Gleanings — §680

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 680 of 729.

Source (Arabic)

ای مؤمن مهاجر عطش و ظمأ غفلت را از سلسبيل قدس عنايت تسکين ده و شام تيره بعد را بصبح منير قرب منوّر گردان بيت محبّت باقی را بظلم شهوت فانی و خراب مکن و جمال غلام روحانی را بحجبات تيره نفسانی مپوش . تقوای خالص پيشه کن و از ما سوی اللّه انديشه منما و معين قلب منير را بخاشاک حرص و هوی مسدود مکن و چشمه جاريه دل را از جريان باز مدار بحق متمسّک شو و بحبل عنايت او متوسّل باش چه که دون او احدی را از فقر بغنا نرساند و از ذلّت نفس نجات نبخشد

Shoghi Effendi Translation

O banished and faithful friend! Quench the thirst of heedlessness with the sanctified waters of My grace, and chase the gloom of remoteness through the morning-light of My Divine presence. Suffer not the habitation wherein dwelleth My undying love for thee to be destroyed through the tyranny of covetous desires, and overcloud not the beauty of the heavenly Youth with the dust of self and passion. Clothe thyself with the essence of righteousness, and let thine heart be afraid of none except God. Obstruct not the luminous spring of thy soul with the thorns and brambles of vain and inordinate affections, and impede not the flow of the living waters that stream from the fountain of thine heart. Set all thy hope in God, and cleave tenaciously to His unfailing mercy. Who else but Him can enrich the destitute, and deliver the fallen from his abasement?

Translation Notes

مؤمن

mʾmn ʾ-m-n → “faithful”

literal: faith; believer; believe

believer 45% believe 18% faithful 9% believed 9% followers 9% believers 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: at the mercy of gleaningsGWB §293: that truly believe kitab-i-ahdAhd §6: trustees kitab-i-iqanKIQ §2: the path of faith prayers-and-meditationsP&M §401: they have believed will-and-testamentW&T §25: believers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: faithful gleaningsGWB §151: of faith

مهاجر

mhájr h-j-r → “remoteness” Distinctive

literal: separation; migration; abandonment

This form usually rendered as “banished” (2 occurrences)

remoteness 47% separation 11% accompanied 5% migrated 5% departed 5% retirement 5% desolation 5% banished 5% forsaken 5% hath 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: retirement fire-tabletFire §2: of desolation gleaningsGWB §118: separation kitab-i-iqanKIQ §221: that hath forsaken prayers-and-meditationsP&M §262: exile tablet-of-carmelCarmel §2: remoteness from Thy presence the-hidden-wordsHW §143: EMIGRANTS epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: accompanied

عطش

ʿṭsh ʿ-ṭ-sh → “thirst”

literal: thirst; thirsty; the thirsty

thirst 83% thirsty 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the sore athirst gleaningsGWB §558: thirst prayers-and-meditationsP&M §80: with thirst gleaningsGWB §687: thirsty prayers-and-meditationsP&M §263: sore athirst prayers-and-meditationsP&M §617: my thirst

ظمأ

ẓmʾ ẓ-m-ʾ

literal: thirsty; thirst

SE rendered مؤمن (mʾmn), مهاجر (mhájr), عطش (ʿṭsh), ظمأ (ẓmʾ), غفلت (ghflt), از (iz), سلسبيل (slsbíl), قدس (qds), عنايت (ʿnáyt) as “faithful, banished, thirst, heedlessness, with, waters, sanctified, grace”

thirsty 50% thirst 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the thirsty prayers-and-meditationsP&M §155: the thirst

غفلت

ghflt gh-f-l → “heedlessness”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedlessness 35% waywardness 26% negligence 18% evil 3% erred 3% human 3% “deprivation 3% error 3% wayward 3% neglect 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: they are oblivious gleaningsGWB §573: unawareness kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §281: ignored prayers-and-meditationsP&M §312: from waywardness the-hidden-wordsHW §122: neglected epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: waywardness gleaningsGWB §33: the erring

از

iz ʾ-z → “with”

literal: from

SE rendered مؤمن (mʾmn), مهاجر (mhájr), عطش (ʿṭsh), ظمأ (ẓmʾ), غفلت (ghflt), از (iz), سلسبيل (slsbíl), قدس (qds), عنايت (ʿnáyt), تسکين (tskín), ده (dh) as “faithful, banished, thirst, heedlessness, with, waters, sanctified, grace, Quench”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

سلسبيل

slsbíl s-l-s → “chains” Distinctive

literal: chains

This form usually rendered as “waters”, “salsabíl”, “stream” (3 occurrences)

waters 33% salsabíl 33% stream 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: chained gleaningsGWB §680: waters kitab-i-iqanKIQ §57: Salsabíl the-hidden-wordsHW §108: stream epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: the chains gleaningsGWB §200: peerless, this soft-flowing grace kitab-i-iqanKIQ §281: wine

قدس

qds q-d-s → “sanctified” Distinctive

literal: holiness; holy; sanctified

This form usually rendered as “holiness”, “holy”, “most” (154 occurrences)

holiness 45% holy 34% most 6% sanctified 5% eternal 3% sacred 2% hallowed 2% divine 2% sanctity 2% unknowable 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: dwellers of the habitations of holiness gleaningsGWB §685: lofty kitab-i-iqanKIQ §28: heavenly grace prayers-and-meditationsP&M §845: it tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §85: My holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: blessed gleaningsGWB §679: inviolable

تسکين

tskín s-k-n → “lived”

literal: dwelling; dwelling, residing; quiet

lived 21% abideth 14% dwell 14% quench 7% abide 7% still 7% stability 7% dwelling 7% dwellers 7% inscribed 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: quench gleaningsGWB §192: still kitab-i-iqanKIQ §140: is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: lived gleaningsGWB §103: abide kitab-i-iqanKIQ §286: dwellers gleaningsGWB §718: stability kitab-i-iqanKIQ §24: dwell

ده

dh d-ʾ-d

literal: give; to give; given

SE rendered از (iz), سلسبيل (slsbíl), قدس (qds), عنايت (ʿnáyt), تسکين (tskín), ده (dh), شام (shám), تيره (tírh), بصبح (bṣbḥ) as “with, waters, sanctified, grace, Quench, gloom, through the morning-light”

hath 20% have 20% delivered 13% equity 7% allowed 7% laid 7% regarded 7% applicable 7% offer 7% accused 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: delivered gleaningsGWB §111: hath made kitab-i-iqanKIQ §68: warned will-and-testamentW&T §4: had showered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: not delivered gleaningsGWB §118: laid down kitab-i-iqanKIQ §269: occurred will-and-testamentW&T §53: refuted

شام

shám sh-ʾ-m → “night”

literal: evening/night; evening, night

night 50% darksome 50%

kitab-i-iqanKIQ §37: darksome night kitab-i-iqanKIQ §160: night

تيره

tírh t-y-r → “obscured”

literal: dark

obscured 17% dark 17% gloom 17% dust 17% darkness 17% dart 17%

gleaningsGWB §680: gloom the-hidden-wordsHW §149: darkness will-and-testamentW&T §3: dart gleaningsGWB §121: obscured gleaningsGWB §680: dust gleaningsGWB §44: dark

بصبح

bṣbḥ ṣ-b-ḥ → “through the morning-light”

literal: morning; morning, dawn

SE expanded to “through the morning-light”

morn 44% resplendent 15% dayspring 7% morning 7% dawn 7% different 4% true 4% false 4% through 4% break 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: different people fire-tabletFire §22: Thy dawning light gleaningsGWB §211: is the kitab-i-iqanKIQ §29: the break of the morn prayers-and-meditationsP&M §709: I have risen the-hidden-wordsHW §12: My light epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: the dawn to appear fire-tabletFire §27: lamps

قرب

qrb q-r-b → “presence”

literal: nearness; near; bring near

presence 26% proximity 19% nearness 11% divine 11% draw 7% nigh 7% near 7% drawn 4% holiness 4% glory 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: drawing nigh fire-tabletFire §3: ocean gleaningsGWB §618: them who have drawn nigh kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §250: of the divine Presence prayers-and-meditationsP&M §669: hast failed to approach tablet-of-carmelCarmel §4: favoured the-hidden-wordsHW §130: His presence

گردان

grdán g-r-d → “may” Distinctive

literal: become; to become; make

This form usually rendered as “chase” (1 occurrences)

may 27% become 19% hath 12% made 12% thou 8% have 8% wouldst 4% end 4% rejected 4% stray 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: hath gleaningsGWB §440: shine upon kitab-i-iqanKIQ §257: themselves prayers-and-meditationsP&M §645: express the-hidden-wordsHW §130: is not will-and-testamentW&T §19: given epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: wouldst become gleaningsGWB §622: set

بيت

bít b-y-t → “habitation”

literal: house; houses; house/home

house 79% habitation 11% most 5% chamber 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: the Most Great House gleaningsGWB §611: the Frequented prayers-and-meditationsP&M §458: my Habitation will-and-testamentW&T §47: conspired epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: a house gleaningsGWB §210: My House prayers-and-meditationsP&M §654: for the mansions will-and-testamentW&T §38: this House

محبّت

mḥbbt ḥ-b-b → “love”

literal: love; beloved; beloved ones

love 70% loving-kindness 9% utmost 5% kindliness 2% affection 2% fellowship 2% hearts 2% lovers 2% loving 2% love?” 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: loveth fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §629: Thy loved ones kitab-i-iqanKIQ §260: lovest most prayers-and-meditationsP&M §108: the one alone Beloved tablet-of-carmelCarmel §4: I long tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §40: if thou lovest

باقی

báqí b-q-y → “eternity” Distinctive

literal: remaining; remain

This form usually rendered as “everlasting”, “immortal”, “imperishable” (53 occurrences)

everlasting 25% immortal 17% imperishable 13% incorruptible 8% eternal 8% eternity 8% abiding 8% endure 4% live 4% last 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: Eternal fire-tabletFire §30: hidden gleaningsGWB §285: last kitab-i-iqanKIQ §221: abiding prayers-and-meditationsP&M §313: the Ever-Abiding tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remained the-hidden-wordsHW §151: imperishable epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the last trace

بظلم

bẓlm ẓ-l-m → “tyranny”

literal: wronged; injustice; darkness

tyranny 31% cruelty 15% darkness 15% oppression 13% injustice 8% iniquity 5% wrongs 5% unjustly 3% manifest 3% unjust 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the victim of oppression fire-tabletFire §2: the darkness gleaningsGWB §153: victim of tyranny kitab-i-iqanKIQ §49: obscure prayers-and-meditationsP&M §780: transgress the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §3: He Whom the world epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: thine iniquity

شهوت

shhút sh-h-w → “desires”

literal: desire; desires, lusts; desires

desires 33% corrupt 17% fancies 17% vanities 17% worldly 17%

gleaningsGWB §685: fancies kitab-i-iqanKIQ §170: vanities the-hidden-wordsHW §113: for a worldly desire gleaningsGWB §506: your corrupt desires gleaningsGWB §680: desires

فانی

fání f-n-y → “shall” Distinctive

literal: perish; perishing

This form usually rendered as “transient”, “die”, “mortal” (30 occurrences)

transient 15% die 15% mortal 15% nothingness 8% surrender 8% perisheth 8% every 8% covetous 8% transitory 8% vanities 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: perish gleaningsGWB §250: bring to naught kitab-i-iqanKIQ §257: vanities prayers-and-meditationsP&M §236: evanescence tablet-of-the-holy-marinerMariner §29: mortal graves the-hidden-wordsHW §15: thy perishing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: yours perisheth gleaningsGWB §400: shall pass away

خراب

khráb kh-r-b → “most” Distinctive

literal: most desolate

This form usually rendered as “desolate”, “havoc”, “separation” (6 occurrences)

desolate 33% havoc 17% separation 17% destroyed 17% desolation 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: havoc gleaningsGWB §712: of desolation kitab-i-iqanKIQ §144: breaker epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: were laid waste gleaningsGWB §183: most desolate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: desolate gleaningsGWB §482: at the expense epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the most desolate

مکن

mkn k-r-d → “made” Distinctive

literal: do; to do; do, make

This form usually rendered as “suffer”, “deprived” (4 occurrences)

suffer 50% deprived 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: feeleth gleaningsGWB §429: prescribeth kitab-i-iqanKIQ §154: have spent the-hidden-wordsHW §107: Make will-and-testamentW&T §24: them to yourselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: not left gleaningsGWB §143: acts kitab-i-iqanKIQ §148: misconstrued

غلام

ghlám gh-l-m → “youth”

literal: youth; servant; youth, boy

youth 74% officers 5% mine 5% celestial 5% servant 5% such 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: officers fire-tabletFire §36: This gleaningsGWB §135: of the Youth prayers-and-meditationsP&M §483: such a man epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: this Youth gleaningsGWB §200: Celestial Youth prayers-and-meditationsP&M §385: Thy servant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: slaves, both men

روحانی

rúḥání r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual

spirit 30% spiritual 22% celestial 13% mystic 9% holy 4% deprive 4% saintly 4% heavenly 4% spiritually 4% eternal 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: the souls fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §167: His quickening Spirit kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §133: live in peace prayers-and-meditationsP&M §827: in Thy bidding tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: honeyed the-hidden-wordsHW §34: thou mayest live in peace

بحجبات

bḥjbát ḥ-j-b → “veils”

literal: veil; veiled; veils

veils 63% veil 22% veiled 2% every 2% dust 2% mysterious 2% grievous 2% deeds 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: veiling yourselves therefrom gleaningsGWB §37: wrapt kitab-i-iqanKIQ §178: have been hindered prayers-and-meditationsP&M §404: may prevent the-hidden-wordsHW §150: the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: veils gleaningsGWB §8: shut out itself kitab-i-iqanKIQ §204: obscure

نفسانی

nfsání n-f-s → “self”

literal: self

self 29% imaginings 14% every 14% sordid 14% desires 14% selfish 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: He Who gleaningsGWB §304: God kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §114: person of prayers-and-meditationsP&M §328: His tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §142: passion will-and-testamentW&T §25: believers

مپوش

mpúsh p-w-sh → “clothed” Distinctive

literal: vesture; covering, clothing; cover

This form usually rendered as “overcloud”, “have” (2 occurrences)

overcloud 50% have 50%

gleaningsGWB §140: vesture kitab-i-iqanKIQ §153: ignore the-hidden-wordsHW §139: have shed gleaningsGWB §334: Pure and Hidden kitab-i-iqanKIQ §118: arrayed with gleaningsGWB §140: clothed it with the mantle kitab-i-iqanKIQ §261: closed gleaningsGWB §146: mantle

تقوای

tqúáy w-q-y → “righteousness”

literal: fear; to fear

fear 50% righteousness 17% purest 17% virtue 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the God-fearing fire-tabletFire §21: of purity gleaningsGWB §474: walk uprightly kitab-i-iqanKIQ §224: about prayers-and-meditationsP&M §484: “Fear the-hidden-wordsHW §110: purest virtue will-and-testamentW&T §1: protected epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: fear

خالص

khálṣ kh-l-ṣ → “essence”

literal: pure

wholly 55% essence 15% pure 10% true 10% entirely 5% absolute 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: wholly for fire-tabletFire §1: the sincere gleaningsGWB §680: essence kitab-i-iqanKIQ §56: delivered prayers-and-meditationsP&M §841: for those of Thy tablet-of-ahmadAhmad §2: sincere ones the-hidden-wordsHW §146: absolute epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: free thyself

پيشه

píshh p-y-sh

literal: occupation

SE rendered بحجبات (bḥjbát), تيره (tírh), نفسانی (nfsání), مپوش (mpúsh), تقوای (tqúáy), خالص (khálṣ), پيشه (píshh), کن (kn), از (iz), سوی (súy), اللّه (al-lh), انديشه (indíshh) as “dust, self, overcloud not, righteousness, essence, Clothe, of, none except, God, afraid”

1 occurrence in corpus

سوی

súy s-w-y → “none except” Distinctive

literal: other than; other-than; besides

This form usually rendered as “else”, “remembrance”, “aught” (10 occurrences)

else 14% remembrance 14% aught 14% none 14% all 14% god 14% except 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: stablished gleaningsGWB §246: of no one except Him kitab-i-iqanKIQ §248: been established prayers-and-meditationsP&M §614: Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full height the-hidden-wordsHW §59: I may be established epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: mounted gleaningsGWB §589: created

انديشه

indíshh a-n-d-i-sh → “afraid”

literal: thought

1 occurrence in corpus

منما

mnmá n-m-ʾ

literal: do; show; make

SE rendered کن (kn), از (iz), سوی (súy), اللّه (al-lh), انديشه (indíshh), منما (mnmá), معين (mʿín), قلب (qlb), منير (mnír), بخاشاک (bkháshák), حرص (ḥrṣ) as “Clothe, of, none except, God, afraid, spring, soul, luminous, thorns and brambles, vain and inordinate”

have 25% will 14% hath 14% thou 9% consider 7% may 7% made 7% can 7% reflect 7% offered 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: not gleaningsGWB §340: be filled kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §258: made manifest prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §151: made will-and-testamentW&T §24: show your epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: speak

معين

mʿín ʿ-y-n → “spring” Distinctive

literal: appointed

This form usually rendered as “appointed”, “appoint”, “distinct” (12 occurrences)

appointed 22% appoint 11% distinct 11% hath 11% spring 11% manifest 11% waters 11% have 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: appoint gleaningsGWB §667: well observed kitab-i-iqanKIQ §17: waters prayers-and-meditationsP&M §84: of justice tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those of all creation the-hidden-wordsHW §44: eyes and thine will-and-testamentW&T §19: chosen

بخاشاک

bkháshák kh-sh-ʾ-k → “thorns”

literal: thorns

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §680: thorns and brambles

حرص

ḥrṣ ḥ-r-ṣ → “insatiable” Distinctive

literal: greed; greedy; greed/covetousness

This form usually rendered as “greed”, “vain”, “put” (4 occurrences)

greed 33% vain 33% put 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: insatiable fire-tabletFire §16: Greed gleaningsGWB §680: vain and inordinate the-hidden-wordsHW §127: Put away all covetousness gleaningsGWB §248: exhibit such greed the-hidden-wordsHW §127: covetous

هوی

húy h-w-y → “passion”

literal: desire; passion

desire 28% passion 20% essence 12% corrupt 8% desires 8% divine 8% evil 4% glory 4% heaven 4% would 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: heat gleaningsGWB §148: desire kitab-i-iqanKIQ §71: divine the-hidden-wordsHW §127: OF PASSION will-and-testamentW&T §42: his selfish desires epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: their corrupt desires gleaningsGWB §41: manifest kitab-i-iqanKIQ §73: the unity

مسدود

msdúd s-d-d → “closed”

literal: closed; barrier

closed 78% obstruct 11% barred 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: an insurmountable barrier gleaningsGWB §124: closed kitab-i-iqanKIQ §141: satisfy my prayers-and-meditationsP&M §426: have been shut the-hidden-wordsHW §130: mighty barrier will-and-testamentW&T §28: show your fidelity gleaningsGWB §680: Obstruct not kitab-i-iqanKIQ §28: closed, and

چشمه

chshmh ch-sh-m → “eyes”

literal: eye; spring; with eyes/through eyes

eyes 43% eye 33% own 3% inner 3% well-spring 3% salty 3% gaze 3% founts 3% closed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: eyes gleaningsGWB §685: inner and outer eye kitab-i-iqanKIQ §14: their eyes the-hidden-wordsHW §104: founts will-and-testamentW&T §4: closed his eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: with His own eyes kitab-i-iqanKIQ §167: well-spring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: eye

جاريه

járíh j-r-y → “stream”

literal: flowing; flow; to flow

have 13% floweth 13% streamed 13% hath 13% streaming 13% stream 13% flowed 6% flowing 6% gush 6% uttered 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: have flowed gleaningsGWB §219: flow kitab-i-iqanKIQ §34: receiveth prayers-and-meditationsP&M §380: observance tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: maiden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: flowed gleaningsGWB §477: arise to enforce kitab-i-iqanKIQ §34: is

دل

dl d-l → “heart”

literal: heart

heart 46% hearts 15% soul 15% affections 15% eagerness 8%

gleaningsGWB §550: soul kitab-i-iqanKIQ §116: sorrowful the-hidden-wordsHW §152: your affections will-and-testamentW&T §13: with heart gleaningsGWB §674: Beloved kitab-i-iqanKIQ §57: delight the-hidden-wordsHW §120: thy heart gleaningsGWB §674: heart’s desire

باز

báz b-ʾ-z

literal: open; back, open

SE rendered چشمه (chshmh), جاريه (járíh), دل (dl), از (iz), جريان (jríán), باز (báz), مدار (mdár), بحق (bḥq), متمسّک (mtmssk), شو (shú), بحبل (bḥbl), عنايت (ʿnáyt) as “fountain, stream, heart, with, flow, impede not, God, cleave, Set, tenaciously to, mercy”

whence 17% likewise 17% outstretched 17% opened 17% notwithstanding 17% open 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: whence kitab-i-iqanKIQ §63: opened will-and-testamentW&T §4: notwithstanding kitab-i-iqanKIQ §141: consume will-and-testamentW&T §58: open kitab-i-iqanKIQ §109: Likewise, hath kitab-i-iqanKIQ §147: outstretched

مدار

mdár d-ʾ-sh-t → “hath” Distinctive

literal: have; had; to have

This form usually rendered as “impede” (1 occurrences)

hath 35% have 18% exert 6% contemplated 6% beyond 6% fortunes 6% cherished 6% impede 6% will 6% manifested 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: is beyond gleaningsGWB §437: of its fortunes kitab-i-iqanKIQ §131: manifested will-and-testamentW&T §38: doth he bear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have no gleaningsGWB §680: impede not kitab-i-iqanKIQ §204: thou will-and-testamentW&T §25: hath at his own

بحق

bḥq ḥ-q-q → “god”

literal: truth; true; right

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: proven gleaningsGWB §562: verities kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §4: truth.”prayers-and-meditationsP&M §642: adequately the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §9: indisputable epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: of God

متمسّک

mtmssk m-s-k → “cleave” Distinctive

literal: clinging; cling

This form usually rendered as “cling”, “cleaving”, “have” (19 occurrences)

cling 38% cleaving 25% have 13% cleave 6% clung 6% held 6% clinging 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: seized gleaningsGWB §362: cleaving kitab-i-ahdAhd §3: Hold fast kitab-i-iqanKIQ §245: have clung epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: cleave kitab-i-iqanKIQ §173: clinging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: adopt kitab-i-iqanKIQ §281: have held fast

شو

shú sh-w-d → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “enter” (8 occurrences)

have 25% hath 15% made 14% may 10% would 7% become 7% should 7% will 7% can 5% could 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: planted gleaningsGWB §40: should be kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §153: are prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §119: should will-and-testamentW&T §3: was made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: be again

بحبل

bḥbl ḥ-b-l → “cord”

literal: rope/cord; cord

cord 78% firm 8% clung 3% unto 3% tenaciously 3% tie 3% every 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: cord of my hope gleaningsGWB §267: by Thy Cord prayers-and-meditationsP&M §591: on Thy cord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Cord gleaningsGWB §680: tenaciously to prayers-and-meditationsP&M §174: to the cord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: firm Cord gleaningsGWB §719: by the Cord

متوسّل

mtússl w-s-l

literal: seeking-means; supplicating; seeking-means-ones

SE rendered بحق (bḥq), متمسّک (mtmssk), شو (shú), بحبل (bḥbl), عنايت (ʿnáyt), متوسّل (mtússl), باش (básh), چه (chh), دون (dún), احدی (iḥdí), از (iz) as “God, cleave, Set, tenaciously to, mercy, Who else but Him, Divine, with”

holding 20% cleave 20% means 20% hath 20% divers 20%

kitab-i-iqanKIQ §2: holding fast unto Him prayers-and-meditationsP&M §333: and cleave steadfastly will-and-testamentW&T §17: divers measures prayers-and-meditationsP&M §343: as the means whereby prayers-and-meditationsP&M §624: hath held fast

باش

básh b-w-d

literal: be; is; to be

SE rendered متمسّک (mtmssk), شو (shú), بحبل (bḥbl), عنايت (ʿnáyt), متوسّل (mtússl), باش (básh), چه (chh), دون (dún), احدی (iḥdí), از (iz), فقر (fqr) as “cleave, Set, tenaciously to, mercy, Who else but Him, Divine, with, destitute”

hath 35% have 30% had 11% could 4% found 3% should 3% can 3% did 3% thus 3% must 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: you gleaningsGWB §324: has kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §221: constitutes the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §5: been in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: had no gleaningsGWB §333: winds

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered شو (shú), بحبل (bḥbl), عنايت (ʿnáyt), متوسّل (mtússl), باش (básh), چه (chh), دون (dún), احدی (iḥdí), از (iz), فقر (fqr) as “Set, tenaciously to, mercy, Who else but Him, Divine, with, destitute”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

دون

dún d-w-n → “who else but him” Distinctive

literal: besides; without

This form usually rendered as “without”, “except”, “others” (59 occurrences)

SE expanded to “Who else but Him”

without 31% except 10% others 10% all 10% none 7% else 7% through 7% nothing 7% withheld 7% comprehension 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: all else beside Thee gleaningsGWB §418: All else kitab-i-iqanKIQ §143: the like prayers-and-meditationsP&M §816: of anyone beside me the-hidden-wordsHW §14: Me will-and-testamentW&T §38: All others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: with gleaningsGWB §549: else

احدی

iḥdí ʾ-ḥ-d → “divine”

literal: anyone; one; oneness

none 29% divine 14% any 12% god 12% anyone 8% man 6% one 6% all-glorious 4% unity 4% who 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: anyone gleaningsGWB §406: to none kitab-i-iqanKIQ §62: no prayers-and-meditationsP&M §774: greatness the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: None gleaningsGWB §40: King of eternal glory kitab-i-iqanKIQ §115: all

فقر

fqr f-q-r → “destitute” Distinctive

literal: poor; poverty; matter

This form usually rendered as “poverty”, “poor”, “destitution” (43 occurrences)

poverty 38% poor 25% destitution 8% matter 4% subject 4% passages 4% perversity 4% destitute 4% ‘poverty’ 4% lack 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: subject gleaningsGWB §228: perversity kitab-i-iqanKIQ §141: poverty prayers-and-meditationsP&M §786: and my wretchedness the-hidden-wordsHW §58: My poor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: passages gleaningsGWB §520: the downtrodden kitab-i-iqanKIQ §270: the passages

بغنا

bghná gh-n-y

literal: rich; wealth; riches

SE rendered دون (dún), احدی (iḥdí), از (iz), فقر (fqr), بغنا (bghná), نرساند (nrsánd), از (iz), ذلّت (dhllt), نفس (nfs), نجات (nját) as “Who else but Him, Divine, of, destitute, can enrich, abasement, fallen, deliver”