Kitáb-i-Íqán — §109
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 109 of 291.
Source (Persian)
باری، از اين بيانات معلوم شد که جميع اشياء حاکی از اسماء و صفات الهيّه هستند. هر کدام به قدر استعداد خودمدلّ و مشعرند بر معرفت الهيّه به قسمی که احاطه کرده است ظهورات صفاتيّه و اسمائيّه همه غيب و شهود را. اين است که می فرمايد: "اَيَکُونُ لغَيرِکَ مِن الظّهُورِ ما لَيسَ لَکَ حَتّی يَکُونَ هُوَ المُظهِرُ لَکَ عَمِيَتْ عَينٌ لا تَراک. " و باز سلطان بقا می فرمايد : "مارَأيتُ شَيئاً إلّا وَ قَد رَاَيتُ اللّهَ فيهِ اَوقَبلَهُ اَو بَعدَه. و در روايت کُميل " نورٌ اَشرَقَ مِن صُبح الأزَلِ فَيَلوحُ عَلی هَياکِل التّوحيدِ آثارُه." و انسان که اشرف واکمل مخلوقات است اَشَدُّ دَلالَةً وَاَعظَمُ حِکايةً است از سائرمعلومات و اکمل انسان و افضل و الطف او مظاهر شمس حقيقتند. بلکه ما سوای ايشان موجودند به اراده ايشان ومتحرّکند به افاضه ايشان. "لَو لاکَ لَما خَلَقْتُ الاَفلاک." بلکه کلّ در ساحت قدس ايشان معدوم صرف و مفقود بحت اند. بلکه منزّه است ذکر ايشان از ذکر غير و مقدّس است وصف ايشان از وصف ما سوی. و اين هياکل قدسيّه مرايای اوّليّه ازلّيه هستند که حکايت نمودهاند از غيب الغيوب و از کلّ اسماء و صفات او از علم و قدرت و سلطنت و عظمت و رحمت و حکمت و عزّت و جود و کرم.
Shoghi Effendi Translation
From that which hath been said it becometh evident that all things, in their inmost reality, testify to the revelation of the names and attributes of God within them. Each according to its capacity, indicateth, and is expressive of, the knowledge of God. So potent and universal is this revelation, that it hath encompassed all things, visible and invisible. Thus hath He revealed: “Hath aught else save Thee a power of revelation which is not possessed by Thee, that it could have manifested Thee? Blind is the eye which doth not perceive Thee.” Likewise, hath the eternal King spoken: “No thing have I perceived, except that I perceived God within it, God before it, or God after it.” Also in the tradition of Kumayl it is written: “Behold, a light hath shone forth out of the Morn of eternity, and lo! its waves have penetrated the inmost reality of all men.” Man, the noblest and most perfect of all created things, excelleth them all in the intensity of this revelation, and is a fuller expression of its glory. And of all men, the most accomplished, the most distinguished and the most excellent are the Manifestations of the Sun of Truth. Nay, all else besides these Manifestations, live by the operation of their Will, and move and have their being through the outpourings of their grace. “But for Thee, I would have not created the heavens.” Nay, all in their holy presence fade into utter nothingness, and are a thing forgotten. Human tongue can never befittingly sing their praise, and human speech can never unfold their mystery. These Tabernacles of holiness, these primal Mirrors which reflect the light of unfading glory, are but expressions of Him Who is the Invisible of the Invisibles. By the revelation of these gems of divine virtue all the names and attributes of God, such as knowledge and power, sovereignty and dominion, mercy and wisdom, glory, bounty and grace, are made manifest.
Translation Notes
SE rendered باری، (bárí،), از (iz), بيانات (bíánát), معلوم (mʿlúm) as “From, that, hath been said, evident”
This form usually rendered as “utterances”, “sayings”, “statements” (50 occurrences)
SE expanded to “hath been said”
utterances 41% sayings 17% statements 15% words 7% utterance 5% which 5% passages 2% conversation 2% revealing 2% hath 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: for thy learningfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §87: could ye but understand itkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §76: sourceprayers-and-meditationsP&M §164: well awaretablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: a large gatheringgleaningsGWB §584: the entire human racekitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §265: universalprayers-and-meditationsP&M §267: to be leagued—asthe-hidden-wordsHW §57: accord withwill-and-testamentW&T §24: all theepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: mosque
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: pleasethgleaningsGWB §134: purposekitab-i-iqanKIQ §104: Primal Willprayers-and-meditationsP&M §858: Thou wishesttablet-of-ahmadAhmad §6: desirethtablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everythingwill-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: which he hath entitledfire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §286: My attributekitab-i-iqanKIQ §116: heaven.”prayers-and-meditationsP&M §146: and the heaventablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: depict that placegleaningsGWB §548: they attribute unto Himkitab-i-iqanKIQ §104: recount His praiseprayers-and-meditationsP&M §315: describe Theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: DescribinggleaningsGWB §94: These attributes of Godkitab-i-iqanKIQ §191: is characterizedprayers-and-meditationsP&M §237: to bestow any praise upon
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: Lordfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §148: this God-givenkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §238: God’s divineprayers-and-meditationsP&M §296: and the Object of the adorationtablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
This form usually rendered as “still”, ““there” (25 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: adducegleaningsGWB §195: testimonykitab-i-iqanKIQ §118: signsprayers-and-meditationsP&M §823: that will lead mewill-and-testamentW&T §6: supportedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: TestimoniesgleaningsGWB §361: testifykitab-i-iqanKIQ §107: that bear direct reference
hair 19% understand 12% consciousness 12% indicative 12% expressive 8% poet 8% revealed 8% perceive 8% failed 8% observe 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: indicatinggleaningsGWB §77: recognize them notkitab-i-iqanKIQ §236: indicativeprayers-and-meditationsP&M §150: the hair of my headwill-and-testamentW&T §5: a hair’sepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: understand notgleaningsGWB §370: poetkitab-i-iqanKIQ §182: shake off the slumber of negligence and realize
knowledge 47% understanding 27% comprehension 6% know 4% true 4% recognition 4% grasp 2% fathom 2% leading 2% standard 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the recognitiongleaningsGWB §669: the sages and mysticskitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §2: and understandingprayers-and-meditationsP&M §782: that have recognized Theetablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §3: of thine own knowledgeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: that thou mayest perceive
This form usually rendered as “such”, “much”, “how” (45 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: beareth Me witnessgleaningsGWB §563: such akitab-i-iqanKIQ §89: conditionsthe-hidden-wordsHW §141: I have pledged Myselfwill-and-testamentW&T §54: so grievousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: sweargleaningsGWB §562: beareth Us witnesskitab-i-iqanKIQ §54: So great
encompassed 45% hath 17% envelop 11% pervaded 6% embraced 6% have 4% surrounded 4% surround 2% throughout 2% enveloped 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: compassed me aboutfire-tabletFire §9: envelopedgleaningsGWB §259: rivalkitab-i-iqanKIQ §273: comprehendprayers-and-meditationsP&M §42: conceivedthe-hidden-wordsHW §98: besetwill-and-testamentW&T §5: from all sides afflictedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: have appeared on
revelations 32% manifestations 14% revelation 13% evidences 11% manifold 8% tokens 8% all 7% manifestation 4% signs 1% testimonies 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: been revealedfire-tabletFire §23: springgleaningsGWB §305: lieth hiddenkitab-i-ahdAhd §8: dayspringskitab-i-iqanKIQ §110: of their revelationprayers-and-meditationsP&M §769: fruits to be revealedtablet-of-ahmadAhmad §8: to assistthe-hidden-wordsHW §128: break forth
invisible 53% unseen 28% unknowable 5% concealment 3% hidden 3% seen 3% secrets 1% things 1% whom 1% impenetrable 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the invisiblegleaningsGWB §107: the Unseenkitab-i-iqanKIQ §104: veiledprayers-and-meditationsP&M §653: disappearancetablet-of-ahmadAhmad §9: while I am absentthe-hidden-wordsHW §143: with detractionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: invisiblegleaningsGWB §552: backbiting
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: hath testifiedfire-tabletFire §48: the placegleaningsGWB §38: to ponderkitab-i-ahdAhd §3: appearethkitab-i-iqanKIQ §12: put to a shameful deathprayers-and-meditationsP&M §839: I recognize, moreover,tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found themthe-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify
This form usually rendered as “saith”, “hath”, “said” (170 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: assist UsgleaningsGWB §303: it hath been writtenkitab-i-iqanKIQ §244: He hath threatenedprayers-and-meditationsP&M §704: Thou didstthe-hidden-wordsHW §100: not awill-and-testamentW&T §4: didepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: saidgleaningsGWB §540: were safeguarded
This form usually rendered as “will” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: \‘begleaningsGWB §586: lay wraptkitab-i-iqanKIQ §70: These Magiprayers-and-meditationsP&M §315: Thou hast ever beentablet-of-ahmadAhmad §8: they combinetablet-of-carmelCarmel §4: lest thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart haththe-hidden-wordsHW §11: that thou mayest abide
This form usually rendered as “any”, “all”, “aught” (36 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: NonegleaningsGWB §355: can never beprayers-and-meditationsP&M §792: There is nonetablet-of-ahmadAhmad §12: bereftepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: notgleaningsGWB §358: which is not possessed by Theeprayers-and-meditationsP&M §277: no willepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: not been
eye 52% eyes 14% spring 11% well-spring 5% identical 5% same 5% any 2% aynu’l-baqar 2% black-eyed 2% acute 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: eyesgleaningsGWB §548: hath been ordainedkitab-i-iqanKIQ §171: one and the sameprayers-and-meditationsP&M §420: and mine eyestablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyestablet-of-carmelCarmel §3: thosetablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tearsthe-hidden-wordsHW §3: not through the eyes
This form usually rendered as “seeth”, “which” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: viewsgleaningsGWB §358: doth not perceive Theekitab-i-iqanKIQ §275: Hast thou seenprayers-and-meditationsP&M §807: hath never gazed uponwill-and-testamentW&T §19: voteepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Seest thougleaningsGWB §74: they will perceivekitab-i-iqanKIQ §23: and witness
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: one kinggleaningsGWB §484: every kingkitab-i-iqanKIQ §133: of sovereigntyprayers-and-meditationsP&M §774: and the influence of His sovereigntytablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §98: chiefwill-and-testamentW&T §8: unto a just kingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: King of
This form usually rendered as “immortal”, “immortality”, “eternity” (33 occurrences)
immortal 28% immortality 28% eternity 17% eternal 14% incorruptible 3% unfading 3% existence 3% everlasting 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: My lifefire-tabletFire §30: hiddengleaningsGWB §680: undyingkitab-i-iqanKIQ §16: everlasting realmprayers-and-meditationsP&M §778: and the influencetablet-of-ahmadAhmad §10: life eternaltablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathlessthe-hidden-wordsHW §24: the eternal
This form usually rendered as “have”, “thou”, “found” (14 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: beholdethfire-tabletFire §28: Canst Thou seegleaningsGWB §611: the seenkitab-i-iqanKIQ §28: hypocriteprayers-and-meditationsP&M §33: which are laid bare before methe-hidden-wordsHW §62: thou mayest obtainwill-and-testamentW&T §35: saw meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thou seest
after 50% when 16% remoteness 9% then 5% notwithstanding 4% since 4% subsequent 4% future 4% subsequently 3% later 3%
light 79% radiance 4% illumine 4% brightness 3% splendor 3% illuminate 1% luminary 1% into 1% glimmer 1% glory 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: shiningfire-tabletFire §18: the emblemsgleaningsGWB §211: envelopedkitab-i-iqanKIQ §9: above the horizonprayers-and-meditationsP&M §773: the shiningtablet-of-the-holy-marinerMariner §41: even as the light that shineththe-hidden-wordsHW §61: radiantwill-and-testamentW&T §4: of the world
eternity 37% everlasting 11% through 11% ever 11% time 5% before 5% unto 5% forever 5% eternally 5% throughout 5%
gleaningsGWB §124: everlastingkitab-i-iqanKIQ §135: heavenlyprayers-and-meditationsP&M §855: Thine everlastingtablet-of-ahmadAhmad §14: all eternitythe-hidden-wordsHW §4: ancient eternitygleaningsGWB §40: Eternalkitab-i-iqanKIQ §16: the Eternal Beingprayers-and-meditationsP&M §694: Thine everlasting sovereignty
This form usually rendered as “therefore”, “shineth” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: My TabletgleaningsGWB §689: writingskitab-i-iqanKIQ §39: symbolicallyprayers-and-meditationsP&M §219: and in Thy Tabletstablet-of-ahmadAhmad §3: the Bookswill-and-testamentW&T §7: a documentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: the TabletgleaningsGWB §598: clear
This form usually rendered as “embodiments”, “temples”, “beings” (36 occurrences)
embodiments 22% temples 15% beings 15% manifestations 11% persons 11% tabernacles 7% bodies 7% inmost 4% noble 4% temple 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: my templefire-tabletFire §44: Thy templegleaningsGWB §358: inmost realitykitab-i-iqanKIQ §191: individualityprayers-and-meditationsP&M §845: the bodiestablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelicthe-hidden-wordsHW §65: of thy templewill-and-testamentW&T §5: the Temple
SE rendered الأزَلِ (az-zal), فَيَلوحُ (fayalúḥ), هَياکِل (hayákil), التّوحيدِ (at-túḥíd), آثارُه (átháruh), انسان (insán), اشرف (ishrf) as “of eternity, penetrated, its waves, Man, noblest”
unity 49% divine 23% oneness 11% belief 5% essential 3% tawhid 2% all 2% acknowledge 2% conception 2% mystery 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy unityfire-tabletFire §43: By Thine alonenessgleaningsGWB §382: true believers in the Unity of Godkitab-i-ahdAhd §14: singlekitab-i-iqanKIQ §118: thatprayers-and-meditationsP&M §671: extolleth Thy onenesstablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: Whose signsgleaningsGWB §390: evidencekitab-i-iqanKIQ §137: virtuesprayers-and-meditationsP&M §837: the tokensthe-hidden-wordsHW §122: follow inwill-and-testamentW&T §34: that which hath been revealedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: these writingsgleaningsGWB §378: potency
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: a man’sgleaningsGWB §582: Commune intimatelykitab-i-iqanKIQ §218: attached and weddedprayers-and-meditationsP&M §391: comfortersthe-hidden-wordsHW §84: pleasurewill-and-testamentW&T §42: plottedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: perceivegleaningsGWB §358: men
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: highgleaningsGWB §30: have troddenkitab-i-iqanKIQ §129: nobleprayers-and-meditationsP&M §181: the excellencetablet-of-carmelCarmel §2: for having honoured mewill-and-testamentW&T §18: gloriousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: ennobledgleaningsGWB §123: manifest
This form usually rendered as “most”, “excelled”, “other” (8 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: hath been fulfilledgleaningsGWB §118: ardentkitab-i-iqanKIQ §117: utterprayers-and-meditationsP&M §97: hath been perfectedthe-hidden-wordsHW §71: have perfectedwill-and-testamentW&T §23: perfectionsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: an all-powerfulgleaningsGWB §309: in the plenitude of
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: of Makersfire-tabletFire §9: the peoplesgleaningsGWB §267: among Thy creatureskitab-i-iqanKIQ §14: His peopleprayers-and-meditationsP&M §787: didst create metablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created herthe-hidden-wordsHW §69: how ye were createdepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: a creature
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: so greatgleaningsGWB §93: dominionkitab-i-ahdAhd §7: categoricallykitab-i-iqanKIQ §176: magnificenceprayers-and-meditationsP&M §729: most gloriousthe-hidden-wordsHW §42: of My greatnesswill-and-testamentW&T §7: Crownepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: the Most Great
This form usually rendered as “better”, “most”, “excelleth” (14 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: acts which are beneficialgleaningsGWB §406: of His gracekitab-i-ahdAhd §11: Graciouskitab-i-iqanKIQ §110: caused to excelprayers-and-meditationsP&M §845: and Thy tender merciestablet-of-ahmadAhmad §15: a bountythe-hidden-wordsHW §1: as a token of gracewill-and-testamentW&T §18: wisdom
This form usually rendered as “most”, “kindliness”, “lovingkindness” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: these bountiesgleaningsGWB §629: Thy favorskitab-i-iqanKIQ §109: the most excellentprayers-and-meditationsP&M §523: of Thy favorsthe-hidden-wordsHW §138: celestialepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: bountiesgleaningsGWB §137: providencekitab-i-iqanKIQ §64: the overflowings of Its bounty
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: One True GodgleaningsGWB §127: Creatorkitab-i-ahdAhd §12: rightkitab-i-iqanKIQ §256: the Revealer of truthprayers-and-meditationsP&M §344: meritthe-hidden-wordsHW §92: mysterieswill-and-testamentW&T §19: must be carriedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: with God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: inhaledfire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §119: emergekitab-i-iqanKIQ §135: Yet,prayers-and-meditationsP&M §237: any created thingtablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may findthe-hidden-wordsHW §41: thou wouldst findwill-and-testamentW&T §22: existent
will 44% purpose 11% desired 6% purposed 6% hath 6% determined 6% pleaseth 6% determineth 6% desire 6% wished 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the willgleaningsGWB §300: pleased to decreekitab-i-iqanKIQ §31: attachedprayers-and-meditationsP&M §110: Thou didst wishthe-hidden-wordsHW §106: wouldst thou gazewill-and-testamentW&T §38: the Purposeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: not soughtgleaningsGWB §708: His Purpose
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: liberal effusionsgleaningsGWB §464: the bountykitab-i-iqanKIQ §172: His manifold bountiesprayers-and-meditationsP&M §404: overflowingwill-and-testamentW&T §10: with Thy bountifulepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Lord of grace aboundinggleaningsGWB §51: have gushed outkitab-i-iqanKIQ §98: the flow of the grace
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: towards the courtgleaningsGWB §210: the courtkitab-i-iqanKIQ §109: presenceprayers-and-meditationsP&M §645: into the courtthe-hidden-wordsHW §146: at the courtepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: shoreskitab-i-iqanKIQ §131: sanctuarythe-hidden-wordsHW §147: the realm
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: exaltedgleaningsGWB §726: undefiledkitab-i-iqanKIQ §87: sanctified themselvesprayers-and-meditationsP&M §29: purify metablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exaltedthe-hidden-wordsHW §57: thy sanctitywill-and-testamentW&T §18: detachment from all worldly thingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: Aqdas
nothingness 33% nothing 19% utter 14% consume 5% perish 5% destroyed 5% non-existent 5% utterly 5% non-existence 5% brought 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: nonegleaningsGWB §161: cease to existkitab-i-iqanKIQ §172: failureprayers-and-meditationsP&M §235: would be reduced to utter nothingnesswill-and-testamentW&T §54: his name be made to perishepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: evanescentgleaningsGWB §386: are as nothingkitab-i-iqanKIQ §184: utterly destroyed
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: forsookgleaningsGWB §326: become a thing forgottenkitab-i-iqanKIQ §74: the lossprayers-and-meditationsP&M §150: abnegationwill-and-testamentW&T §16: passing awayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: adversitygleaningsGWB §132: forgottenkitab-i-iqanKIQ §219: loving-kindness
SE rendered قدس (qds), ايشان (iyshán), معدوم (mʿdúm), صرف (ṣrf), مفقود (mfqúd), بحت (bḥt), اند (ind), بلکه (blkh), منزّه (mnzzh), ذکر (dhkr), ايشان (iyshán) as “holy, their, nothingness, utter, thing forgotten, fade into, Human tongue can never befittingly sing, praise”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: exalted abovefire-tabletFire §31: Thy holinessgleaningsGWB §496: detachedkitab-i-iqanKIQ §265: stainlessprayers-and-meditationsP&M §830: holythe-hidden-wordsHW §57: thy freedomwill-and-testamentW&T §18: the essence of purityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: sanctified
This form usually rendered as “mention”, “remembrance”, “mentioned” (404 occurrences)
mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: Were We to mention itgleaningsGWB §37: foretoldkitab-i-ahdAhd §2: call to mindkitab-i-iqanKIQ §131: utterprayers-and-meditationsP&M §778: extol Thy virtuestablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mentionthe-hidden-wordsHW §5: name thy name
have 75% hath 5% induced 3% perpetrated 3% conceived 3% expressions 3% caused 3% interpreted 3% herself 3% placed 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: of the All-Mercifulfire-tabletFire §30: Thy compassiongleaningsGWB §711: God, the Most Mercifulkitab-i-ahdAhd §8: blessingskitab-i-iqanKIQ §106: infinite graceprayers-and-meditationsP&M §659: O God of mercytablet-of-ahmadAhmad §15: a mercytablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy
wisdom 85% divine 4% sagacious 1% thou 1% through 1% cord 1% dictates 1% inscrutable 1% unnumbered 1% exercise 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: firmgleaningsGWB §691: Thus hath it been decreedkitab-i-ahdAhd §6: rulershipkitab-i-iqanKIQ §233: tightenprayers-and-meditationsP&M §438: and ordainesttablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise Onethe-hidden-wordsHW §117: the onewill-and-testamentW&T §8: to the government
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: mightgleaningsGWB §183: that ye may be exaltedkitab-i-iqanKIQ §152: a more preciousprayers-and-meditationsP&M §157: my Strengthtablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §107: cherishwill-and-testamentW&T §38: dearly belovedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: sovereignty and glory
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: bountyfire-tabletFire §33: Thy bestowalgleaningsGWB §655: of Thy never-failing providencekitab-i-iqanKIQ §56: bountiful graceprayers-and-meditationsP&M §241: Thy bountiful carethe-hidden-wordsHW §104: My loving-kindnessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Thy bountyfire-tabletFire §34: downpour
