Gleanings — §604

SE rendered احدیّه (iḥdídh), نازل (názl), باید (báyd), عامل (ʿáml), شوید (shúyd), امتیاز (imtíáz), ترقّی (trqqí), فوز (fúz), خلق (khlq) as “Revelation, sent down, must, observe, distinction, advancement, victory, Man’s”

thou 23% must 15% wash 8% souls 8% gather 8% can 8% could 8% wert 8% enable 8% will 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: shall gleaningsGWB §334: generated kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §43: wilt thou be prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §130: shall in no wise will-and-testamentW&T §42: recovered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: hath been

امتیاز

imtíáz m-y-z → “distinction” Distinctive

literal: distinction; distinguished; distinguish

This form usually rendered as “distinguish”, “supreme”, “distinguished” (6 occurrences)

distinguish 40% supreme 20% distinguished 20% own 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: distinguish gleaningsGWB §605: distinguished kitab-i-iqanKIQ §55: known prayers-and-meditationsP&M §270: will enable them to perceive will-and-testamentW&T §16: chosen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: a man of discernment gleaningsGWB §128: may be distinguished kitab-i-iqanKIQ §273: measure

ترقّی

trqqí r-q-y → “ascended” Distinctive

literal: ascension; ascend

This form usually rendered as “promotion”, “real” (2 occurrences)

promotion 50% real 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: advance gleaningsGWB §171: exaltation kitab-i-iqanKIQ §196: soared prayers-and-meditationsP&M §423: and are wholly subject to Thy will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: couldst thou ascend thereunto gleaningsGWB §311: the progress prayers-and-meditationsP&M §441: hath ascended epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the exaltation

فوز

fúz f-w-z → “attain” Distinctive

literal: attain

This form usually rendered as “final”, “endued”, “distinction” (6 occurrences)

final 17% endued 17% distinction 17% endowed 17% favour 17% salvation 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: attain gleaningsGWB §176: was made the recipient of kitab-i-ahdAhd §15: is enabled to achieve kitab-i-iqanKIQ §154: hath reached prayers-and-meditationsP&M §176: and attained tablet-of-carmelCarmel §3: hath been honoured the-hidden-wordsHW §111: gazeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: attain unto

خلق

khlq kh-l-q → “man’s” Distinctive

literal: creation; create; created

This form usually rendered as “creation”, “creatures”, “hath” (213 occurrences)

creation 26% creatures 19% hath 15% created 12% men 9% people 7% all 4% called 3% mankind 3% creature 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: of Thy virtues fire-tabletFire §40: wert created gleaningsGWB §5: conferred kitab-i-iqanKIQ §87: endowed prayers-and-meditationsP&M §844: Thou hadst created tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §69: We created you all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: a creature

خواهد

khúáhd khúástn → “will continue”

literal: will; to want/will

will 59% shall 11% endure 4% can 4% ever 4% desireth 4% purpose 4% could 4% would 4% wishing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: refuse gleaningsGWB §191: nor kitab-i-iqanKIQ §140: Should We wish the-hidden-wordsHW §93: I have not desired for you will-and-testamentW&T §42: attempted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: will cling gleaningsGWB §605: will continue to ordain kitab-i-iqanKIQ §229: nor will ever be made manifest

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §262: Both epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever kitab-i-iqanKIQ §71: one of these kitab-i-iqanKIQ §203: Although

نفسی

nfsí n-f-s

literal: self; soul; souls

SE rendered خلق (khlq), خواهد (khúáhd), هر (hr), نفسی (nfsí), عمل (ʿml), نمود (nmúd), رستگار (rstgár) as “Man’s, will continue, Whoso, keepeth, felicity”