Citations — §25
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 25 of 41.
Source (Arabic)
Shoghi Effendi Translation
Translation Notes
literal: cleaver; cleaver, splitter; cleaver; cleaver, splitter; split
This form usually rendered as “clove”, “causeth” (2 occurrences)
SE rendered فلق (flq), الحبة (al-ḥbh), وبرئى (wbrʾى), النسمة (an-nsmh), لو (lú), ايقنت (iyqnt), بانك (bánk) as “causeth the seed, Who breatheth the spirit, were, be assured, that”
SE expanded to “Who breatheth the spirit”
SE rendered فلق (flq), الحبة (al-ḥbh), وبرئى (wbrʾى), النسمة (an-nsmh), لو (lú), ايقنت (iyqnt), بانك (bánk), يوم (yúm), ظهوره (ẓhúrh) as “causeth the seed, Who breatheth the spirit, were, be assured, that, the day, of His manifestation”
SE expanded to “of His manifestation”
This form usually rendered as “didst”, “thou”, “unhesitatingly” (3 occurrences)
SE rendered تؤمن (tʾmn), لارفعت (lárfʿt), عنك (ʿnk), حكم (ḥkm), الايمان (al-áymán) as “wilt deny, unhesitatingly disown, thee, repudiate thy faith”