first
64 occurrences across 7 Arabic/Persian roots
ء- و- ل (ʾ-w-l) — first; beginning; firstness
“first” accounts for
56 of
218 occurrences of this root
(26%)
(ʾ-w-l) — first; beginning; firstness
“first” accounts for 56 of 218 occurrences of this root (26%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
first 26% beginning 9% world 7% primal 7% world and 4% hath no beginning 4% former 4% early 2% old 2% interpretation 2% primary 1% one 1% earliest 1% ye that have 1% previous 1% past 1% life 1% interpreteth 1% inception 1% firstness 1% family 1% ever since the dawn 1% early day 1% ye who are endued with 0% who are men 0% ultimate objective 0% true meaning 0% though it hath no beginning 0% thine own firstness 0% soon after 0% primitive 0% prime of 0% prime 0% primarily 0% present world 0% people of 0% people 0% o source of my being 0% nineteen letter 0% more fitting 0% more especially 0% minds of 0% member 0% meaning thereof 0% manifestation of adam 0% life and of 0% interpretation thereof 0% however far ye may look back 0% he who is possessed of 0% greatest 0% gone before you 0% fundamental 0% foundation 0% firstly 0% first, the 0% first part 0% first and foremost 0% falsely interpret 0% ever since 0% ere he 0% endowed with 0% else 0% early days of his dispensation 0% copper 0% contingent 0% come 0% chief 0% beginning, and 0% are endued with 0% ancient 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: اوّل: firstgleaningsGWB §168: اوّل: firstkitab-i-iqanKIQ §121: الاَوّل: firstprayers-and-meditationsP&M §775: أَوَّلِ: Firstthe-hidden-wordsHW §112: اوّل: firstwill-and-testamentW&T §56: اوّل: firstepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: اوّل: the firstgleaningsGWB §218: الأولی: firstkitab-i-iqanKIQ §151: اوّليّت: the firstprayers-and-meditationsP&M §775: وَأَوَّلِ: Firstthe-hidden-wordsHW §154: اوّل: firstepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: الاوّل: FirstgleaningsGWB §219: أوّل: firstkitab-i-iqanKIQ §151: الاَوَّلُ: Firstthe-hidden-wordsHW §2: أَوَّلِ: firstepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: الاوّل: FirstgleaningsGWB §295: الأوّلین: firstkitab-i-iqanKIQ §161: اوّل: firstepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: اوّل: firstgleaningsGWB §313: اوّل: firstkitab-i-iqanKIQ §161: اَوّلُنا: our firstepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: اوّل: firstgleaningsGWB §364: اوّل: Firstkitab-i-iqanKIQ §171: اوّل: the Firstepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: اوّل: firstgleaningsGWB §465: أوّل: firstkitab-i-iqanKIQ §172: اوّل،: the firstepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: اوّل: In the firstgleaningsGWB §537: الأولی: firstkitab-i-iqanKIQ §173: اوّليّت: “first”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: اوّل: firstgleaningsGWB §586: الأوّلين: firstkitab-i-iqanKIQ §173: اوّليّت: “first”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: اوّل: firstgleaningsGWB §605: اوّل: firstkitab-i-iqanKIQ §173: اوّليّت: the “first.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: اوّل: firstgleaningsGWB §668: اوّل: firstkitab-i-iqanKIQ §174: اوّليّت: “first”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: اولی: firstgleaningsGWB §668: اوّل: firstkitab-i-iqanKIQ §174: اوّليّت: “first”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: اوّل: firstgleaningsGWB §668: اوّل: firstkitab-i-iqanKIQ §196: اوّليّت: Firstepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: اوّل: firstgleaningsGWB §668: اوّل: the firstkitab-i-iqanKIQ §24: اوّل: firstepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: اوّل: firstgleaningsGWB §691: أوّل: firstkitab-i-iqanKIQ §253: اوّل: Firstepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: اولی: firstgleaningsGWB §99: اوّل: the firstkitab-i-iqanKIQ §259: اوّل: the firstgleaningsGWB §99: "أوّلنا: our firstkitab-i-iqanKIQ §89: اوّل: first
ب- د- ء (b-d-ʾ) — beginning; source, origin; origin
“first” accounts for
2 of
30 occurrences of this root
(7%)
(b-d-ʾ) — beginning; source, origin; origin
“first” accounts for 2 of 30 occurrences of this root (7%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
beginning 30% source 13% first 7% else 7% begin 7% thine inward eye 3% source thereof 3% proceedeth 3% proceed 3% origin 3% o thou who art my origin 3% its 3% him who is the source of your creation 3% creation 3% both in the beginning 3% animating principle 3%
ب- د- ا (b-d-ʾ) — beginning; begin; beginning, origin
“first” accounts for
2 of
10 occurrences of this root
(20%)
(b-d-ʾ) — beginning; begin; beginning, origin
“first” accounts for 2 of 10 occurrences of this root (20%)
Translation spectrum for this root
ط- ل- ع (ṭ-l-ʿ) — rising-place; dawning-place; countenance
“first” accounts for
1 of
330 occurrences of this root
(0%)
(ṭ-l-ʿ) — rising-place; dawning-place; countenance
“first” accounts for 1 of 330 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
dayspring 19% dawning-place 8% countenance 5% source 3% revealer 3% manifestation 2% rise 2% face 2% exponent 2% shone forth 1% day-spring 1% beauty 1% aware 1% soul 1% revelation 1% revealers of 1% inscrutable 1% grasp 1% fountain 1% being 1% appreciate 1% wellspring 1% unaware 1% thou mayest be made aware 1% them is revealed 1% shine forth 1% riseth 1% risen 1% read 1% last 1% him who is the dayspring 1% embodiment 1% discover 1% dawning 1% apprehend 1% ye are all aware 0% witness 0% will have appeared 0% who is the dayspring 0% who are well-informed 0% well-informed 0% well aware 0% unveil 0% unravelled 0% unravel 0% towards the dayspring 0% thou mayest be made aware of 0% thou hast manifested 0% they who are the exponent 0% they may apprehend 0% them that have apprehended the truth 0% splendor 0% shineth 0% shine 0% shedding thy radiance 0% shed thy radiance 0% rising 0% revealers of the divine beauty 0% revealed 0% resplendent 0% representative 0% recognize 0% reckon 0% recall 0% realize 0% presence 0% path of the revealer 0% partake 0% one 0% o ye that are the very incarnation 0% news 0% may understand 0% may shine brightly 0% may be informed 0% mark 0% manifest 0% maids of 0% knowledge of 0% knowledge 0% know 0% it is clear and evident 0% it appeareth 0% instigator 0% informing 0% informed 0% image of 0% ignorant 0% ignorance 0% if ye become aware of 0% holy soul 0% him who is the revealer of 0% him who is the revealer 0% him who is the manifestation 0% him who is the dayspring of 0% him who is the dawning-place of 0% heaven of 0% he who is the revealer 0% he who is the manifestation 0% he who is the beauty 0% have sent down him who is the dayspring 0% have known 0% hath stepped out 0% hath shone forth 0% hath shed the light 0% hath now broken 0% hasten forth 0% haply ye may be informed 0% haply thou mayest recognize 0% haply thou mayest comprehend 0% hadst thou realized 0% habitation 0% grasped 0% fully aware 0% from 0% fountainhead of all 0% fountainhead 0% fountain-head 0% flasheth 0% first stirring 0% first glimmering 0% first 0% face to face 0% evidences of 0% evidence 0% effulgent beauty 0% daysprings of 0% dayspring of 0% day-star 0% dawning-place of 0% dawn forth 0% continue to be conscious 0% comprehending 0% comprehended 0% comprehend 0% can fathom its import 0% beholding 0% been made manifest 0% been informed 0% becoming known 0% be told 0% be the dayspring 0% awaken 0% arise 0% appearance 0% another soul 0% announcer 0% angelic company 0% all-knowing 0%
ء- م- ر (ʾ-m-r) — command; matter; cause
“first” accounts for
1 of
1210 occurrences of this root
(0%)
(ʾ-m-r) — command; matter; cause
“first” accounts for 1 of 1210 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
cause 30% revelation 8% thing 5% commandment 3% bidding 3% faith 2% behest 2% command 2% affair 1% decree 1% cause of god 1% divine revelation 1% ordainer 1% law 1% it 1% event 1% bidden 1% ruler 1% mission 1% happening 1% biddeth 1% act 1% deed 0% commander of the faithful 0% authority 0% ordinance 0% nothing 0% circumstance 0% way 0% commanded 0% cause of 0% whatsoever 0% thou hast prescribed 0% task 0% purpose 0% power 0% matter 0% injunction 0% hast bidden 0% enjoineth 0% empire 0% decreed 0% condition 0% commandeth 0% will 0% what 0% time 0% thou hast bidden me observe 0% thou didst prescribe 0% this 0% thine affair 0% thereof 0% theme 0% summoned 0% summon 0% rulers of the earth 0% proclaiming 0% prescribed by thee 0% precept 0% own behest 0% ordered 0% official 0% message 0% judgment 0% is entrusted 0% hath commanded 0% hath been prescribed 0% hast prescribed 0% grace 0% god’s revelation 0% god’s holy cause 0% god 0% fact 0% enjoined 0% chief concern 0% celestial dominion 0% bidden by thee 0% behaviour 0% bade 0% anything 0% all-compelling summon 0% you your duty 0% work 0% wise decree 0% wise 0% wilt keep us firm in thy cause 0% will of god 0% whom thou hast commanded 0% whole matter 0% who will bid 0% who is the ordainer 0% whispering 0% which thou didst command me 0% which god hath ordained 0% which god hath bidden you observe 0% whatsoever commandment 0% whatever thou doest 0% whatever 0% what had been prescribed 0% what else 0% we were summoned 0% virtue of thy behest 0% virtue of thine authority 0% very thing 0% verdict 0% variation in its function 0% until i obtain thy sanction 0% under any condition 0% ultimate destiny of god’s faith 0% truth of this cause 0% truth of our revelation 0% triumph of his cause 0% towards thy cause 0% topic 0% time set for this revelation 0% thou shouldst bid me 0% thou hast prescribed unto them 0% thou hast commanded them 0% thou hast commanded me 0% thou hast bidden 0% thou hadst prescribed 0% thou didst enjoin 0% things such as these 0% things he doth possess 0% thine own cause 0% thine injunction 0% thine affairs of state 0% thine 0% they were bidden 0% they 0% that 0% take counsel 0% suffering 0% subject 0% state official 0% state of affair 0% so great a revelation 0% significance of their position 0% service of his cause 0% service 0% serve thy cause 0% serve thee 0% sentence 0% secular authority 0% sake of thy revelation 0% sake of thy cause 0% sake of the cause 0% royal command 0% reward 0% revelation of god 0% revelation is 0% revelation direct from god 0% revealing 0% result 0% regarding them 0% reflection of his will and purpose 0% rank 0% prone to 0% prompt 0% promise 0% proclaimed it 0% process of progressive revelation 0% prescribed unto them 0% prescribed unto him 0% preordained 0% precepts prescribed 0% power of whose authority 0% power of thy decree 0% plight 0% pertaineth 0% peace 0% path 0% particular purpose 0% own condition 0% ordinances prescribed 0% order 0% ordaineth 0% ordained 0% operation of his 0% one thing 0% occurrence 0% occupation 0% observe 0% obligation 0% nothing whatsoever 0% noble 0% naught 0% mystic 0% mystery 0% myself 0% mine affair 0% men 0% meaning 0% leadership 0% it is thine to command 0% is the source of authority 0% is the command 0% is a revelation 0% is a duty 0% invisible 0% instruction 0% incident 0% impelleth 0% i was bidden to deliver 0% i have bidden 0% i am commanded 0% how 0% hostility 0% his 0% him 0% heaven 0% he had been bidden 0% he bade his follower 0% have we commanded 0% have i been instructed 0% have commanded you 0% have commanded 0% have bidden them 0% hath prescribed for him 0% hath bidden him observe 0% hath bidden 0% hath been prescribed unto thee 0% hast bidden them 0% hast bidden him 0% hast been bidden 0% hadst commanded them 0% hadst bidden 0% had been prescribed 0% had been commissioned 0% great and mighty cause 0% give good counsel 0% forms and manner 0% following the command of 0% following occurrence 0% follow 0% first 0% features of the 0% fate 0% faith of god 0% even one 0% episode 0% entrusted 0% enterprise 0% enjoining 0% enjoineth upon you 0% enjoin 0% end 0% else 0% earthly thing whatsoever 0% duty towards thy cause 0% duty prescribed unto you 0% duty prescribed unto men 0% duty 0% dream 0% dominion of whose will 0% doing 0% divine will and purpose 0% divine ordainer 0% divine decree 0% dispensation 0% directed 0% didst bid him 0% didst bid 0% dictate 0% destiny 0% design he had conceived 0% decree—the 0% decreeth 0% day 0% creation 0% course 0% could be their stay and guide 0% control of god’s ultimate will and purpose 0% concupiscence 0% concerning thy cause 0% commissioned 0% commandment to declare thy cause 0% commandeth you 0% commanded them 0% command unto thee 0% command of god 0% change and variation in the world of being 0% cause, of god 0% cause we have proclaimed 0% cause he revealed 0% cause associated with his name 0% case 0% care 0% called upon 0% calamity 0% breaking his commandment 0% bounds of moderation 0% bidding of 0% bidding given us 0% biddeth you 0% biddeth thee 0% bidden them observe 0% bidden me 0% bidden by 0% bid me 0% bid 0% best promote 0% behest was uttered 0% behavior 0% been commanded 0% base and appetitive 0% bade me 0% bade him 0% authority to command 0% aught else 0% aught 0% assistance 0% any thing 0% any manner 0% any comparison 0% another 0% all-compelling behest 0% aim 0% against your law 0% against his cause 0% affairs of thy people 0% advantage 0% advance 0% admonisheth you 0% admonished them to hold fast unto 0% achievement 0%
ب- د- ع (b-d-ʿ) — wondrous; wonders; creation
“first” accounts for
1 of
200 occurrences of this root
(1%)
(b-d-ʿ) — wondrous; wonders; creation
“first” accounts for 1 of 200 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
wondrous 40% wonder 17% new 5% creation 4% entire creation 3% wonders of 2% universe 1% peerless 1% marvelous 1% maker 1% incomparable 1% creator 1% created thing 1% beauteous 1% badi 1% world 1% wondrous work 1% wondrous virtue 1% wondrous revelation 1% wondrous potency 1% wondrous mystery 1% wondrous manifestation 1% wondrous favor 1% wondrous evidence 1% whole universe 1% whole creation 1% uttermost corner 1% truth 1% tokens and sign 1% thou hast created 1% thine invention 1% thereof 1% sweet 1% strange and manifold 1% so wondrous 1% recount thy wondrous 1% out of thy marvelous 1% original 1% newly-revealed 1% name 1% melodious 1% matchless token 1% marvelous evidence 1% marvellous 1% man 1% loveliest 1% incomparable token 1% howsoever wondrous 1% how wondrous 1% have created 1% first 1% eye of creation 1% extolling to the utmost 1% east 1% created realm 1% created 1% behold the wonders of 1%
ن- خ- س (n-kh-s) — first
“first” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(n-kh-s) — first
“first” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
first 100%
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: