Epistle to the Son of the Wolf — §51

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 51 of 268.

Source (Persian)

کلمه اولی که در ورق اوّل فردوس از قلم ابهی مذکور و مسطور اين است * براستی ميگويم حفظ مبين و حصن متين از برای عموم اهل عالم خشية اللّه بوده اوست سبب اکبر از برای حفظ بشر و علّت کبری از برای صيانت وری * بلی در وجود ايتی موجود و ان انسانرا از انچه شايسته و لايق نيست منع مينمايد و حراست ميفرمايد و نام انرا حيا گذارده‌اند و لکن اين فقره محدود است بمعدودی کلّ دارای اين مقام نبوده و نيستند * بايد سلاطين ايّام و علمای انام به دين تمسّک نمايند چه که اوست علّت ظهور خشية اللّه فيما سواه *

Shoghi Effendi Translation

The first word which the Abhá Pen hath revealed and inscribed on the first leaf of Paradise is this: "Verily I say: The fear of God hath ever been a sure defence and a safe stronghold for all the peoples of the world. It is the chief cause of the protection of mankind, and the supreme instrument for its preservation. Indeed, there existeth in man a faculty which deterreth him from, and guardeth him against, whatever is unworthy and unseemly, and which is known as his sense of shame. This, however, is confined to but a few; all have not possessed, and do not possess, it. It is incumbent upon the kings and the spiritual leaders of the world to lay fast hold on religion, inasmuch as through it the fear of God is instilled in all else but Him."

Translation Notes

اولی

iwlí ʾ-w-l → “first”

literal: first; firstness

world 37% primal 24% first 7% ye 6% life 6% all 6% early 4% more 4% people 4% former 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: prime fire-tabletFire §31: the people gleaningsGWB §453: however far ye may look back kitab-i-ahdAhd §15: members kitab-i-iqanKIQ §173: “first”prayers-and-meditationsP&M §602: Thy Firstness the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §4: Nineteen Letters

فردوس

frdús f-r-d-w-s → “paradise”

literal: paradise; paradise, highest heaven

paradise 83% celestial 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Paradise gleaningsGWB §234: a paradise prayers-and-meditationsP&M §59: the Paradise the-hidden-wordsHW §113: celestial gleaningsGWB §221: the Heaven the-hidden-wordsHW §120: unto the mystic paradise gleaningsGWB §232: the Abode of supreme blissfulness

قلم

qlm q-l-m → “pen”

literal: pen; pen, reed; the pen

pen 96% finger 1% written 1% whose 1% any 1% appear 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the finger gleaningsGWB §719: Our Pen kitab-i-iqanKIQ §155: by the Pen prayers-and-meditationsP&M §753: any pen will-and-testamentW&T §13: every clime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My Pen gleaningsGWB §66: exclaimeth prayers-and-meditationsP&M §771: with Thy most exalted Pen

ابهی

ibhí b-h-w → “abhá”

literal: glory; most glorious; most-glorious

all-glorious 60% most 19% abhá 14% glorious 1% glory 1% whatsoever 1% effulgent 1% glories 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: its excellence gleaningsGWB §273: My glory kitab-i-ahdAhd §8: among the people of Bahá prayers-and-meditationsP&M §718: Thou, the Light the-hidden-wordsHW §22: effulgent glory will-and-testamentW&T §56: of Glories epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: the glory gleaningsGWB §591: the Spirit of Bahá

مذکور

mdhkúr dh-k-r → “revealed” Distinctive

literal: mention; mentioned

This form usually rendered as “recorded”, “mentioned”, “hath” (129 occurrences)

recorded 23% mentioned 17% hath 11% spoken 9% referred 9% aforementioned 6% revealed 6% which 6% made 6% foretold 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: wherewith to remember gleaningsGWB §115: of His exalted Essence kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §18: cited prayers-and-meditationsP&M §76: glorify tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: I may remember thee

مسطور

msṭúr s-ṭ-r → “inscribed” Distinctive

literal: written; written, recorded

This form usually rendered as “written”, “recorded”, “records” (31 occurrences)

written 20% recorded 20% records 20% inscribed 12% revealed 8% bear 4% have 4% described 4% spoken 4% record 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: inscribed gleaningsGWB §295: passage of kitab-i-iqanKIQ §3: been recorded prayers-and-meditationsP&M §571: traced the-hidden-wordsHW §136: engraved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: written down gleaningsGWB §37: have been revealed kitab-i-iqanKIQ §13: records

براستی

brástí r-s-t → ““verily”

literal: truth

verily 73% truth 20% rectitude 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: In truth kitab-i-iqanKIQ §170: are the fruits of will-and-testamentW&T §8: to rectitude of conduct epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Verily kitab-i-iqanKIQ §157: men of truth.”

ميگويم

mígúym gftn → “say”

literal: say; to say

say 86% repeat 7% declare 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: “Say gleaningsGWB §653: and tongue kitab-i-iqanKIQ §245: give the-hidden-wordsHW §139: Cry aloud will-and-testamentW&T §7: deemed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: saying gleaningsGWB §325: to contend kitab-i-iqanKIQ §206: expounded

حفظ

ḥfẓ ḥ-f-ẓ → “protect”

literal: protection; protect; preserve

protection 22% protect 19% guard 14% security 8% protected 8% preservation 8% watch 6% shield 6% safeguarding 6% about 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: out of regard for gleaningsGWB §564: defendeth kitab-i-ahdAhd §5: safeguarding kitab-i-iqanKIQ §12: the preservation prayers-and-meditationsP&M §624: to keep safe tablet-of-ahmadAhmad §15: Learn well tablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardian the-hidden-wordsHW §112: sanctuary

مبين

mbín b-y-n → “sure” Distinctive

literal: utterance; clear

This form usually rendered as “manifest”, “palpable”, “resplendent” (88 occurrences)

manifest 30% palpable 12% resplendent 9% expounder 9% luminous 9% evident 7% lucid 7% perspicuous 7% clear 5% plainly 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: such an exposition fire-tabletFire §23: to speak forth gleaningsGWB §75: undoubted kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §189: a certain argument prayers-and-meditationsP&M §583: glorified tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §83: veilless

حصن

ḥṣn ḥ-ṣ-n → “stronghold”

literal: fortress; fortified

stronghold 55% fortress-town 10% within 10% tower 7% fortress 7% captivity 3% sanctuary 3% bulwark 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the stronghold gleaningsGWB §490: a stronghold kitab-i-iqanKIQ §92: married man prayers-and-meditationsP&M §661: and the Stronghold the-hidden-wordsHW §34: abide therein will-and-testamentW&T §10: secret epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: fortress gleaningsGWB §594: a tower of strength

متين

mtín m-t-n → “firm”

literal: firm; strong; strong, mighty

firm 20% mighty 20% immovable 13% safe 7% afflictive 7% cord 7% grievous 7% which 7% inviolable 7% none 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: safe gleaningsGWB §718: grievous kitab-i-iqanKIQ §271: inviolable prayers-and-meditationsP&M §598: that none can sever will-and-testamentW&T §10: the Strong epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: immovable gleaningsGWB §719: which no man can sever prayers-and-meditationsP&M §654: the surest

عموم

ʿmúm ʿ-m-m → “all”

literal: generality; general; general, universal

all 50% universally 17% everyone 17% common 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: his own turban gleaningsGWB §719: with the ornament of the learned kitab-i-iqanKIQ §223: high prayers-and-meditationsP&M §648: Thine all-pervasive will-and-testamentW&T §25: common epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: all kitab-i-iqanKIQ §149: “Universal prayers-and-meditationsP&M §66: hath encompassed all things

اهل

ihl ʾ-h-l → “peoples”

literal: people; people/folk; people/inhabitants

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of them that occupy fire-tabletFire §41: the stirrers gleaningsGWB §220: the hand of kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §214: who is endowed prayers-and-meditationsP&M §62: Whom tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: them that are within the-hidden-wordsHW §97: The learned

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “world”

literal: world; knowledge; worlds

world 66% earth 9% mankind 7% realm 4% all 4% whole 3% learned 2% men 2% all-knowing 2% knoweth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: all men fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §253: divines and learned kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §14: is evident and manifest prayers-and-meditationsP&M §10: is known of none tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

خشية

khshíh kh-sh-y → “fear of”

literal: fear; fear, awe; fear/dread

fear 83% awed 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: for fear of gleaningsGWB §483: fear prayers-and-meditationsP&M §315: dreadful might will-and-testamentW&T §34: was thus alarmed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: fear of gleaningsGWB §76: awed with the dread of prayers-and-meditationsP&M §730: fear of Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: The fear

نيستند

nístnd h-s-t → “am” Distinctive

literal: are; be; is

This form usually rendered as “destitute”, “neither” (3 occurrences)

destitute 50% neither 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: It is gleaningsGWB §126: hath ever been kitab-i-iqanKIQ §146: not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: Ye are gleaningsGWB §93: They are kitab-i-iqanKIQ §86: “There stand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: is gleaningsGWB §100: am

سبب

sbb s-b-b → “chief cause”

literal: cause; cause, reason; causes

cause 32% instrument 12% means 12% conducive 12% caused 11% reason 5% hath 5% will 4% motive 4% would 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: the prime factor gleaningsGWB §286: the means and instruments kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §15: the prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §157: upon means will-and-testamentW&T §27: causeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: an instrument

بشر

bshr b-sh-r → “mankind”

literal: human

man 46% hath 15% mankind 15% rejoice 15% peoples 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Forerunner gleaningsGWB §615: I, Myself, have announced kitab-i-iqanKIQ §191: thereof prayers-and-meditationsP&M §734: Thou didst announce tablet-of-carmelCarmel §4: rejoice at this announcement the-hidden-wordsHW §145: touched will-and-testamentW&T §9: foretelling good tidings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: human

علّت

ʿllt ʿ-l-l

literal: cause; reason

SE rendered سبب (sbb), اکبر (ikbr), از (iz), برای (bráy), حفظ (ḥfẓ), بشر (bshr), علّت (ʿllt), کبری (kbrí), از (iz), برای (bráy), صيانت (ṣíánt), وری (wrí), بلی (blí) as “chief cause, of, for, protection, mankind, supreme, preservation, Indeed”

cause 23% motive 14% source 14% caused 9% instrument 9% reason 9% cannot 9% acted 5% what 5% causeth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: causeth gleaningsGWB §300: having caused kitab-i-ahdAhd §5: promoting kitab-i-iqanKIQ §176: criterions prayers-and-meditationsP&M §263: am sick the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: inasmuch as through it gleaningsGWB §178: the essential prerequisites

صيانت

ṣíánt ṣ-w-n → “preservation”

literal: preservation; guarded, protected

protection 43% preservation 29% protect 14% protected 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: preservation gleaningsGWB §477: and protect prayers-and-meditationsP&M §141: well-guarded will-and-testamentW&T §5: protected epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: protection will-and-testamentW&T §38: protect will-and-testamentW&T §17: safe will-and-testamentW&T §5: safe and secure

وری

wrí w-r-y

literal: mankind; beyond; behind

SE rendered بشر (bshr), علّت (ʿllt), کبری (kbrí), از (iz), برای (bráy), صيانت (ṣíánt), وری (wrí), بلی (blí), وجود (wjúd), ايتی (iytí), موجود (mújúd) as “mankind, supreme, of, preservation, Indeed, existeth, a faculty”

all 38% mankind 19% men 12% beyond 8% world 8% lives 4% whole 4% behind 4% beneath 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: mankind gleaningsGWB §63: the world the-hidden-wordsHW §160: beneath epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: of Mankind gleaningsGWB §127: beyond epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: all men gleaningsGWB §48: the whole world epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: men

وجود

wjúd w-j-d → “existeth” Distinctive

literal: existence; existent

This form usually rendered as “world”, “notwithstanding”, “all” (123 occurrences)

world 17% notwithstanding 17% all 14% beings 11% creation 8% yet 8% mankind 8% existence 6% exist 6% souls 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: and found fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §327: which abideth within thee kitab-i-iqanKIQ §100: His own Self prayers-and-meditationsP&M §645: any being tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may find the-hidden-wordsHW §150: things will-and-testamentW&T §38: are to be found

ايتی

iytí ʾ-y-y → “signs” Distinctive

literal: sign; signs

This form usually rendered as “testimony” (1 occurrences)

signs 45% verses 22% verse 13% sign 6% utterances 4% most 3% words 3% utterance 1% tokens 1% through 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: His signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §196: the words He hath revealed kitab-i-iqanKIQ §100: His Word prayers-and-meditationsP&M §105: in Thy signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what the-hidden-wordsHW §147: wert thou to attain thereto will-and-testamentW&T §9: sacred verse

انسانرا

insánrá ʾ-n-s → “man”

literal: human; man

man 70% companion 8% men 5% human 5% commune 4% fellowship 2% all 2% companions 2% comforters 2% perceive 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the comforters gleaningsGWB §540: mankind kitab-i-iqanKIQ §214: his fellow-man prayers-and-meditationsP&M §839: Him Who was the Companion the-hidden-wordsHW §84: pleasure will-and-testamentW&T §42: plotted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: soul gleaningsGWB §9: man’s

شايسته

sháysth sh-y-n → ““shin” Distinctive

literal: shin

This form usually rendered as “befit” (1 occurrences)

“shin 20% shin 20% behooveth 20% unseemly 20% befit 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: of Shin (Shíráz)kitab-i-iqanKIQ §54: unseemly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: it behooveth kitab-i-iqanKIQ §54: befit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: “shin

لايق

láyq l-y-q → “unseemly” Distinctive

literal: worthy; befit; befits

This form usually rendered as “worthy”, “unworthy”, “best” (25 occurrences)

worthy 33% unworthy 24% best 10% beseemeth 10% deserveth 5% befitting 5% fit 5% well 5% have 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: deserveth gleaningsGWB §411: beseemeth kitab-i-ahdAhd §13: best befit prayers-and-meditationsP&M §790: what can truly befit the-hidden-wordsHW §157: have been and will ever be for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: unworthy gleaningsGWB §312: best befitteth prayers-and-meditationsP&M §345: well beseem

منع

mnʿ m-n-ʿ → “deterreth”

literal: prevent; prevented; prevention

hindered 16% deter 11% withhold 11% hath 11% have 11% withheld 9% hinder 9% prevented 7% deprive 7% prevent 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: inaccessible gleaningsGWB §647: shall not deter kitab-i-iqanKIQ §51: mightiest and loftiest prayers-and-meditationsP&M §473: can keep me back tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §89: be bereft will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: withheld

مينمايد

mínmáyd nmúdn → “have” Distinctive

literal: do; to do; show

This form usually rendered as “will”, “leaveth”, “which” (25 occurrences)

will 40% leaveth 7% which 7% craveth 7% setteth 7% maketh 7% must 7% carried 7% would 7% walking 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: Would that thou wouldst inquire gleaningsGWB §148: will continue to intervene kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §139: have offered prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §104: didst will-and-testamentW&T §19: must give epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: have schemed

حراست

ḥrást ḥ-r-s → “protect” Distinctive

literal: guard; guarding; guard/protect

This form usually rendered as “security”, “guardeth”, “shelter” (3 occurrences)

security 33% guardeth 33% shelter 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: security gleaningsGWB §515: the protection prayers-and-meditationsP&M §677: protection will-and-testamentW&T §1: hath watched over epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: guardeth him against gleaningsGWB §475: protect prayers-and-meditationsP&M §702: the Keeper will-and-testamentW&T §17: shelter

ميفرمايد

mífrmáyd frmúdn → “saith”

literal: say

saith 72% hath 9% will 4% declareth 4% who 2% said 2% turned 2% saying 2% guardeth 2% drawing 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: wilt gleaningsGWB §35: withhold kitab-i-iqanKIQ §121: He speaketh prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §125: will I will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: He saith gleaningsGWB §94: hath revealed

نام

nám nám

literal: name

SE rendered منع (mnʿ), مينمايد (mínmáyd), حراست (ḥrást), ميفرمايد (mífrmáyd), نام (nám), انرا (inrá), حيا (ḥíá), گذارده‌اند (gdhárdh‌ánd), لکن (lkn) as “deterreth, guardeth, shame, however”

name 43% known 14% honor?… 14% named 14% honour 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: known as gleaningsGWB §362: honor?…kitab-i-iqanKIQ §199: named gleaningsGWB §173: name kitab-i-iqanKIQ §251: honour

انرا

inrá n-w-r

literal: light; lights; luminous

light 55% splendors 9% resplendent 7% illumined 6% lights 5% most 4% fire 4% illumine 4% luminous 3% radiant 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: suns of Thy goodly gifts fire-tabletFire §48: and with the fire of gleaningsGWB §638: the brightness of your light kitab-i-iqanKIQ §273: Anvar,”prayers-and-meditationsP&M §750: into the brightness of tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §109: the flame will-and-testamentW&T §13: radiantly

گذارده‌اند

gdhárdh‌ánd gdhárdhánd

literal: place

SE rendered حراست (ḥrást), ميفرمايد (mífrmáyd), نام (nám), انرا (inrá), حيا (ḥíá), گذارده‌اند (gdhárdh‌ánd), لکن (lkn), فقره (fqrh), محدود (mḥdúd) as “guardeth, shame, however, confined”

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: is known as

فقره

fqrh f-q-r

literal: poor; poverty; matter

SE rendered حيا (ḥíá), گذارده‌اند (gdhárdh‌ánd), لکن (lkn), فقره (fqrh), محدود (mḥdúd), بمعدودی (bmʿdúdí), دارای (dáráy) as “shame, however, confined, few, possessed”

poverty 36% poor 24% matter 8% destitution 8% subject 4% certain 4% particular 4% words 4% theme 4% plight 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: this gleaningsGWB §594: to the poor kitab-i-iqanKIQ §22: one of these instances prayers-and-meditationsP&M §60: a poor creature the-hidden-wordsHW §85: sanctify thyself from riches epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: certain gleaningsGWB §471: have forsaken their all kitab-i-iqanKIQ §141: poverty

محدود

mḥdúd ḥ-d-d → “limitations” Distinctive

literal: limit; limited; limits

This form usually rendered as “limited”, “petty-mindedness”, “petty-minded” (21 occurrences)

limited 21% petty-mindedness 14% petty-minded 14% confined 7% bounded 7% immeasurable 7% limitation 7% limitations 7% strivings 7% subjected 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: sharp gleaningsGWB §101: limitations kitab-i-iqanKIQ §127: the fourth prayers-and-meditationsP&M §133: steeled tablet-of-ahmadAhmad §5: ordinances tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: worldly limitations the-hidden-wordsHW §39: in My statutes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: keen

بمعدودی

bmʿdúdí ʿ-d-d → “few”

literal: numbered; capacity; number

few 80% handful 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: reckon up gleaningsGWB §434: capacity kitab-i-ahdAhd §2: counteth them kitab-i-iqanKIQ §162: splendour prayers-and-meditationsP&M §631: ready will-and-testamentW&T §7: many epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: a number of gleaningsGWB §200: These

دارای

dáráy dáshtn → “hath” Distinctive

literal: have; to have; had

This form usually rendered as “repository”, “acquiring”, “possesseth” (8 occurrences)

repository 38% acquiring 13% possesseth 13% encompasseth 13% possessed 13% bearer 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: have been gleaningsGWB §649: have I been able kitab-i-iqanKIQ §214: should not prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §129: hath loved will-and-testamentW&T §5: did he neglect to grievously inflict upon me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: absent from gleaningsGWB §686: have

مقام

mqám q-w-m

literal: station; place

SE rendered بمعدودی (bmʿdúdí), دارای (dáráy), مقام (mqám), نبوده (nbúdh), نيستند (nístnd), بايد (báyd), سلاطين (sláṭín) as “few, possessed, not, incumbent, kings”

station 58% connection 10% such 7% place 5% seat 5% spot 4% passage 3% heights 3% position 2% respect 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: to obtain fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §584: shall arise kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §148: instance prayers-and-meditationsP&M §369: Endue them, then, with such constancy tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Wherein

نبوده

nbúdh búdn

literal: be; to be

hath 30% have 22% had 15% can 7% could 7% remained 4% never 4% accounted 4% evident 4% neither 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: is gleaningsGWB §110: they passed through kitab-i-ahdAhd §3: it behoveth kitab-i-iqanKIQ §3: have they prayers-and-meditationsP&M §704: I had the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §19: shall at all times be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: were promulgated

بايد

báyd b-y-d → “incumbent”

literal: must; must, should; must, needs

must 38% should 22% incumbent 22% behooveth 6% beseemeth 3% duty 3% needeth 3% let 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: It is incumbent upon gleaningsGWB §146: needeth kitab-i-iqanKIQ §199: must needs prayers-and-meditationsP&M §832: wilderness the-hidden-wordsHW §53: be no more will-and-testamentW&T §25: must be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: as they should gleaningsGWB §564: let him

سلاطين

sláṭín s-l-ṭ → “kings”

literal: sovereignty; king

kings 36% rulers 25% sovereigns 18% king 7% monarchs 7% higher 4% powers 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: His Majesty gleaningsGWB §163: through the potency of Thy might kitab-i-iqanKIQ §15: Monarchs prayers-and-meditationsP&M §201: surpassing sovereignty tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §7: power of the Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: by the power of His might

ايّام

iyyám y-w-m

literal: day; days; today

SE rendered نبوده (nbúdh), نيستند (nístnd), بايد (báyd), سلاطين (sláṭín), ايّام (iyyám), علمای (ʿlmáy), انام (inám), دين (dín), تمسّک (tmssk) as “not, incumbent, kings, spiritual leaders, religion, lay fast hold”

days 60% day 21% daytime 5% time 5% many 2% day-time 2% all 2% life 2% past 2% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: Not long ago gleaningsGWB §250: days of your life kitab-i-iqanKIQ §15: dominion prayers-and-meditationsP&M §738: after tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §54: days’ time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: this day

انام

inám ʾ-n-m

literal: mankind, people; mankind/people

SE rendered بايد (báyd), سلاطين (sláṭín), ايّام (iyyám), علمای (ʿlmáy), انام (inám), دين (dín), تمسّک (tmssk), نمايند (nmáynd), چه (chh) as “incumbent, kings, spiritual leaders, religion, lay fast hold, hath”