Gleanings — §685

SE rendered مطّلع (mṭṭlʿ), شويد (shúyd), البتّه (al-btth), از (iz), جميع (jmíʿ), جهات (jhát), منقطع (mnqṭʿ), بمعرفت (bmʿrft), نفس (nfs) as “apprehend, ye, of a truth, all, rid yourselves of attachment, knowledge, selves”

side 56% country 11% regions 11% direction 11% things 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: side gleaningsGWB §130: for this reason kitab-i-ahdAhd §9: upon its unifying influence kitab-i-iqanKIQ §55: the prayers-and-meditationsP&M §218: things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: hand gleaningsGWB §550: incline prayers-and-meditationsP&M §200: the habitation

منقطع

mnqṭʿ q-ṭ-ʿ → “rid yourselves of attachment”

literal: detachment; detached

SE expanded to “rid yourselves of attachment”

rid 24% detached 24% wholly 18% withheld 9% absolute 6% detach 6% completely 3% withdrew 3% must 3% complete 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: fade gleaningsGWB §356: that thou mayest detach kitab-i-iqanKIQ §131: falleth short prayers-and-meditationsP&M §181: have detached tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: They passed will-and-testamentW&T §11: decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: cut

بمعرفت

bmʿrft ʿ-r-f → “knowledge”

literal: knowledge; know; knower

knowledge 53% understanding 19% comprehension 9% divine 5% recognition 5% know 2% standard 2% recognize 2% true 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the breeze gleaningsGWB §566: that understand kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §42: teachings prayers-and-meditationsP&M §149: hath befittingly recognized tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §99: HAVE A NAME epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: integrity

پی

pí p-y

literal: trace; pursuit; trace, awareness

SE rendered نفس (nfs), نفس (nfs), معرفت (mʿrft), پی (pí), بريد (bríd), از (iz), دون (dún), مستغنی (mstghní) as “knowledge, comprehension, but, independent”

discover 50% unravel 50%

kitab-i-iqanKIQ §140: discover prayers-and-meditationsP&M §645: unravel

بريد

bríd b-r-d

literal: brother; take; coldness

SE rendered نفس (nfs), معرفت (mʿrft), پی (pí), بريد (bríd), از (iz), دون (dún), مستغنی (mstghní) as “knowledge, comprehension, but, independent”

inhale 50% felled 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: escorted Us fire-tabletFire §7: Coldness gleaningsGWB §550: brother kitab-i-iqanKIQ §59: take up prayers-and-meditationsP&M §622: are warmed the-hidden-wordsHW §96: felled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: obtain fire-tabletFire §38: the cold

دون

dún d-w-n → “but”

literal: besides; without

SE rendered نفس (nfs), معرفت (mʿrft), پی (pí), بريد (bríd), از (iz), دون (dún), مستغنی (mstghní), بينيد (bíníd), طمطام (ṭmṭám) as “knowledge, comprehension, but, independent, perceive, seas”

without 31% except 10% others 10% all 10% none 7% else 7% through 7% nothing 7% withheld 7% comprehension 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: all else beside Thee gleaningsGWB §201: besides them kitab-i-iqanKIQ §143: the like prayers-and-meditationsP&M §652: all except Thee the-hidden-wordsHW §17: all save Me will-and-testamentW&T §38: All others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: any gleaningsGWB §246: none but Him

مستغنی

mstghní gh-n-y → “independent”

literal: independent

exalted 50% independent 50%

gleaningsGWB §546: completely independent kitab-i-iqanKIQ §85: the strains the-hidden-wordsHW §157: all-sufficient unto will-and-testamentW&T §27: the All-Possessing gleaningsGWB §356: independent kitab-i-iqanKIQ §23: warble will-and-testamentW&T §27: independent of kitab-i-iqanKIQ §142: rich

بينيد

bíníd d-y-d → “seen” Distinctive

literal: see; to see; seen

This form usually rendered as “perceive”, “behold” (3 occurrences)

perceive 50% behold 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: I behold gleaningsGWB §145: eye kitab-i-iqanKIQ §208: could offer will-and-testamentW&T §23: may find epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: saw gleaningsGWB §685: perceive kitab-i-iqanKIQ §78: feel We epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: found

طمطام

ṭmṭám ṭ-m-m → “catastrophe” Distinctive

literal: ocean; depths

This form usually rendered as “depths”, “ocean”, “seas” (6 occurrences)

depths 20% ocean 20% seas 20% mighty 20% billowing 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Catastrophe gleaningsGWB §631: the ocean prayers-and-meditationsP&M §292: the mighty waters will-and-testamentW&T §32: unsurpassed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: the depths gleaningsGWB §685: seas prayers-and-meditationsP&M §716: billowing

عنايت

ʿnáyt ʿ-n-y → “loving-kindness”

literal: care

grace 32% loving-kindness 26% loving 10% through 6% gracious 6% bounty 6% care 3% bestowal 3% favors 3% favor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: His loving-kindness fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §541: Divine bounty kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §31: particular significance prayers-and-meditationsP&M §13: and of Thy loving-kindness the-hidden-wordsHW §155: divine mystery will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

قمقام

qmqám q-m-m → “unfathomed”

literal: deep; ocean

unfathomed 50% bounty 50%

gleaningsGWB §685: bounty gleaningsGWB §116: the unfathomed deep

مکرمتم

mkrmtm k-r-m → “bounty”

literal: bounty

bounty 23% most 22% all-bountiful 13% generosity 12% favor 8% bountiful 8% generous 6% grace 2% glory 2% bounteousness 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Generous fire-tabletFire §4: bestowal gleaningsGWB §99: of glory kitab-i-ahdAhd §11: All-Powerful kitab-i-iqanKIQ §117: praise prayers-and-meditationsP&M §408: Thy bountiful blessings will-and-testamentW&T §50: Gracious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the Bountiful

بچشم

bchshm ch-sh-m → “inner and outer eye”

literal: eye; spring; with eyes/through eyes

SE expanded to “inner and outer eye”

eyes 43% eye 33% own 3% inner 3% well-spring 3% salty 3% gaze 3% founts 3% closed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: with His own eyes gleaningsGWB §685: inner and outer eye kitab-i-iqanKIQ §28: eye to the-hidden-wordsHW §104: founts will-and-testamentW&T §4: closed his eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: eye kitab-i-iqanKIQ §167: well-spring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: eyes

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “manifest”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: most mighty fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §383: the primary manifestations kitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sources kitab-i-iqanKIQ §226: hath proclaimed prayers-and-meditationsP&M §841: of emulating tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

باطن

báṭn b-ṭ-n

literal: inward; inner

SE rendered مکرمتم (mkrmtm), بچشم (bchshm), ظاهر (ẓáhr), باطن (báṭn), چون (chún), شمس (shms), مُشرقه (mushrqh), از (iz), اسم (ism) as “moving within, inner and outer eye, manifest, effulgent, Name”

inwardly 32% inner 27% invisible 23% spiritual 9% inward 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: secretly gleaningsGWB §362: inner life kitab-i-iqanKIQ §174: “hidden,”prayers-and-meditationsP&M §774: His Concealment the-hidden-wordsHW §104: womb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: hidden gleaningsGWB §465: My inner kitab-i-iqanKIQ §130: and inner

چون

chún ch-w-n

literal: when; as

SE rendered بچشم (bchshm), ظاهر (ẓáhr), باطن (báṭn), چون (chún), شمس (shms), مُشرقه (mushrqh), از (iz), اسم (ism), ابهئيّه (ibhʾíʾh), ظاهر (ẓáhr) as “inner and outer eye, revelation, effulgent, Name”

“when 20% inasmuch 20% soon 20% “inasmuch 20% even 20%

kitab-i-iqanKIQ §162: Inasmuch as will-and-testamentW&T §13: even as kitab-i-iqanKIQ §284: Such kitab-i-iqanKIQ §40: “Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §159: “When kitab-i-iqanKIQ §80: As kitab-i-iqanKIQ §201: As soon as

شمس

shms sh-m-s

literal: sun; suns; the sun

SE rendered بچشم (bchshm), ظاهر (ẓáhr), باطن (báṭn), چون (chún), شمس (shms), مُشرقه (mushrqh), از (iz), اسم (ism), ابهئيّه (ibhʾíʾh), ظاهر (ẓáhr) as “inner and outer eye, revelation, effulgent, Name”

sun 50% daystar 24% day-star 6% light 6% “sun” 5% luminary 4% orb 2% sunlight 1% most 1% ‘sun’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: the Orb gleaningsGWB §93: Light kitab-i-iqanKIQ §31: of God prayers-and-meditationsP&M §203: and by epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Sun of Truth gleaningsGWB §289: countless Luminaries kitab-i-iqanKIQ §31: visible sun prayers-and-meditationsP&M §744: one

مُشرقه

mushrqh sh-r-q → “effulgent” Distinctive

literal: shining; east; shine

This form usually rendered as “dayspring”, “dawning-place”, “shining” (140 occurrences)

dayspring 41% dawning-place 15% shining 14% shineth 11% east 6% shine 4% shone 2% horizon 2% realms 2% source 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: beameth fire-tabletFire §18: the emblems gleaningsGWB §57: embodiments kitab-i-iqanKIQ §45: “easts”prayers-and-meditationsP&M §586: the splendors tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: beamed the-hidden-wordsHW §63: it may shine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the Dawning-Place

اسم

ism s-m-w → “name”

literal: name; names

name 79% most 5% names 4% any 2% title 2% fame 2% great 1% named 1% one 1% person 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: through Thy Name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §719: hath kitab-i-iqanKIQ §88: visible heaven prayers-and-meditationsP&M §220: through Thy most resplendent Name tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §121: call

مشهود

mshhúd sh-h-d

literal: witness; witnessed

SE rendered مُشرقه (mushrqh), از (iz), اسم (ism), ابهئيّه (ibhʾíʾh), ظاهر (ẓáhr), مشهود (mshhúd), بينيد (bíníd), مقام (mqám), امنع (imnʿ), اقدس (iqds) as “effulgent, Name, revelation, station, lofty”

manifest 27% evident 18% visible 9% found 9% clear 9% witnessed 9% perspicuous 5% regarded 5% indubitable 5% discerned 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: Unto this bear witness fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §45: beholding kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §280: God prayers-and-meditationsP&M §316: testified to tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

مقام

mqám q-w-m → “station”

literal: station; place

station 55% connection 12% place 6% most 5% seat 5% such 5% spot 3% another 3% court 2% instance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: occasion fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §77: a blind people kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §182: rise of prayers-and-meditationsP&M §813: with such steadfastness tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: own station

منيعه

mníʿh m-n-ʿ → “mighty” Distinctive

literal: prevent; prevented; prevention

This form usually rendered as “most”, “transcendent”, “exalted” (33 occurrences)

most 23% transcendent 18% exalted 14% sublime 9% inaccessible 9% mighty 9% all-highest 5% ripe 5% verily 5% glorious 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: deter gleaningsGWB §130: transcendent power kitab-i-iqanKIQ §268: detachment prayers-and-meditationsP&M §404: may prevent tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §67: shall be hindered will-and-testamentW&T §23: are in no wise permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: could deter

اقدس

iqds q-d-s → “holiness” Distinctive

literal: holiness; holy; sanctified

This form usually rendered as “most”, “holy”, “kitáb-i-aqdas” (32 occurrences)

most 60% holy 15% kitáb-i-aqdas 5% sanctified 5% sacred 5% presence 5% lofty 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: exalted gleaningsGWB §187: of sanctity kitab-i-iqanKIQ §240: holy and immortal prayers-and-meditationsP&M §670: entirely strip tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §135: the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: sanctified gleaningsGWB §234: the blest and sacred

بمشتهيات

bmshthíát sh-h-w → “desires” Distinctive

literal: desire; desires, lusts; desires

This form usually rendered as “fancies”, “vanities” (3 occurrences)

fancies 50% vanities 50%

gleaningsGWB §506: your corrupt desires kitab-i-iqanKIQ §170: vanities the-hidden-wordsHW §113: for a worldly desire gleaningsGWB §680: desires gleaningsGWB §685: fancies

ظنون

ẓnún ẓ-n-n

literal: conjecture; think; suppositions

SE rendered مقام (mqám), امنع (imnʿ), اقدس (iqds), بمشتهيات (bmshthíát), ظنون (ẓnún), هوی (húy), افکيّات (ifkíkát), وهم (whm), عمی (ʿmí) as “station, lofty, fancies, passions, insincerity, blindness of heart”

idle 43% fancy 23% fancies 13% vain 8% imaginings 8% imaginations 3% all 3% superstitions 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: vain imaginings fire-tabletFire §24: fancy gleaningsGWB §78: they fondly imagine kitab-i-iqanKIQ §148: it as certain prayers-and-meditationsP&M §203: all idle fancies tablet-of-ahmadAhmad §13: superstitions the-hidden-wordsHW §57: is thy fancy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: fancies

هوی

húy h-w-y → “passions”

literal: desire; passion

desire 28% passion 20% essence 12% corrupt 8% desires 8% divine 8% evil 4% glory 4% heaven 4% would 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: by their desires gleaningsGWB §494: evil and corrupt desires kitab-i-iqanKIQ §101: of divine might the-hidden-wordsHW §127: OF PASSION will-and-testamentW&T §15: self epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: heat gleaningsGWB §683: desires kitab-i-iqanKIQ §281: covetous

افکيّات

ifkíkát ʾ-f-k → “false” Distinctive

literal: falsehood

This form usually rendered as “insincerity” (1 occurrences)

false 50% insincerity 50%

gleaningsGWB §37: false gleaningsGWB §685: insincerity

وهم

whm w-h-m

literal: fancy

SE rendered بمشتهيات (bmshthíát), ظنون (ẓnún), هوی (húy), افکيّات (ifkíkát), وهم (whm), عمی (ʿmí), ضايع (ḍáyʿ), مگذاريد (mgdháríd), مَثَل (mathal) as “fancies, passions, insincerity, blindness of heart, dim the luster, or stain, Suffer not”

fancy 33% idle 17% vain 17% imaginings 17% doubt 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: and vain imaginings fire-tabletFire §24: idle imaginings gleaningsGWB §374: their idle fancies kitab-i-iqanKIQ §152: people of doubt prayers-and-meditationsP&M §141: his vain imaginations tablet-of-ahmadAhmad §12: of delusion the-hidden-wordsHW §144: FANCY will-and-testamentW&T §34: suspicion

عمی

ʿmí ʿ-m-y → “blindness of heart”

literal: blind; blindness

SE expanded to “blindness of heart”

ignorance 25% blindness 25% folly 25% bereft 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: blind gleaningsGWB §685: blindness of heart kitab-i-iqanKIQ §109: Blind is prayers-and-meditationsP&M §853: dimmed the-hidden-wordsHW §24: OF THE SUPREME epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: \‘Blinded gleaningsGWB §67: when kitab-i-iqanKIQ §107: mystic

ضايع

ḍáyʿ ḍ-y-ʿ → “extermination” Distinctive

literal: destruction; lost; wasted

This form usually rendered as “perish” (2 occurrences)

extermination 33% perish 33% threatening 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: perish will-and-testamentW&T §6: threatening the ruin epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: extermination

مِثل

mithl m-th-l → “even as”

literal: like; likeness; example

consider 20% such 15% even 15% like 11% same 9% instance 9% similar 7% what 6% equal 4% likened 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: as gleaningsGWB §312: how kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §137: For instance prayers-and-meditationsP&M §336: compare the-hidden-wordsHW §4: image epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: even as that gleaningsGWB §707: likenesses

طيری

ṭírí ṭ-y-r → “bird”

literal: bird

soar 32% birds 19% have 12% bird 11% soared 9% soaring 5% may 5% winged 4% fled 2% fly 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the Bird fire-tabletFire §46: fly gleaningsGWB §100: soaring kitab-i-iqanKIQ §140: they soar prayers-and-meditationsP&M §435: soar up tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: attained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: to soar gleaningsGWB §713: the Birds of Darkness

باجنحه

bájnḥh j-n-ḥ → “wings”

literal: wing; wings

wings 86% whatever 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: wings gleaningsGWB §63: on the wings kitab-i-iqanKIQ §43: steady wings prayers-and-meditationsP&M §263: on the tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: upon the wings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the wings kitab-i-iqanKIQ §209: humility prayers-and-meditationsP&M §336: whatever wings

کمال

kmál k-m-l → “utmost”

literal: perfection; complete; with perfection

utmost 47% absolute 11% great 5% greatly 5% outward 5% ardent 5% excellence 5% sore 5% fulness 5% perfection 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: to the utmost gleaningsGWB §287: perfected kitab-i-iqanKIQ §274: perfection the-hidden-wordsHW §95: complacent will-and-testamentW&T §23: perfections epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: great gleaningsGWB §287: the excellence kitab-i-iqanKIQ §14: was incomplete

روح

rúḥ r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 67% soul 9% holy 5% breath 4% souls 4% life 4% joy 2% faithful 2% divine 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: went fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §685: joyous kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §76: odour prayers-and-meditationsP&M §678: through the spirit tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of the-hidden-wordsHW §9: peace

هواهای

húáháy h-w-ʾ → “breeze”

literal: air; air, wind; air, atmosphere

breeze 25% realm 25% desire 25% realms 25%

gleaningsGWB §679: breeze kitab-i-iqanKIQ §264: realm the-hidden-wordsHW §156: of desire the-hidden-wordsHW §156: the realms

خوش

khúsh kh-w-sh

literal: pleasant; pleasant, sweet

SE rendered کمال (kmál), روح (rúḥ), ريحان (ríḥán), هواهای (húáháy), خوش (khúsh), سبحان (sbḥán), نهايت (nháyt), اطمينان (iṭmínán), طيران (ṭírán) as “full, force, joyous, the realms, divine, complete, confidence, soareth”

sweet 43% blessed 14% blissful 14% well 14% pleasant 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: delivered gleaningsGWB §141: blessed kitab-i-iqanKIQ §12: well hath the-hidden-wordsHW §147: Pleasant gleaningsGWB §674: sweet gleaningsGWB §688: blissful

سبحان

sbḥán s-b-ḥ → “divine” Distinctive

literal: glory; glory, praise; glory/praise

This form usually rendered as “glorified”, “gracious”, “immeasurably” (94 occurrences)

glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: celebrateth gleaningsGWB §633: the All-Glorious kitab-i-iqanKIQ §16: beneath the veil prayers-and-meditationsP&M §15: veil of vain imaginings tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lord the-hidden-wordsHW §89: from on high epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: Gracious God gleaningsGWB §620: the Glorified

نهايت

nháyt n-h-y → “utmost”

literal: utmost; end

utmost 33% shameful 13% greatest 13% without 7% ineffable 7% ultimate 7% ascendancy 7% how 7% grievously 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: end gleaningsGWB §94: without exception kitab-i-iqanKIQ §138: shameful circumstances the-hidden-wordsHW §95: well-nigh ended will-and-testamentW&T §38: the greatest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: not gleaningsGWB §116: infinite in its range kitab-i-iqanKIQ §277: uttermost

اطمينان

iṭmínán ṭ-m-n → “confidence”

literal: tranquility; confidence; tranquil

assurance 22% confidence 17% peace 11% tranquillity 11% certainty 11% security 6% rest 6% faith 6% consume 6% certitude 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: Rely gleaningsGWB §479: Put thy whole confidence kitab-i-iqanKIQ §164: peace prayers-and-meditationsP&M §656: calm will-and-testamentW&T §2: rested assured epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: of assurance gleaningsGWB §418: assurance kitab-i-iqanKIQ §266: faith

نمايد

nmáyd n-m-ʾ → “may” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “will”, “deprive”, “succeed” (95 occurrences)

will 21% deprive 14% succeed 14% enable 7% thou 7% peruse 7% cling 7% unfold 7% filled 7% found 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: have appeared gleaningsGWB §142: unfold kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §225: failed prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §120: appear will-and-testamentW&T §24: show your epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: didst not

بگمان

bgmán g-m-n

literal: think

SE rendered اطمينان (iṭmínán), طيران (ṭírán), نمايد (nmáyd), بگمان (bgmán), دانه (dánh), بآب (báb), گل (gl), ارض (irḍ), ميل (míl), نمايد (nmáyd) as “confidence, soareth, may, water, clay, earth, longingly”

think 43% hath 14% methinks 14% idle 14% believing 14%

gleaningsGWB §421: Think kitab-i-iqanKIQ §283: methinks the-hidden-wordsHW §136: Think not will-and-testamentW&T §52: believing gleaningsGWB §563: hath imagined the-hidden-wordsHW §104: thine idle imaginings

دانه

dánh d-ʾ-n

literal: know; to know; knowledge

SE rendered اطمينان (iṭmínán), طيران (ṭírán), نمايد (nmáyd), بگمان (bgmán), دانه (dánh), بآب (báb), گل (gl), ارض (irḍ), ميل (míl), نمايد (nmáyd) as “confidence, soareth, may, water, clay, earth, longingly”

know 22% considered 13% understanding 13% ignorance 9% knowledge 9% true 9% regard 9% knowing 9% failed 4% knowest 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: to be gleaningsGWB §144: provide kitab-i-iqanKIQ §165: maintain the-hidden-wordsHW §95: prefer will-and-testamentW&T §40: know well epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: understanding gleaningsGWB §430: discover kitab-i-iqanKIQ §163: faded before their eyes

بآب

báb b-w-b → “door”

literal: door; doors; door/gate

door 74% gate 7% portals 5% words 5% doorstep 2% chapter 2% gates 2% portal 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the door gleaningsGWB §176: bright and shining kitab-i-iqanKIQ §103: words prayers-and-meditationsP&M §208: the door of Thy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: doorstep gleaningsGWB §463: gates kitab-i-iqanKIQ §28: door that prayers-and-meditationsP&M §730: gate

گل

gl g-l → “clay”

literal: rose; flower; clay

rose 31% clay 19% rosebush 6% flower 6% lilies 6% blossoms 6% flowers 6% roses 6% world 6% mire 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: clay clods gleaningsGWB §674: Rose Garden kitab-i-iqanKIQ §31: blossoms the-hidden-wordsHW §84: in the gleaningsGWB §672: to the rose-garden kitab-i-iqanKIQ §169: the rose the-hidden-wordsHW §111: mire and clay gleaningsGWB §558: rosebush

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 68% land 14% world 7% soil 2% city 2% holy 1% upon 1% peoples 1% all 1% mankind 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: Ta gleaningsGWB §447: the face of the earth kitab-i-iqanKIQ §156: realm prayers-and-meditationsP&M §845: and the earth the-hidden-wordsHW §95: it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: earth gleaningsGWB §541: mankind kitab-i-iqanKIQ §49: hearts

ميل

míl m-y-l → “incline”

literal: inclination; inclination, desire; inclination/desire

5 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §213: incline

بحرص

bḥrṣ ḥ-r-ṣ

literal: greed; greedy; greed/covetousness

SE rendered بآب (báb), گل (gl), ارض (irḍ), ميل (míl), نمايد (nmáyd), بحرص (bḥrṣ), تمام (tmám), بآب (báb), تراب (tráb) as “water, clay, earth, longingly, all, dust”

greed 33% vain 33% put 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: insatiable fire-tabletFire §16: Greed gleaningsGWB §248: exhibit such greed the-hidden-wordsHW §127: covetous gleaningsGWB §680: vain and inordinate the-hidden-wordsHW §127: Put away all covetousness

تمام

tmám t-m-m → “all”

literal: complete; all; completed

all 44% complete 11% exterminated 6% energetically 6% assiduously 6% hath 6% completed 6% unfinished 6% utmost 6% wholly 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: come to pass gleaningsGWB §135: was fulfilled kitab-i-iqanKIQ §106: one and all prayers-and-meditationsP&M §25: stilled the-hidden-wordsHW §71: have fully revealed will-and-testamentW&T §45: I have declared conclusively epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: the utmost gleaningsGWB §38: all

تراب

tráb t-r-b → “dust”

literal: dust; dust, earth; dust/earth

dust 80% earth 7% clay 6% depths 2% upon 2% lowly 2% created 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: the earth gleaningsGWB §13: of the dust kitab-i-iqanKIQ §72: God prayers-and-meditationsP&M §206: Earth the-hidden-wordsHW §69: created you all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: depths of the earth gleaningsGWB §665: in the dust kitab-i-iqanKIQ §48: clay

اراده

irádh r-w-d → “desire”

literal: will; desire

will 41% purpose 9% desire 9% desired 6% purposed 6% determined 6% pleaseth 6% hath 6% determineth 6% wished 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: desire gleaningsGWB §361: aim kitab-i-iqanKIQ §126: go prayers-and-meditationsP&M §668: Thy purpose tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: have purposed the-hidden-wordsHW §106: gaze upon will-and-testamentW&T §38: the Purpose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the will

صعود

ṣʿúd ṣ-ʿ-d → “ascend”

literal: ascend; ascent; ascension

ascend 15% ascension 15% ascent 15% ever 8% when 8% attaineth 8% resume 8% scale 8% soar 8% setting 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: “Get thee up gleaningsGWB §128: ascend prayers-and-meditationsP&M §69: that they may ascend tablet-of-carmelCarmel §3: shed the-hidden-wordsHW §23: Rise will-and-testamentW&T §34: raised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: are raised gleaningsGWB §202: and cause

عاجز

ʿájz ʿ-j-z → “impotent”

literal: unable; powerlessness

powerless 17% fail 17% impotent 17% unable 17% incapable 8% wearied 8% can 8% mere 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: none can produce gleaningsGWB §14: incapable kitab-i-iqanKIQ §157: the miracle prayers-and-meditationsP&M §222: are impotent will-and-testamentW&T §49: overwhelmed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: failed gleaningsGWB §685: impotent kitab-i-iqanKIQ §230: miracle

مقهور

mqhúr q-h-r → “supreme” Distinctive

literal: subjugation

This form usually rendered as “subjection”, “controlled” (3 occurrences)

subjection 50% controlled 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: the All-Conquering gleaningsGWB §458: supreme kitab-i-iqanKIQ §133: subjection prayers-and-meditationsP&M §846: Thy wrath will-and-testamentW&T §17: fierce indignation gleaningsGWB §683: anger kitab-i-iqanKIQ §121: wrathfully prayers-and-meditationsP&M §231: the All-Subduing

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered عاجز (ʿájz), مقهور (mqhúr), مشاهده (msháhdh), نمايد (nmáyd), چه (chh), اجنحه (ijnḥh), آلوده (álúdh), بآب (báb) as “impotent, Powerless, wings, sullied”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what

آلوده

álúdh ʾ-l-w-d → “defiled”

literal: defiled

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: defiled

قادر

qádr q-d-r

literal: power; powerful

SE rendered اجنحه (ijnḥh), آلوده (álúdh), بآب (báb), گل (gl), قادر (qádr), بر (br), طيران (ṭírán), نبوده (nbúdh) as “wings, sullied, upon, are”

almighty 12% potent 12% can 12% all-powerful 12% able 12% powerless 12% power 8% could 8% powerful 8% capable 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: hath it been decreed fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §135: had been definitely foreordained kitab-i-ahdAhd §9: consummate power kitab-i-iqanKIQ §237: least prayers-and-meditationsP&M §731: Thy highness tablet-of-ahmadAhmad §8: are not tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

بر

br b-r-r → “upon”

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the pious gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §6: the indignities heaped upon the-hidden-wordsHW §92: HIGHEST will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: righteousness gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §19: To them

نبوده

nbúdh b-w-d → “hath”

literal: be; is; to be

hath 22% have 17% had 11% never 11% can 11% played 6% remained 6% accounted 6% neither 6% devoid 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: were promulgated gleaningsGWB §333: winds kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §116: no the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: stood gleaningsGWB §287: not been

نخواهد

nkhúáhd kh-w-h

literal: will; to want/will

SE rendered گل (gl), قادر (qádr), بر (br), طيران (ṭírán), نبوده (nbúdh), نخواهد (nkhúáhd), وقت (wqt), طاير (ṭáyr), سماء (smáʾ) as “upon, are, bird, heavens”

will 75% shall 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: will cling gleaningsGWB §340: shall kitab-i-iqanKIQ §204: desireth the-hidden-wordsHW §106: seek none other than will-and-testamentW&T §7: ill-wishers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: requested gleaningsGWB §381: would kitab-i-iqanKIQ §110: may not

وقت

wqt w-q-t

literal: time; appointed time; times

SE rendered نبوده (nbúdh), نخواهد (nkhúáhd), وقت (wqt), طاير (ṭáyr), سماء (smáʾ), عاليه (ʿálíh), ساکن (sákn) as “are, bird, heavens, dwelling-place”

time 38% hour 25% ages 6% moment 6% days 6% age 6% what 6% chance 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: time gleaningsGWB §708: limit to its duration,’kitab-i-iqanKIQ §24: “Immediately prayers-and-meditationsP&M §329: set time the-hidden-wordsHW §116: chance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: at sometime gleaningsGWB §675: hours and moments kitab-i-iqanKIQ §129: what hour

عاليه

ʿálíh ʿ-l-w → “most”

literal: exalted

exalted 43% most 14% noble 14% preeminent 7% immensely 7% lofty 7% pre-eminent 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: saith fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §169: My glory kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §287: is He—“And prayers-and-meditationsP&M §845: and been tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §92: the realm on high

ساکن

sákn s-k-n → “dwelling-place” Distinctive

literal: dwelling; dwell

This form usually rendered as “abide”, “abiding”, “silenced” (23 occurrences)

abide 29% abiding 14% silenced 7% still 7% muteness 7% now 7% have 7% occupy 7% dwelling 7% tranquil 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the denizens fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §183: forced Him to dwell kitab-i-iqanKIQ §100: dwellest prayers-and-meditationsP&M §854: dwelt tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: wherein to abide

فانيه

fáníh f-n-y

literal: perish; perishing

SE rendered سماء (smáʾ), عاليه (ʿálíh), ساکن (sákn), ارض (irḍ), فانيه (fáníh), بيند (bínd), حال (ḥál), عباد (ʿbád), پرهای (prháy) as “heavens, dwelling-place, now, servants, wings”

transient 15% die 15% mortal 15% nothingness 8% surrender 8% perisheth 8% every 8% covetous 8% transitory 8% vanities 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: yours perisheth gleaningsGWB §400: shall pass away kitab-i-iqanKIQ §214: transient prayers-and-meditationsP&M §298: must perish tablet-of-the-holy-marinerMariner §29: mortal graves the-hidden-wordsHW §87: utter loss epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: perish gleaningsGWB §279: will perish

بيند

bínd b-y-n

literal: utterance; explanation; between

SE rendered عاليه (ʿálíh), ساکن (sákn), ارض (irḍ), فانيه (fáníh), بيند (bínd), حال (ḥál), عباد (ʿbád), پرهای (prháy), بطين (bṭín) as “heavens, dwelling-place, now, servants, wings, clay”