Tablet of the Holy Mariner — §55
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 55 of 57.
Source (Arabic)
خرجت من الغرفات الحوریّات الّتی ما وقع علی جمالهنّ عین احد من اهل الجنان العلیا فسبحان ربّنا الأعلی
Shoghi Effendi Translation
Thereupon the maids of heaven hastened forth from their chambers, upon whose countenances the eye of no dweller in the highest paradise had ever gazed.
Glorified be our Lord, the Most High!
Translation Notes
This form usually rendered as “hath”, “proceeded”, “abandoned” (10 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: passed outgleaningsGWB §210: thou art departedkitab-i-iqanKIQ §137: forsakenprayers-and-meditationsP&M §476: Unsealtablet-of-the-holy-marinerMariner §11: drawn forththe-hidden-wordsHW §104: thou didst issuewill-and-testamentW&T §17: cast him outepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: shall pass from
gleaningsGWB §558: chamberkitab-i-iqanKIQ §217: within every chamberprayers-and-meditationsP&M §856: the chamberstablet-of-the-holy-marinerMariner §55: their chambersgleaningsGWB §168: of the celestial chamberstablet-of-the-holy-marinerMariner §25: exalted chambergleaningsGWB §364: chambersgleaningsGWB §273: celestial chambers
SE expanded to “the maids of heaven”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: damselsgleaningsGWB §588: black-eyed Damselkitab-i-iqanKIQ §78: the húrístablet-of-the-holy-marinerMariner §25: maidwill-and-testamentW&T §6: CentregleaningsGWB §588: Maid of Heaventablet-of-the-holy-marinerMariner §49: maidswill-and-testamentW&T §15: disciples
fell 17% have 17% come 13% occurred 10% hath 10% recipients 10% brought 7% repositories 7% exponents 7% actually 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: involvedgleaningsGWB §308: is hiddenkitab-i-iqanKIQ §265: witnessedprayers-and-meditationsP&M §232: succeeded in gazing ontablet-of-the-holy-marinerMariner §53: fell uponthe-hidden-wordsHW §148: situatewill-and-testamentW&T §30: partsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: was
This form usually rendered as “beauty”, “upon” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: BeneficentgleaningsGWB §613: By My Beauty!kitab-i-ahdAhd §14: Graciouskitab-i-iqanKIQ §204: Allprayers-and-meditationsP&M §617: of Thy countenancetablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beautythe-hidden-wordsHW §88: a beautywill-and-testamentW&T §4: another
eye 52% eyes 14% spring 11% well-spring 5% identical 5% same 5% any 2% aynu’l-baqar 2% black-eyed 2% acute 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: wellspringgleaningsGWB §30: and thosekitab-i-iqanKIQ §171: one and the sameprayers-and-meditationsP&M §701: when the eyestablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyestablet-of-carmelCarmel §3: thosetablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tearsthe-hidden-wordsHW §44: thine
SE rendered وقع (wqʿ), جمالهنّ (jmálhnn), عین (ʿín), احد (iḥd), اهل (ihl), الجنان (al-jnán), العلیا (al-ʿlíá), فسبحان (fsbḥán) as “gazed, countenances, eye, no, paradise, highest, Glorified”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: DivinegleaningsGWB §669: human mindkitab-i-iqanKIQ §118: of Truthprayers-and-meditationsP&M §841: none maytablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dwellerthe-hidden-wordsHW §3: thy neighborepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Who is the mangleaningsGWB §507: No one of them
SE rendered وقع (wqʿ), جمالهنّ (jmálhnn), عین (ʿín), احد (iḥd), اهل (ihl), الجنان (al-jnán), العلیا (al-ʿlíá), فسبحان (fsbḥán), ربّنا (rbbná) as “gazed, countenances, eye, no, paradise, highest, Glorified, be our Lord”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: the people offire-tabletFire §41: the stirrersgleaningsGWB §458: them that are immersed inkitab-i-ahdAhd §5: beholderskitab-i-iqanKIQ §212: only those who are initiated into the divine mysteriesprayers-and-meditationsP&M §108: of thetablet-of-the-holy-marinerMariner §13: them that are withinthe-hidden-wordsHW §92: children
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the GardengleaningsGWB §87: and angelskitab-i-iqanKIQ §123: “paradise,”prayers-and-meditationsP&M §841: this Paradisetablet-of-the-holy-marinerMariner §55: the highest paradisethe-hidden-wordsHW §102: the Belovedwill-and-testamentW&T §44: with all your heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: heavenly
This form usually rendered as “most”, “exalted”, “inaccessible” (137 occurrences)
most 62% exalted 20% inaccessible 5% sublime 2% báb 2% all-highest 2% transcendent 2% high 2% glory 2% heavens 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: sublimityfire-tabletFire §42: highestgleaningsGWB §562: meridiankitab-i-iqanKIQ §84: waxing greater and strongerprayers-and-meditationsP&M §235: Magnified, therefore, betablet-of-carmelCarmel §2: raising highthe-hidden-wordsHW §23: Noblewill-and-testamentW&T §10: my glory
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: Graciousfire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §190: Glory bekitab-i-iqanKIQ §16: veilprayers-and-meditationsP&M §281: Glorified art Thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
SE expanded to “be our Lord”
lord 86% god 5% divine 3% lords 2% divinity 1% lordship 1% sovereignty 1% educator 1% holy 1% enlightener 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: GodhoodgleaningsGWB §707: By Him Who is the Lord ofkitab-i-iqanKIQ §129: eternal holinessprayers-and-meditationsP&M §10: Who is the Lord of all thingstablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Lords
