Tablet of the Holy Mariner — §55
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 55 of 57.
Source (Arabic)
إذا خرجن عن الغرفات حوريّات ما وقعت على جمالهنّ عيون أحد من أهل جنان الاسناء
فسبحان ربّي الأبهى
Shoghi Effendi Translation
Thereupon the maids of heaven hastened forth from their chambers, upon whose countenances the eye of no dweller in the highest paradise had ever gazed.
Glorified be our Lord, the Most High!
Translation Notes
This form usually rendered as “hastened” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: “BegonegleaningsGWB §286: yekitab-i-iqanKIQ §276: hath mischief proceededprayers-and-meditationsP&M §642: gone outtablet-of-the-holy-marinerMariner §25: looked outthe-hidden-wordsHW §104: issuewill-and-testamentW&T §25: expelepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: Unsheathe
SE expanded to “maids of heaven”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: the black-eyedgleaningsGWB §168: the Maid of Heaventablet-of-the-holy-marinerMariner §49: the immortal maidswill-and-testamentW&T §15: disciplesgleaningsGWB §273: the Maids of Heaventablet-of-the-holy-marinerMariner §41: favored damselwill-and-testamentW&T §6: CentregleaningsGWB §588: black-eyed Damsel
This form usually rendered as “gazing”, “fallen”, “gazed” (4 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: occurredgleaningsGWB §99: are the recipientskitab-i-iqanKIQ §99: habitationprayers-and-meditationsP&M §232: in gazingtablet-of-the-holy-marinerMariner §55: gazedthe-hidden-wordsHW §148: situatewill-and-testamentW&T §39: have causedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: involved
beauty 50% countenances 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: fairest and most comelygleaningsGWB §4: of Thy Beautykitab-i-ahdAhd §14: Graciouskitab-i-iqanKIQ §207: charmprayers-and-meditationsP&M §617: of Thy countenancetablet-of-the-holy-marinerMariner §55: countenancesthe-hidden-wordsHW §88: a beautywill-and-testamentW&T §38: of the Ancient Beauty
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: springsgleaningsGWB §167: with your eyeskitab-i-iqanKIQ §223: visionprayers-and-meditationsP&M §219: mine eyestablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyestablet-of-carmelCarmel §3: those of all creationthe-hidden-wordsHW §44: eyes and thinewill-and-testamentW&T §19: chosen
SE rendered وقعت (wqʿt), جمالهنّ (jmálhnn), عيون (ʿíwn), أحد (ʾaḥd), أهل (ʾahl), جنان (jnán), الاسناء (as-snáʾ), فسبحان (fsbḥán), ربّي (rbbí), الأبهى (al-ʾabhى) as “gazed, countenances, eye, dweller, paradise, highest, Glorified, our Lord, Most High”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: unto such as havegleaningsGWB §556: the jewelerkitab-i-ahdAhd §5: beholders ofkitab-i-iqanKIQ §212: them that haveprayers-and-meditationsP&M §160: unto the followersthe-hidden-wordsHW §109: DWELLERSwill-and-testamentW&T §34: devotedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: the dwellers
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Most SublimegleaningsGWB §591: the whole Paradisekitab-i-iqanKIQ §234: Theyprayers-and-meditationsP&M §532: all the delights of Paradisethe-hidden-wordsHW §102: the Belovedwill-and-testamentW&T §44: with all your heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: ParadisegleaningsGWB §56: the Paradise
This form usually rendered as “highest” (1 occurrences)
glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: “Glory to TheegleaningsGWB §557: hymns of glorykitab-i-iqanKIQ §219: “veilsprayers-and-meditationsP&M §360: resoundtablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lordthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: \‘GlorifiedgleaningsGWB §387: Immeasurably exalted
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: with my LordgleaningsGWB §327: divinely ordainedkitab-i-iqanKIQ §148: ancientprayers-and-meditationsP&M §196: arttablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §2: Holyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Godhead
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: (bloodmoney)gleaningsGWB §273: My gloryprayers-and-meditationsP&M §765: Gloriousthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §14: Abháepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: glorygleaningsGWB §30: the All-Gloriousprayers-and-meditationsP&M §123: most effulgent
