Epistle to the Son of the Wolf — §38
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 38 of 268.
Source (Persian)
و بعضی از بيانات که در الواح مخصوص اين حزب نازل ذکر ميشود تا بيقين مبين کلّ بدانند که اين مظلوم عمل نموده انچه را که نزد عقلاء و مظاهر عدل و انصاف محبوب و مقبول بوده
Shoghi Effendi Translation
We shall herewith cite a few passages from Tablets specifically revealed to this people, so that every one may know of a certainty that this Wronged One hath acted in a manner which hath been pleasing and acceptable unto men endued with insight, and unto such as are the exponents of justice and equity
Translation Notes
utterances 41% sayings 17% statements 15% words 7% utterance 5% which 5% passages 2% conversation 2% revealing 2% hath 2%
tablets 69% tablet 7% holy 4% scriptures 4% books 4% pages 4% incomparable 2% tablets.… 2% writings 2%
This form usually rendered as “specially”, “confined”, “purpose” (27 occurrences)
specially 29% confined 14% purpose 7% especially 7% special 7% order 7% particularly 7% specifically 7% only 7% distinct 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: vouchsafed specially untogleaningsGWB §312: confined tokitab-i-iqanKIQ §223: lowlyprayers-and-meditationsP&M §421: reservedthe-hidden-wordsHW §143: have designedwill-and-testamentW&T §9: for this purposeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: in order togleaningsGWB §343: hath singled out
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the kindredsgleaningsGWB §25: peoples and nationsprayers-and-meditationsP&M §358: of the peoples and kindreds of the earthwill-and-testamentW&T §5: His peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: the peoplesgleaningsGWB §69: My peopleprayers-and-meditationsP&M §358: to each oneepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the kindreds of the earth
SE rendered الواح (al-wáḥ), مخصوص (mkhṣúṣ), حزب (ḥzb), نازل (názl), ذکر (dhkr), ميشود (míshúd), بيقين (bíqín), مبين (mbín) as “Tablets, specifically revealed, people, to, cite, shall, of a certainty, every one”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: hath been revealedgleaningsGWB §160: declinethkitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealedkitab-i-iqanKIQ §146: His wordsprayers-and-meditationsP&M §155: Send down, then,tablet-of-carmelCarmel §1: Haste theetablet-of-the-holy-marinerMariner §42: then descendedthe-hidden-wordsHW §60: My home
This form usually rendered as “mention”, “remembrance”, “mentioned” (404 occurrences)
mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: declaredgleaningsGWB §115: of His exalted Essencekitab-i-ahdAhd §2: call to mindkitab-i-iqanKIQ §132: attribute unto Himprayers-and-meditationsP&M §778: praisestablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mentionthe-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: can nevergleaningsGWB §45: may notkitab-i-ahdAhd §5: have already beenkitab-i-iqanKIQ §266: thou shaltprayers-and-meditationsP&M §645: ever revealthe-hidden-wordsHW §119: should enterwill-and-testamentW&T §43: will surely causeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: should attend
SE expanded to “of a certainty”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: of certitudefire-tabletFire §24: Thy certitudegleaningsGWB §61: were ye to recognize itkitab-i-iqanKIQ §178: Shouldest thouprayers-and-meditationsP&M §17: the assuredthe-hidden-wordsHW §29: Know thou of a truthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: of a certaintygleaningsGWB §291: them that have truly recognized and believed
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: believedgleaningsGWB §146: likenedkitab-i-iqanKIQ §277: considerthe-hidden-wordsHW §148: knowingwill-and-testamentW&T §40: ye are all awareepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: well knowethgleaningsGWB §430: They can neither discoverkitab-i-iqanKIQ §93: deemeth
This form usually rendered as “wronged”, “whom”, “oppressed” (173 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: a crueltyfire-tabletFire §2: the darknessgleaningsGWB §294: with shameful crueltykitab-i-iqanKIQ §160: darkenedprayers-and-meditationsP&M §308: the tyrannythe-hidden-wordsHW §144: gloomwill-and-testamentW&T §5: of this wronged servantepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: oppressors
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: conductgleaningsGWB §698: all goodly deedskitab-i-iqanKIQ §182: doeth allprayers-and-meditationsP&M §228: fulfilledtablet-of-ahmadAhmad §4: conformingthe-hidden-wordsHW §39: Walkwill-and-testamentW&T §29: them that act accordinglyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: hast done well
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: hast now summonedgleaningsGWB §172: Cleavekitab-i-ahdAhd §16: Givekitab-i-iqanKIQ §101: cause them toprayers-and-meditationsP&M §704: Thou didstthe-hidden-wordsHW §160: will revealwill-and-testamentW&T §6: advancedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: He imparted
eyes 20% unto 15% estimation 10% visited 10% possession 10% sight 10% when 10% whenever 5% opinion 5% possesses 5%
This form usually rendered as “men”, “wise” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: the wisegleaningsGWB §395: the mindkitab-i-iqanKIQ §57: meditate uponprayers-and-meditationsP&M §343: man endued with understandingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: judgmentgleaningsGWB §298: mindskitab-i-iqanKIQ §16: contemplateprayers-and-meditationsP&M §645: intelligence
SE expanded to “such as are the exponents”
manifestations 67% exponents 11% manifestation 5% who 4% embodiments 4% emblems 3% through 3% symbols 2% revealers 2% person 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: whose justicegleaningsGWB §438: moderationkitab-i-ahdAhd §1: pricelessprayers-and-meditationsP&M §531: of those who judge equitablythe-hidden-wordsHW §29: be justwill-and-testamentW&T §8: to be justepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: with justicegleaningsGWB §482: strive thou to rule with equity
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: fair-mindedgleaningsGWB §180: injusticekitab-i-iqanKIQ §224: is it fairprayers-and-meditationsP&M §466: to act equitablythe-hidden-wordsHW §47: Judge thou arightwill-and-testamentW&T §5: this iniquitous personepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: fair-minded persongleaningsGWB §412: unjust in his judgment
This form usually rendered as “beloved”, “well-beloved”, “best-beloved” (116 occurrences)
beloved 44% well-beloved 26% best-beloved 12% loved 5% one 3% object 3% prized 2% thou 2% pleasing 1% love 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the Well-Belovedfire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §343: for His lovekitab-i-iqanKIQ §15: the lustprayers-and-meditationsP&M §680: Whose providencetablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §40: if thou lovestwill-and-testamentW&T §48: Beloved One
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: In former timesfire-tabletFire §46: go forwardgleaningsGWB §696: will welcomekitab-i-ahdAhd §4: receptive soulkitab-i-iqanKIQ §242: who had turned their face towardprayers-and-meditationsP&M §793: before themtablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upontablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss
