Epistle to the Son of the Wolf — §253
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 253 of 268.
Source (Persian)
و همچنين خطاب بديّان مظلوم شهيد ميفرمايد [ ستعرفنّ قدرک بقول من يظهره اللّه ] و همچنين او را حرف ثالث مؤمن بمن يظهره اللّه فرموده بقوله [ و انّک انت يا حرف الثّالث المؤمن بمن يظهره اللّه ] و همچنين ميفرمايد [ و لکنّ اللّه اذا شاء ليعرّفنّک بقول من يظهره اللّه ] * حضرت ديّان که بقول نقطه روح ما سواه فداه مخزن امانت حقّ جلّ جلاله و مکمن لالی علم اوست او را بظلمی شهيد نمودند که ملأ اعلی گريست و نوحه نمود و اوست نفسيکه علم مکنون مخزون را باو تعليم فرموده و در او وديعه گذاشته بقوله [ ان يا اسم الدّيّان هذا علم مکنون مخزون قد اودعناک و اتيناک عزّا من عند اللّه اذ عين فؤادک لطيفٌ تعرف قدره و تعزّ بهاءه و قد منّ اللّه علی نقطة البيان بعلم مکنون مخزون ما نزّل اللّه قبل ذلک الظّهور و هو اعزّ من کلّ علم عند اللّه سبحانه و قد جعله حجّة من عنده بمثل ما قد جعل الآيات حجّة من عنده ] انتهی * ان مظلوم که دارای خزينه علم الهی بود مع جناب ميرزا علی اکبر از منتسبين نقطه عليه بهاء اللّه و رحمته و جناب آقا ابوالقاسم کاشی و جمعی ديگر بفتوای ميرزا يحيی کلّ را شهيد نمودند *
Shoghi Effendi Translation
And likewise He addresseth Dayyan, who was wronged and suffered martyrdom, saying: "Thou shalt recognize thy worth through the words of Him Whom God shall make manifest." He, likewise, hath pronounced him to be the third Letter to believe in Him Whom God shall make manifest, through these words: "O thou who art the third Letter to believe in Him Whom God shall make manifest!" And likewise He saith: "Should God, however, be willing, He will make thee known through the words of Him Whom God shall make manifest." Dayyan, who, according to the words of Him Who is the Point - may the souls of all else but Him be sacrificed for His sake - is the repository of the trust of the one true God - exalted be His glory - and the treasury of the pearls of His knowledge, was made by them to suffer so cruel a martyrdom that the Concourse on high wept and lamented. He it is whom He (the Báb) had taught the hidden and preserved knowledge and entrusted him therewith, through His words: "O thou who art named Dayyan! This is a hidden and preserved Knowledge. We have entrusted it unto thee, and brought it to thee, as a mark of honor from God, inasmuch as the eye of thine heart is pure. Thou wilt appreciate its value, and wilt cherish its excellence. God, verily, hath deigned to bestow upon the Point of the Bayán a hidden and preserved Knowledge, the like of which God hath not sent down prior to this Revelation. More precious is it than any other knowledge in the estimation of God - glorified be He! He, verily, hath made it His testimony, even as He hath made the verses to be His testimony." This oppressed one, who was the repository of the knowledge of God, together with Mírzá ‘Alí-Akbar, one of the relatives of the Primal Point - upon him be the glory of God and His mercy - and Abu’l-Qásim-i-Kashí and several others suffered martyrdom through the decree pronounced by Mírzá Yaḥyá.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: addressgleaningsGWB §611: addresseth theekitab-i-iqanKIQ §245: discoursesprayers-and-meditationsP&M §24: addresseth mewill-and-testamentW&T §34: Holy Textepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: addressethgleaningsGWB §694: addressedprayers-and-meditationsP&M §558: would address me
This form usually rendered as “dayyan”, “piety”, “disbelieveth” (9 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: religionsgleaningsGWB §474: disbelieveth in Godkitab-i-iqanKIQ §161: the Muhammadan Faithprayers-and-meditationsP&M §160: of all religionswill-and-testamentW&T §3: True Faithepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: in His FaithgleaningsGWB §87: of every religionkitab-i-iqanKIQ §46: divine Revelation
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: oppressorsfire-tabletFire §33: through the tyrannygleaningsGWB §523: unjustkitab-i-iqanKIQ §49: obscureprayers-and-meditationsP&M §331: eclipsedthe-hidden-wordsHW §144: gloomwill-and-testamentW&T §5: deedsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: with manifest injustice
This form usually rendered as “witness”, “martyrdom”, “beareth” (29 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: “I testifyfire-tabletFire §48: the placegleaningsGWB §672: gazekitab-i-ahdAhd §3: appearethkitab-i-iqanKIQ §19: ponderprayers-and-meditationsP&M §529: and bearest witnesstablet-of-ahmadAhmad §12: have We found themthe-hidden-wordsHW §47: to shed thy life-blood on the dust, a martyr
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: will recitegleaningsGWB §625: His object is tokitab-i-iqanKIQ §205: referred to in the sayingprayers-and-meditationsP&M §663: Sufferthe-hidden-wordsHW §93: I gavewill-and-testamentW&T §24: towards themepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: to enforcegleaningsGWB §378: shed its radiance
SE expanded to “will make thee known”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: known asgleaningsGWB §339: be made awarekitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §17: to apprehendprayers-and-meditationsP&M §65: acknowledgingtablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §3: through the knowledgeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: know Him
This form usually rendered as “exaltation”, “worth”, “name” (7 occurrences)
This form usually rendered as “words”, “saith”, “through” (83 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: hath saidgleaningsGWB §68: themekitab-i-ahdAhd §14: speakethkitab-i-iqanKIQ §76: hath it been said:prayers-and-meditationsP&M §465: Thy wordtablet-of-carmelCarmel §3: We made replytablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And commanded herthe-hidden-wordsHW §2: counsel
This form usually rendered as “may”, “shall”, “show” (75 occurrences)
may 16% shall 14% show 11% revealed 11% reveal 9% manifested 9% manifest 9% whom 7% will 7% revelation 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: God possessethfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §148: this God-givenkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §164: mysticprayers-and-meditationsP&M §715: O Thou the Lordtablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
letter 41% letters 16% words 9% word 9% contention 6% sayings 6% have 3% intimation 3% whilst 3% through 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: statementsgleaningsGWB §549: a dropkitab-i-iqanKIQ §162: one letterprayers-and-meditationsP&M §218: and pervertedthe-hidden-wordsHW §154: the second letterwill-and-testamentW&T §5: pass outepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: with wordsgleaningsGWB §168: whilst the second letter was pronounced
believer 35% true 17% believe 13% faithful 9% am 4% disbelieved 4% believest 4% believeth 4% believer’.” 4% believing 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: to believegleaningsGWB §151: faith andkitab-i-iqanKIQ §239: true beliefprayers-and-meditationsP&M §771: for Thy trusted onestablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believedthe-hidden-wordsHW §3: confidewill-and-testamentW&T §28: loyaltyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: trusted ones
This form usually rendered as “willeth”, “who”, “wisheth” (31 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: who wishethgleaningsGWB §661: Thou willestkitab-i-iqanKIQ §106: all”prayers-and-meditationsP&M §412: The will of the most resolute of mentablet-of-ahmadAhmad §6: desirethtablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everythingwill-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be
majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: Most ExaltedgleaningsGWB §259: in the court of the presencekitab-i-iqanKIQ §145: standing byprayers-and-meditationsP&M §441: of Thy highnessthe-hidden-wordsHW §122: His holywill-and-testamentW&T §38: “His Holinessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: honorgleaningsGWB §487: to thee
SE expanded to “may the souls”
SE expanded to “all else but”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: everywheregleaningsGWB §371: knoweth nokitab-i-iqanKIQ §159: unto themprayers-and-meditationsP&M §181: from all else except Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full heightthe-hidden-wordsHW §59: that there I may be establishedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all else besides MegleaningsGWB §118: imprinted
SE expanded to “be sacrificed for His”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: lay downfire-tabletFire §46: SacrificegleaningsGWB §655: be offered upkitab-i-iqanKIQ §259: I have sacrificed myselfprayers-and-meditationsP&M §248: To have sacrificedtablet-of-carmelCarmel §2: be a sacrifice to Theewill-and-testamentW&T §56: as a sacrifice forepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of sacrifice
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: treasuriesgleaningsGWB §353: they whose hearts are the repositorieskitab-i-ahdAhd §1: the treasurykitab-i-iqanKIQ §224: are treasuredprayers-and-meditationsP&M §547: and the Treasuriesthe-hidden-wordsHW §66: I have preserved itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: repositorygleaningsGWB §693: treasures
SE expanded to “one true God”
SE expanded to “exalted be His”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: glorified be HegleaningsGWB §288: of Grandeurkitab-i-iqanKIQ §281: the All-Gloriousprayers-and-meditationsP&M §611: of Thy gloryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: exalted begleaningsGWB §47: majestykitab-i-iqanKIQ §24: majestic powerprayers-and-meditationsP&M §238: loftiness
repository 15% habitation 15% seat 15% treasury 8% inmost 8% source 8% repositories 8% height 8% realm 8% shrine 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: repositorygleaningsGWB §546: habitationkitab-i-iqanKIQ §129: Sourceprayers-and-meditationsP&M §217: the courttablet-of-the-holy-marinerMariner §21: the Heightthe-hidden-wordsHW §154: shrineepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: treasurygleaningsGWB §168: the inmost shrine
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: divinesfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §253: divines and learnedkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §203: knowableprayers-and-meditationsP&M §844: and Thou hast ever made knowntablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
SE rendered حقّ (ḥqq), جلّ (jll), جلاله (jlálh), مکمن (mkmn), لالی (lálí), علم (ʿlm), اوست (iwst), بظلمی (bẓlmí), شهيد (shhíd), نمودند (nmúdnd) as “one true God, exalted be His, glory, treasury, pearls, knowledge, is the, made by them to, cruel a martyrdom, had”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: a sourcegleaningsGWB §93: They arekitab-i-iqanKIQ §140: destitute of allepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: still residegleaningsGWB §126: hath ever beenkitab-i-iqanKIQ §273: He isepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: into the world of beinggleaningsGWB §100: am
This form usually rendered as “have”, “hath”, “suffered” (152 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: We havegleaningsGWB §148: will continue to intervenekitab-i-ahdAhd §16: Givekitab-i-iqanKIQ §146: been witnessedprayers-and-meditationsP&M §646: is notthe-hidden-wordsHW §119: lay handswill-and-testamentW&T §18: must he (the Guardian of the Cause of God) chooseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: craveth
SE expanded to “Concourse on high”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: inmatesfire-tabletFire §45: are filledgleaningsGWB §198: peoplekitab-i-iqanKIQ §57: the chiefsprayers-and-meditationsP&M §24: inmates oftablet-of-ahmadAhmad §7: assemblagetablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concoursewill-and-testamentW&T §13: the Celestial Concourse
SE rendered بظلمی (bẓlmí), شهيد (shhíd), نمودند (nmúdnd), ملأ (mlʾ), اعلی (iʿlí), گريست (gríst), نوحه (núḥh), نمود (nmúd), اوست (iwst), نفسيکه (nfsíkh) as “made by them to, cruel a martyrdom, had, Concourse on high, wept, lamented, it is, whom”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: transcendent and most sublimefire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §562: meridiankitab-i-iqanKIQ §84: waxing greater and strongerprayers-and-meditationsP&M §643: hath transcendedtablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUSwill-and-testamentW&T §10: my glory
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: groaned aloudfire-tabletFire §47: wailinggleaningsGWB §423: wailkitab-i-iqanKIQ §24: bewailprayers-and-meditationsP&M §181: have lamentedwill-and-testamentW&T §5: lamentingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: hath provoked the lamentationsfire-tabletFire §47: Dost Thou wail
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: some onegleaningsGWB §381: the otherkitab-i-iqanKIQ §260: beingprayers-and-meditationsP&M §395: her own selftablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §71: for My Selfwill-and-testamentW&T §44: of the insincereepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: My true
SE rendered نوحه (núḥh), نمود (nmúd), اوست (iwst), نفسيکه (nfsíkh), علم (ʿlm), مکنون (mknún), مخزون (mkhzún), باو (báw), تعليم (tʿlím), فرموده (frmúdh) as “lamented, it is, whom, hidden and preserved knowledge, Him, taught, He”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: He Who was hidgleaningsGWB §52: the Invisible of the Invisibleskitab-i-ahdAhd §14: smoulderethprayers-and-meditationsP&M §461: been wrapped uptablet-of-carmelCarmel §5: had been wraptepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: hiddengleaningsGWB §48: that which lay hidden from the eyes of menprayers-and-meditationsP&M §474: the things which lie hid
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: hast entrustedgleaningsGWB §266: Thou hast committedkitab-i-iqanKIQ §64: entrustethprayers-and-meditationsP&M §677: have committedthe-hidden-wordsHW §13: and within thee have I placedwill-and-testamentW&T §48: they left me notepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: AbandongleaningsGWB §637: Cast them away
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: any namefire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §43: before His namekitab-i-iqanKIQ §66: its peopleprayers-and-meditationsP&M §86: surpassingtablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
This form usually rendered as “brought” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: come untogleaningsGWB §33: is now comekitab-i-iqanKIQ §226: then produceprayers-and-meditationsP&M §735: and He Whothe-hidden-wordsHW §32: shall comeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: will bringgleaningsGWB §543: Others erelongkitab-i-iqanKIQ §170: He bestoweth His grace
glory 42% transcendent 22% exalted 10% all-glorious 5% might 4% glorious 4% most 4% majesty 4% glorified 3% almighty 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: Hath thy pompgleaningsGWB §486: pricelesskitab-i-iqanKIQ §152: more gloriousprayers-and-meditationsP&M §418: fountain of honortablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §125: in your glorywill-and-testamentW&T §4: endearedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: as a mark of honor
eye 52% eyes 14% spring 11% well-spring 5% identical 5% same 5% any 2% aynu’l-baqar 2% black-eyed 2% acute 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: springsgleaningsGWB §30: and thosekitab-i-iqanKIQ §171: one and the sameprayers-and-meditationsP&M §718: I shedtablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyestablet-of-carmelCarmel §3: thosetablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tearsthe-hidden-wordsHW §58: with Mine eye
SE expanded to “of thine heart”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: soulsgleaningsGWB §176: men’skitab-i-iqanKIQ §5: true understandingprayers-and-meditationsP&M §522: their heartsthe-hidden-wordsHW §60: Thy heartwill-and-testamentW&T §48: They haveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: in the hearts of mengleaningsGWB §555: mind
This form usually rendered as “discriminating”, “ethereal”, “subtile” (23 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: bountygleaningsGWB §657: of Divine sweetnesskitab-i-iqanKIQ §149: graceprayers-and-meditationsP&M §612: of Thy bountiful favorsthe-hidden-wordsHW §160: divine favorepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: SubtilegleaningsGWB §119: honorkitab-i-iqanKIQ §32: highest and purest
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: MygleaningsGWB §661: of Glorykitab-i-ahdAhd §8: among the people of Baháprayers-and-meditationsP&M §718: Thou, the Lightthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §56: of Gloriesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Thy lightgleaningsGWB §207: the glory of God
SE expanded to “hath not sent down”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: hath sent downgleaningsGWB §172: have been revealedkitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealedkitab-i-iqanKIQ §288: hath it been revealedprayers-and-meditationsP&M §785: the Inflictortablet-of-carmelCarmel §1: Haste theetablet-of-the-holy-marinerMariner §18: gradesthe-hidden-wordsHW §97: thy goal
SE expanded to “glorified be He”
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: Him Who is the All-Glorifiedfire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §5: far from Thy glory bekitab-i-iqanKIQ §16: veilprayers-and-meditationsP&M §360: resound again with Thy praisetablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
This form usually rendered as “hath”, “made”, “act” (33 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: Thou hast ordainedfire-tabletFire §44: We have madegleaningsGWB §184: adornedkitab-i-iqanKIQ §130: the waysprayers-and-meditationsP&M §131: didst maketablet-of-the-holy-marinerMariner §19: ordainedthe-hidden-wordsHW §33: I have madewill-and-testamentW&T §36: and grant that
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: evidencegleaningsGWB §293: the testimonykitab-i-iqanKIQ §4: the vehement oppositionprayers-and-meditationsP&M §463: reasoningthe-hidden-wordsHW §160: argumentwill-and-testamentW&T §1: His Straight and Luminous Pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: any proofgleaningsGWB §97: the evidences of His Truth
This form usually rendered as “when”, “before”, “sight” (162 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: fromgleaningsGWB §479: for with Him arekitab-i-iqanKIQ §188: withprayers-and-meditationsP&M §122: and all that I possesstablet-of-ahmadAhmad §15: on Our partthe-hidden-wordsHW §72: to Mewill-and-testamentW&T §34: in the midstepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: pertain unto
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: same asgleaningsGWB §684: may be likened untokitab-i-ahdAhd §14: like untokitab-i-iqanKIQ §142: In like mannerprayers-and-meditationsP&M §332: one and the samethe-hidden-wordsHW §4: Mine imagewill-and-testamentW&T §17: the daysepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: like
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: a signfire-tabletFire §26: utterancegleaningsGWB §196: the words He hath revealedkitab-i-iqanKIQ §44: attainprayers-and-meditationsP&M §518: the greatest of Thy signstablet-of-ahmadAhmad §7: by whatthe-hidden-wordsHW §147: wert thou to attain theretowill-and-testamentW&T §9: sacred verse
SE rendered جعل (jʿl), الآيات (al-áyát), حجّة (ḥjjh), عنده (ʿndh), انتهی (inthí), مظلوم (mẓlúm), دارای (dáráy), خزينه (khzính), علم (ʿlm) as “make, the verses, testimony, was the repository, of the knowledge”
beyond 19% infinite 17% end 17% utmost 15% ended 8% highest 8% forbiddeth 6% until 4% immeasurable 4% divine 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: until they ended infire-tabletFire §29: DivinegleaningsGWB §312: Wouldkitab-i-ahdAhd §7: categoricallykitab-i-iqanKIQ §196: utterlyprayers-and-meditationsP&M §780: curbedtablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehendthe-hidden-wordsHW §96: boundless
SE expanded to “was the repository”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: hath never hadgleaningsGWB §724: is disinclinedkitab-i-iqanKIQ §196: they areprayers-and-meditationsP&M §646: not deterredthe-hidden-wordsHW §104: destined for theewill-and-testamentW&T §38: doth he bearepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: do We havegleaningsGWB §116: hath invested
This form usually rendered as “kindred”, “relatives” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: chargegleaningsGWB §43: bear allegiance tokitab-i-ahdAhd §10: My Kindredkitab-i-iqanKIQ §258: accuseprayers-and-meditationsP&M §778: by virtue of the ties that bind themwill-and-testamentW&T §43: connectionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: on My kinship with HimgleaningsGWB §114: ordained
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy mercyfire-tabletFire §30: Thy compassiongleaningsGWB §688: heavenly delightkitab-i-ahdAhd §8: blessingskitab-i-iqanKIQ §14: of His loving-kindnessprayers-and-meditationsP&M §196: Have mercy, then,tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercytablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy
1 occurrence in corpus
This form usually rendered as “number”, “many”, “great” (31 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: a large gatheringgleaningsGWB §360: a numberkitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §45: in the pluralprayers-and-meditationsP&M §639: compass me aboutthe-hidden-wordsHW §96: everwill-and-testamentW&T §25: deliberationsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: gather all men
SE rendered جناب (jnáb), آقا (áqá), ابوالقاسم (ibúálqásm), کاشی (káshí), جمعی (jmʿí), ديگر (dígr), بفتوای (bftúáy), ميرزا (mírzá), يحيی (yḥíy), شهيد (shhíd) as “Abu’l-Qásim-i-Kashí, several others, through the decree pronounced, Mírzá, Yaḥyá, suffered martyrdom”
This form usually rendered as “verdict” (1 occurrences)
SE expanded to “through the decree pronounced”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: pronounced against Him such a judgmentgleaningsGWB §719: have condemned to deathkitab-i-iqanKIQ §155: Youthwill-and-testamentW&T §6: decreeingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: decreedgleaningsGWB §461: didst thou pronounce thy verdictepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Thou hast pronounced sentencegleaningsGWB §719: pronounced the sentence of My death
