detached
17 occurrences across 5 Arabic/Persian roots
ق- ط- ع (q-ṭ-ʿ) — detachment; detached; severed
“detached” accounts for
9 of
214 occurrences of this root
(4%)
(q-ṭ-ʿ) — detachment; detached; severed
“detached” accounts for 9 of 214 occurrences of this root (4%)
Translation spectrum for this root
detachment 8% renunciation 6% detached 4% have detached themselves 2% wholly detached 2% rid themselves 2% renounced 2% cease 2% absolute detachment 2% withheld 1% forsake 1% detached themselves 1% detach himself 1% be rid of all attachment 1% sublime renunciation 1% severed 1% rid them of all attachment 1% rid of all attachment 1% rid himself 1% piece 1% infallible 1% have rid themselves 1% have forsaken 1% hath severed 1% detach 1% country 1% complete detachment 1% cleft asunder 1% cessation 1% be detached 1% withdrew 0% wilt thou cease to rain down 0% will strip himself 0% will rid himself of all attachment to 0% will rid himself of all attachment 0% will detach ourselves 0% will detach 0% whosoever detacheth himself 0% wholly detach them 0% wholly 0% who will detach himself 0% who have detached themselves 0% who hath forsaken his all 0% were such a thing to happen 0% were riddled with bullet 0% utter detachment 0% unceasingly 0% torn asunder 0% thou mayest detach thyself 0% thou hast torn in piece 0% they rid themselves of all attachment 0% they may rid 0% they have sundered 0% them that have rid themselves of all attachment to any one but thee 0% them that have renounced the world 0% them that are rid of all attachment to any save thee 0% suffer them not to be separated 0% stilled 0% shall detach themselves 0% severed one 0% rid yourselves of attachment 0% rid us of all attachment 0% rid themselves of all attachment 0% rid of attachment 0% rid myself of all attachment to any one but thee 0% rid me 0% rid himself of all attachment 0% rich enough to dispense 0% renounce 0% pare 0% neither 0% may detach yourselves 0% may detach themselves entirely 0% may detach themselves 0% it may detach them 0% is speechless 0% is debarred from 0% i had been severed 0% highwaymen 0% highway robber 0% heart wholly rid of all attachment 0% having severed me 0% have rid themselves of all attachment 0% have renounced the world 0% have renounced all else but him 0% have detached themselves from all except thee 0% hath rid himself 0% fragments of 0% fragment 0% forsaken 0% forgoeth all created thing 0% final and decisive 0% falleth short 0% fail to do justice to 0% fade 0% emblems of true detachment 0% disconnected 0% die to 0% detachment from all thy creature 0% detached themselves from all save 0% detached myself from 0% detached from all that is 0% detached from all else but thee 0% detach myself from 0% decisive 0% decapitated 0% cut off 0% cut it off 0% cut 0% conclusive 0% completely detached 0% checked 0% ceased to breathe 0% cease to pursue 0% cease to operate 0% cease from flowing 0% can never be stilled 0% can ever touch or hurt thee 0% can ever touch or harm it 0% can any longer evade 0% broke 0% being severed from 0% been withheld 0% be stayed 0% be so detached 0% be extinguished 0% barred 0% are rid of all attachment to any one but thyself 0% are detached from all else but him 0% among those 0% am rid of all attachment to 0% all-pervasive 0% absolute 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: منقطعا: detachedgleaningsGWB §364: منقطعه: detachedkitab-i-iqanKIQ §1: بِالانقِطاعِ: detachedprayers-and-meditationsP&M §470: مُنقَطِعِينَ: detachedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: المنقطعون: detachedgleaningsGWB §405: انقطاع: detachedkitab-i-iqanKIQ §170: منقطع: detachedgleaningsGWB §505: منقطع: detachedkitab-i-iqanKIQ §253: منقطعه: detached
ف- ر- غ (f-r-gh) — free; empty; freedom
“detached” accounts for
3 of
20 occurrences of this root
(15%)
(f-r-gh) — free; empty; freedom
“detached” accounts for 3 of 20 occurrences of this root (15%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
detached 15% freed 10% free 10% were to shed its light upon men 5% undispelled 5% sanctified 5% rid of all attachment 5% remain undispelled 5% relieved 5% pure 5% freedom 5% emptied and delivered 5% deliver me from my plight 5% content 5% be freed 5% are wholly detached and freed from 5%
ج- ر- د (j-r-d) — abstract; detached; abstraction
“detached” accounts for
3 of
35 occurrences of this root
(9%)
(j-r-d) — abstract; detached; abstraction
“detached” accounts for 3 of 35 occurrences of this root (9%)
Translation spectrum for this root
detachment 51% detached 9% oneness 6% abstraction 6% when 3% sooner 3% soon as 3% sanctity 3% pure 3% is only 3% having stripped itself 3% character 3% are the symbols of detachment 3% are detached from all else but him 3%
ن- ز- ه (n-z-h) — exaltation; exalted; purified
“detached” accounts for
1 of
40 occurrences of this root
(3%)
(n-z-h) — exaltation; exalted; purified
“detached” accounts for 1 of 40 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sanctified 15% purity 8% purify 5% immeasurably exalted above 5% stainless 3% singleness 3% shall sanctify 3% sanctity 3% sanctify it 3% sanctify 3% sanctified from 3% purity of 3% purged themselves 3% nor 3% is holy beyond 3% is exalted beyond 3% inscrutable 3% indivisible 3% incorruptible 3% immeasurably exalted 3% holy 3% holiness 3% freedom 3% free 3% exalted above 3% essence of purity 3% detachment 3% detached from earthly thing 3% detached 3% concealed 3% are immeasurably glorified 3%
Examples
fa:داشتن (dáshtn) — have; to have; had
“detached” accounts for
1 of
98 occurrences of this root
(1%)
(dáshtn) — have; to have; had
“detached” accounts for 1 of 98 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
have no 4% hath 4% never 3% have 3% shall 2% repository 2% not 2% hath had no 2% wouldst 1% without 1% withhold their hand 1% will continue to entertain no 1% we have never liked 1% was the repository 1% was invested 1% tree 1% time 1% thou hast none other 1% thou 1% thine ignorance 1% they are 1% therein 1% should not 1% should be regarded as 1% promoteth 1% possesseth 1% possessed 1% possess 1% out 1% none 1% no 1% neither have 1% manifested 1% made 1% love 1% like we 1% kept 1% keep 1% it is not our 1% is disinclined 1% is beyond 1% i have 1% have they cherished 1% have i been able 1% have been 1% hath, ever since the early days of his life, cherished none 1% hath not been 1% hath never had 1% hath never been experienced 1% hath loved 1% hath invested 1% hath in no wise borne 1% hath he now 1% hath even taken 1% had no 1% flingest 1% entertained 1% encompasseth 1% doth love 1% doth he bear 1% dost thou not possess 1% do we have 1% disputeth 1% disdaineth 1% dim 1% did not 1% did he neglect to grievously inflict upon me 1% devoid of 1% deterred 1% detached 1% destined for thee 1% cleave 1% cherish 1% can, in no wise, be said to have been 1% can hide 1% breathed it not 1% beyond comparison 1% beyond 1% bearer 1% be washed from thine heart 1% baghdád 1% are 1% acquiring 1% absent from 1%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots:
detachment (36) renunciation (12) sanctified (6) have detached themselves (5) wholly detached (4) rid themselves (4) renounced (4) cease (4) absolute detachment (4) have no (4) hath (4) withheld (3) forsake (3) detached themselves (3) detach himself (3) be rid of all attachment (3) purity (3) never (3) have (3) sublime renunciation (2)