Will and Testament — §28

SE rendered احبّای (iḥbbáy), الهی (al-hí), باید (báyd), سریر (srír), سلطنت (slṭnt), هر (hr), تاجدار (tájdár), عادلی (ʿádlí), خاضع (kháḍʿ) as “ye beloved, of the Lord, incumbent upon, all, monarchs, that are just, be submissive”

throne 25% sanctuary 25% seat 25% seats 13% couch 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: throne gleaningsGWB §288: one kitab-i-iqanKIQ §145: a couch prayers-and-meditationsP&M §756: the Impenetrable Mystery tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: the inmost the-hidden-wordsHW §37: the gladness will-and-testamentW&T §18: the secret essence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: mysteries

سلطنت

slṭnt s-l-ṭ

literal: sovereignty; king

SE rendered احبّای (iḥbbáy), الهی (al-hí), باید (báyd), سریر (srír), سلطنت (slṭnt), هر (hr), تاجدار (tájdár), عادلی (ʿádlí), خاضع (kháḍʿ) as “ye beloved, of the Lord, incumbent upon, all, monarchs, that are just, be submissive”

sovereignty 76% earthly 4% dominion 4% majesty 2% ascendency 2% worldly 2% ruleth 2% spiritual 2% ancient 2% kingdom 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the powers gleaningsGWB §200: the Ancient King kitab-i-iqanKIQ §15: Monarchs prayers-and-meditationsP&M §352: ascendancy of Thy power tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §8: unto a just king epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: the King

هر

hr h-r → “every”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §203: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever kitab-i-iqanKIQ §262: Both

عادلی

ʿádlí ʿ-d-l → “that are just”

literal: justice; just

SE expanded to “that are just”

justice 77% just 8% moderation 3% equity 2% excelleth 2% fairness 1% fair 1% rival 1% can 1% equitably 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: throne of Thy justice gleaningsGWB §509: with equity prayers-and-meditationsP&M §339: assuredly just tablet-of-carmelCarmel §1: rival the-hidden-wordsHW §29: be just will-and-testamentW&T §28: that are just epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: before the throne of Thy justice gleaningsGWB §352: manifest justice

خاضع

kháḍʿ kh-ḍ-ʿ → “be submissive”

literal: submissive; humble

submissive 22% lowly 11% meekness 11% walketh 11% humble 11% boweth 11% humbly 11% bow 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: submissive gleaningsGWB §656: humble and subservient prayers-and-meditationsP&M §218: boweth humbly the-hidden-wordsHW §41: in submission will-and-testamentW&T §28: be submissive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: submissiveness gleaningsGWB §13: humility and submissiveness prayers-and-meditationsP&M §833: to bow down

گردید

grdíd g-r-d

literal: become; to become; make

SE rendered هر (hr), تاجدار (tájdár), عادلی (ʿádlí), خاضع (kháḍʿ), گردید (grdíd), سدّۀ (sddۀ), ملوکانی (mlúkání), هر (hr), شهریار (shhríár) as “every, monarchs, that are just, be submissive, show your fidelity, righteous, king”

shine 25% thou 25% did 25% hath 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: wouldst become gleaningsGWB §288: not stray kitab-i-iqanKIQ §151: hath come to prayers-and-meditationsP&M §645: express the-hidden-wordsHW §130: is not will-and-testamentW&T §13: be made heavenly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: may be gleaningsGWB §410: arise

سدّۀ

sddۀ s-d-d → “closed” Distinctive

literal: closed

This form usually rendered as “show” (1 occurrences)

closed 41% shut 12% insurmountable 6% obstruct 6% become 6% satisfy 6% barred 6% have 6% arrested 6% mighty 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: an insurmountable barrier gleaningsGWB §124: closed kitab-i-iqanKIQ §141: satisfy my prayers-and-meditationsP&M §426: have been shut the-hidden-wordsHW §130: mighty barrier will-and-testamentW&T §28: show your fidelity gleaningsGWB §680: Obstruct not kitab-i-iqanKIQ §130: become insuperable barriers

ملوکانی

mlúkání m-l-k → “kingdom” Distinctive

literal: kingdom; king

This form usually rendered as “righteous” (1 occurrences)

kingdom 34% lord 17% king 11% kings 9% kingdoms 7% possessor 5% angels 5% realm 5% sovereign 4% land 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: Czar of Russia gleaningsGWB §636: of the kings kitab-i-iqanKIQ §268: world prayers-and-meditationsP&M §234: the land wherein they dwell tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §130: eternal kingdom will-and-testamentW&T §28: righteous

شهریار

shhríár sh-h-r → “city”

literal: city

city 26% well-known 15% months 7% reputed 7% cities 7% month 7% widely 7% spread 7% well 7% fame 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: reputed gleaningsGWB §557: City kitab-i-iqanKIQ §152: well-known prayers-and-meditationsP&M §25: and whose radiance Thou hast will-and-testamentW&T §13: renown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: reputation gleaningsGWB §452: year, and every month kitab-i-iqanKIQ §57: spread throughout the

کامل

káml k-m-l

literal: perfection; perfect; complete

SE rendered سدّۀ (sddۀ), ملوکانی (mlúkání), هر (hr), شهریار (shhríár), کامل (káml), خاشع (kháshʿ), شوید (shúyd), بپادشاهان (bpádsháhán) as “show your fidelity, righteous, every, king, Serve ye the sovereigns”

perfect 36% all-powerful 18% full 18% incomplete 9% consummate 9% fulfilled 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: the greatest gleaningsGWB §716: with kitab-i-iqanKIQ §226: consummate prayers-and-meditationsP&M §143: that have been perfected the-hidden-wordsHW §160: fulfilled will-and-testamentW&T §53: greatest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: the utmost gleaningsGWB §724: with mighty confidence

خاشع

kháshʿ kh-sh-ʿ

literal: humble

SE rendered ملوکانی (mlúkání), هر (hr), شهریار (shhríár), کامل (káml), خاشع (kháshʿ), شوید (shúyd), بپادشاهان (bpádsháhán), نهایت (nháyt), صداقت (ṣdáqt) as “righteous, every, king, Serve ye the sovereigns, utmost, truthfulness”

recognizeth 50% humble 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: humility gleaningsGWB §17: submissiveness prayers-and-meditationsP&M §833: humble myself prayers-and-meditationsP&M §218: recognizeth with downcast countenance

شوید

shúyd sh-w-d

literal: become; to become; became

SE rendered ملوکانی (mlúkání), هر (hr), شهریار (shhríár), کامل (káml), خاشع (kháshʿ), شوید (shúyd), بپادشاهان (bpádsháhán), نهایت (nháyt), صداقت (ṣdáqt) as “righteous, every, king, Serve ye the sovereigns, utmost, truthfulness”

gather 20% ye 20% testify 20% heed 20% will 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: been made gleaningsGWB §669: have stepped out kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §118: were prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §144: be laid will-and-testamentW&T §3: was made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: hath

بپادشاهان

bpádsháhán p-ʾ-d-sh-ʾ-h → “sháh”

literal: king; king, sovereign

sháh 33% king 33% majesty 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: the Sháh kitab-i-iqanKIQ §149: King will-and-testamentW&T §8: His Majesty the Sovereign

نهایت

nháyt n-h-y → “utmost”

literal: utmost; end

utmost 33% shameful 13% greatest 13% without 7% ineffable 7% ultimate 7% ascendancy 7% how 7% grievously 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: end gleaningsGWB §331: forbiddeth kitab-i-iqanKIQ §26: Sadratu’l-Muntahá the-hidden-wordsHW §95: well-nigh ended will-and-testamentW&T §38: the greatest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: forbidden gleaningsGWB §116: infinite in its range kitab-i-iqanKIQ §138: shameful circumstances

صداقت

ṣdáqt ṣ-d-q → “truthfulness”

literal: truth; truthful

truth 40% true 16% truthfulness 11% acknowledge 10% truthful 7% sincere 5% speak 4% applicable 4% faithful 2% acknowledged 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: acknowledge gleaningsGWB §541: said kitab-i-iqanKIQ §268: attested prayers-and-meditationsP&M §219: to acknowledge tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §8: approved and confirmed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §268: hath spoken the truth gleaningsGWB §362: faith

امانت

imánt ʾ-m-n → “faith” Distinctive

literal: faith

This form usually rendered as “trustworthiness”, “trust”, “loyalty” (8 occurrences)

trustworthiness 50% trust 38% loyalty 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: trustworthiness gleaningsGWB §293: that truly believe kitab-i-ahdAhd §6: trustees kitab-i-iqanKIQ §242: as followers prayers-and-meditationsP&M §401: they have believed will-and-testamentW&T §28: loyalty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: honesty gleaningsGWB §90: belief

خدمت

khdmt kh-d-m

literal: service; servant; serve

SE rendered بپادشاهان (bpádsháhán), نهایت (nháyt), صداقت (ṣdáqt), امانت (imánt), خدمت (khdmt), نمائید (nmáʾíd), مطیع (mṭíʿ), خیرخواه (khírkhúáh) as “Serve ye the sovereigns, utmost, truthfulness, loyalty, Show obedience unto them, be their well-wishers”

serve 37% service 32% seek 5% serving 5% promote 5% endeavor 5% went 5% adequate 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: Our servants gleaningsGWB §205: seek diligently to serve kitab-i-iqanKIQ §108: esteemed and honoured friend prayers-and-meditationsP&M §94: continued to serve will-and-testamentW&T §19: important services epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: serve gleaningsGWB §513: to the service kitab-i-iqanKIQ §131: servant

ننمائید

nnmáʾíd n-m-ʾ → “have” Distinctive

literal: do

This form usually rendered as “do” (4 occurrences)

have 25% will 14% hath 14% thou 9% consider 7% may 7% made 7% can 7% reflect 7% offered 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: recited gleaningsGWB §443: to dedicate themselves kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §116: saying prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §6: advanced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: He setteth forth

مطیع

mṭíʿ ṭ-w-ʿ → “show obedience unto them” Distinctive

literal: obedience; obedient

This form usually rendered as “devout”, “sinner”, “believer” (7 occurrences)

SE expanded to “Show obedience unto them”

devout 20% sinner 20% believer 20% show 20% obedient 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: obey gleaningsGWB §492: to be obedient unto Him kitab-i-iqanKIQ §214: believer prayers-and-meditationsP&M §9: my power tablet-of-ahmadAhmad §8: to do this will-and-testamentW&T §17: through obedience to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: “Obey gleaningsGWB §458: succeed

خیرخواه

khírkhúáh kh-y-r → “be their well-wishers”

literal: good; choice; the-Chooser

SE expanded to “be their well-wishers”

good 29% well-wishers 14% commendation 7% choose 7% goodly 7% profitable 7% pious 7% better 7% decided 7% chosen 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: commendation gleaningsGWB §563: the pious kitab-i-ahdAhd §16: Better is kitab-i-iqanKIQ §279: decided the-hidden-wordsHW §96: chosen will-and-testamentW&T §28: be their well-wishers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: choose gleaningsGWB §639: good

باشید

báshíd b-w-d

literal: be; is; to be

SE rendered مطیع (mṭíʿ), خیرخواه (khírkhúáh), باشید (báshíd), امور (imúr), سیاسی (síásí), بدون (bdún), اذن (idhn) as “Show obedience unto them, be their well-wishers, affairs, political, Without, leave”

hath 35% have 30% had 11% could 4% found 3% should 3% can 3% did 3% thus 3% must 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: was not gleaningsGWB §724: refused either to hide kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §179: “I was the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §25: must be referred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: played no part gleaningsGWB §725: was destined

امور

imúr ʾ-m-r → “affairs”

literal: command; matter; cause

things 56% affairs 9% events 9% authority 6% all 6% judgment 3% topics 3% state 3% functions 3% acts.… 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: topics profitable unto man gleaningsGWB §305: the thing kitab-i-iqanKIQ §162: proclaiming prayers-and-meditationsP&M §807: Thou didst enjoin tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §38: Guard ye the Cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: all that gleaningsGWB §316: functions

سیاسی

síásí s-y-s → “political”

literal: political

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §28: political

بدون

bdún d-w-n → “without”

literal: besides; without

without 31% except 10% others 10% all 10% none 7% else 7% through 7% nothing 7% withheld 7% comprehension 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: except Himself gleaningsGWB §94: withheld from kitab-i-iqanKIQ §226: beside prayers-and-meditationsP&M §445: all else but the-hidden-wordsHW §14: Me will-and-testamentW&T §38: All others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: from the comprehension of others gleaningsGWB §324: whatever else is related

اذن

idhn ʾ-dh-n → “leave”

literal: permission; ear; ears

permission 38% leave 31% ear 8% ears 8% ordained 8% fixed 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: ear gleaningsGWB §251: by His leave kitab-i-iqanKIQ §211: by permission prayers-and-meditationsP&M §181: by Thy leave will-and-testamentW&T §28: leave epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: a hearing ear gleaningsGWB §622: fixed kitab-i-iqanKIQ §190: His permission

اجازه

ijázh j-w-z → “transgressed” Distinctive

literal: permissible; transgression; transgress, exceed

This form usually rendered as “leave”, “sanction”, “permission” (3 occurrences)

leave 33% sanction 33% permission 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: have outstepped gleaningsGWB §168: and no farther.”kitab-i-iqanKIQ §148: halted will-and-testamentW&T §22: in no wise permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: transgressed gleaningsGWB §720: overleap kitab-i-iqanKIQ §126: leave will-and-testamentW&T §38: deviate

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at

ایشان

iyshán ʾ-y-sh

literal: they; they, them; they/them

SE rendered سیاسی (síásí), بدون (bdún), اذن (idhn), اجازه (ijázh), از (iz), ایشان (iyshán), مداخله (mdákhlh), ننمائید (nnmáʾíd), زیرا (zírá), خیانت (khíánt) as “political, Without, leave, permission, of, meddle, do not, for, disloyalty”

3 occurrences in corpus

gleaningsGWB §145: Prophets

مداخله

mdákhlh d-kh-l → “meddle”

literal: enter; entered; entering

enter 38% entered 17% entereth 11% have 11% meddle 4% wise 4% made 4% may 4% immerse 4% shelter 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: instill gleaningsGWB §43: refused to embrace kitab-i-iqanKIQ §104: egress prayers-and-meditationsP&M §364: were permitted the-hidden-wordsHW §61: Put will-and-testamentW&T §12: shelter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: entereth gleaningsGWB §320: above all

زیرا

zírá z-y-r → “for”

literal: under

SE rendered اجازه (ijázh), از (iz), ایشان (iyshán), مداخله (mdákhlh), ننمائید (nnmáʾíd), زیرا (zírá), خیانت (khíánt), هر (hr), پادشاه (pádsháh), عادلی (ʿádlí), خیانت (khíánt) as “permission, of, meddle, do not, for, disloyalty, the just, sovereign”