The Hidden Words — §130

مغروران

literal: pride

pride 39% vainglory 18% luminous 14% proud 7% vanity 4% hath 4% exalted 4% made 4% ornament 4% arrogance 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: hath puffed me up gleaningsGWB §428: luminous kitab-i-iqanKIQ §28: haughtiness prayers-and-meditationsP&M §793: deceitfulness the-hidden-wordsHW §130: PRIDE YOURSELVES will-and-testamentW&T §17: every vainglorious one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: pride gleaningsGWB §446: ornament

باموال

bámúál m-w-l → “substance”

literal: property; property, wealth

substance 44% property 25% treasures 19% goods 6% mortal 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: substance gleaningsGWB §423: The treasures ye have laid up kitab-i-ahdAhd §2: riches kitab-i-iqanKIQ §162: goods the-hidden-wordsHW §119: treasures epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Our possessions gleaningsGWB §361: property kitab-i-iqanKIQ §261: swallowed substance

فانيه

fáníh f-n-y

literal: mortal; perishing

SE rendered مغروران (mghrúrán), باموال (bámúál), فانيه (fáníh), بدانيد (bdáníd), غنا (ghná), سدّيست (sddíst) as “PRIDE YOURSELVES, ON MORTAL RICHES, Know ye, wealth, mighty barrier”

mortal 40% transient 10% perisheth 10% evanescent 7% surrender 7% transitory 7% die 7% fleeting 7% reduced 3% perish 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: perisheth not gleaningsGWB §558: without death kitab-i-iqanKIQ §208: humble prayers-and-meditationsP&M §298: must perish the-hidden-wordsHW §128: poverty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: perish gleaningsGWB §588: extinction kitab-i-iqanKIQ §146: vanishing mortals

بدانيد

bdáníd dánstn → “know ye”

literal: know; to know; to know, consider

know 75% neither 13% thou 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: the field gleaningsGWB §312: believe them to be kitab-i-iqanKIQ §163: faded before their eyes the-hidden-wordsHW §136: know ye will-and-testamentW&T §40: ye are all aware epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: they have failed to appreciate gleaningsGWB §331: regarding kitab-i-iqanKIQ §128: thou wouldst readily realize

غنا

ghná gh-n-y → “wealth”

literal: rich; wealth; riches

wealth 45% riches 32% enrich 5% immeasurable 5% treasures 5% wealth.” 5% ‘riches’ 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: shall profit thee gleaningsGWB §359: wealthy kitab-i-iqanKIQ §143: independence prayers-and-meditationsP&M §845: pour forth its melody tablet-of-ahmadAhmad §2: singeth tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: the eternal wealth the-hidden-wordsHW §128: all-possessing,”will-and-testamentW&T §27: independent of

سدّيست

sddíst s-d-d → “closed” Distinctive

literal: closed

This form usually rendered as “mighty” (1 occurrences)

closed 44% shut 11% barrier 6% rectitude 6% obstruct 6% insuperable 6% satisfy 6% barred 6% stilled 6% having 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: barrier gleaningsGWB §680: Obstruct kitab-i-iqanKIQ §130: insuperable barriers prayers-and-meditationsP&M §268: shut the-hidden-wordsHW §130: mighty barrier will-and-testamentW&T §28: show your fidelity gleaningsGWB §124: closed kitab-i-iqanKIQ §28: closed, and

محکم

mḥkm ḥ-k-m

literal: wisdom; wise; judgment

SE rendered بدانيد (bdáníd), غنا (ghná), سدّيست (sddíst), محکم (mḥkm), ميان (míán), طالب (ṭálb), مطلوب (mṭlúb), عاشق (ʿáshq) as “Know ye, wealth, mighty barrier, between, the seeker, his desire, the lover”

perspicuous 17% gird 17% binding 13% weighty 13% mighty 9% firm 9% firmer 9% firmly-established 4% irrefutable 4% fortified 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: commandments gleaningsGWB §436: fixed kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §209: incorruptible prayers-and-meditationsP&M §334: to ordain tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §5: the firm and conclusive

ميان

míán míán → “amongst”

literal: midst; between; midst, between

amongst 26% midst 26% among 16% amidst 11% unto 5% between 5% hand 5% sight 5%

gleaningsGWB §92: unto all men kitab-i-iqanKIQ §53: amidst gleaningsGWB §174: amongst kitab-i-iqanKIQ §14: from amongst gleaningsGWB §142: among kitab-i-iqanKIQ §28: their midst gleaningsGWB §44: midst kitab-i-iqanKIQ §130: between

طالب

ṭálb ṭ-l-b → “seeker”

literal: seeking; seek; seeker

seeker 39% hath 11% seekers 11% seeketh 11% desirest 6% longing 6% sought 6% yearn 6% sincerely 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: seeking gleaningsGWB §684: to attain kitab-i-iqanKIQ §203: sent prayers-and-meditationsP&M §455: craveth the-hidden-wordsHW §16: seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: any other matter gleaningsGWB §362: pursue kitab-i-iqanKIQ §230: sought

عاشق

ʿáshq ʿ-sh-q → “lover”

literal: lover; love

lover 63% lovers 25% lover’s 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy true lovers fire-tabletFire §41: Love gleaningsGWB §118: these longing hearts that pant after Thee kitab-i-iqanKIQ §216: passionate devotion prayers-and-meditationsP&M §559: and love the-hidden-wordsHW §128: lover’s will-and-testamentW&T §13: Divine love epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: of Love

هرگز

hrgz hrgz

literal: never; ever; never, ever

SE rendered طالب (ṭálb), مطلوب (mṭlúb), عاشق (ʿáshq), معشوق (mʿshúq), هرگز (hrgz), غنی (ghní), بر (br), مقرّ (mqrr), قرب (qrb), وارد (wárd), نشود (nshúd) as “the seeker, his desire, the lover, his beloved, The rich, the court, His presence, attain, shall in no wise”

never 38% neither 13% every 13% can 13% ever 13% time 13%

gleaningsGWB §431: never kitab-i-iqanKIQ §128: every kitab-i-iqanKIQ §228: ever been kitab-i-iqanKIQ §16: can never kitab-i-iqanKIQ §236: at no time kitab-i-iqanKIQ §119: neither

مقرّ

mqrr q-r-r → “court” Distinctive

literal: abode; place; established

This form usually rendered as “seat”, “habitation”, “spot” (95 occurrences)

seat 34% habitation 11% spot 11% abide 11% place 9% retreats 6% court 6% throne 4% established 4% confessed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: It was agreed gleaningsGWB §382: bear witness kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §250: confessed and prayers-and-meditationsP&M §23: my dwelling-place tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §92: Solaced will-and-testamentW&T §32: fathomless

قرب

qrb q-r-b → “his presence” Distinctive

literal: nearness; near; bring near

This form usually rendered as “divine”, “proximity”, “nearness” (61 occurrences)

divine 20% proximity 14% nearness 14% presence 14% draw 9% near 9% above 6% inmost 6% reunion 6% hath 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: nearly fire-tabletFire §2: Those who are near unto Thee gleaningsGWB §217: my kindred kitab-i-ahdAhd §13: Kindred kitab-i-iqanKIQ §135: nearer prayers-and-meditationsP&M §716: and to draw nigh tablet-of-ahmadAhmad §2: the Presence tablet-of-carmelCarmel §4: the favoured of God

وارد

wárd w-r-d → “attain” Distinctive

literal: entering; came upon

This form usually rendered as “inflicted”, “befell”, “have” (92 occurrences)

inflicted 25% befell 10% have 10% enter 10% hath 8% inflict 8% attain 8% came 6% entered 6% befallen 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §258: have been recorded gleaningsGWB §41: inflict kitab-i-iqanKIQ §125: have entered prayers-and-meditationsP&M §797: and sustained will-and-testamentW&T §49: in the midst of my woes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the things which befell them gleaningsGWB §466: hath suffered kitab-i-iqanKIQ §156: attaining

نشود

nshúd shdn → “shall in no wise” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “can”, “should”, “will” (33 occurrences)

SE expanded to “shall in no wise”

can 25% should 19% will 13% remain 6% may 6% would 6% unattainable 6% neither 6% hath 6% dismayed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: hath been gleaningsGWB §362: find no kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §16: they prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §97: hast will-and-testamentW&T §13: must achieve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: place

بمدينه

bmdính m-d-n → “city”

literal: city; cities

city 84% habitation 4% cities 3% great 1% inhabitants 1% one 1% infinite 1% tabernacle 1% each 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: the City gleaningsGWB §481: its inhabitants kitab-i-iqanKIQ §219: within these Cities prayers-and-meditationsP&M §337: infinite wonders tablet-of-carmelCarmel §4: each one will-and-testamentW&T §3: to the Great City epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: cities gleaningsGWB §247: in the City

رضا

rḍá r-ḍ-y → “content”

literal: pleasure

resigned 18% contentment 9% divine 9% willingness 9% good-pleasure 9% preferred 9% favour 9% resignation 9% submission 9% content 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: content fire-tabletFire §48: Thy pleasure gleaningsGWB §362: good pleasure kitab-i-iqanKIQ §279: submission prayers-and-meditationsP&M §783: Thy good-pleasure the-hidden-wordsHW §39: My pleasure will-and-testamentW&T §8: submitted to His Will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: so to name Him

تسليم

tslím s-l-m → “resignation”

literal: submission

resignation 48% resigned 10% submit 10% surrendered 5% accepted 5% all 5% resign 5% submission 5% submissive 5% surrendering 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: peace gleaningsGWB §477: over them that profess thy faith kitab-i-iqanKIQ §241: resign prayers-and-meditationsP&M §829: is resignation will-and-testamentW&T §6: delivering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: peace be upon him gleaningsGWB §475: such as profess thy faith kitab-i-iqanKIQ §42: unquestionable

نيايد

níáyd ʾ-y-d → “assist” Distinctive

literal: support; come; strengthen

This form usually rendered as “only”, “should”, “enter” (5 occurrences)

only 33% should 33% enter 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: graciously aided gleaningsGWB §635: having strengthened kitab-i-iqanKIQ §212: assistance of prayers-and-meditationsP&M §674: Graciously assist me the-hidden-wordsHW §130: nor enter will-and-testamentW&T §25: reinforce epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: to aid gleaningsGWB §698: strengthen

قليلی

qlílí q-l-l → “few”

literal: few

few 75% handful 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: but little fire-tabletFire §47: fewness gleaningsGWB §469: numbered kitab-i-iqanKIQ §92: extremely limited number prayers-and-meditationsP&M §797: to an imperceptible degree the-hidden-wordsHW §91: handful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: one fire-tabletFire §42: independence

نيکوست

níkúst n-y-k → “well is it”

literal: good; better; good, beautiful

SE expanded to “Well is it”

well 67% blessed 33%

gleaningsGWB §340: Well is it the-hidden-wordsHW §95: better gleaningsGWB §697: Blessed is the-hidden-wordsHW §147: glorious

حال

ḥál ḥ-w-l → “now”

literal: now; state

now 63% present 6% therefore 5% consider 4% today 4% reflect 4% yet 4% state 3% behold 3% condition 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: Now, too gleaningsGWB §665: Whilst kitab-i-iqanKIQ §281: how prayers-and-meditationsP&M §702: through Thy power tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §26: plight will-and-testamentW&T §8: In whatsoever condition he may be

ملکوت

mlkút m-l-k → “eternal kingdom”

literal: kingdom; king

kingdom 74% kingdoms 10% heaven 6% empire 4% into 1% all 1% glory 1% realm 1% whole 1% realms 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: is the Lord gleaningsGWB §595: the Ancient King kitab-i-iqanKIQ §173: visible prayers-and-meditationsP&M §834: of Thy Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §2: that thine may be will-and-testamentW&T §13: every land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Kingdom

جاودانی

jáwdání j-w-d

literal: generosity; bounty; generosity, bounty

SE rendered حال (ḥál), غنی (ghní), غنا (ghná), از (iz), ملکوت (mlkút), جاودانی (jáwdání), منعش (mnʿsh), ننمايد (nnmáyd), از (iz), دولت (dúlt) as “then with, being rich, his riches, of, eternal kingdom, hindered, imperishable dominion”

bounty 46% grace 9% through 9% generosity 8% favor 8% bounteousness 7% bountiful 7% manifold 2% favors 2% munificence 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy bounteousness fire-tabletFire §34: downpour gleaningsGWB §655: of Thy never-failing providence kitab-i-iqanKIQ §230: the shower prayers-and-meditationsP&M §116: as a token of Thy bounty the-hidden-wordsHW §126: to be generous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy favor fire-tabletFire §33: Thy bestowal

منعش

mnʿsh m-n-ʿ → “hindered”

literal: prevent; prevented; prevention

withhold 33% hinder 33% hindered 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: inaccessible gleaningsGWB §72: to deter kitab-i-iqanKIQ §15: have been the cause of the deprivation prayers-and-meditationsP&M §705: withhold it tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §89: be bereft will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: hath deterred me

ننمايد

nnmáyd nmúdn

literal: do; to do; show

SE rendered غنا (ghná), از (iz), ملکوت (mlkút), جاودانی (jáwdání), منعش (mnʿsh), ننمايد (nnmáyd), از (iz), دولت (dúlt), ابدی (ibdí), محرومش (mḥrúmsh), نگرداند (ngrdánd) as “his riches, of, eternal kingdom, hindered, imperishable dominion, deprived, is not”

can 35% fail 12% would 12% will 12% should 6% faileth 6% hath 6% lay 6% may 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: walking gleaningsGWB §551: observe kitab-i-ahdAhd §3: hold fast kitab-i-iqanKIQ §97: them prayers-and-meditationsP&M §648: wilt the-hidden-wordsHW §119: lay hands will-and-testamentW&T §5: ye are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: thou

دولت

dúlt d-w-l → “imperishable dominion” Distinctive

literal: state; government; dominion

This form usually rendered as “government”, “governments”, “state” (28 occurrences)

government 69% governments 8% state 4% fortune 4% dawlat 4% persian 4% wealth 4% dominion 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: Persian Government gleaningsGWB §511: Powers kitab-i-iqanKIQ §187: of government the-hidden-wordsHW §55: sovereignty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of State the-hidden-wordsHW §130: dominion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: Government the-hidden-wordsHW §126: of Wealth

ابدی

ibdí ʾ-b-d

literal: ever; eternity

SE rendered منعش (mnʿsh), ننمايد (nnmáyd), از (iz), دولت (dúlt), ابدی (ibdí), محرومش (mḥrúmsh), نگرداند (ngrdánd), قسم (qsm), باسم (básm) as “hindered, of, imperishable dominion, deprived, is not, By the”

ever-abiding 27% eternal 27% everlasting 18% incorruptible 9% eternally 9% imperishable 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: never gleaningsGWB §287: the Eternal,”kitab-i-iqanKIQ §151: eternal prayers-and-meditationsP&M §472: unhesitatingly tablet-of-ahmadAhmad §14: all eternity the-hidden-wordsHW §72: for ever will-and-testamentW&T §3: perpetual epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: in no wise

محرومش

mḥrúmsh ḥ-r-m → “deprived”

literal: deprived; deprive

deprived 42% deprive 18% sanctuary 13% withhold 8% deny 6% suffer 4% bereft 3% tabernacle 3% depriveth 2% sacred 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: deprive gleaningsGWB §268: to be deprived kitab-i-ahdAhd §15: Holy Household kitab-i-iqanKIQ §78: garb of pilgrimage prayers-and-meditationsP&M §308: Thine honor the-hidden-wordsHW §38: forfeit will-and-testamentW&T §23: depriveth himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: forbidden

نگرداند

ngrdánd gshtn → “is not”

literal: become; became; to become

SE rendered از (iz), دولت (dúlt), ابدی (ibdí), محرومش (mḥrúmsh), نگرداند (ngrdánd), قسم (qsm), باسم (básm), اعظم (iʿẓm), نور (núr), غنی (ghní) as “of, imperishable dominion, deprived, is not, By the, Most Great Name, splendor, wealthy man”

have 26% hath 20% become 9% may 9% thou 9% made 9% will 7% returned 4% life-vein 4% failed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: hath gleaningsGWB §361: were made kitab-i-iqanKIQ §40: it hath been compared the-hidden-wordsHW §147: thou wouldst be will-and-testamentW&T §3: was put epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: was made gleaningsGWB §682: failed to kitab-i-iqanKIQ §40: had strayed far

قسم

qsm q-s-m → “by the”

literal: oath, swear

SE rendered از (iz), دولت (dúlt), ابدی (ibdí), محرومش (mḥrúmsh), نگرداند (ngrdánd), قسم (qsm), باسم (básm), اعظم (iʿẓm), نور (núr), غنی (ghní), اهل (ihl) as “of, imperishable dominion, deprived, is not, By the, Most Great Name, splendor, wealthy man, the dwellers”

swear 51% beareth 16% kinds 5% such 5% like 5% righteousness 5% system 3% one 3% other 3% adjured 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: divided gleaningsGWB §358: So potent and universal is this revelation, that kitab-i-iqanKIQ §162: so much so the-hidden-wordsHW §141: I have pledged Myself will-and-testamentW&T §54: so grievous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: swear gleaningsGWB §381: The one kitab-i-iqanKIQ §258: By the righteousness of

باسم

básm s-m-w → “by the”

literal: name; names

SE rendered محرومش (mḥrúmsh), نگرداند (ngrdánd), قسم (qsm), باسم (básm), اعظم (iʿẓm), نور (núr), غنی (ghní), اهل (ihl), آسمان (ásmán) as “deprived, is not, By the, Most Great Name, splendor, wealthy man, the dwellers, heaven”

name 77% through 4% most 3% names 3% title 3% any 2% named 2% one 2% person 2% whose 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: My Name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §174: promote the interests kitab-i-iqanKIQ §75: heaven;”prayers-and-meditationsP&M §245: Thy Most Ancient Name tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m → “most great name”

literal: greatest; great; greatness

SE expanded to “Most Great Name”

most 70% greater 8% supreme 5% greatest 4% more 4% mightier 3% how 2% transcendeth 2% mightiest 2% sovereign 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the greatness of Thy majesty gleaningsGWB §292: of Grandeur kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §68: grave prayers-and-meditationsP&M §291: Thy greatness the-hidden-wordsHW §42: Magnify will-and-testamentW&T §5: bitter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: grievous

نور

núr n-w-r → “splendor” Distinctive

literal: light; lights; luminous

This form usually rendered as “light”, “radiance”, “illumine” (185 occurrences)

light 79% radiance 4% illumine 4% brightness 3% splendor 3% illuminate 1% luminary 1% into 1% glimmer 1% glory 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: suns of Thy goodly gifts fire-tabletFire §26: Lightgiver gleaningsGWB §309: shine kitab-i-iqanKIQ §40: light.”prayers-and-meditationsP&M §827: and by the fire of tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §13: of My light will-and-testamentW&T §13: radiantly

اهل

ihl ʾ-h-l → “dwellers”

literal: people; people/folk; people/inhabitants

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: people fire-tabletFire §22: the Syrians gleaningsGWB §176: Mankind kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §285: them who are the recognized Expounders thereof prayers-and-meditationsP&M §466: and the dwellers tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: them that are within the-hidden-wordsHW §92: children

آسمان

ásmán ásmán → “heaven”

literal: heaven; heaven, sky; heaven/sky

heaven 76% heights 6% firmament 6% heavens 6% invisible 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: heaven gleaningsGWB §145: heights kitab-i-ahdAhd §3: firmament kitab-i-iqanKIQ §157: from heaven kitab-i-iqanKIQ §73: the invisible kitab-i-iqanKIQ §107: heavens

روشنی

rúshní r-w-sh

literal: light

SE rendered نور (núr), غنی (ghní), اهل (ihl), آسمان (ásmán), روشنی (rúshní), بخشد (bkhshd), چنانچه (chnánchh), شمس (shms), اهل (ihl), زمين (zmín) as “splendor, wealthy man, the people, heaven, illuminate, even as, the sun, the earth”