرکز

mrkz r-k-z → “centre”

literal: center; center, middle

centre 86% center 14%

tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: center will-and-testamentW&T §17: Centre

پیمانست

pímánst n-th-q → “covenant”

literal: covenant

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §6: the Covenant

اکبر

ikbr k-b-r → “grandeur” Distinctive

literal: greatest; greater; grandeur

This form usually rendered as “most”, “greater”, “transcendent” (50 occurrences)

most 25% greater 20% transcendent 10% surest 10% great 10% mighty 5% lesser 5% excel 5% greet 5% “greater 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: the Lesser Peace gleaningsGWB §35: arrogance kitab-i-ahdAhd §11: Greater kitab-i-iqanKIQ §259: mightiest prayers-and-meditationsP&M §106: of Thy grandeur tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Glorified be

نشر

nshr n-sh-r → “spreading”

literal: spreading; spread; diffusion

diffuse 30% diffusion 20% spreading 20% propagation 10% revival 10% diffusing 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: resurrection gleaningsGWB §365: promotion kitab-i-iqanKIQ §186: Revival prayers-and-meditationsP&M §353: be spread will-and-testamentW&T §55: diffusing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: spreading gleaningsGWB §618: shall scatter abroad prayers-and-meditationsP&M §325: shed abroad

اراجیف

irájíf r-j-f → “shall” Distinctive

literal: tremble; falsehoods

This form usually rendered as “foolish” (1 occurrences)

shall 50% foolish 50%

gleaningsGWB §244: shall be made to tremble will-and-testamentW&T §6: foolish reports

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “truth”

literal: truth; true; right

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the trust gleaningsGWB §508: the rights kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §113: hath come to pass prayers-and-meditationsP&M §642: adequately the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §38: of His Most Divine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: realities

هیکل

híkl h-y-k-l → “temple”

literal: temple; form; temples

temple 29% form 24% embodiment 6% immortal 6% incarnation 6% glory 6% state 6% idol 6% one 6% age 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: as the human body fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §710: attire kitab-i-iqanKIQ §10: Him prayers-and-meditationsP&M §597: created things tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: the embodiments the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §1: the Temple

عهد

ʿhd ʿ-h-d → “god’s testament” Distinctive

literal: covenant; age

This form usually rendered as “covenant”, “dispensation”, “days” (63 occurrences)

covenant 43% dispensation 16% days 14% testament 8% time 5% pledgeth 3% age 3% qur’án 3% cycle 3% entered 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Covenant and Thy Testament gleaningsGWB §122: age kitab-i-iqanKIQ §39: Dispensations prayers-and-meditationsP&M §226: the covenants the-hidden-wordsHW §1: that they may stand faithful will-and-testamentW&T §6: God’s Testament epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy Covenant gleaningsGWB §39: of the Qur’án

اشدّ

ishdd sh-d-d → “grievous” Distinctive

literal: become; became; severe

This form usually rendered as “intensity”, “fiercest”, “such” (9 occurrences)

intensity 29% fiercest 14% such 14% sorely 14% grievous 14% violent 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: tribulations gleaningsGWB §421: deeds kitab-i-ahdAhd §3: woes kitab-i-iqanKIQ §112: hath been prayers-and-meditationsP&M §259: its tribulations tablet-of-ahmadAhmad §16: affliction the-hidden-wordsHW §122: ye are will-and-testamentW&T §32: trials

فتوای

ftúáy f-t-y → “pronounced” Distinctive

literal: pronounce judgment; decree

This form usually rendered as “decreeing” (2 occurrences)

pronounced 25% pronounce 17% condemn 8% decreed 8% verdict 8% condemned 8% have 8% youth 8% decreeing 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: pronounced gleaningsGWB §109: verdict pronounced tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: Youth will-and-testamentW&T §6: decreeing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: pronounced sentence gleaningsGWB §719: have condemned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: to condemn gleaningsGWB §568: condemned

قتل

qtl q-t-l → “death”

literal: kill; killing; killed

death 36% murder 14% put 14% massacre 9% wage 5% shed 5% life 5% who 5% martyrdom 5% slaying 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: assassins gleaningsGWB §453: ye slew kitab-i-iqanKIQ §276: put to death prayers-and-meditationsP&M §529: and put to death will-and-testamentW&T §3: manslayers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: massacre gleaningsGWB §296: life kitab-i-iqanKIQ §177: Woe unto

محور

mḥúr ḥ-w-r → “maid” Distinctive

literal: maiden; maidens

This form usually rendered as “centre” (1 occurrences)

maid 36% maids 21% black-eyed 14% favored 7% immortal 7% disciples 7% centre 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: the black-eyed gleaningsGWB §588: Maid of Heaven tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: favored damsel will-and-testamentW&T §6: Centre gleaningsGWB §686: Maids of Heaven tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: maid will-and-testamentW&T §15: disciples gleaningsGWB §588: black-eyed Damsel

مستدلّ

mstdll d-l-l → “proof” Distinctive

literal: proof

This form usually rendered as “supported” (3 occurrences)

proof 20% testimony 14% proofs 14% evidence 12% evidences 10% indicateth 6% heart 6% testify 6% indicate 6% arguments 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: is a proof gleaningsGWB §556: revelation kitab-i-iqanKIQ §246: they sought to demonstrate prayers-and-meditationsP&M §837: reveal will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: produced gleaningsGWB §317: symbol kitab-i-iqanKIQ §246: and similar proofs

یدّعی

yddʿí d-ʿ-y → “layeth”

literal: claim; claimant; claims

layeth 50% presumeth 25% lay 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: hast laid claim gleaningsGWB §623: call yourselves prayers-and-meditationsP&M §112: that presumeth the-hidden-wordsHW §25: claim will-and-testamentW&T §6: such a claim epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: profess gleaningsGWB §501: claims prayers-and-meditationsP&M §337: lay claim

الألف

al-lf ʾ-l-f → “a thousand”

literal: thousand; thousands

thousand 89% one 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: furthering unity gleaningsGWB §394: countless lives kitab-i-iqanKIQ §179: one thousand prayers-and-meditationsP&M §776: combined will-and-testamentW&T §9: thousand years…”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: a thousand gleaningsGWB §16: knit together kitab-i-iqanKIQ §178: “A

آنکه

ánkh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: will kitab-i-iqanKIQ §153: Although the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: \‘They kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: such moments kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: verily

حیا

ḥíá ḥ-y-y → “shame”

literal: living; shame

living 38% shame 38% abashed 13% hath 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: abashed fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §656: this earthly life kitab-i-iqanKIQ §128: “life,”prayers-and-meditationsP&M §636: recreated tablet-of-carmelCarmel §2: quickened my soul tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: of love will-and-testamentW&T §2: Salutation

ایّام

iyyám y-w-m → “days”

literal: day; days; today

days 65% day 18% time 4% daytime 2% night 2% past 2% many 2% day-time 1% night-season 1% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: whereon gleaningsGWB §250: days of your life kitab-i-iqanKIQ §130: dost witness today prayers-and-meditationsP&M §787: all my days will-and-testamentW&T §10: no day passeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: their time gleaningsGWB §627: in the daytime kitab-i-iqanKIQ §160: as yet

مبارک

mbárk b-r-k → “blessed”

literal: blessed; blessing

blessed 61% holy 19% sacred 6% hallowed 6% hand 3% blest 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: blest kitab-i-iqanKIQ §230: waters the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §5: Blessed Tree epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: hallowed kitab-i-iqanKIQ §136: sacred will-and-testamentW&T §27: draweth Divine increase epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: His hand

ادّعا

iddʿá d-ʿ-w → “such a claim” Distinctive

literal: claim

This form usually rendered as “lay”, “summon”, “claims” (3 occurrences)

SE expanded to “such a claim”

lay 33% summon 33% claims 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: been calling gleaningsGWB §363: claim for himself the truth kitab-i-ahdAhd §6: Pray kitab-i-iqanKIQ §272: shall summon prayers-and-meditationsP&M §305: Leave tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: idle claimants the-hidden-wordsHW §24: I call thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: request

نموده

nmúdh n-m-ود → “have” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “hath”, “had”, “laid” (77 occurrences)

hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: recorded gleaningsGWB §37: shining forth kitab-i-iqanKIQ §149: have contended the-hidden-wordsHW §108: may will-and-testamentW&T §57: to take epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: tampered gleaningsGWB §312: actuated kitab-i-iqanKIQ §230: clamour

ردّ

rdd r-d-d → “reject”

literal: rejection; rejected; refutation

reject 33% refuting 13% refute 7% refutation 7% assail 7% attacked 7% brought 7% denunciation 7% denounced 7% repress 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: outcast gleaningsGWB §537: Repeat the gaze kitab-i-iqanKIQ §63: reprobate prayers-and-meditationsP&M §39: frustrate will-and-testamentW&T §6: confuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: reject gleaningsGWB §689: assail kitab-i-iqanKIQ §204: contemptible

فرمودند

frmúdnd f-r-m → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “said”, “have”, “acquiesced” (39 occurrences)

said 38% have 13% acquiesced 6% made 6% remarked 6% answering 6% uttered 6% sacrificed 6% enjoining 6% spoke 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: did He gleaningsGWB §418: entrusted kitab-i-iqanKIQ §272: is recorded prayers-and-meditationsP&M §705: deprive it not the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: deal gleaningsGWB §511: hath written

بعنوانی

bʿnúání ʿ-n-y → “loving-kindness” Distinctive

literal: care; meaning; meanings

This form usually rendered as “aforementioned” (1 occurrences)

loving-kindness 44% grace 15% meaning 14% bounty 7% loving 4% gracious 4% favor 3% tender 3% divine 3% mystic 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: Apostle fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §355: truths kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §31: particular significance prayers-and-meditationsP&M §344: mercies the-hidden-wordsHW §85: that is will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

پیش

písh p-y-sh

literal: before

SE rendered ادّعای (iddʿáy), فرمودند (frmúdnd), بعنوانی (bʿnúání), از (iz), پیش (písh), گذشت (gdhsht), الآن (an-n), ادّعای (iddʿáy), بخطّ (bkhṭṭ) as “of his claim, by Him, in the aforementioned manner, now, in his own handwriting”

4 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: before Us

گذشت

gdhsht g-dh-r

literal: pass; place; passed

SE rendered فرمودند (frmúdnd), بعنوانی (bʿnúání), از (iz), پیش (písh), گذشت (gdhsht), الآن (an-n), ادّعای (iddʿáy), بخطّ (bkhṭṭ), ختم (khtm) as “by Him, in the aforementioned manner, now, of his claim, in his own handwriting, bearing his own seal”

have 25% past 13% renounced 13% before 13% ended 13% beside 13% abandoned 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: leave gleaningsGWB §541: allow kitab-i-iqanKIQ §214: keep himself aloof prayers-and-meditationsP&M §664: above the-hidden-wordsHW §151: abandoned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: have left them gleaningsGWB §364: relinquish kitab-i-iqanKIQ §185: have passed

الآن

an-n ʾ-n-n → “thee” Distinctive

literal: indeed/verily

This form usually rendered as “now”, “verily”, “moment” (21 occurrences)

now 11% verily 11% moment 11% admit 11% recognize 11% “there 11% such 11% liberty 11% likewise 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: now gleaningsGWB §698: Such prayers-and-meditationsP&M §430: I will-and-testamentW&T §36: not to gleaningsGWB §161: for prayers-and-meditationsP&M §378: likewise, recognize will-and-testamentW&T §36: for they are gleaningsGWB §82: We

بخطّ

bkhṭṭ kh-ṭ-ṭ → “in his own handwriting”

literal: handwriting; script

SE expanded to “in his own handwriting”

handwriting 31% own 23% script 15% undeviating 8% read 8% clear 8% testimony 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: in gleaningsGWB §480: undeviating the-hidden-wordsHW §136: clear characters will-and-testamentW&T §9: testimony written epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: his own handwriting gleaningsGWB §657: to read or write will-and-testamentW&T §42: own handwriting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: script

ختم

khtm kh-t-m → “bearing his own seal”

literal: seal; sealed; end

SE expanded to “bearing his own seal”

seal 23% end 15% words 8% unsealed 8% “last” 8% “seal 8% “end 8% hath 8% sealed 8% bearing 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: but a ring gleaningsGWB §25: The seal of kitab-i-iqanKIQ §273: “Seal,”prayers-and-meditationsP&M §744: and been closed the-hidden-wordsHW §141: sealed with My seal will-and-testamentW&T §6: bearing his own seal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: as a ring gleaningsGWB §114: “Seal

موجود

mújúd w-j-d → “extant”

literal: existence; existent

exist 21% extant 14% found 14% existing 7% standeth 7% possession 7% there 7% embodied 7% could 7% recipient 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: existence fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §118: beings kitab-i-iqanKIQ §87: holy beings prayers-and-meditationsP&M §429: the whole creation tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: they found the-hidden-wordsHW §15: thou mayest find Me will-and-testamentW&T §16: grown

اتمّ

itmm t-m-m → “complete” Distinctive

literal: complete; completed

This form usually rendered as “perfect”, “consummate”, “mightiest” (7 occurrences)

perfect 20% consummate 20% mightiest 20% most 20% complete 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: assiduously gleaningsGWB §260: fulfilled.”kitab-i-iqanKIQ §42: exhausted prayers-and-meditationsP&M §106: to contain the-hidden-wordsHW §71: have fully revealed will-and-testamentW&T §45: I have declared conclusively epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: hath not yet ended gleaningsGWB §708: diligently, and with the utmost

کذب

kdhb k-dh-b → “falsely accusing” Distinctive

literal: falsehood

This form usually rendered as “falsehood”, “utter”, “imposture” (10 occurrences)

falsehood 22% utter 22% imposture 11% evident 11% erred 11% lie 11% impostor 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: falsely gleaningsGWB §36: of falsehood kitab-i-iqanKIQ §201: utter falsehood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: imposture gleaningsGWB §707: erred grievously kitab-i-iqanKIQ §239: repudiated epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: lying gleaningsGWB §192: false

بهتان

bhtán b-h-t

literal: slander

SE rendered چه (chh), انحرافی (inḥráfí), اتمّ (itmm), از (iz), کذب (kdhb), بهتان (bhtán), بر (br), احبّاء (iḥbbáʾ), اللّهست (al-lhst), چه (chh), انحرافی (inḥráfí) as “What, deviation, complete, than, falsely accusing, loved ones, of God”

slander 67% gross 33%

gleaningsGWB §465: a gross calumny will-and-testamentW&T §34: slander

احبّاء

iḥbbáʾ ḥ-b-b → “loved ones”

literal: love; beloved; beloved ones

loved 63% beloved 25% lover 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Best-Beloved of the nations fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §610: one Beloved kitab-i-iqanKIQ §219: the New Beloved prayers-and-meditationsP&M §215: with Thy love tablet-of-carmelCarmel §4: I long tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §6: Love Me

اسوء

isúʾ s-w-ʾ → “evil”

literal: evil; evil_deeds; evil deeds

evil 48% misdeeds 14% unhurt 5% wretchedness 5% condemnation 5% saddened 5% iniquity 5% wickedness 5% against 5% transgressions 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: unhurt gleaningsGWB §78: are saddened kitab-i-iqanKIQ §120: misdeeds will-and-testamentW&T §36: the misdeeds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: condemnation gleaningsGWB §300: evil thing kitab-i-iqanKIQ §59: wickedness will-and-testamentW&T §36: against me

سبب

sbb s-b-b → “causing” Distinctive

literal: cause; cause, reason; means

This form usually rendered as “cause”, “caused”, “means” (161 occurrences)

cause 36% caused 15% means 13% conducive 10% reason 8% will 5% most 3% leadeth 3% result 3% instrument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: instrument gleaningsGWB §440: the source kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §267: impart prayers-and-meditationsP&M §313: the most great Instrument the-hidden-wordsHW §154: the wailing will-and-testamentW&T §52: made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: cursed

شدن

shdn sh-w-d → “have”

literal: become; to become; became

have 25% hath 15% made 14% may 10% would 7% become 7% should 7% will 7% can 5% could 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: Whenever it appeareth gleaningsGWB §657: may be kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §6: cease to be prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §120: thou mayest will-and-testamentW&T §19: not be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: would be made

حبس

ḥbs ḥ-b-s → “cast” Distinctive

literal: imprison; prison; imprisoned

This form usually rendered as “hath”, “imprison”, “imprisoned” (8 occurrences)

hath 17% imprison 17% imprisoned 17% prison 17% confinement 17% imprisonment 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: were they imprisoned gleaningsGWB §718: imprison prayers-and-meditationsP&M §119: and flung the-hidden-wordsHW §116: prison will-and-testamentW&T §3: confinement epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: cast Him into prison prayers-and-meditationsP&M §514: imprisoned will-and-testamentW&T §6: imprisonment

ربّانیست

rbbáníst r-b-b

literal: Lord; lord; divine

SE rendered از (iz), سبب (sbb), شدن (shdn), حبس (ḥbs), سجن (sjn), احبّای (iḥbbáy), ربّانیست (rbbáníst), چه (chh), انحرافی (inḥráfí), اصعب (iṣʿb), از (iz), تسلیم (tslím), آیات (áyát) as “than, causing, been, imprisonment, incarceration, What, deviation, severe, delivering, the Holy Writings”

lord 84% god 4% divine 3% lords 3% divinity 1% lordship 1% godhead 1% voice 1% sovereignty 1% divinely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: and gleaningsGWB §327: divinely ordained kitab-i-iqanKIQ §45: by the Lord prayers-and-meditationsP&M §521: of Thy sovereignty tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §9: ‘Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: Godhood

اصعب

iṣʿb ṣ-ʿ-b → “greater” Distinctive

literal: difficult; very difficult; difficult/hard

This form usually rendered as “severe” (1 occurrences)

greater 17% abstruse 17% sorely 17% highly 17% able 17% severe 17%

gleaningsGWB §404: greater kitab-i-iqanKIQ §89: abstruse, bewilderingly abstruse.”prayers-and-meditationsP&M §352: are able to bear will-and-testamentW&T §6: severe kitab-i-iqanKIQ §89: sorely trying kitab-i-iqanKIQ §89: highly perplexing

تسلیم

tslím s-l-m → “peace” Distinctive

literal: peace; submission

This form usually rendered as “resignation”, “submit”, “surrendered” (22 occurrences)

resignation 50% submit 10% surrendered 5% accepted 5% unreservedly 5% resigned 5% resign 5% submission 5% submissive 5% submitted 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: peace be upon him gleaningsGWB §264: unreservedly submit kitab-i-iqanKIQ §22: Peace,”prayers-and-meditationsP&M §709: under Thy protection will-and-testamentW&T §8: wholly resigned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: peace be upon gleaningsGWB §195: sanctified kitab-i-iqanKIQ §175: submit

مکاتیب

mkátíb k-t-b → “book” Distinctive

literal: book; books

This form usually rendered as “letters”, “such” (3 occurrences)

letters 50% such 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: We gleaningsGWB §451: His unerring Book kitab-i-ahdAhd §7: in His Book kitab-i-iqanKIQ §7: books and prayers-and-meditationsP&M §181: and written down the-hidden-wordsHW §68: have written will-and-testamentW&T §40: Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: the Book

بحکومت

bḥkúmt ḥ-k-m → “wisdom” Distinctive

literal: wisdom

This form usually rendered as “government”, “authority”, “rulership” (6 occurrences)

government 40% authority 20% rulership 20% into 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy wisdom gleaningsGWB §592: and doeth kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §149: unmistakably prayers-and-meditationsP&M §511: governance tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §34: government

تضییع

tḍíyʿ ḍ-y-ʿ → “extermination”

literal: destruction; lost; wasted

extermination 50% threatening 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: extermination will-and-testamentW&T §6: threatening the ruin epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: perish

تصنیع

tṣníʿ ṣ-n-ʿ → “handiwork” Distinctive

literal: handiwork

This form usually rendered as “forging” (1 occurrences)

handiwork 36% arts 12% crafts 8% hands 8% work 8% everlasting 8% made 8% formeth 4% craftsmen 4% revelations 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: revelations of Thine handiwork gleaningsGWB §707: their author kitab-i-iqanKIQ §270: “He will perform prayers-and-meditationsP&M §840: token of Thy handiwork the-hidden-wordsHW §13: made will-and-testamentW&T §6: forging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: formeth gleaningsGWB §707: work

تزویر

tzúyr z-w-r → “visit” Distinctive

literal: visitation; visit

This form usually rendered as “slanderously” (1 occurrences)

visit 14% hath 14% visiteth 14% gaze 14% befitted 7% pilgrimage 7% pilgrim 7% visitor 7% zíyárat 7% gazed 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: visitor gleaningsGWB §215: visiteth thee kitab-i-iqanKIQ §270: the Zíyárat prayers-and-meditationsP&M §361: recognizing will-and-testamentW&T §6: slanderously falsifying epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: hath visited prayers-and-meditationsP&M §215: gaze epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: pilgrimage

مراسلات

mráslát r-s-l → “apostle”

literal: messenger; send; messengers

apostle 24% messengers 24% messenger 15% sent 14% apostles 6% send 6% messengership 4% hath 3% prophets 3% epistle 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: hath sent gleaningsGWB §234: and Messengers have revealed kitab-i-iqanKIQ §222: Prophethood prayers-and-meditationsP&M §678: let a breath pass tablet-of-ahmadAhmad §4: hath sent forth the-hidden-wordsHW §71: wafted will-and-testamentW&T §3: transferred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: Apostle

افترائیّه

iftráʾíʾh f-r-y → “calumniating”

literal: calumnies; slanderer; calumny

SE rendered تزویر (tzúyr), مکاتیب (mkátíb), مراسلات (mráslát), افترائیّه (iftráʾíʾh), سبب (sbb), وحشت (wḥsht), دهشت (dhsht), حکومت (ḥkúmt) as “slanderously falsifying, letters and documents, documents, perturb and alarm, government”

calumnies 33% calumniated 25% calumniator 17% clamorously 8% sheer 8% raised 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: calumniator kitab-i-iqanKIQ §201: clamorously protested will-and-testamentW&T §4: raised a great clamour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: calumniated kitab-i-iqanKIQ §97: sheer calumny epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: calumnies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: with his calumnies

وحشت

wḥsht w-ḥ-sh → “consternation”

literal: consternation; terror/bewilderment

consternation 33% bewilderment 33% perturb 33%

kitab-i-iqanKIQ §58: bewilderment will-and-testamentW&T §38: fear kitab-i-iqanKIQ §55: consternation will-and-testamentW&T §10: beasts will-and-testamentW&T §6: perturb and alarm

دهشت

dhsht d-h-sh

literal: bewildered; bewildered/dazed; amazed/awe-struck

SE rendered وحشت (wḥsht), دهشت (dhsht), حکومت (ḥkúmt), نتیجه (ntíjh), سفک (sfk), دم (dm), مظلوم (mẓlúm) as “perturb and alarm, government, lead, shedding, blood, this wronged”

heedless 25% overcome 25% bewildered 25% awe-struck 25%

gleaningsGWB §650: overcome with anguish the-hidden-wordsHW §93: Awe-struck gleaningsGWB §22: heedless gleaningsGWB §73: are bewildered

نتیجه

ntíjh n-t-j → “ultimate”

literal: result; result/consequence

ultimate 33% results 33% lead 33%

kitab-i-iqanKIQ §63: ultimate Purpose will-and-testamentW&T §44: results will-and-testamentW&T §6: lead

سفک

sfk s-f-k → “shedding”

literal: shed; shedding

shed 78% have 11% shedding 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: spilt gleaningsGWB §189: attempted to shed prayers-and-meditationsP&M §800: be shed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: to shed gleaningsGWB §507: have shed prayers-and-meditationsP&M §62: spilled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: shed gleaningsGWB §574: shedding

دم

dm d-m-m → “blood”

literal: blood

blood 71% bleeding 14% sacred 14%

gleaningsGWB §220: the blood kitab-i-iqanKIQ §279: bleeding will-and-testamentW&T §4: moment kitab-i-iqanKIQ §137: that blood will-and-testamentW&T §4: sacred blood kitab-i-iqanKIQ §137: blood

گردد

grdd g-r-d → “may”

literal: become; to become

may 31% made 13% become 13% end 6% arise 6% set 6% shake 6% station 6% disclosed 6% exert 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: wouldst become gleaningsGWB §680: chase kitab-i-iqanKIQ §284: disclosed prayers-and-meditationsP&M §645: express the-hidden-wordsHW §130: is not will-and-testamentW&T §24: may be filled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: end gleaningsGWB §622: set

نزد

nzd n-z-d → “unto”

literal: near; near, with; near/with

unto 23% sight 15% have 8% estimation 8% whenever 8% visited 8% all 8% eyes 8% came 8% compared 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: have given to gleaningsGWB §674: compared to which kitab-i-ahdAhd §5: In kitab-i-iqanKIQ §238: to Us the-hidden-wordsHW §109: the hour will-and-testamentW&T §6: possession epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: unto everyone gleaningsGWB §674: before the

اشنع

ishnʿ sh-n-ʿ → “wretched” Distinctive

literal: more abominable; vile/abominable; wretched

This form usually rendered as “odious”, “abominable” (2 occurrences)

odious 50% abominable 50%

kitab-i-iqanKIQ §268: wretched will-and-testamentW&T §6: odious will-and-testamentW&T §8: abominable

طغیانست

ṭghíánst ṭ-gh-y → “rebellion”

literal: rebellion/transgression; rebellion

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §286: and will-and-testamentW&T §6: rebellion

ارذل

irdhl r-dh-l → “meanest” Distinctive

literal: meanest

This form usually rendered as “shameful” (1 occurrences)

meanest 29% abject 29% extreme 14% ignoble 14% shameful 14%

gleaningsGWB §359: meanest kitab-i-iqanKIQ §246: our meanest ones prayers-and-meditationsP&M §585: the ignoble will-and-testamentW&T §6: shameful gleaningsGWB §359: abject kitab-i-iqanKIQ §246: the abject gleaningsGWB §704: extreme depravity and wickedness

تشتیت

tshtít sh-t-t → “make”

literal: scattering; dispersal

make 33% scattered 33% dispersing 33%

will-and-testamentW&T §17: make a breach will-and-testamentW&T §5: scattered will-and-testamentW&T §6: dispersing will-and-testamentW&T §32: disperse

شمل

shml sh-m-l → “gathering”

literal: left/north; encompassing; left

left 60% gathering 20% such 10% include 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: left gleaningsGWB §128: such remoteness will-and-testamentW&T §22: include epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: left hand will-and-testamentW&T §32: gathering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: the left hand

فرقۀ

frqۀ f-r-q → “separation” Distinctive

literal: separation

This form usually rendered as “people” (1 occurrences)

separation 38% qur’án 16% distinction 13% scattered 9% separated 5% discern 4% star 4% scatter 4% passing 4% distinguish 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: of parting arrived fire-tabletFire §1: of separation gleaningsGWB §170: scatter kitab-i-iqanKIQ §92: of the Muhammadan Revelation prayers-and-meditationsP&M §63: scattered them abroad tablet-of-ahmadAhmad §3: and the wisdom will-and-testamentW&T §20: breach epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: star

ناجیه

nájíh n-j-y → “people”

literal: salvation; saved

2 occurrences in corpus

will-and-testamentW&T §6: the people of salvation

افضح

ifḍḥ f-ḍ-ḥ → “infamous”

literal: more scandalous

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §6: infamous

القاء

al-qáʾ l-q-y

literal: meeting; meeting, encounter

SE rendered فرقۀ (frqۀ), ناجیه (nájíh), چه (chh), انحرافی (inḥráfí), افضح (ifḍḥ), از (iz), القاء (al-qáʾ), شبهات (shbhát), چه (chh), انحرافی (inḥráfí) as “the people of salvation, What, deviation, infamous, than, doubt”

presence 39% “attainment 17% long 6% concerning 6% divine 6% attainment 6% attained 6% “divine 6% imparted 6% face—the 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: the Divine Presence fire-tabletFire §33: to the Divine Presence gleaningsGWB §210: before kitab-i-iqanKIQ §149: attained prayers-and-meditationsP&M §453: infused tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: the Kingdom of His Presence the-hidden-wordsHW §37: to meet Me will-and-testamentW&T §41: sowing the seeds

شبهات

shbhát sh-b-h → “doubt”

literal: doubts

doubt 41% doubts 32% doubtfulness 9% distrust 5% vain 5% such 5% seeds 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: or gleaningsGWB §201: resemble kitab-i-iqanKIQ §196: shadow prayers-and-meditationsP&M §518: the like will-and-testamentW&T §5: of doubt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: foul beyond comparison gleaningsGWB §159: doubt kitab-i-iqanKIQ §224: this self-same Book

افظع

ifẓʿ f-ẓ-ʿ

literal: more horrible; more hideous

SE rendered از (iz), القاء (al-qáʾ), شبهات (shbhát), چه (chh), انحرافی (inḥráfí), افظع (ifẓʿ), از (iz), تأویلات (tʾawílát), رکیکۀ (rkíkۀ), اهل (ihl) as “than, doubt, What, deviation, interpretations, vain and feeble, the people”

2 occurrences in corpus

will-and-testamentW&T §8: odious

تأویلات

tʾawílát ʾ-w-l → “first” Distinctive

literal: first; firstness

This form usually rendered as “interpretations” (1 occurrences)

first 39% primal 11% beginning 11% early 9% “first” 9% old 7% one 5% former 5% especially 2% foundation 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: early gleaningsGWB §364: First Leader kitab-i-iqanKIQ §33: primarily prayers-and-meditationsP&M §774: Through His Firstness the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §34: the one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: nine will have elapsed gleaningsGWB §41: early days

رکیکۀ

rkíkۀ r-k-k → “vain”

literal: feeble

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §6: vain and feeble

اهل

ihl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: they that dwell gleaningsGWB §176: Mankind kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §22: that deserve prayers-and-meditationsP&M §224: people of the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: wicked

ارتیابست

irtíábst r-y-b

literal: doubt; doubter; suspicion

SE rendered تأویلات (tʾawílát), رکیکۀ (rkíkۀ), اهل (ihl), ارتیابست (irtíábst), چه (chh), انحرافی (inḥráfí), اخبث (ikhbth), از (iz), اتّفاق (ittfáq) as “interpretations, vain and feeble, the people, wicked, than, joining hands”