Will and Testament — §6

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 6 of 59.

Source (Persian)

چه انحرافی اعظم از نقض میثاق اللّهست چه انحرافی اعظم از تحریف آیات و اسقاط آیات و کلماتست در اعلان میرزا بدیع‌اللّه دقّت نمائید چه انحرافی اعظم از افترای بر مرکز پیمانست چه انحرافی اکبر از نشر اراجیف در حقّ هیکل عهد است چه انحرافی اشدّ از فتوای بر قتل محور میثاقست که مستدلّ بآیۀ من یدّعی قبل الألف شده و حال آنکه خود حیا ننموده در ایّام مبارک ادّعا نموده و جمال مبارک ردّ ادّعای او فرمودند بعنوانی که از پیش گذشت و الآن ادّعای او بخطّ و ختم او موجود چه انحرافی اتمّ از کذب و بهتان بر احبّاء اللّهست چه انحرافی اسوء از سبب شدن حبس و سجن احبّای ربّانیست چه انحرافی اصعب از تسلیم آیات و کلمات و مکاتیب بحکومت است که بر قتل این مظلوم قیام نمایند چه انحرافی اشدّ از تضییع امر اللّه و تصنیع و تزویر مکاتیب و مراسلات افترائیّه است که سبب وحشت و دهشت حکومت شود و نتیجه سفک دم این مظلوم گردد و آن مکاتیب در نزد حکومت است چه انحرافی اشنع از ظلم و طغیانست چه انحرافی ارذل از تشتیت شمل فرقۀ ناجیه است چه انحرافی افضح از القاء شبهات است چه انحرافی افظع از تأویلات رکیکۀ اهل ارتیابست چه انحرافی اخبث از اتّفاق با اعدای الهی و بیگانگانست

Shoghi Effendi Translation

What deviation can be greater than breaking the Covenant of God! What deviation can be greater than interpolating and falsifying the words and verses of the Sacred Text, even as testified and declared by Mírzá Badí‘u’lláh! What deviation can be greater than calumniating the Centre of the Covenant himself! What deviation can be more glaring than spreading broadcast false and foolish reports touching the Temple of God’s Testament! What deviation can be more grievous than decreeing the death of the Centre of the Covenant, supported by the holy verse “He that layeth a claim ere the passing of a thousand years…”, whilst he (Muḥammad-‘Alí) without shame in the days of the Blessed Beauty had advanced such a claim as this and been confuted by Him in the aforementioned manner, the text of his claim being still extant in his own handwriting and bearing his own seal. What deviation can be more complete than falsely accusing the loved ones of God! What deviation can be more evil than causing their imprisonment and incarceration! What deviation can be more severe than delivering into the hands of the government the Holy Writings and Epistles, that haply they (the government) might arise intent upon the death of this wronged one! What deviation can be more violent than threatening the ruin of the Cause of God, forging and slanderously falsifying letters and documents so that this might perturb and alarm the government and lead to the shedding of the blood of this wronged one, such letters and documents being now in the possession of the government! What deviation can be more odious than his iniquity and rebellion! What deviation can be more shameful than dispersing the gathering of the people of salvation! What deviation can be more infamous than the vain and feeble interpretations of the people of doubt! What deviation can be more wicked than joining hands with strangers and with the enemies of God!

Translation Notes

انحرافی

inḥráfí ḥ-r-f → “deviation”

literal: deviation

deviation 81% transgression 13% what 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: words gleaningsGWB §610: those Letters kitab-i-iqanKIQ §206: single prayers-and-meditationsP&M §736: and its Letters the-hidden-wordsHW §154: the second letter will-and-testamentW&T §41: falsifying epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: Letter gleaningsGWB §610: every other Letter

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m → “greater”

literal: greatest; great; greatness

most 70% greater 8% supreme 5% greatest 4% more 4% mightier 3% how 2% transcendeth 2% mightiest 2% sovereign 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: the greatness gleaningsGWB §375: limitless kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §152: more glorious prayers-and-meditationsP&M §774: through His glory the-hidden-wordsHW §42: Magnify will-and-testamentW&T §40: more glaring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: majesty

نقض

nqḍ n-q-ḍ → “breaking”

literal: break; violation; breaker

sedition 50% breaking 14% broken 14% violation 7% break 7% repudiation 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the violation gleaningsGWB §296: They broke prayers-and-meditationsP&M §611: who have broken will-and-testamentW&T §1: Covenant-breakers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: hath broken gleaningsGWB §687: break prayers-and-meditationsP&M §119: and broken will-and-testamentW&T §41: breaking

میثاق

mítháq w-th-q → “covenant”

literal: covenant; testament; covenant/pact

covenant 75% testament 21% pledge 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: Testament fire-tabletFire §41: the Covenant gleaningsGWB §611: thy pledge prayers-and-meditationsP&M §106: and Thy Testament will-and-testamentW&T §53: confidence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Covenant gleaningsGWB §687: pledge prayers-and-meditationsP&M §119: Thy Covenant

آیات

áyát ʾ-y-y → “verses”

literal: sign; verse; signs

signs 50% verses 38% words 3% tokens 2% most 1% perspicuous 1% revealed 1% utterance 1% holy 1% clear 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: His signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §547: This sign kitab-i-iqanKIQ §234: in the verses prayers-and-meditationsP&M §288: with the signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what the-hidden-wordsHW §89: cometh will-and-testamentW&T §34: Thy wondrous Signs

اسقاط

isqáṭ s-q-ṭ

literal: fall; fallen; cause-to-fall

SE rendered انحرافی (inḥráfí), اعظم (iʿẓm), از (iz), تحریف (tḥríf), آیات (áyát), اسقاط (isqáṭ), آیات (áyát), کلماتست (klmátst), اعلان (iʿlán), میرزا (mírzá) as “deviation, greater, than, interpolating and falsifying, verses, words, testified and declared, Mírzá”

fallen 38% have 23% shall 15% fall 8% hath 8% falsifying 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: fallen kitab-i-iqanKIQ §41: fall prayers-and-meditationsP&M §210: have caused to fall will-and-testamentW&T §41: fallen creature epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have fallen kitab-i-iqanKIQ §24: shall fall will-and-testamentW&T §6: falsifying will-and-testamentW&T §11: hath grievously fallen

کلماتست

klmátst k-l-m → “words”

literal: word; words

word 38% words 36% through 5% who 4% utterances 4% sayings 3% speak 3% one 3% most 2% utterance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: exclaimed fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §503: pronounced kitab-i-ahdAhd §14: by the blessed words kitab-i-iqanKIQ §170: Words of God prayers-and-meditationsP&M §798: through yet another word tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic word the-hidden-wordsHW §95: faith

اعلان

iʿlán ʿ-l-n → “proclaim”

literal: declaration; proclaim

declared 33% proclaimed 33% testified 33%

gleaningsGWB §655: proclaim prayers-and-meditationsP&M §755: Thy proclamation will-and-testamentW&T §42: proclaimed will-and-testamentW&T §42: declared will-and-testamentW&T §10: kindled will-and-testamentW&T §6: testified and declared

دقّت

dqqt d-q-q

literal: moment; strike; care

SE rendered اعلان (iʿlán), میرزا (mírzá), بدیع‌اللّه (bdíʿ‌álllh), دقّت (dqqt), نمائید (nmáʾíd), چه (chh), انحرافی (inḥráfí), اعظم (iʿẓm), از (iz) as “testified and declared, Mírzá, Badí‘u’lláh, What, deviation, greater, than”

moment 30% ring 10% toll 10% most 10% mysterious 10% ringing 10% innermost 10% heed 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: toll it out gleaningsGWB §122: mysterious kitab-i-iqanKIQ §64: innermost subtleties will-and-testamentW&T §14: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: ring gleaningsGWB §119: the most refined will-and-testamentW&T §13: for a moment gleaningsGWB §57: ringing

نموده

nmúdh nmúdn → “have”

literal: do; to do; show

hath 44% have 26% had 12% made 3% caused 3% laid 2% chose 2% fulfill 2% hast 2% make 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: Were men to gleaningsGWB §287: hath been found willing kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §48: display prayers-and-meditationsP&M §646: is not the-hidden-wordsHW §104: didst will-and-testamentW&T §6: without epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: hath ever done

افترای

iftráy f-r-y → “calumniating”

literal: calumny; calumnies

calumniating 67% calumny 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: calumnies fire-tabletFire §30: of slander gleaningsGWB §77: the calumnies kitab-i-iqanKIQ §238: forged will-and-testamentW&T §34: hurled their calumnies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: calumny gleaningsGWB §466: to slander Us will-and-testamentW&T §41: calumniating

مرکز

mrkz r-k-z → “centre”

literal: center; center, middle

centre 73% center 9% seat 9% focal 9%

tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: center will-and-testamentW&T §5: The Centre will-and-testamentW&T §7: the seat will-and-testamentW&T §11: Centre will-and-testamentW&T §9: focal Centre

پیمانست

pímánst pímánst → “covenant”

literal: covenant

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §6: the Covenant

اکبر

ikbr k-b-r → “most”

literal: greatest; greater; great

most 38% greater 15% great 13% greatest 5% mighty 5% transcendent 5% greet 5% more 5% surest 5% supreme 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Sublime gleaningsGWB §390: magnified be kitab-i-iqanKIQ §176: power prayers-and-meditationsP&M §106: of Thy grandeur tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire the-hidden-wordsHW §123: haughtiness will-and-testamentW&T §35: extreme

نشر

nshr n-sh-r → “spreading”

literal: spread; spreading; diffusion

diffuse 27% diffusion 18% spreading 18% propagation 9% resurrection 9% revival 9% diffusing 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: spread gleaningsGWB §187: may be spread abroad kitab-i-iqanKIQ §186: Revival prayers-and-meditationsP&M §353: be spread will-and-testamentW&T §15: scattered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: resurrection gleaningsGWB §81: Spread abroad prayers-and-meditationsP&M §167: be shed abroad

اراجیف

irájíf r-j-f → “shall” Distinctive

literal: falsehoods

This form usually rendered as “false” (1 occurrences)

shall 50% false 50%

gleaningsGWB §244: shall be made to tremble will-and-testamentW&T §6: false and foolish reports

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “truth”

literal: truth; true; right

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: True One gleaningsGWB §114: divinely kitab-i-ahdAhd §3: real kitab-i-iqanKIQ §8: imperishable prayers-and-meditationsP&M §274: against me the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §9: indisputable epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: with God

هیکل

híkl h-y-k-l → “temple”

literal: temple; temples; form

temple 29% form 17% embodiment 8% idol 8% body 8% one 8% person 8% súratu’l-haykal 4% incarnation 4% breast 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: my temple fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §168: Being kitab-i-iqanKIQ §167: souls prayers-and-meditationsP&M §52: my body tablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelic the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §5: the Temple

عهد

ʿhd ʿ-h-d → “god’s testament” Distinctive

literal: covenant; age

This form usually rendered as “covenant”, “dispensation”, “days” (64 occurrences)

covenant 40% dispensation 15% days 15% time 6% testament 6% age 6% covenanted 4% pledgeth 2% have 2% cycle 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy Covenant gleaningsGWB §590: have covenanted kitab-i-iqanKIQ §13: cycle prayers-and-meditationsP&M §97: His covenant the-hidden-wordsHW §1: unto the Covenant will-and-testamentW&T §6: God’s Testament epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: the time of gleaningsGWB §110: Dispensation

اشدّ

ishdd sh-d-d → “tribulations” Distinctive

literal: intensity

This form usually rendered as “intensity”, “more”, “fiercest” (9 occurrences)

intensity 38% more 25% fiercest 13% such 13% sorely 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: tribulations gleaningsGWB §76: so great kitab-i-ahdAhd §3: woes kitab-i-iqanKIQ §9: assiduous prayers-and-meditationsP&M §25: deepen tablet-of-ahmadAhmad §16: affliction the-hidden-wordsHW §122: ye are will-and-testamentW&T §32: Sore trials

فتوای

ftúáy f-t-y → “pronounced”

literal: decree; pronounce judgment

pronounced 50% decreeing 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: the judgment thou didst pronounce gleaningsGWB §719: have condemned to death kitab-i-iqanKIQ §155: Youth will-and-testamentW&T §6: decreeing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: decreed gleaningsGWB §150: pronounced the sentence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Thou hast pronounced sentence gleaningsGWB §109: verdict pronounced

محور

mḥúr ḥ-w-r → “maid” Distinctive

literal: maiden; maidens

This form usually rendered as “centre” (1 occurrences)

maid 29% maids 29% damsels 6% black-eyed 6% húrís 6% damsel 6% disciples 6% immortal 6% centre 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: damsels gleaningsGWB §588: black-eyed Damsel kitab-i-iqanKIQ §78: the húrís tablet-of-the-holy-marinerMariner §49: maids will-and-testamentW&T §6: Centre gleaningsGWB §168: the Maid of Heaven tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: damsel will-and-testamentW&T §5: the Immortal Maids of Heaven

مستدلّ

mstdll d-l-l → “proof” Distinctive

literal: proof

This form usually rendered as “contended”, “supporting”, “supported” (3 occurrences)

contended 33% supporting 33% supported 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: thou hast produced gleaningsGWB §359: proofs kitab-i-iqanKIQ §91: claims prayers-and-meditationsP&M §823: that will lead me will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: Testimonies gleaningsGWB §361: testify kitab-i-iqanKIQ §271: idly contend

یدّعی

yddʿí d-ʿ-y → “layeth”

literal: claim; claimant; claim, assert

layeth 50% presumeth 25% claim 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: thou didst profess gleaningsGWB §729: layeth claim kitab-i-iqanKIQ §208: professed prayers-and-meditationsP&M §112: that presumeth the-hidden-wordsHW §25: claim will-and-testamentW&T §6: of his claim epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: laid claim gleaningsGWB §465: hath laid claim

الألف

al-lf ʾ-l-f → “a thousand”

literal: thousand; thousands

thousand 69% myriad 13% friendliness 6% one 6% joined 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: ten thousand gleaningsGWB §16: Unifier kitab-i-iqanKIQ §179: one thousand prayers-and-meditationsP&M §227: joined and united the-hidden-wordsHW §134: Walk not with will-and-testamentW&T §9: thousand years…”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: ye have composed gleaningsGWB §16: strive ye to knit together

حال

ḥál ḥ-w-l → “whilst” Distinctive

literal: now; state

This form usually rendered as “now”, “present”, “therefore” (178 occurrences)

now 63% present 6% therefore 5% consider 4% today 4% reflect 4% yet 4% state 3% behold 3% condition 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: now gleaningsGWB §164: therefore kitab-i-iqanKIQ §160: What prayers-and-meditationsP&M §547: round His person tablet-of-ahmadAhmad §9: shall not waver tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §26: plight will-and-testamentW&T §8: In whatsoever condition he may be

مبارک

mbárk b-r-k → “blessed”

literal: blessed; bless; blessing

blessed 48% holy 18% sacred 13% blest 13% most 3% hallowed 3% ever-blest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: glorified be He gleaningsGWB §633: extol kitab-i-iqanKIQ §230: lake prayers-and-meditationsP&M §308: Sanctify tablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified be the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §27: Divine increase epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: glorified

ادّعا

iddʿá d-ʿ-w → “such a claim” Distinctive

literal: claim

This form usually rendered as “lay”, “summon”, “claims” (3 occurrences)

SE expanded to “such a claim”

lay 33% summon 33% claims 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: calling out gleaningsGWB §216: calleth upon Him kitab-i-ahdAhd §6: Pray kitab-i-iqanKIQ §253: pretensions prayers-and-meditationsP&M §839: have supplicated tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: Him that summoned her the-hidden-wordsHW §99: wear the guise of will-and-testamentW&T §36: call upon Thee

ردّ

rdd r-d-d → “reject”

literal: rejection; rejected; refutation

reject 33% refuting 13% refute 7% refutation 7% assail 7% have 7% defend 7% against 7% denounce 7% denunciation 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: hath cast away gleaningsGWB §77: can avert kitab-i-iqanKIQ §266: repudiation prayers-and-meditationsP&M §672: can divert will-and-testamentW&T §6: confuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: refutation gleaningsGWB §689: those that have attacked kitab-i-iqanKIQ §203: denounced

فرمودند

frmúdnd frmúdn → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “said”, “have”, “uttered” (44 occurrences)

said 39% have 17% uttered 9% spoke 9% made 4% said: 4% freely 4% exercised 4% continued 4% sojourned 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: declareth gleaningsGWB §122: exemplified by the following verses kitab-i-iqanKIQ §257: Him,—hath prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §24: towards them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: proclaim gleaningsGWB §100: thou wilt

بعنوانی

bʿnúání ʿ-n-y → “loving-kindness” Distinctive

literal: meaning; care; meanings

This form usually rendered as “aforementioned” (1 occurrences)

loving-kindness 41% meaning 16% grace 12% mystic 6% inner 6% divine 5% bounty 4% loving 4% through 3% tender 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: loving-kindness and fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §331: is meant kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §27: implications prayers-and-meditationsP&M §487: spirit the-hidden-wordsHW §155: divine mystery will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

پیش

písh písh

literal: before

SE rendered ادّعای (iddʿáy), فرمودند (frmúdnd), بعنوانی (bʿnúání), از (iz), پیش (písh), گذشت (gdhsht), الآن (an-n), ادّعای (iddʿáy), بخطّ (bkhṭṭ) as “of his claim, by Him, in the aforementioned manner, now, in his own handwriting”

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: before Us

گذشت

gdhsht gdhshtn

literal: pass; to pass; passed

SE rendered فرمودند (frmúdnd), بعنوانی (bʿnúání), از (iz), پیش (písh), گذشت (gdhsht), الآن (an-n), ادّعای (iddʿáy), بخطّ (bkhṭṭ), ختم (khtm) as “by Him, in the aforementioned manner, now, of his claim, in his own handwriting, bearing his own seal”

have 21% past 14% ended 14% aside 7% renounced 7% before 7% passed 7% furthermore 7% beside 7% passing 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: past gleaningsGWB §364: will in no wise relinquish kitab-i-iqanKIQ §57: passing the-hidden-wordsHW §83: Pass beyond will-and-testamentW&T §6: aforementioned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: is raised above gleaningsGWB §177: may spread out kitab-i-iqanKIQ §227: It behooveth us not to waive

الآن

an-n ʾ-n-y → “now”

literal: now

now 33% continually 33% still 33%

gleaningsGWB §74: continually prayers-and-meditationsP&M §632: Goblet will-and-testamentW&T §6: still gleaningsGWB §384: now prayers-and-meditationsP&M §149: a receptacle

بخطّ

bkhṭṭ kh-ṭ-ṭ → “in his own handwriting”

literal: handwriting; script

SE expanded to “in his own handwriting”

own 42% script 8% handwriting 8% copy 8% undeviating 8% read 8% clear 8% written 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: in his own handwriting gleaningsGWB §657: to read or write tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: in the midmost heart of creation the-hidden-wordsHW §136: clear characters will-and-testamentW&T §42: own handwriting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: The copy in the handwriting of gleaningsGWB §348: writing will-and-testamentW&T §52: written with

ختم

khtm kh-t-m → “bearing his own seal”

literal: seal; sealed; end

SE expanded to “bearing his own seal”

seal 40% unsealed 13% end 13% hath 13% concludeth 7% “seal 7% “end 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: as a ring gleaningsGWB §114: “Seal kitab-i-iqanKIQ §226: hath declared prayers-and-meditationsP&M §568: Set, then, the seal the-hidden-wordsHW §141: with My seal will-and-testamentW&T §10: my end epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the Seal gleaningsGWB §686: unsealed

اتمّ

itmm t-m-m → “complete” Distinctive

literal: complete; completed

This form usually rendered as “mightiest”, “most”, “perfect” (7 occurrences)

mightiest 29% most 29% perfect 14% consummate 14% more 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: will perfect gleaningsGWB §342: with their inmost souls kitab-i-iqanKIQ §151: truly and faithfully prayers-and-meditationsP&M §25: stilled the-hidden-wordsHW §131: only will-and-testamentW&T §6: more complete epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: assiduously gleaningsGWB §135: was fulfilled

کذب

kdhb k-dh-b → “falsely accusing” Distinctive

literal: liar; falsehood

This form usually rendered as “falsehood”, “lying”, “lies” (23 occurrences)

falsehood 48% lying 14% lies 5% imposture 5% error 5% liar 5% will 5% erred 5% lie 5% impostor 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: lying gleaningsGWB §707: erred grievously kitab-i-iqanKIQ §88: disbelieve tablet-of-ahmadAhmad §7: false ones will-and-testamentW&T §4: dealt falsely epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: to the falsity of which gleaningsGWB §192: false kitab-i-iqanKIQ §246: you liars.’”

بهتان

bhtán b-h-t

literal: slander

SE rendered چه (chh), انحرافی (inḥráfí), اتمّ (itmm), از (iz), کذب (kdhb), بهتان (bhtán), بر (br), احبّاء (iḥbbáʾ), اللّهست (al-lhst), چه (chh), انحرافی (inḥráfí) as “What, deviation, complete, than, falsely accusing, loved ones, of God”

slander 67% accusing 33%

gleaningsGWB §118: lost and bewildered will-and-testamentW&T §34: slander gleaningsGWB §322: filled with wonder will-and-testamentW&T §6: accusing gleaningsGWB §465: a gross calumny

احبّاء

iḥbbáʾ ḥ-b-b → “loved ones”

literal: love; beloved; beloved ones

loved 56% beloved 22% lover 11% who 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: cherishest fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §666: satisfy Us kitab-i-iqanKIQ §278: those who profess to be Our friends prayers-and-meditationsP&M §95: such as loved tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §40: if thou lovest will-and-testamentW&T §18: ye beloved

اسوء

isúʾ s-w-ʾ → “evil” Distinctive

literal: evil; evil deeds; evil_deeds

This form usually rendered as “more” (1 occurrences)

evil 48% misdeeds 13% sins 9% unhurt 4% wretchedness 4% condemnation 4% every 4% all 4% ills 4% wretched 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: evil gleaningsGWB §428: all else but Me kitab-i-iqanKIQ §120: iniquity prayers-and-meditationsP&M §127: misfortunes will-and-testamentW&T §36: the misdeeds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: condemnation gleaningsGWB §284: evil doings kitab-i-iqanKIQ §120: misdeeds

سبب

sbb s-b-b → “causing” Distinctive

literal: cause; cause, reason; causes

This form usually rendered as “cause”, “instrument”, “means” (158 occurrences)

cause 32% instrument 12% means 12% conducive 12% caused 11% reason 5% hath 5% will 4% motive 4% would 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: conducive to gleaningsGWB §316: It is to these external influences kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §6: may enable prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §157: upon means will-and-testamentW&T §17: will make epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: means

شدن

shdn shdn → “have”

literal: become; to become; became

have 34% hath 25% may 7% will 7% can 6% should 5% would 5% thou 4% become 3% mayest 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: could they have gleaningsGWB §435: created kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §119: feed prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §130: shall in no wise will-and-testamentW&T §13: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: place

حبس

ḥbs ḥ-b-s → “imprisonment”

literal: imprison; prison; imprisoned

imprisonment 22% hath 22% cast 11% imprison 11% imprisoned 11% prison 11% confinement 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: imprisonment gleaningsGWB §221: cast prayers-and-meditationsP&M §283: shut up the-hidden-wordsHW §116: prison will-and-testamentW&T §3: confinement epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: cast Him into prison gleaningsGWB §718: imprison prayers-and-meditationsP&M §116: and Whom Thou hast cast into prison

ربّانیست

rbbáníst r-b-b

literal: lord; divine; lordship

SE rendered از (iz), سبب (sbb), شدن (shdn), حبس (ḥbs), سجن (sjn), احبّای (iḥbbáy), ربّانیست (rbbáníst), چه (chh), انحرافی (inḥráfí), اصعب (iṣʿb), از (iz), تسلیم (tslím), آیات (áyát) as “than, causing, been, imprisonment, incarceration, What, deviation, severe, delivering, the Holy Writings”

lord 86% god 5% divine 3% lords 2% divinity 1% lordship 1% sovereignty 1% educator 1% holy 1% enlightener 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: with my Lord gleaningsGWB §491: No, by Him Who is the Lord kitab-i-iqanKIQ §118: “O God our Lord prayers-and-meditationsP&M §837: Thy Divine tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §36: Lord, Most High epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: before the Lord

اصعب

iṣʿb ṣ-ʿ-b → “none” Distinctive

literal: difficult; very difficult; difficult/hard

This form usually rendered as “more” (1 occurrences)

none 13% perplexing 13% abstruse 13% bewilderingly 13% sorely 13% highly 13% able 13% more 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: none can gleaningsGWB §404: Perplexing kitab-i-iqanKIQ §89: bewilderingly abstruse prayers-and-meditationsP&M §352: are able to bear will-and-testamentW&T §6: more severe kitab-i-iqanKIQ §89: highly perplexing kitab-i-iqanKIQ §89: sorely trying kitab-i-iqanKIQ §89: abstruse

تسلیم

tslím s-l-m → “peace” Distinctive

literal: peace; submission

This form usually rendered as “resignation”, “resigned”, “submit” (22 occurrences)

resignation 48% resigned 10% submit 10% surrendered 5% accepted 5% all 5% resign 5% submission 5% submissive 5% surrendering 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: sound gleaningsGWB §475: such as profess thy faith kitab-i-iqanKIQ §279: Surrendering Our will to His prayers-and-meditationsP&M §623: health will-and-testamentW&T §8: resigned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §268: His salutations be gleaningsGWB §679: resigned and submissive kitab-i-iqanKIQ §152: unquestionably

مکاتیب

mkátíb k-t-b → “letters and documents”

literal: book; books; write

SE expanded to “letters and documents”

epistles 33% letters 33% such 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: in His Book gleaningsGWB §445: the battalions kitab-i-ahdAhd §15: Writ kitab-i-iqanKIQ §207: this pretentious book prayers-and-meditationsP&M §338: to write down the-hidden-wordsHW §72: Write will-and-testamentW&T §6: letters epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: the Books

بحکومت

bḥkúmt ḥ-k-m → “wisdom” Distinctive

literal: wisdom

This form usually rendered as “government”, “unto”, “governors” (11 occurrences)

government 60% unto 10% governors 10% rulership 10% into 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: it gleaningsGWB §464: Judges kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §266: firmer prayers-and-meditationsP&M §443: the Supreme Ruler tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §117: the one will-and-testamentW&T §25: regulations

قیام

qíám q-w-m → “arise”

literal: station; people; place

arise 52% resurrection 18% arose 8% arisen 5% rise 5% have 3% proclaim 3% purpose 2% obtain 2% opposition 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: in your stead fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §338: Such a state kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §20: characteristic prayers-and-meditationsP&M §611: and turned away tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Wherein

تضییع

tḍíyʿ ḍ-y-ʿ → “exterminate”

literal: waste; wasted

exterminate 17% humiliation 17% extermination 17% wasteth 17% undermine 17% threatening 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: to exterminate gleaningsGWB §395: be wasted prayers-and-meditationsP&M §308: undermined will-and-testamentW&T §6: threatening the ruin epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: humiliation gleaningsGWB §187: tarnished prayers-and-meditationsP&M §785: undermine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: in vain

امر

imr ʾ-m-r → “cause”

literal: command; matter; cause

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: The Commander of the Faithful fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §534: His Revelation kitab-i-ahdAhd §11: Will kitab-i-iqanKIQ §261: aught else prayers-and-meditationsP&M §272: and bidden me tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §57: My way

تصنیع

tṣníʿ ṣ-n-ʿ → “handiwork” Distinctive

literal: handiwork

This form usually rendered as “forging” (1 occurrences)

handiwork 45% arts 16% crafts 6% fashioner 6% work 6% made 6% formeth 3% craftsmen 3% creation 3% ablest 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thine handiwork gleaningsGWB §286: Fashioner kitab-i-iqanKIQ §270: will perform prayers-and-meditationsP&M §563: Thy handiwork the-hidden-wordsHW §14: I made thee will-and-testamentW&T §6: forging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: formeth gleaningsGWB §286: arts

تزویر

tzúyr z-w-r → “visit” Distinctive

literal: visit; visitation; visited

This form usually rendered as “slanderously” (1 occurrences)

visit 14% hath 14% visiteth 14% gaze 14% befitted 7% pilgrimage 7% pilgrim 7% visitor 7% visited 7% machinations 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: befitted gleaningsGWB §210: visit it kitab-i-iqanKIQ §28: machinations prayers-and-meditationsP&M §855: beholding will-and-testamentW&T §6: slanderously falsifying epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: pilgrimage gleaningsGWB §215: visiteth thee prayers-and-meditationsP&M §361: recognizing

مراسلات

mráslát r-s-l → “messengers” Distinctive

literal: messenger; messengers

This form usually rendered as “documents” (1 occurrences)

messengers 24% apostle 23% messenger 14% sent 13% send 8% apostles 5% messengership 4% entrusted 4% hath 3% prophet 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the Apostle of God gleaningsGWB §433: will cause kitab-i-iqanKIQ §157: any messenger prayers-and-meditationsP&M §98: messages tablet-of-ahmadAhmad §4: hath sent forth the-hidden-wordsHW §71: wafted will-and-testamentW&T §6: documents epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §268: the Apostle

وحشت

wḥsht w-ḥ-sh → “consternation”

literal: consternation

consternation 33% bewilderment 33% perturb 33%

gleaningsGWB §340: consternation kitab-i-iqanKIQ §58: bewilderment will-and-testamentW&T §38: fear will-and-testamentW&T §6: perturb will-and-testamentW&T §10: beasts

دهشت

dhsht d-h-sh

literal: bewildered; amazed/awe-struck; bewildered/dazed

SE rendered وحشت (wḥsht), دهشت (dhsht), حکومت (ḥkúmt), نتیجه (ntíjh), سفک (sfk), دم (dm), مظلوم (mẓlúm) as “perturb and alarm, government, lead, shedding, blood, this wronged”

heedless 20% overcome 20% bewildered 20% awe-struck 20% alarm 20%

gleaningsGWB §22: heedless the-hidden-wordsHW §93: Awe-struck will-and-testamentW&T §6: alarm gleaningsGWB §650: overcome with anguish gleaningsGWB §73: are bewildered

نتیجه

ntíjh n-t-j → “ultimate”

literal: result; result/consequence

ultimate 33% results 33% lead 33%

kitab-i-iqanKIQ §63: ultimate Purpose will-and-testamentW&T §44: results will-and-testamentW&T §6: lead

سفک

sfk s-f-k → “shedding”

literal: shed; shedding; shed/spill

shed 69% shedding 15% spilt 8% have 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: be spilt gleaningsGWB §574: refrain from shedding prayers-and-meditationsP&M §267: to be shed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: shed gleaningsGWB §507: have shed prayers-and-meditationsP&M §62: spilled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: to shed gleaningsGWB §189: attempted to shed

دم

dm d-m-m → “blood”

literal: blood

blood 75% bleeding 13% shadow 13%

gleaningsGWB §220: the blood kitab-i-iqanKIQ §137: blood prayers-and-meditationsP&M §199: shadow will-and-testamentW&T §4: at every moment kitab-i-iqanKIQ §137: that blood kitab-i-iqanKIQ §279: bleeding

نزد

nzd zdn → “possession” Distinctive

literal: near; strike; near, with

This form usually rendered as “eyes”, “unto”, “estimation” (34 occurrences)

eyes 20% unto 15% estimation 10% visited 10% possession 10% sight 10% when 10% whenever 5% opinion 5% possesses 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: in the possession of kitab-i-ahdAhd §5: In the eyes of kitab-i-iqanKIQ §238: to Us the-hidden-wordsHW §93: in My presence will-and-testamentW&T §24: should they inflict a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: visited kitab-i-iqanKIQ §253: assayed the-hidden-wordsHW §93: Me

اشنع

ishnʿ sh-n-ʿ → “more”

literal: more abominable

more 50% vile 25% wretched 25%

gleaningsGWB §499: vile and contemptible kitab-i-iqanKIQ §268: wretched will-and-testamentW&T §6: more odious will-and-testamentW&T §8: more abominable

طغیانست

ṭghíánst ṭ-gh-y → “rebellion”

literal: rebellion

rebellion 24% have 24% oppressors 18% rebellious 18% wicked 12% rebelliousness 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: the wicked kitab-i-iqanKIQ §271: rebellion prayers-and-meditationsP&M §751: the rebellious will-and-testamentW&T §48: They have misbelieved in Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of My oppressors prayers-and-meditationsP&M §364: the oppressors will-and-testamentW&T §47: rebelliousness prayers-and-meditationsP&M §258: have transgressed

ارذل

irdhl r-dh-l → “meanest” Distinctive

literal: basest/vilest; ignoble; lowest

This form usually rendered as “more” (1 occurrences)

meanest 29% abject 29% level 14% ignoble 14% more 14%

gleaningsGWB §359: abject kitab-i-iqanKIQ §246: the abject prayers-and-meditationsP&M §585: the ignoble will-and-testamentW&T §6: more shameful gleaningsGWB §359: our meanest ones gleaningsGWB §704: to the level of extreme depravity and wickedness

تشتیت

tshtít sh-t-t → “several” Distinctive

literal: scattering; dispersal; dispersion

This form usually rendered as “breach”, “scattered”, “dispersing” (3 occurrences)

breach 33% scattered 33% dispersing 33%

gleaningsGWB §320: several will-and-testamentW&T §6: dispersing will-and-testamentW&T §5: scattered will-and-testamentW&T §17: a breach will-and-testamentW&T §32: disperse

شمل

shml sh-m-l → “gathering”

literal: left/north; encompassing; left

left 43% gathering 14% north 7% such 7% shall 7% include 7% shine 7% extended 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: left hand gleaningsGWB §409: shall most certainly aid him will-and-testamentW&T §23: shine upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: North gleaningsGWB §128: such remoteness will-and-testamentW&T §32: gathering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: the left hand will-and-testamentW&T §22: include

فرقۀ

frqۀ f-r-q → “separation” Distinctive

literal: separation

This form usually rendered as “people” (1 occurrences)

separation 37% distinction 18% scattered 6% qur’án 6% separated 6% difference 6% some 6% different 6% because 6% discern 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: scattered fire-tabletFire §1: of separation gleaningsGWB §113: make any distinction kitab-i-iqanKIQ §170: diversity prayers-and-meditationsP&M §361: have scattered them abroad tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §100: differ will-and-testamentW&T §34: shaken

ناجیه

nájíh n-j-y → “people of salvation”

literal: salvation

SE expanded to “people of salvation”

salvation 67% imprisoned 33%

gleaningsGWB §362: imprisoned will-and-testamentW&T §6: of salvation gleaningsGWB §499: salvation

افضح

ifḍḥ f-ḍ-ḥ → “infamous”

literal: more scandalous

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §6: infamous

القاء

al-qáʾ l-q-y

literal: meeting; meeting, encounter

SE rendered فرقۀ (frqۀ), ناجیه (nájíh), چه (chh), انحرافی (inḥráfí), افضح (ifḍḥ), از (iz), القاء (al-qáʾ), شبهات (shbhát), چه (chh), انحرافی (inḥráfí) as “the people of salvation, What, deviation, infamous, than, doubt”

presence 30% divine 15% “attainment 15% attain 11% meet 7% attainment 7% behold 4% attained 4% attaining 4% “presence 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: meeteth fire-tabletFire §33: to the Divine Presence gleaningsGWB §424: to attain His court kitab-i-iqanKIQ §151: By attaining, therefore, to the presence of prayers-and-meditationsP&M §781: entrance into Thy presence tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presence the-hidden-wordsHW §37: to meet Me will-and-testamentW&T §5: sowed the seeds

شبهات

shbhát sh-b-h → “doubt”

literal: doubts

doubts 39% doubt 35% doubtfulness 9% distrust 4% vain 4% idle 4% seeds 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: distrust gleaningsGWB §107: doubt kitab-i-iqanKIQ §164: unlike prayers-and-meditationsP&M §124: led to doubt will-and-testamentW&T §1: doubtfulness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: like gleaningsGWB §126: peers kitab-i-iqanKIQ §112: doubted

افظع

ifẓʿ f-ẓ-ʿ

literal: more hideous; more horrible

SE rendered از (iz), القاء (al-qáʾ), شبهات (shbhát), چه (chh), انحرافی (inḥráfí), افظع (ifẓʿ), از (iz), تأویلات (tʾawílát), رکیکۀ (rkíkۀ), اهل (ihl) as “than, doubt, What, deviation, interpretations, vain and feeble, the people”

2 occurrences in corpus

will-and-testamentW&T §8: more odious will-and-testamentW&T §6: more infamous

تأویلات

tʾawílát ʾ-w-l → “interpretations”

literal: first; beginning; firstness

first 38% world 14% beginning 13% primal 11% former 6% early 6% hath 6% old 3% “first” 3% one 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: interpreteth fire-tabletFire §31: the people gleaningsGWB §220: ever since the dawn kitab-i-ahdAhd §15: members kitab-i-iqanKIQ §171: the “Beginning prayers-and-meditationsP&M §652: O Source of my being the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §34: the one

رکیکۀ

rkíkۀ r-k-k → “vain”

literal: feeble

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §6: vain and feeble

اهل

ihl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people/folk; people/inhabitants

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: its inhabitants fire-tabletFire §22: the Syrians gleaningsGWB §355: those who hear it.”kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §16: the denizens prayers-and-meditationsP&M §33: the powers tablet-of-the-holy-marinerMariner §5: dwellers therein the-hidden-wordsHW §92: children

ارتیابست

irtíábst r-y-b

literal: doubt; doubter; doubter/suspicious

SE rendered تأویلات (tʾawílát), رکیکۀ (rkíkۀ), اهل (ihl), ارتیابست (irtíábst), چه (chh), انحرافی (inḥráfí), اخبث (ikhbth), از (iz), اتّفاق (ittfáq) as “interpretations, vain and feeble, the people, wicked, than, joining hands”