Prayers and Meditations — §665

پروردگارا

prúrdgárá r-b-b → “o divine providence” Distinctive

literal: Lord; lord; divine

This form usually rendered as “lord”, “creator” (6 occurrences)

SE expanded to “O Divine Providence”

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of Divinity gleaningsGWB §686: His kitab-i-iqanKIQ §148: ancient prayers-and-meditationsP&M §624: of Thy Lordship tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §9: ‘Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: I have nurtured

تباه

tbáh t-b-h → “wicked”

literal: ruined

1 occurrence in corpus

prayers-and-meditationsP&M §665: wicked

كارى

kárى k-r-r

literal: time; repeatedly; repeated

SE rendered پروردگارا (prúrdgárá), تباه (tbáh), كارى (kárى), گناهكارى (gnáhkárى), عدم (ʿdm), پرهيزكارى (prhízkárى) as “O Divine Providence, wicked, sinful, intemperate”

time 33% have 33% once 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: have been repeatedly gleaningsGWB §494: Once again epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: Time and again

گناهكارى

gnáhkárى g-n-ʾ-h → “sinful”

literal: sin

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: sinful

عدم

ʿdm ʿ-d-m

literal: non-existence; non-existent; nonexistent

SE rendered پروردگارا (prúrdgárá), تباه (tbáh), كارى (kárى), گناهكارى (gnáhkárى), عدم (ʿdm), پرهيزكارى (prhízkárى), مقعد (mqʿd), صدق (ṣdq), ميطلبيم (míṭlbím) as “O Divine Providence, wicked, sinful, intemperate, “seat of, truth,”, seek”

lack 21% nothingness 16% evanescent 11% utter 11% ignorance 11% want 11% none 5% innocence 5% naught 5% destitute 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: innocence gleaningsGWB §129: destitute kitab-i-iqanKIQ §175: want of prayers-and-meditationsP&M §331: nothing will-and-testamentW&T §54: put to death epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: none gleaningsGWB §374: as nothing kitab-i-iqanKIQ §26: from

پرهيزكارى

prhízkárى p-r-h-y-z → “intemperate”

literal: abstinence

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: intemperate

مقعد

mqʿd q-ʿ-d → ““seat of”

literal: seat

seat 58% \‘seat 8% heights 8% “seat 8% upon 8% any 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: standards gleaningsGWB §292: seats kitab-i-iqanKIQ §79: rituals prayers-and-meditationsP&M §801: upon the seats will-and-testamentW&T §38: after the manner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: remaineth gleaningsGWB §546: the heights kitab-i-iqanKIQ §64: art

صدق

ṣdq ṣ-d-q → “truth,””

literal: truth; truthful

truth 64% truthfulness 16% applicable 5% uprightness 2% hath 2% manifest 2% truthful 2% sincerity 2% truly 2% absolute 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the truthful gleaningsGWB §496: sincerity kitab-i-iqanKIQ §20: speak prayers-and-meditationsP&M §665: truth,”tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §19: assenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: is the truth gleaningsGWB §461: truthful

ميطلبيم

míṭlbím ṭ-l-b → “seek” Distinctive

literal: seeking; seek; seeker

This form usually rendered as “beseech”, “still”, “entreat” (10 occurrences)

beseech 38% still 13% entreat 13% entreating 13% seek 13% beg 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: seek gleaningsGWB §301: presupposeth kitab-i-iqanKIQ §230: for prayers-and-meditationsP&M §359: eagerness the-hidden-wordsHW §97: the object of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: its contents gleaningsGWB §72: hath longed kitab-i-iqanKIQ §4: searched

لقاى

lqáى l-q-y → “presence”

literal: meeting; meeting, attainment

presence 21% “attainment 14% attainment 14% sowed 14% reunion 7% meet 7% sown 7% advent 7% sow 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: Presence gleaningsGWB §382: be united with, Him kitab-i-iqanKIQ §170: Presence—the Presence will-and-testamentW&T §5: sowed the seeds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: to meet kitab-i-iqanKIQ §182: “attainment unto will-and-testamentW&T §43: sow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: before

مليك

mlík m-l-k → “king”

literal: kingdom; king

king 24% angels 20% lord 16% ruler 12% sovereign 8% kingship 4% transcendent 4% overruling 4% all-sufficient 4% supremacy 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: the Lord gleaningsGWB §612: and all their glory kitab-i-iqanKIQ §268: world prayers-and-meditationsP&M §438: and the kingdom tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §2: that thine may be will-and-testamentW&T §48: of the

مقتدر

mqtdr q-d-r → “omnipotent”

literal: power; powerful

almighty 31% powerful 20% potent 16% most 10% all-powerful 9% omnipotent 4% god 4% lord 3% power 2% strength 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: power of God fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §205: of Divine power kitab-i-ahdAhd §2: measure kitab-i-iqanKIQ §225: fixed prayers-and-meditationsP&M §182: Do Thou ordain tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

ميجوئيم،

míjúʾím، j-s-t

literal: seek; sought; to seek

SE rendered صدق (ṣdq), ميطلبيم (míṭlbím), لقاى (lqáى), مليك (mlík), مقتدر (mqtdr), ميجوئيم، (míjúʾím،), امر (imr), امر (imr), تواست (túást), حكم (ḥkm), تو (tú) as “truth,”, seek, long to behold, King, Omnipotent, command, It is Thine to, all sovereignty, Thee”

have 18% ascended 9% eschewed 9% shun 9% inviting 9% conceived 9% sought 9% clinging 9% cling 9% seek 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: to gleaningsGWB §148: to shun kitab-i-iqanKIQ §173: clinging prayers-and-meditationsP&M §648: we beseech the-hidden-wordsHW §84: seeketh will-and-testamentW&T §43: Watch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: ascended gleaningsGWB §673: inviting them

امر

imr ʾ-m-r → “command” Distinctive

literal: command; matter; cause

This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “faith” (258 occurrences)

cause 62% revelation 16% faith 6% command 3% bidding 3% ordainer 2% things 2% behest 2% divine 2% authority 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: things such as gleaningsGWB §305: the thing kitab-i-iqanKIQ §53: of God’s holy Cause prayers-and-meditationsP&M §794: at Thy bidding tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §38: Guard ye the Cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: commandeth gleaningsGWB §395: the Faith

حكم

ḥkm ḥ-k-m → “all sovereignty” Distinctive

literal: wisdom; judgment

This form usually rendered as “wisdom”, “law”, “hath” (124 occurrences)

wisdom 46% law 20% hath 6% divine 6% all 4% commandment 4% commandments 4% authority 4% judgment 4% injunction 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: Gird gleaningsGWB §464: have judged kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §221: text prayers-and-meditationsP&M §778: have been ruling tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §22: Tribunal

تو

tú t-w-w → “thou”

literal: you

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §176: thou

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “realm of” Distinctive

literal: world; knowledge; worlds

This form usually rendered as “world”, “earth”, “mankind” (363 occurrences)

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: hidden and preserved knowledge fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §122: kingdoms kitab-i-iqanKIQ §14: the leaders of their faith prayers-and-meditationsP&M §308: Name, the All-Knowing tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §144: peoples

زير

zír z-y-r → “inasmuch”

literal: under

inasmuch 71% beneath 14% under 14%

gleaningsGWB §13: beneath kitab-i-iqanKIQ §128: For prayers-and-meditationsP&M §48: looking upon Thy face will-and-testamentW&T §7: under kitab-i-iqanKIQ §20: inasmuch kitab-i-iqanKIQ §223: Inasmuch as

فرمان

frmán f-r-m-ʾ-n → “boweth”

literal: command

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: boweth before Thy behest

هر

hr h-r → “everything”

literal: every; every/each; each

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §120: he epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §203: Although

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered عالم (ʿálm), قدرت (qdrt), زير (zír), فرمان (frmán), تو، (tú،), هر (hr), چه (chh), كنى (knى), عدل (ʿdl), صرف (ṣrf), فضل (fḍl), محض، (mḥḍ،) as “the realm of, might, before, behest, Thy, Everything, doest, justice, pure, grace, the very essence of”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what

كنى

knى k-r-d → “made” Distinctive

literal: do; to do; do, make

This form usually rendered as “discover” (6 occurrences)

made 21% have 16% do 16% conduct 11% hath 11% arisen 5% ordered 5% done 5% reflect 5% hast 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: to do gleaningsGWB §263: discover kitab-i-iqanKIQ §232: appreciate the-hidden-wordsHW §93: forgotten will-and-testamentW&T §5: deluged epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: plead gleaningsGWB §43: behold kitab-i-iqanKIQ §219: offer

عدل

ʿdl ʿ-d-l → “justice”

literal: justice; just

justice 83% just 7% equity 3% fairness 2% pure 1% fair 1% manifest 1% equitably 1% unjust 1% resemblance 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: pure justice gleaningsGWB §422: compared prayers-and-meditationsP&M §779: or resemblance tablet-of-carmelCarmel §1: rival the-hidden-wordsHW §29: be just will-and-testamentW&T §28: that are just epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: justice gleaningsGWB §473: and of justice

صرف

ṣrf ṣ-r-f → “pure”

literal: pure

pure 20% absolute 13% utter 13% essence 13% spent 7% supreme 7% incorruptible 7% sheer 7% vary 7% utterly 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: lay hands on gleaningsGWB §395: Center kitab-i-iqanKIQ §264: transmuting prayers-and-meditationsP&M §665: pure the-hidden-wordsHW §159: spend will-and-testamentW&T §27: be expended for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: establishing His ascendency gleaningsGWB §68: alter

فضل

fḍl f-ḍ-l → “grace”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 70% bounty 11% token 5% gracious 4% essence 2% concerning 2% merit 2% divine 2% favors 2% great 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the very essence of grace gleaningsGWB §178: The distinguishing feature kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §266: learned prayers-and-meditationsP&M §852: Thy bounty tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §23: virtues

محض،

mḥḍ، m-ḥ-ḍ → “utter”

literal: pure; mere; pure, merely

utter 25% wholly 13% loving-kindness 13% token 13% sheer 13% essence 13% soon 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: Our loving-kindness gleaningsGWB §132: utter nothingness kitab-i-iqanKIQ §51: sheer prayers-and-meditationsP&M §665: the very essence of will-and-testamentW&T §17: so soon as they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: wholly gleaningsGWB §129: utter gleaningsGWB §97: token of

يك

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one; one-colored

one 83% alike 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same the-hidden-wordsHW §151: one-colored will-and-testamentW&T §24: Unity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: but for an hour gleaningsGWB §442: of one kitab-i-iqanKIQ §145: a

تجلّى

tjllى j-l-w → “revelation”

literal: manifestation; manifest; manifested

revelation 37% shed 16% splendor 11% effulgence 5% resplendent 5% ordained 5% through 5% effulgent 5% plentitude 5% hath 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: effulgent splendors gleaningsGWB §118: revelations kitab-i-iqanKIQ §205: effulgent glories prayers-and-meditationsP&M §238: Thou didst reveal the-hidden-wordsHW §140: open characters epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: effulgent glory gleaningsGWB §328: is reflected in kitab-i-iqanKIQ §217: splendours

از

iz ʾ-z → “from”

literal: from

SE rendered صرف (ṣrf), فضل (fḍl), محض، (mḥḍ،), يك (yk), تجلّى (tjllى), از (iz), تجلّيات (tjllíát), اسم (ism), رحمانت (rḥmánt), رسم (rsm), عصيانرا (ʿṣíánrá) as “pure, grace, the very essence of, One, gleam, from, splendors, Name, the All-Merciful, trace, sinfulness”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

اسم

ism s-m-w → “name”

literal: name; names

name 79% most 5% names 4% any 2% title 2% fame 2% great 1% named 1% one 1% person 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: of fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §145: heights kitab-i-iqanKIQ §251: fame prayers-and-meditationsP&M §235: heaven and on earth tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §9: in thine own

رحمانت

rḥmánt r-ḥ-m → “all-merciful”

literal: merciful

mercy 75% have 6% most 4% tender 3% merciful 2% all-merciful 2% grace 2% late 2% compassionate 2% will 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §120: enduring a bounty kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §240: mercy of the All-Bountiful prayers-and-meditationsP&M §695: be merciful tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §68: By My mercy

رسم

rsm r-s-m → “renown”

literal: trace

renown 33% modes 17% reality 17% endearments 17% trace 17%

gleaningsGWB §362: renown kitab-i-iqanKIQ §233: the accepted standards prayers-and-meditationsP&M §665: trace gleaningsGWB §39: different names and titles.…kitab-i-iqanKIQ §268: rules gleaningsGWB §39: designations kitab-i-iqanKIQ §64: ways gleaningsGWB §345: modes of writing

عصيانرا

ʿṣíánrá ʿ-ṣ-y → “sinfulness”

literal: disobedience; disobey; disobedient

sinner 24% sinful 14% evil 10% sin 10% rebel 10% rebelled 10% rebellious 10% every 5% transgressions 5% rebelliousness 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: every trace of sinfulness fire-tabletFire §35: sin gleaningsGWB §491: rebel kitab-i-iqanKIQ §68: grievous prayers-and-meditationsP&M §169: the perverse and the wicked will-and-testamentW&T §17: rebelled against God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: evil doings gleaningsGWB §656: of his evil doings

جهان

jhán j-h-ʾ-n → “world”

literal: world

world 75% ever-changing 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the world gleaningsGWB §144: ever-changing world will-and-testamentW&T §24: world

بر

br b-r-r → “righteous” Distinctive

literal: on; on, upon; upon

This form usually rendered as “land”, “upon”, “piety” (59 occurrences)

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: land gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §284: unto the-hidden-wordsHW §133: the righteous will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: wilderness gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §19: To them

اندازد

indázd ʾ-n-d-ʾ-z → “cause”

literal: to throw/cast; measure; overthrow

4 occurrences in corpus

will-and-testamentW&T §7: cause

محو

mḥú m-ḥ-w → “blot out”

literal: effaced; effacement

effaced 29% blot 21% destroy 13% blotted 13% dissipate 4% obliterated 4% abolish 4% completely 4% annulment 4% fadeth 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: abolish gleaningsGWB §697: be blotted out kitab-i-ahdAhd §7: annulment kitab-i-iqanKIQ §35: vanish prayers-and-meditationsP&M §853: well nigh been banished will-and-testamentW&T §54: exterminate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: destroy gleaningsGWB §178: blotted out

نمايد،

nmáyd، n-m-ʾ

literal: do; show; make

SE rendered از (iz), جهان (jhán), بر (br), اندازد (indázd), محو (mḥú), نمايد، (nmáyd،), يك (yk), نسيم (nsím), از (iz), نسائم (nsáʾm), يوم (yúm), ظهورت (ẓhúrt) as “from, world, banish, blot out, a single, breath, breezes, Day, Revelation”